Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,840
Sou Bear Grylls.
2
00:00:05,841 --> 00:00:10,560
Vou lhes mostrar como sair vivo
dos lugares mais perigosos da terra.
3
00:00:12,897 --> 00:00:15,234
Devo passar por uma semana
de desafios
4
00:00:15,276 --> 00:00:17,842
em lugares onde n�o se
conseguiria passar um dia
5
00:00:17,843 --> 00:00:20,410
sem os conhecimentos corretos
de sobreviv�ncia.
6
00:00:20,411 --> 00:00:22,585
Estou me dirigindo �s
montanhas da Turquia,
7
00:00:22,586 --> 00:00:24,840
onde terei de batalhar
por rios trai�oeiros...
8
00:00:26,489 --> 00:00:29,563
"Estou sendo jogado de
uma rocha para outra."
9
00:00:29,598 --> 00:00:31,772
Descobrir cavernas
ancestrais...
10
00:00:32,710 --> 00:00:36,178
"Nossa, eles vieram direto
para a manga da minha jaqueta."
11
00:00:36,424 --> 00:00:39,888
E lhes mostrarei como sobreviver em
uma luta constante com a natureza.
12
00:00:40,069 --> 00:00:41,591
...::: Equipe Buffalos :::...
13
00:00:41,592 --> 00:00:43,498
Pedidos de legendas pelo email :
14
00:00:43,499 --> 00:00:45,191
buffalos.legendas@gmail.com
15
00:00:47,700 --> 00:00:50,229
A Turquia � o port�o de
entrada para o meio-leste.
16
00:00:50,230 --> 00:00:51,632
� um pa�s bastante dif�cil
17
00:00:51,633 --> 00:00:53,752
e uma parte perigosa do mundo.
18
00:00:54,407 --> 00:00:56,407
O Iraque fica logo
ap�s a fronteira,
19
00:00:56,408 --> 00:00:59,185
S�ria e Ir� s�o
vizinhos de porta.
20
00:00:59,209 --> 00:01:01,859
Abaixo de mim est�
o planalto Anat�lio,
21
00:01:01,860 --> 00:01:03,395
local de dif�cil acesso,
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,626
com estas enormes
montanhas rochosas.
23
00:01:05,627 --> 00:01:09,082
A regi�o inteira � constante
�rea de risco para terremotos.
24
00:01:09,115 --> 00:01:12,055
Este ser� um lugar dif�cil
de sobreviver.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,375
Estamos perto da regi�o
de desembarque,
26
00:01:15,376 --> 00:01:17,143
a 5mil metros de altura,
27
00:01:17,144 --> 00:01:19,848
que � o limite de altura
que o helic�ptero pode chegar,
28
00:01:19,849 --> 00:01:22,528
e � um dos saltos mais altos
que j� fiz.
29
00:01:22,529 --> 00:01:26,252
Abaixo de mim h� uma montanha
de 3mil metros,
30
00:01:26,253 --> 00:01:28,477
o que me d� apenas alguns
segundos para pular
31
00:01:28,478 --> 00:01:30,316
e abrir meu p�ra quedas,
32
00:01:30,317 --> 00:01:31,799
antes do impacto.
33
00:01:31,800 --> 00:01:34,658
Estou levando alguns instrumentos
b�sicos de sobreviv�ncia
34
00:01:34,659 --> 00:01:36,970
e minha equipe de filmagem
ir� me acompanhar.
35
00:01:50,614 --> 00:01:53,287
2 mil p�s,
hora de abrir.
36
00:01:54,519 --> 00:01:57,173
Minha �rea de aterrissagem alvo
parece ser imposs�vel,
37
00:01:57,174 --> 00:01:59,508
� muito �ngreme e rochosa.
38
00:01:59,509 --> 00:02:01,707
Preciso de uma alternativa
e r�pido.
39
00:02:01,708 --> 00:02:04,018
Estou tentando achar um local
de aterrissagem,
40
00:02:04,019 --> 00:02:06,402
aqui embaixo vai
ser um pesadelo.
41
00:02:07,136 --> 00:02:09,686
A montanha inteira
est� repleta
42
00:02:09,687 --> 00:02:13,406
de encostas �ngremes
e grandes rochas.
43
00:02:13,718 --> 00:02:17,674
Logo abaixo de mim
h� um lago,
44
00:02:18,387 --> 00:02:20,458
� para l� que vou tentar
me dirigir.
45
00:02:21,878 --> 00:02:24,979
� melhor aterrissar e ficar
todo molhado
46
00:02:24,980 --> 00:02:27,196
do que arriscar quebrar
um tornozelo.
47
00:02:27,706 --> 00:02:29,875
O lago s� tem 16m de extens�o.
48
00:02:29,876 --> 00:02:32,769
Desta altura, � como aterrissar
em uma moeda.
49
00:02:32,795 --> 00:02:34,474
N�o h� lugar para erros.
50
00:02:35,553 --> 00:02:37,602
Esta vai ser apertada.
51
00:02:43,300 --> 00:02:44,686
Consegui.
52
00:02:44,687 --> 00:02:48,381
Mas assim que o p�ra quedas encher
de �gua, ir� come�ar a afundar.
53
00:02:49,937 --> 00:02:52,116
Ainda estou preso nas cordas
do p�ra quedas.
54
00:02:52,117 --> 00:02:54,914
Preciso me livrar antes que
seja arrastado para o fundo.
55
00:03:06,834 --> 00:03:08,790
Esta foi uma das cabeludas!
56
00:03:08,800 --> 00:03:10,361
Vejam.
57
00:03:10,362 --> 00:03:12,514
Este � sempre um perigo
58
00:03:12,515 --> 00:03:14,289
com aterrissagens na �gua.
59
00:03:14,290 --> 00:03:17,793
Tem-se todo o peso lhe puxando
para baixo,
60
00:03:17,794 --> 00:03:21,302
e se ficar preso nas cordas,
61
00:03:21,303 --> 00:03:24,186
ser� quase imposs�vel escapar.
62
00:03:25,854 --> 00:03:27,373
Estou bastante aliviado
63
00:03:27,374 --> 00:03:28,813
de ter chegando � margem.
64
00:03:28,814 --> 00:03:30,300
Vamos tirar isso daqui.
65
00:03:32,863 --> 00:03:36,353
J� estou come�ando a tremer,
66
00:03:36,354 --> 00:03:38,744
o que � um sinal de que
estou ficando com frio,
67
00:03:38,745 --> 00:03:40,620
portanto devo come�ar
a me mexer.
68
00:03:40,800 --> 00:03:43,481
Aqui em cima � bastante frio,
mesmo debaixo do sol
69
00:03:43,482 --> 00:03:45,718
e quando anoitecer
o frio ficar� ainda maior.
70
00:03:45,719 --> 00:03:48,707
A sua melhor op��o
� descer at� a linha das �rvores.
71
00:03:49,148 --> 00:03:50,615
Vou me mandar daqui.
72
00:03:53,700 --> 00:03:55,800
A rota de sa�da mais r�pida
de uma montanha
73
00:03:55,801 --> 00:03:57,868
� procurar por sinais de �gua.
74
00:03:58,083 --> 00:04:00,074
Os rios s�o como rodovias
da natureza,
75
00:04:00,075 --> 00:04:02,284
seguem a rota com
menos resist�ncia,
76
00:04:02,285 --> 00:04:04,605
isto � exatamente
o que pretendo fazer.
77
00:04:12,427 --> 00:04:14,307
Certo, por ali.
78
00:04:16,314 --> 00:04:18,931
Onde houver �gua,
geralmente haver� animais.
79
00:04:18,932 --> 00:04:21,120
Bodes se alimentam neste
terreno alto.
80
00:04:21,595 --> 00:04:23,095
Vejam s�.
81
00:04:23,340 --> 00:04:26,548
H� uma carca�a velha de bode.
82
00:04:26,734 --> 00:04:30,648
Nossa, como fede!
83
00:04:31,204 --> 00:04:34,366
Parece que algo
se alimentou disto aqui.
