Original subtitles

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Στην μνήμη του Νίκου Δαλακούρα

BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org

Ακριβώς εδώ.

Όλα καλά.

Μαργκερίτ

Είναι πολύ κρύο!

Συγνώμη, έπρεπε να σας προειδοποιήσω...

Το σάκχαρο στο αίμα μειώθηκε ξανά. Είναι χαμηλότερο από το συνηθισμένο.

Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

Εξαρτάται, θα μπορούσε να σημαίνει και νεφρική ανεπάρκεια.

Μίλησα με τον δρ Ντέμερς το πρωί και θέλει να σας δει, για την αιμοκάθαρση...

Ούτε συζήτηση. Δεν θα περάσω τα τελευταία χρόνια της ζωής μου στα νοσοκομεία.

Ανησυχείς για μένα πάρα πολύ.

Ανησυχώ, κυρία Μαργκερίτ.

Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να σας βοηθήσουμε

εάν αρνείστε συνέχεια την αιμοκάθαρση και οι νεφροί σταματήσουν να δουλεύουν.

Δεν θα ζήσω για πάντα.

Κουράστηκα. Θέλω να μείνω σπίτι.

1, 2, 3. Ένα μικρό τσίμπημα.

Εντάξει, πάρτε μια βαθιά ανάσα.

Πάλι.

Όλα καλά.

Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

Δεν μπορώ σήμερα. Έχω άλλο ένα ραντεβού σε 15 λεπτά...

Αύριο λοιπόν;

Ίσως αύριο.

Αν χρειαστείτε κάτι, πάρτε με τηλέφωνο, εντάξει;

Ναι.

Εντάξει, τα λέμε αύριο!

Τα λέμε αύριο.

Συγγνώμη. Επιστρέφω αμέσως.

Γεια σου, αγάπη μου.

Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Τι συμβαίνει;

Σάββατο ή Κυριακή;

Εντάξει, το Σάββατο, αλλά όχι πολύ αργά.

Ναι.

Όχι, στις 2 μμ είναι μια χαρά.

Εντάξει.

Σ' αγαπώ.

Τα λέμε το βράδυ.

Συγνώμη για το τηλεφώνημα.

Ο φίλος σου ήταν;

Η φίλη μου, ναι.

Πως την λένε;

Ροζαλί.

Πολύ όμορφο όνομα.

Ας σας ξεβγάλουμε.

Ενεργηθήκατε;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Όχι; Εντάξει, θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

Ευχαριστώ.

Θα μπορούσες να μου φέρεις μερικά κουτιά από το υπόγειο;

Φυσικά.

Θέλετε να τα φέρω τώρα;

Ωχ όχι. Μπορούν να περιμένουν.

Τέλεια.

Μην ξεχάσετε να συμπληρώσετε το δοσολογικό σας δελτίο.

ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛ, 1966

Η πληγή σας δεν έχει κλείσει ακόμη.

Η πληγή σας... Δεν έκλεισε ακόμη.

Δεν πονάτε;

Όχι.

Λοιπόν...

Τα πόδια σας είναι πιο πρησμένα από χθες.

Πού είναι το δοσολογικό σας δελτίο;

Στην κουζίνα. Στον πάγκο.

Τα δάχτυλα των ποδιών σας εξακολουθούν να είναι μουδιασμένα;

Όχι.

Επιστρέφω αμέσως.

Πρέπει να πίνετε περισσότερα υγρά.

Έχετε κράμπες στο στομάχι ή ναυτία;

κυρία Μαργκερίτ...

Έχετε κράμπες στο στομάχι; Ναυτία;

Όχι.

Ας μετρήσουμε την πίεση.

Μπορείς να βάλεις λοσιόν στα πόδια μου;

Φυσικά.

Αυτό ήταν.

Είναι καλό που είσαι εδώ.

Θα επιστρέψω αύριο.

Ρασέλ;

Πως είναι...

Πως είναι να αγαπάς μια γυναίκα;

Είναι...

Είναι όμορφο.

Είναι όμορφο.

Κάποτε ήμουν κι εγώ ερωτευμένη με μια γυναίκα.

Δεν της είπα ποτέ.

Ήταν πολύ διαφορετικά τότε.

Θεωρούνταν θανάσιμη αμαρτία.

Πως την λέγανε;

Σεσίλ.

Σεσίλ.

Πολύ όμορφο.

Μπορείς να μείνεις μαζί μου λίγο ακόμη;

BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org