84
00:04:34,367 --> 00:04:35,816
Talvez lobos noturnos.
85
00:04:35,817 --> 00:04:37,569
Esta carca�a
foi deixada para tr�s,
86
00:04:37,570 --> 00:04:40,289
posso dizer que est� aqui
ao menos h� 1 semana.
87
00:04:40,829 --> 00:04:43,478
Isto aqui est� bem apodrecido,
88
00:04:43,479 --> 00:04:46,502
n�o posso com�-lo.
89
00:04:46,826 --> 00:04:50,005
Mas h� muitas coisas que se pode
fazer com a pele do animal,
90
00:04:50,006 --> 00:04:53,013
que �, de fato, um dos materiais
mais fortes na natureza.
91
00:04:54,256 --> 00:04:56,681
Vejam, � s� cortar direto
pela coluna.
92
00:04:57,388 --> 00:04:59,600
O couro animal
� incrivelmente forte,
93
00:04:59,601 --> 00:05:01,935
pode ser usada como vestimenta
ou para amarras.
94
00:05:01,936 --> 00:05:03,665
Isto ser� �til,
95
00:05:03,666 --> 00:05:05,105
vou guard�-la.
96
00:05:05,106 --> 00:05:10,049
E, tamb�m,
esta gordura aqui,
97
00:05:10,864 --> 00:05:12,282
vou tirar este peda�o.
98
00:05:12,283 --> 00:05:15,569
H� v�rias utilidade para isso.
99
00:05:15,570 --> 00:05:17,566
comida, combust�vel...
100
00:05:17,567 --> 00:05:19,966
vou pegar tanto disto
quanto puder.
101
00:05:23,300 --> 00:05:24,897
Vamos nos mandar daqui.
102
00:05:25,700 --> 00:05:28,540
Seguir um leito de �guas abaixo,
em dire��o �s �rvores,
103
00:05:28,541 --> 00:05:30,833
eventualmente deve levar
at� um rio maior.
104
00:05:34,377 --> 00:05:36,164
Quase l�!
105
00:05:40,761 --> 00:05:43,200
Este � o rio que eu
estava escutando,
106
00:05:43,201 --> 00:05:46,232
agora o encontrei.
Devo manter-me nele,
107
00:05:46,233 --> 00:05:48,177
seguindo-o correnteza abaixo.
108
00:05:48,178 --> 00:05:51,182
O melhor que posso fazer
� construir uma balsa,
109
00:05:51,183 --> 00:05:54,720
e us�-la para rapidamente
me levar para fora das montanhas.
110
00:05:54,836 --> 00:05:56,459
Vamos arranjar os materiais.
111
00:05:56,772 --> 00:05:58,570
H� bastante B�tula por aqui,
112
00:05:58,571 --> 00:06:00,218
n�o � o melhor material,
113
00:06:00,219 --> 00:06:03,822
mas � flex�vel e flutua,
servir� para construir a estrutura.
114
00:06:04,784 --> 00:06:07,237
O que eu quero s�o v�rios
peda�os longos,
115
00:06:07,238 --> 00:06:10,366
retos e flex�veis.
116
00:06:10,654 --> 00:06:14,181
Vou dobr�-los e mold�-los
na forma de uma balsa.
117
00:06:14,182 --> 00:06:16,384
Assim que tiver
material suficiente,
118
00:06:16,385 --> 00:06:19,667
deve levar 4 horas para
construir um barco de palha.
119
00:06:20,466 --> 00:06:22,992
Eu nunca fiz um destes antes,
120
00:06:22,993 --> 00:06:26,151
ent�o n�o tenho 100% de certeza
que ir� funcionar.
121
00:06:27,224 --> 00:06:30,578
Mas n�o vejo raz�o
para o contr�rio.
122
00:06:30,801 --> 00:06:32,495
Certo, vamos
amarrar isso aqui.
123
00:06:34,447 --> 00:06:38,792
Os galhos se curvam na forma
desejada para formar o casco.
124
00:06:42,706 --> 00:06:45,982
Certo, esta � a forma b�sica
125
00:06:45,983 --> 00:06:48,580
da balsa.
126
00:06:49,804 --> 00:06:51,405
Algumas traves de suportes,
127
00:06:51,406 --> 00:06:54,000
e j� estar� pronto para
se cobrir com o p�ra quedas.
128
00:06:57,641 --> 00:07:01,728
Algo que � sempre dif�cil
� amarrar materiais como este,
129
00:07:01,729 --> 00:07:03,924
e um bom truque que
eu sempre uso
130
00:07:03,925 --> 00:07:05,870
� pegar uma pedra,
131
00:07:06,061 --> 00:07:07,607
coloque desta maneira nele,
132
00:07:07,608 --> 00:07:11,963
ent�o ter� algo ali para
manter uma tens�o.
133
00:07:13,814 --> 00:07:15,905
A pele do bode que
peguei na montanha
134
00:07:15,906 --> 00:07:17,946
construir� um forte remo.
135
00:07:18,707 --> 00:07:20,185
Em um rio de �guas r�pidas,
136
00:07:20,186 --> 00:07:23,210
pode-se cobrir o dobro da dist�ncia
que se conseguiria a p�.
137
00:07:23,211 --> 00:07:25,289
Isto se conseguir manter-se
flutuante.
138
00:07:25,290 --> 00:07:27,134
Vamos colocar isto aqui.
139
00:07:29,176 --> 00:07:30,964
Certo, est� pronto.
140
00:07:36,920 --> 00:07:39,047
Bem, isto aqui est�
flutuando, sim.
141
00:07:39,425 --> 00:07:41,350
Bem rente � �gua,
142
00:07:41,351 --> 00:07:43,543
mas est� me levando
correnteza abaixo
143
00:07:43,544 --> 00:07:45,789
mais rapidamente do que
eu poderia caminhar.
144
00:07:46,481 --> 00:07:48,294
Se puder manejar
sua embarca��o,
145
00:07:48,295 --> 00:07:49,952
dirija-se �s �guas profundas.
146
00:07:49,953 --> 00:07:51,758
O fluxo aqui est�
bem mais lento,
147
00:07:51,759 --> 00:07:54,175
mas esta coisa � imposs�vel
de se controlar.
148
00:07:54,176 --> 00:07:56,386
A correnteza est�
me arrastando para o raso,
149
00:07:56,387 --> 00:07:58,479
e este � o �ltimo lugar
que quero estar.
150
00:07:59,953 --> 00:08:04,209
As partes rasas frequentemente
podem ser mais perigosas,
151
00:08:04,410 --> 00:08:06,914
j� que o fluxo de �gua
� mais r�pido.
152
00:08:08,103 --> 00:08:11,406
Navegar por �guas desconhecidas
� um jogo perigoso.
153
00:08:11,407 --> 00:08:12,804
Deve-se manter alerta
154
00:08:12,805 --> 00:08:14,925
e usar todos os sentidos.
155
00:08:14,926 --> 00:08:16,788
Mudan�as no som do rio
156
00:08:16,789 --> 00:08:18,887
alertam-no para
perigo iminente.
157
00:08:20,778 --> 00:08:22,230
Segurem-se.
158
00:08:22,490 --> 00:08:25,289
Grande barulho e massa de
�guas brancas � frente.
159
00:08:26,050 --> 00:08:28,334
Isto provavelmente significa
uma corredeira.
160
00:08:28,834 --> 00:08:30,810
Mas � pior do que
uma corredeira,
161
00:08:30,811 --> 00:08:34,809
descer uma queda d'�gua
de 40m n�o ser� f�cil.
162
00:08:35,188 --> 00:08:37,945
Estou em uma sali�ncia
bastante perigosa.
163
00:08:45,470 --> 00:08:48,780
Estou nas montanhas da Turquia,
dirigindo-me correnteza e abaixo,
164
00:08:48,781 --> 00:08:51,996
no meu barco feito de p�ra quedas.
Mas fui freado no meu caminho
165
00:08:51,997 --> 00:08:54,479
por uma queda d'�gua de 40m.
166
00:08:55,241 --> 00:08:56,909
Vamos colocar isto aqui.
167
00:08:59,432 --> 00:09:03,130
Isto n�o est� parecendo
nada animador.
168
00:09:07,703 --> 00:09:11,340
Cuidado a� nas beiradas.
169
00:09:12,754 --> 00:09:15,417
Esta � uma queda
bastante vertical
170
00:09:15,418 --> 00:09:19,719
de 40m at� l� embaixo.
171
00:09:20,800 --> 00:09:22,640
Prossiga por aqui com
a embarca��o
172
00:09:22,641 --> 00:09:24,615
e vai entender bem
o que estou dizendo.
173
00:09:25,057 --> 00:09:28,403
N�o h� maneira de descer
at� l� embaixo
174
00:09:28,404 --> 00:09:30,029
segurando esta balsa.
175
00:09:32,320 --> 00:09:35,470
Vou deix�-la descer
e arranjar um caminho.
176
00:09:35,471 --> 00:09:37,729
Certo, est� indo.
177
00:09:45,214 --> 00:09:47,619
Certo, ela ficou encostada
na margem,
178
00:09:47,620 --> 00:09:49,900
agora tenho que achar
uma rota de descida.
179
00:09:51,170 --> 00:09:53,038
Vamos tentar por aqui.
180
00:09:54,030 --> 00:09:56,694
Vejam, l� est� o barco,
181
00:09:57,339 --> 00:10:00,157
est� atracado na base
da queda d'�gua.
182
00:10:01,660 --> 00:10:05,278
Aqui est� muito escorregadio, de
maneira alguma conseguirei descer.
183
00:10:07,337 --> 00:10:08,969
Tenho uma id�ia.
184
00:10:12,800 --> 00:10:14,421
Uma coisa que posso fazer
185
00:10:14,422 --> 00:10:17,736
� improvisar
uma escada de cordas.
186
00:10:17,737 --> 00:10:21,660
Ainda tenho essas cordas
do p�ra quedas.
187
00:10:22,685 --> 00:10:24,276
Aqui vamos n�s.
188
00:10:25,590 --> 00:10:29,414
Vou amarrar um n� aqui.
189
00:10:30,725 --> 00:10:32,828
Agora tenho dois
cabos da corda,
190
00:10:32,829 --> 00:10:34,260
um de cada lado.
191
00:10:34,261 --> 00:10:36,300
Vamos ver se consigo
alguma madeira.
192
00:10:37,400 --> 00:10:40,102
Vai precisar de quase toda
a corda do meu p�ra quedas,
193
00:10:40,203 --> 00:10:41,828
mas usando galhos
como degraus,
194
00:10:41,829 --> 00:10:44,308
pode-se construir
a escada rapidamente.
195
00:10:46,100 --> 00:10:47,615
Certo.
196
00:10:52,346 --> 00:10:54,716
Vou fazer um n�
bastante forte,
197
00:10:54,717 --> 00:10:57,622
s�o dois embaixo
e mais um por cima.
198
00:10:57,623 --> 00:11:01,024
Isto vai deixar o
n� bastante seguro.
199
00:11:01,995 --> 00:11:04,229
Esta encosta rochosa
vertical est�
200
00:11:04,230 --> 00:11:06,521
entre mim e minha embarca��o.
201
00:11:06,522 --> 00:11:10,158
Ter duplicado a corda do p�ra quedas
deve t�-la deixado forte o bastante,
202
00:11:10,159 --> 00:11:12,658
mas h� somente
uma maneira de descobrir.
203
00:11:13,895 --> 00:11:16,869
Bem, est� suportando
bem no come�o,
204
00:11:17,881 --> 00:11:21,132
quero descer isto aqui o
mais r�pido poss�vel.
205
00:11:21,580 --> 00:11:23,173
A �gua que borrifa
da cachoeira
206
00:11:23,174 --> 00:11:25,701
est� fazendo a escada ficar
molhada e escorregadia.
207
00:11:31,499 --> 00:11:34,373
A escada n�o vai alcan�ar
at� l� embaixo,
208
00:11:34,374 --> 00:11:36,126
mas encontrei uma sali�ncia,
209
00:11:36,127 --> 00:11:38,900
assim posso descansar e
planejar meu pr�ximo passo.
210
00:11:39,135 --> 00:11:43,883
Estou em uma sali�ncia
bastante perigosa,
211
00:11:43,884 --> 00:11:46,818
tem em torno de 8cm de espa�o
para os p�s, vejam.
212
00:11:47,573 --> 00:11:49,745
E tamb�m fiquei sem escada,
213
00:11:49,746 --> 00:11:52,616
o que significa que
� hora de pular,
214
00:11:52,617 --> 00:11:57,419
mas aqui s�o em torno
de 8 a 10 m no m�nimo.
215
00:11:58,534 --> 00:12:01,183
E eu n�o sei qual
a profundidade disto.
216
00:12:01,257 --> 00:12:03,589
Tenho que mirar bem no meio,
217
00:12:03,590 --> 00:12:05,838
para onde vai a maior parte
da �gua.
218
00:12:05,839 --> 00:12:07,615
Tenho que me lan�ar
desta pequena
219
00:12:07,616 --> 00:12:11,480
sali�ncia, me arremessando no m�nimo
a 5m. Me arriscando a aterrissar nas
220
00:12:11,481 --> 00:12:12,899
partes rasas e rochosas.
221
00:12:12,900 --> 00:12:15,904
E quando chega a hora de pular,
deve-se simplesmente pular.
222
00:12:15,905 --> 00:12:18,660
Certo, hora de
seguir em frente.
223
00:12:19,905 --> 00:12:21,354
Vamos l�.
224
00:12:29,026 --> 00:12:31,607
Certo, tudo bem,
pode descer!
225
00:12:34,935 --> 00:12:36,724
O barco ficou preso
em uma rocha
226
00:12:36,725 --> 00:12:39,512
e foi bastante afetada
debaixo da queda d'�gua.
227
00:12:39,899 --> 00:12:41,927
Vamos levar isto aqui
para o raso.
228
00:12:41,928 --> 00:12:45,636
Vamos ajeit�-la para seguir
correnteza abaixo.
229
00:12:46,553 --> 00:12:47,980
Est� em m�s condi��es,
230
00:12:47,981 --> 00:12:50,695
n�o tenho id�ia
se isto ir� flutuar.
231
00:12:53,273 --> 00:12:56,927
Isto aqui n�o � o ideal.
232
00:12:58,380 --> 00:13:02,725
Isto est�... ah, n�o, estou
muito pesado para isto.
233
00:13:03,529 --> 00:13:06,257
Bem, pelo menos est� me levando
correnteza abaixo!
234
00:13:06,258 --> 00:13:08,447
Estou conseguindo me manter
no caminho.
235
00:13:09,701 --> 00:13:11,212
A balsa est� inundada,
236
00:13:11,213 --> 00:13:13,334
mas ainda n�o pronto
para abandon�-la,
237
00:13:13,335 --> 00:13:16,248
ela est� me garantindo boa prote��o
contra as rochas.
238
00:13:17,643 --> 00:13:19,708
Mas as �guas est�o
ficando mais r�pidas
239
00:13:19,709 --> 00:13:22,647
e j� � demais para a minha
pobre embarca��o.
240
00:13:28,835 --> 00:13:32,165
Ela virou,
estou de volta �s �guas.
241
00:13:33,304 --> 00:13:37,259
O barco virou,
eu perdi o remo,
242
00:13:37,902 --> 00:13:39,711
mas ainda continuo nisto aqui.
243
00:13:39,712 --> 00:13:41,905
O rio est� repleto de
rochas submersas,
244
00:13:41,906 --> 00:13:45,127
nesta velocidade uma colis�o direta
poderia faz�-lo voar longe.
245
00:13:47,722 --> 00:13:50,523
Estou sendo jogado
de uma rocha a outra.
246
00:13:50,750 --> 00:13:52,241
Se perder o equil�brio,
247
00:13:52,242 --> 00:13:54,341
poder� submergir
e ficar preso.
248
00:13:54,716 --> 00:13:56,130
Mas se conseguir se segurar,
249
00:13:56,131 --> 00:13:58,728
as �guas brancas
s�o �guas r�pidas!
250
00:14:02,254 --> 00:14:04,607
Estou me movendo r�pido agora.
251
00:14:14,425 --> 00:14:18,714
Certo, esta balsa j� deu
o que tinha que dar,
252
00:14:18,715 --> 00:14:21,064
est� ficando bastante raso.
253
00:14:21,725 --> 00:14:23,531
A balsa me trouxe
pelas correntezas,
254
00:14:23,532 --> 00:14:26,474
mas ambos tomamos
uma bela surra.
255
00:14:26,601 --> 00:14:28,578
Pode at� n�o ser bonita,
256
00:14:28,579 --> 00:14:31,269
mas foi bem
consistente rio abaixo,
257
00:14:31,270 --> 00:14:33,876
sem ela n�o teria conseguido
tal progresso.
258
00:14:33,877 --> 00:14:35,532
Agora estou a p�.
259
00:14:35,533 --> 00:14:37,428
Vamos nos mandar daqui.
260
00:14:37,429 --> 00:14:40,200
As corredeiras esgotaram
grande parte da minha energia,
261
00:14:40,201 --> 00:14:42,431
quero encontrar comida.
262
00:14:44,100 --> 00:14:46,046
Aqui, vejam.
263
00:14:49,465 --> 00:14:51,597
Est�o vendo este carinha?
264
00:14:53,307 --> 00:14:57,681
Ele � parecido com um caracol,
mas sem a carapa�a.
265
00:14:58,083 --> 00:14:59,823
Lesmas s�o comest�veis,
266
00:14:59,824 --> 00:15:02,087
mas somente s�o
seguras se cozidas.
267
00:15:02,088 --> 00:15:03,816
Vamos colocar isto aqui,
268
00:15:03,817 --> 00:15:06,797
vamos pegar estas lesmas,
aqui est�o,
269
00:15:06,798 --> 00:15:11,354
eu tenho uma e a equipe
conseguiu encontrar outra
270
00:15:11,355 --> 00:15:13,005
para somar aqui.
271
00:15:13,006 --> 00:15:14,717
N�o tenho muitas lesmas,
272
00:15:14,718 --> 00:15:16,970
mas elas ir�o prover
uma energia extra
273
00:15:16,971 --> 00:15:19,331
at� que eu possa parar
e encontrar mais comida.
274
00:15:19,403 --> 00:15:21,329
Esprema suas entranhas, vejam.
275
00:15:21,330 --> 00:15:23,559
Vejam toda essa coisa aqui.
276
00:15:24,936 --> 00:15:27,054
Aqui est�, esta � a parte
277
00:15:27,055 --> 00:15:28,882
que provavelmente
cont�m os parasitas
278
00:15:28,883 --> 00:15:31,358
caso estivesse se alimentando
de algo nojento.
279
00:15:31,787 --> 00:15:33,637
Mas a carne da lesma
280
00:15:33,638 --> 00:15:37,521
cont�m bastante prote�na.
281
00:15:39,115 --> 00:15:42,171
Fiquei sabendo
de um australiano
282
00:15:42,172 --> 00:15:45,145
que comeu uma
lesma em uma festa,
283
00:15:45,146 --> 00:15:47,134
por�m a comeu crua,
284
00:15:47,135 --> 00:15:51,489
acabou contraindo meningite
de um parasita que havia dentro
285
00:15:51,490 --> 00:15:53,534
e ficou em coma por s�culos,
286
00:15:53,535 --> 00:15:55,868
ent�o n�o deve arriscar.
287
00:15:55,960 --> 00:15:57,871
Mas estas lesmas
288
00:15:57,872 --> 00:16:00,138
est�o bem fervidas agora.
289
00:16:01,526 --> 00:16:04,444
E n�o parecem
muito apetitosas,
290
00:16:04,445 --> 00:16:06,947
assado de lesma...
291
00:16:06,948 --> 00:16:09,174
Ir�o me prover com
bastante energia.
292
00:16:11,523 --> 00:16:13,215
N�o � uma grande refei��o,
293
00:16:13,216 --> 00:16:15,268
mas � melhor do que nada.
294
00:16:17,045 --> 00:16:18,706
Bastante gosmenta,
295
00:16:18,707 --> 00:16:20,163
bastante melecada,
296
00:16:20,164 --> 00:16:22,126
mas uma boa fonte de energia
297
00:16:22,127 --> 00:16:24,083
e prote�na.
298
00:16:27,674 --> 00:16:29,580
Mesmo tendo um gosto horr�vel.
299
00:16:35,462 --> 00:16:37,952
O caminho pelo rio
me exauriu bastante,
300
00:16:37,953 --> 00:16:41,553
mas precisarei de todas as minhas
for�as se quiser sair deste c�nion.
301
00:16:50,224 --> 00:16:54,505
Estive descendo um rio em uma balsa
improvisada em montanhas da Turquia.
302
00:16:54,506 --> 00:16:57,181
Estou sendo jogado
de uma rocha a outra.
303
00:16:57,323 --> 00:16:59,817
Lutei por meio
de correntezas turbulentas
304
00:16:59,818 --> 00:17:02,126
que acabaram exaurindo
o meu corpo.
305
00:17:05,063 --> 00:17:07,904
Levei uma boa surra
naquelas corredeiras,
306
00:17:07,905 --> 00:17:13,038
ganhei uns belos cortes
e arranh�es aqui.
307
00:17:13,576 --> 00:17:15,802
O que percebi
neste vale � que h�
308
00:17:15,803 --> 00:17:18,808
muitos destes salgueiros crescendo
por todas as partes.
309
00:17:18,809 --> 00:17:22,350
E pode-se usar
isto para ajud�-lo.
310
00:17:22,631 --> 00:17:24,789
Pegue algumas destas folhas
311
00:17:24,790 --> 00:17:28,358
e se mastig�-las,
elas ir�o liberar um analg�sico
312
00:17:28,359 --> 00:17:30,120
para ajud�-lo contra a dor,
313
00:17:30,121 --> 00:17:33,318
e tamb�m antiinflamat�rios
para ajud�-lo contra os incha�os.
314
00:17:33,319 --> 00:17:34,820
� um rem�dio ancestral
315
00:17:34,821 --> 00:17:36,579
que ainda hoje funciona.
316
00:17:36,580 --> 00:17:39,797
Agora estou procurando um lugar
para descansar e me abastecer.
317
00:17:39,996 --> 00:17:44,891
Vejam que este rio corre
por meio destas encostas �ngremes,
318
00:17:44,892 --> 00:17:46,406
se olharmos para l�
319
00:17:46,407 --> 00:17:48,352
veremos aquelas cavernas,
320
00:17:48,353 --> 00:17:52,040
� neste lugar que os crist�os,
h� quase 2mil anos,
321
00:17:52,041 --> 00:17:56,048
se escondiam quando estavam
sendo perseguidos pelos romanos.
322
00:17:56,049 --> 00:17:58,075
Inacredit�vel!
323
00:17:58,482 --> 00:18:00,826
Sem d�vida vale
a pena conferir.
324
00:18:01,022 --> 00:18:02,684
O interior da Turquia cont�m
325
00:18:02,685 --> 00:18:05,277
milhares de cavernas
constru�das pelo homem,
326
00:18:05,278 --> 00:18:07,407
escavadas na rochas arenosas.
327
00:18:07,408 --> 00:18:10,488
Est�o espalhas por uma �rea
do tamanho de Vermont.
328
00:18:10,489 --> 00:18:12,051
Contra todas as intemp�ries,
329
00:18:12,052 --> 00:18:14,314
as pessoas conseguiam
sobreviver por aqui.
330
00:18:14,315 --> 00:18:16,556
Deve ter custado muita coragem
331
00:18:16,557 --> 00:18:18,119
e determina��o.
332
00:18:18,120 --> 00:18:20,135
Simplesmente incr�vel!
333
00:18:20,643 --> 00:18:24,140
Pode-se aprender muito
daqueles que viveram no passado.
334
00:18:25,653 --> 00:18:29,878
Certo, este ser� um bom lugar
para construirmos uma base,
335
00:18:29,879 --> 00:18:33,021
para que eu possa conferir
e secar os meus pertences.
336
00:18:35,331 --> 00:18:36,997
Agora vou descer at� o rio
337
00:18:36,998 --> 00:18:38,863
e arranjar comida.
338
00:18:42,644 --> 00:18:44,395
Este trai�oeiro rio
cheio de verdes,
339
00:18:44,396 --> 00:18:45,811
dentre as �ngremes encostas,
340
00:18:45,812 --> 00:18:47,747
� o local perfeito
para se ca�ar.
341
00:18:47,748 --> 00:18:50,091
Aqui est�, um caranguejo.
342
00:18:52,178 --> 00:18:53,979
Este aqui � ainda maior.
343
00:18:55,024 --> 00:18:56,960
Estes s�o caranguejos
de �guas frescas,
344
00:18:56,961 --> 00:18:59,414
vou cozinh�-los,
ser�o �timos para comer.
345
00:18:59,766 --> 00:19:02,489
Rios como este geralmente
est�o repletos de comida.
346
00:19:02,490 --> 00:19:04,509
S� precisa saber
onde procurar.
347
00:19:04,510 --> 00:19:05,872
Vejam, um sapo.
348
00:19:05,873 --> 00:19:07,346
Est�o vendo ali?
349
00:19:07,347 --> 00:19:09,782
Logo abaixo da alga,
350
00:19:09,878 --> 00:19:12,417
aqui est�, peguei.
351
00:19:12,524 --> 00:19:15,380
Este � um sapo comum
352
00:19:15,381 --> 00:19:17,812
e ser� uma boa comida.
353
00:19:17,813 --> 00:19:20,210
V�rios caranguejos,
um sapinho,
354
00:19:20,586 --> 00:19:22,562
o trabalho est� compensando.
355
00:19:23,777 --> 00:19:26,784
Mais alguns caranguejos
e j� terei uma refei��o.
356
00:19:27,489 --> 00:19:29,862
Ah, n�o, n�o, n�o!
357
00:19:30,768 --> 00:19:33,063
Seu pequeno fuj�o!
358
00:19:34,136 --> 00:19:36,074
O sapo pulou.
359
00:19:36,075 --> 00:19:39,215
Este � o dia de
sorte daquele sapo.
360
00:19:40,061 --> 00:19:41,725
Bem, estou agora sem o sapo,
361
00:19:41,726 --> 00:19:44,178
vou agora tomar boa conta
destes caranguejos.
362
00:19:44,179 --> 00:19:46,452
Caules servem
como boas amarras,
363
00:19:46,453 --> 00:19:48,488
se conseguir
passar dos espinhos.
364
00:19:48,489 --> 00:19:50,953
Temos que tirar
as partes espinhosas,
365
00:19:50,954 --> 00:19:56,260
temos que pegar na ponta final
e percorrer o dedo at� o come�o.
366
00:19:56,261 --> 00:19:59,515
E n�o nos machucamos
porque as primeiras folhas
367
00:19:59,516 --> 00:20:02,457
retiram todos
os espinhos consecutivos,
368
00:20:02,458 --> 00:20:05,016
deixando-o apenas com isto.
369
00:20:05,369 --> 00:20:08,815
Esmague a haste para
quebrar as fibras internas.
370
00:20:12,547 --> 00:20:14,986
Ent�o vou amarrar
os caranguejos
371
00:20:17,528 --> 00:20:19,505
a isto.
372
00:20:19,862 --> 00:20:22,307
As bact�rias que se alimentam
de moluscos
373
00:20:22,308 --> 00:20:24,199
podem causar
intoxica��o alimentar.
374
00:20:24,200 --> 00:20:27,981
Ent�o, dentro do poss�vel, mantenha
o molusco vivo at� o �ltimo minuto.
375
00:20:28,389 --> 00:20:30,997
As roupas agora est�o secas.
376
00:20:32,341 --> 00:20:34,302
Tenho madeira para queimar,
377
00:20:34,303 --> 00:20:36,377
tenho meus caranguejos.
378
00:20:36,378 --> 00:20:41,135
Vou dar uma pequena explorada para
achar um bom local para cozinh�-los.
379
00:20:41,683 --> 00:20:44,479
As cavernas adentram bastante
os pared�es do c�nion,
380
00:20:44,480 --> 00:20:47,695
os n�veis superiores
j� foram �reas habitadas.
381
00:20:49,800 --> 00:20:51,523
Aqui, vejam s�,
382
00:20:51,524 --> 00:20:55,533
parece que algu�m escavou
um buraco aqui.
383
00:20:55,534 --> 00:20:58,298
Eu posso usar isto
384
00:20:58,299 --> 00:21:00,148
para ferver a minha �gua.
385
00:21:02,190 --> 00:21:05,851
Vejam como a fuma�a
sobe direto pela escadaria,
386
00:21:05,852 --> 00:21:08,350
como um funil natural,
em uma chamin�.
387
00:21:08,351 --> 00:21:11,360
E estes caras
pensavam em tudo.
388
00:21:12,745 --> 00:21:14,333
Uma vez aquecidas no fogo,
389
00:21:14,334 --> 00:21:16,490
estas pedras ir�o ferver
a �gua do rio
390
00:21:16,491 --> 00:21:18,420
para cozinhar os caranguejos.
391
00:21:20,547 --> 00:21:23,437
Vou colocar estas
rochas dentro,
392
00:21:23,438 --> 00:21:25,251
quando perderem o calor,
393
00:21:25,252 --> 00:21:28,119
retire-as e aque�a novamente
no fogo.
394
00:21:28,120 --> 00:21:31,185
E isto est� agora
quase fervendo.
395
00:21:31,449 --> 00:21:33,328
Vou colocar os
caranguejos dentro.
396
00:21:36,754 --> 00:21:39,245
Moluscos frequentemente
est�o cheios de parasitas,
397
00:21:39,246 --> 00:21:41,787
ent�o vou cozinh�-los
por 20 minutos para garantir.
398
00:21:41,788 --> 00:21:44,003
Estes caranguejos devem
estar prontos agora.
399
00:21:45,902 --> 00:21:49,856
Suas patas s�o boas para
se comer assim mesmo.
400
00:21:52,216 --> 00:21:54,127
Nossa, esta � uma refei��o
bem vinda,
401
00:21:54,128 --> 00:21:56,001
est�, de fato, delicioso.
402
00:21:56,159 --> 00:21:58,877
Ainda n�o terminei de explorar
estas cavernas,
403
00:21:58,878 --> 00:22:02,104
vou tentar achar um atalho
para sair deste vale.
404
00:22:02,654 --> 00:22:07,016
Vou tentar ver at� onde posso subir
para sair por meio destas cavernas.
405
00:22:07,062 --> 00:22:10,152
Vou ver se consigo subir
e sair deste vale.
406
00:22:10,153 --> 00:22:13,110
Mas para fazer isto,
nestas cavernas t�o sombrias,
407
00:22:13,111 --> 00:22:15,326
vou precisar
de uma esp�cie de tocha.
408
00:22:15,327 --> 00:22:19,135
O que ainda tenho � toda
esta gordura de bode.
409
00:22:21,277 --> 00:22:24,477
Se queimar gordura animal,
retirando as impurezas,
410
00:22:24,478 --> 00:22:26,276
ter� um �leo inflam�vel.
411
00:22:26,277 --> 00:22:28,230
Molhando peda�os
da minha camiseta
412
00:22:28,231 --> 00:22:31,521
neste �leo quente criar�
os pavios para a tocha.
413
00:22:31,864 --> 00:22:34,526
� uma tecnologia mais antiga
do que estas cavernas.
414
00:22:37,300 --> 00:22:38,731
Vou me aprofundar bem
415
00:22:38,732 --> 00:22:41,973
nos labirintos para tentar
achar uma sa�da daqui.
416
00:22:42,893 --> 00:22:46,796
� um local extraordin�rio.
417
00:22:50,458 --> 00:22:54,015
Nossa, n�o vou querer trope�ar
418
00:22:54,016 --> 00:22:56,209
por ali no escuro,
419
00:22:56,210 --> 00:22:58,283
vamos nos afastar um pouco.
420
00:23:01,940 --> 00:23:04,713
Podemos ver morcegos
ao longo da parede aqui.
421
00:23:05,231 --> 00:23:09,887
Opa, senti eles vindo direto
na manga da minha jaqueta.
422
00:23:12,520 --> 00:23:14,229
S�o tantas curvas
e reentr�ncias
423
00:23:14,230 --> 00:23:17,277
que � f�cil se perder em uma
caverna como esta.
424
00:23:17,447 --> 00:23:20,172
Quando tropas invadiram
o Afeganist�o,
425
00:23:20,173 --> 00:23:25,428
acredito que Bin Laden estava
escondido em cavernas como esta.
426
00:23:25,710 --> 00:23:28,748
Pode-se ver porque tem sido
t�o dif�cil encontr�-lo.
427
00:23:28,749 --> 00:23:31,638
Pode-se simplesmente
desaparecer nestes lugares...
428
00:23:33,840 --> 00:23:37,351
Certo, quero
subir e sair daqui,
429
00:23:37,352 --> 00:23:39,533
estou me sentindo bem
desconfort�vel aqui.
430
00:23:41,756 --> 00:23:43,387
Em uma caverna natural,
431
00:23:43,388 --> 00:23:47,468
poder�amos seguir sinais de
�gua ou vento para achar a entrada,
432
00:23:47,469 --> 00:23:51,250
mas as estruturas constru�das pelo
homem n�o seguem a mesma l�gica,
433
00:23:51,251 --> 00:23:53,270
por isto podem
ser desconcertantes.
434
00:23:53,323 --> 00:23:55,855
Esta tocha est� se apagando,
435
00:23:57,152 --> 00:24:00,640
quero achar uma rota de
subida o quanto antes.
436
00:24:05,183 --> 00:24:07,715
Estou suando bastante
com todo o calor,
437
00:24:07,716 --> 00:24:10,221
mas tamb�m por causa
do nervoso aqui...
438
00:24:11,793 --> 00:24:14,270
H� um pouco de vento
logo acima,
439
00:24:15,725 --> 00:24:18,056
sem d�vida estamos
progredindo.
440
00:24:19,890 --> 00:24:21,578
Aqui, vejam s�,
441
00:24:21,579 --> 00:24:23,030
� um peitoril.
442
00:24:23,031 --> 00:24:24,610
Cuidado a�.
443
00:24:24,611 --> 00:24:27,964
Ainda estou na metade da subida
do c�nion, preciso de outro plano.
444
00:24:27,965 --> 00:24:31,000
Vamos escalar a
�ltima parte aqui.
445
00:24:31,714 --> 00:24:34,552
Mas o c�nion � s� o come�o
dos meus problemas.
446
00:24:34,553 --> 00:24:37,596
De agora em diante
serei levado aos limites.
447
00:24:39,000 --> 00:24:42,855
Este � um local
duro para se sobreviver.
448
00:24:46,078 --> 00:24:49,128
Bear Grylls e equipe recebem
ajuda quando h� risco de vida,
449
00:24:49,129 --> 00:24:51,100
como exigido pelas
regras de seguran�a.
450
00:24:51,101 --> 00:24:52,901
Situa��es s�o
criadas para que Bear,
451
00:24:52,902 --> 00:24:54,587
mostre t�cnicas
de sobreviv�ncia.
452
00:24:54,588 --> 00:24:56,508
Sempre procure
ajuda profissional.
453
00:24:59,326 --> 00:25:00,910
Aqui, vejam s�,
454
00:25:00,911 --> 00:25:02,763
Estou dentro de um c�nion
na Turquia,
455
00:25:02,764 --> 00:25:05,134
tentando sair de
cavernas ancestrais.
456
00:25:05,135 --> 00:25:08,712
Mas h� uma escalada em um pared�o
vertical de 18m para sair do vale.
457
00:25:08,713 --> 00:25:11,701
Vamos escalar a
�ltima parte aqui.
458
00:25:12,186 --> 00:25:13,617
� bem �ngreme,
459
00:25:13,618 --> 00:25:15,493
segure a minha m�o
por um instante.
460
00:25:17,160 --> 00:25:22,115
Sim, isto ser� dif�cil,
mas poss�vel.
461
00:25:22,116 --> 00:25:24,344
O problema � que
esta rocha arenosa
462
00:25:24,345 --> 00:25:26,003
� muito farelenta.
463
00:25:26,004 --> 00:25:28,261
Vejam como se esfarela.
464
00:25:29,835 --> 00:25:31,949
Certo, vamos em frente.
465
00:25:35,789 --> 00:25:38,044
Este rochedo � trai�oeiro,
466
00:25:38,045 --> 00:25:41,330
e h� uma queda vertical
de 50m abaixo.
467
00:25:43,403 --> 00:25:47,542
Esta rocha � t�o farelenta,
468
00:25:47,543 --> 00:25:51,944
apesar de prover abrigo
seguro aos ancestrais,
469
00:25:51,945 --> 00:25:56,034
para se escalar n�o
� l� muito segura.
470
00:25:56,640 --> 00:25:58,174
Segure firme.
471
00:25:59,481 --> 00:26:01,818
� como escalar em barro,
472
00:26:01,819 --> 00:26:04,765
o pared�o de rochas est� se
esvaindo nas minhas m�os.
473
00:26:07,257 --> 00:26:10,952
Conseguimos chegar ao topo.
474
00:26:15,046 --> 00:26:18,146
Agora adentrei um ambiente
completamente diferente.
475
00:26:18,361 --> 00:26:21,579
Estou me dirigindo a estepes
�ridas e des�rticas.
476
00:26:21,943 --> 00:26:23,905
Vejam s� isto.
477
00:26:23,927 --> 00:26:26,742
As rochas de 20m
foram esculpidas
478
00:26:26,743 --> 00:26:28,849
pelos ventos h�
milh�es de anos.
479
00:26:28,850 --> 00:26:31,115
� um terreno imperdo�vel.
480
00:26:37,392 --> 00:26:42,266
Cara, este � um lugar
duro de se sobreviver.
481
00:26:42,953 --> 00:26:45,061
Sol arrebatador,
482
00:26:45,062 --> 00:26:47,912
�gua e vida escassas,
483
00:26:47,913 --> 00:26:51,160
e posso sentir esse lugar,
484
00:26:51,161 --> 00:26:53,931
a cada minuto, me exaurindo,
tamb�m.
485
00:26:55,769 --> 00:26:59,354
O calor est� castigando o meu
corpo j� exausto.
486
00:27:02,397 --> 00:27:05,846
Este lugar �, tamb�m,
inacreditavelmente quente.
487
00:27:06,136 --> 00:27:11,690
A reflex�o do sol em toda
esta areia,
488
00:27:12,213 --> 00:27:15,783
deve ter sido um lugar
infernal de se viver.
489
00:27:18,800 --> 00:27:20,726
Quando se est� comendo
comida selvagem
490
00:27:20,727 --> 00:27:22,823
e cobrindo grandes
dist�ncias a p�,
491
00:27:22,824 --> 00:27:25,516
seu sistema imune est� sob
uma enorme press�o.
492
00:27:25,628 --> 00:27:28,851
E, para piorar as coisas,
estou com intoxica��o alimentar.
493
00:27:28,852 --> 00:27:30,566
Isto pode me ajudar.
494
00:27:30,629 --> 00:27:33,587
Estou com diarr�ia j� pela
maior parte do dia,
495
00:27:33,610 --> 00:27:39,190
e esta plantinha aqui ser� boa
para limpar o meu traseiro.
496
00:27:39,191 --> 00:27:41,975
E a raz�o para isto, vejam,
� bem macia,
497
00:27:42,504 --> 00:27:47,229
e a raz�o de assim ser s�o todos
estes pequenos cabelinhos aqui.
498
00:27:47,230 --> 00:27:50,242
Significam que ela perde uma
quantidade m�nima de umidade.
499
00:27:50,243 --> 00:27:52,002
Mas o que estou interessado
500
00:27:52,003 --> 00:27:53,831
� no que pode fazer por mim,
501
00:27:53,832 --> 00:27:55,679
quando eu precisar ir aos p�s,
502
00:27:55,680 --> 00:27:58,949
o que estou pressentindo
ser iminente de novo.
503
00:27:58,981 --> 00:28:01,309
Vou levar tudo
isso aqui comigo.
504
00:28:01,310 --> 00:28:04,878
A diarr�ia � a maneira do seu corpo
de despejar os germes para fora,
505
00:28:04,879 --> 00:28:07,153
mas utiliza
l�quidos preciosos.
506
00:28:07,154 --> 00:28:09,972
Se n�o puder rep�-los,
ir� desidratar.
507
00:28:09,973 --> 00:28:12,044
Deve encontrar �gua.
508
00:28:12,322 --> 00:28:14,607
Este n�o seria uma mau lugar
509
00:28:14,608 --> 00:28:16,482
para tentar cavar
e achar �gua,
510
00:28:16,483 --> 00:28:19,541
Veja que qualquer chuva que
descer por estas montanhas
511
00:28:19,542 --> 00:28:22,731
ser� afunilada para este
leito de �guas seco.
512
00:28:23,046 --> 00:28:24,886
Vou cavar aqui.
513
00:28:25,267 --> 00:28:28,319
A regra geral diz que
se pode sobreviver
514
00:28:28,320 --> 00:28:30,286
tr�s semanas sem comida
515
00:28:30,287 --> 00:28:32,736
mas somente tr�s
dias sem �gua.
516
00:28:32,875 --> 00:28:36,586
Ent�o deve ser sua prioridade
em um lugar como este,
517
00:28:36,587 --> 00:28:38,234
encontr�-la.
518
00:28:38,235 --> 00:28:40,205
A melhor chance
de encontrar �gua
519
00:28:40,206 --> 00:28:42,954
� nos arredores
de um leito seco.
520
00:28:42,955 --> 00:28:44,601
Vamos tentar por aqui.
521
00:28:47,674 --> 00:28:50,610
Vejam, aqui n�o tem nada,
est� muito seco.
522
00:28:50,724 --> 00:28:55,105
E �s vezes deve-se, tamb�m,
saber quando parar.
523
00:28:55,376 --> 00:28:59,009
E de v�rias formas, isto ir�
queimar mais l�quidos com o suor
524
00:28:59,010 --> 00:29:02,735
e exigir mais energia ao cavar
fundo neste buraco por nada.
525
00:29:02,932 --> 00:29:05,333
Vamos prosseguir e tentar
outro plano.
526
00:29:09,093 --> 00:29:12,815
Quando enfraquecido, achar
comida � ainda mais importante.
527
00:29:12,816 --> 00:29:16,136
Escondidos debaixo das rochas,
escorpi�es s�o f�ceis de encontrar.
528
00:29:16,137 --> 00:29:18,731
Mas eles s�o advers�rios
extremamente perigosos.
529
00:29:19,801 --> 00:29:21,679
Vejam, aqui h� um escorpi�o.
530
00:29:21,842 --> 00:29:23,568
Est�o vendo este cara aqui?
531
00:29:23,967 --> 00:29:27,159
Este � um escorpi�o do deserto
israelense,
532
00:29:27,160 --> 00:29:28,962
os quais s�o
bastante perigosos.
533
00:29:28,963 --> 00:29:33,121
Estes podem, de fato,
ser mortais.
534
00:29:33,122 --> 00:29:35,783
Logo ap�s a fronteira, no Ir�,
535
00:29:35,784 --> 00:29:39,150
alguns soldados da patrulha armada
ao acordarem pela manh�
536
00:29:39,151 --> 00:29:42,973
averiguaram por debaixo da tenda
e havia 17 escorpi�es destes.
537
00:29:42,974 --> 00:29:46,779
Havia veneno suficiente neles
para matar uma vaca.
538
00:29:46,780 --> 00:29:49,060
N�o queira se meter com
estes animais.
539
00:29:49,105 --> 00:29:51,696
Vamos tirar o seu ferr�o.
540
00:29:54,307 --> 00:29:56,458
Vejam, ele continua
me atacando.
541
00:29:56,459 --> 00:29:59,646
� isto que eles fazem,
te agarram com suas pin�as,
542
00:29:59,647 --> 00:30:01,913
e depois te atacam.
543
00:30:01,914 --> 00:30:04,329
Quando n�o estiver
se sentindo 100%
544
00:30:04,330 --> 00:30:06,585
deve, ainda,
manter sua energia.
545
00:30:06,586 --> 00:30:10,585
E isto � energia.
90% de prote�na aqui.
546
00:30:10,586 --> 00:30:12,997
E � bom para ser comido.
547
00:30:21,856 --> 00:30:24,921
Tem o mesmo gosto
da apar�ncia.
548
00:30:24,922 --> 00:30:26,914
Nojento.
549
00:30:29,808 --> 00:30:31,321
Certo, vamos l�.
550
00:30:32,801 --> 00:30:35,997
Ao escurecer,
continuo prosseguindo.
551
00:30:35,998 --> 00:30:37,743
Quero usar o frescor da noite
552
00:30:37,744 --> 00:30:39,324
para conservar minha energia.
553
00:30:39,325 --> 00:30:41,717
Desta forma, suarei menos.
554
00:30:45,678 --> 00:30:47,969
J� perdemos toda a luz agora,
555
00:30:47,970 --> 00:30:50,397
vou ligar isto aqui em
vis�o noturna.
556
00:30:50,656 --> 00:30:52,561
Agora sim,
557
00:30:52,562 --> 00:30:56,098
acredito que poderei
progredir mais
558
00:30:56,099 --> 00:30:58,486
movendo-me no frescor da noite
559
00:30:58,487 --> 00:31:03,060
do que tentar batalhar com
o sol e o calor do dia,
560
00:31:03,061 --> 00:31:07,484
que estavam exaurindo toda
a minha energia.
561
00:31:07,485 --> 00:31:10,254
Vamos ver se conseguimos cobrir
alguma dist�ncia agora.
562
00:31:10,479 --> 00:31:12,901
� assim que muitas
das caravanas
563
00:31:12,902 --> 00:31:16,221
de camelos costumavam
se mover, � noite.
564
00:31:16,395 --> 00:31:18,972
Orientando-se pelas estrelas.
565
00:31:18,973 --> 00:31:20,804
Certo, vamos em frente.
566
00:31:22,566 --> 00:31:24,869
Caminhar � noite
tem seus riscos.
567
00:31:24,870 --> 00:31:26,865
Cobras e lobos
tornam-se ativos
568
00:31:26,866 --> 00:31:30,793
e com visibilidade limitada,
pode facilmente cair e te machucar.
569
00:31:31,130 --> 00:31:33,786
Mas pode cobrir
grandes dist�ncias.
570
00:31:37,778 --> 00:31:40,589
Estou exausto,
mas antes de encontrar abrigo,
571
00:31:40,590 --> 00:31:43,778
vou armar armadilhas para roedores
ou pequenos r�pteis.
572
00:31:45,387 --> 00:31:49,204
Este ser� um bom lugar para
armar uma armadilha,
573
00:31:49,205 --> 00:31:51,697
um terreno plano,
vou achar uma boa rocha.
574
00:31:51,698 --> 00:31:53,326
Est� completamente
escuro agora,
575
00:31:53,327 --> 00:31:55,151
a c�mera infravermelha
pode me ver,
576
00:31:55,152 --> 00:31:57,192
mas eu estou
praticamente cego.
577
00:31:57,750 --> 00:32:00,022
Estou tentando construir uma
armadilha mortal.
578
00:32:00,023 --> 00:32:02,385
Uma pedra pesada apoiada
em tr�s gravetos,
579
00:32:02,386 --> 00:32:04,087
unidos a uma isca.
580
00:32:05,898 --> 00:32:08,758
No escuro � uma peleja.
581
00:32:12,282 --> 00:32:17,039
Isto n�o � uma coisa f�cil
de se fazer s� com o tato.
582
00:32:20,262 --> 00:32:22,735
Estou tentando preparar isto
aqui com o tato.
583
00:32:23,176 --> 00:32:25,402
Vamos, onde est� voc�?
584
00:32:29,660 --> 00:32:31,335
Certo, est� preparado.
585
00:32:31,336 --> 00:32:33,600
Vamos esperar que esteja no
caminho de algu�m.
586
00:32:33,601 --> 00:32:37,588
Quanto mais armadilhas preparar,
mais chances ter� de pegar algo.
587
00:32:37,589 --> 00:32:39,212
Mas eu j� me cansei,
588
00:32:39,213 --> 00:32:41,817
tenho que arranjar abrigo
e descansar.
589
00:32:41,818 --> 00:32:44,183
Isto est� parecendo
bastante promissor.
590
00:32:44,464 --> 00:32:48,009
H� um buraco
debaixo desta rocha.
591
00:32:50,138 --> 00:32:52,531
Este � o tipo de
lugar que cobras
592
00:32:52,532 --> 00:32:54,593
e escorpi�es iriam gostar.
593
00:32:54,594 --> 00:32:57,157
Traga a c�mera,
vamos dar uma boa olhada.
594
00:32:57,158 --> 00:33:00,620
Qualquer cobra ou escorpi�o ir�
brilhar �s lentes da c�mera noturna.
595
00:33:00,756 --> 00:33:02,140
Isto est� de bom tamanho,
596
00:33:02,141 --> 00:33:04,874
pois a natureza fez grande
parte do trabalho para mim,
597
00:33:04,875 --> 00:33:08,377
tenho uma boa cobertura,
tenho estas duas entradas.
598
00:33:09,407 --> 00:33:14,325
� melhor bloque�-las para me
certificar que estarei 100% seguro.
599
00:33:15,440 --> 00:33:17,954
Matilhas de lobos escoltam
estes lugares � noite.
600
00:33:17,955 --> 00:33:21,956
Quero criar uma barreira entre mim
e qualquer coisa com dentes.
601
00:33:29,478 --> 00:33:31,649
Vou entrar aqui
602
00:33:31,650 --> 00:33:35,224
e fechar esta �ltima parte
quando estiver dentro.
603
00:33:35,962 --> 00:33:37,929
Ainda estou me sentindo mal,
604
00:33:37,930 --> 00:33:41,192
mas este � um local seguro
para tentar me recuperar.
605
00:33:42,600 --> 00:33:44,272
Passe-me a c�mera.
606
00:33:45,031 --> 00:33:46,738
Isso mesmo.
607
00:33:48,175 --> 00:33:52,457
Estou bem protegido agora.
608
00:33:53,635 --> 00:33:57,953
Parece um pouco com uma tumba,
609
00:33:58,268 --> 00:34:02,026
contanto que esta grande rocha
n�o desabe,
610
00:34:02,027 --> 00:34:04,296
estarei seguro aqui dentro.
611
00:34:04,500 --> 00:34:10,150
Mas estou t�o cansado que s�
quero adormecer agora.
612
00:34:11,540 --> 00:34:13,413
Foi um longo dia.
613
00:34:14,535 --> 00:34:16,426
Preciso descansar,
614
00:34:16,895 --> 00:34:20,365
amanh� terei que enfrentar
este lugar des�rtico novamente.
615
00:34:31,600 --> 00:34:33,439
Passei a noite
embaixo de uma rocha
616
00:34:33,440 --> 00:34:36,180
nas estepes �ridas do
planalto Anat�lio.
617
00:34:36,181 --> 00:34:37,898
Ontem o meu corpo
foi arrebatado
618
00:34:37,899 --> 00:34:40,851
por uma intoxica��o alimentar
e pelo calor intenso.
619
00:34:43,468 --> 00:34:47,998
Nossa, apaguei totalmente
nesta noite.
620
00:34:48,846 --> 00:34:51,987
J� ganhei uma batida na cabe�a
ao acordar esta manh�.
621
00:34:52,038 --> 00:34:54,301
Mas estou me sentindo
bem melhor agora.
622
00:34:54,765 --> 00:34:57,008
Senti-me seguro ali dentro,
tamb�m.
623
00:34:59,306 --> 00:35:01,562
Certo, vamos conferir
as armadilhas.
624
00:35:05,063 --> 00:35:07,132
N�o, n�o posso acreditar.
625
00:35:07,649 --> 00:35:12,092
Tirou a isca,
mas n�o desabou a armadilha.
626
00:35:12,312 --> 00:35:14,001
Vamos conferir a outra.
627
00:35:15,795 --> 00:35:17,200
Aqui, vejam,
esta pegou algo.
628
00:35:17,201 --> 00:35:20,178
Vou levantar isto aqui e tomar
cuidado para que n�o fuja.
629
00:35:21,649 --> 00:35:23,314
Vejam, ainda est� vivo.
630
00:35:23,315 --> 00:35:25,100
Um lagarto.
631
00:35:27,021 --> 00:35:30,131
Vamos lev�-lo,
este ser� o desjejum.
632
00:35:31,390 --> 00:35:33,553
A carne dos r�pteis � rica
em prote�nas,
633
00:35:33,554 --> 00:35:36,200
exatamente o que precisa
para recuperar suas for�as.
634
00:35:38,027 --> 00:35:40,937
Este um Kebab
Turco verdadeiro!
635
00:35:48,352 --> 00:35:50,099
Vamos ver se ele est� pronto.
636
00:35:56,288 --> 00:35:58,160
Como � duro!
637
00:35:58,161 --> 00:36:01,167
� como comer velhos sapatos.
638
00:36:01,864 --> 00:36:04,362
Mas esta comida � boa,
639
00:36:04,363 --> 00:36:06,915
por�m, para digeri-la,
640
00:36:06,916 --> 00:36:08,758
seu corpo precisa de �gua.
641
00:36:08,759 --> 00:36:11,288
E, por aqui, se
n�o encontrar �gua,
642
00:36:11,289 --> 00:36:14,300
estar� em maus len��is,
� por isto que as pessoas morrem.
643
00:36:16,505 --> 00:36:19,598
A desidrata��o severa
afeta seu c�rebro e sangue,
644
00:36:19,599 --> 00:36:22,788
voc� entra em coma
e eventualmente morre.
645
00:36:22,789 --> 00:36:27,196
Sem �gua, precisa encontrar
uma sa�da enquanto ainda tem for�as.
646
00:36:27,849 --> 00:36:31,923
Estou tentando me orientar
nesta paisagem lunar.
647
00:36:31,926 --> 00:36:36,940
� dif�cil, tudo aqui parece
sempre igual.
648
00:36:37,510 --> 00:36:40,096
S�o rochas e mais rochas.
649
00:36:40,330 --> 00:36:43,185
Mas acredito que se
eu conseguir subir,
650
00:36:43,288 --> 00:36:46,502
vamos ver se eu consigo
subir no topo de um destes,
651
00:36:46,503 --> 00:36:50,181
poderei ter uma boa id�ia
de onde estou.
652
00:36:53,901 --> 00:36:56,203
Isto est� bem solto.
653
00:36:58,310 --> 00:37:00,694
Passe-me a c�mera.
654
00:37:02,939 --> 00:37:05,938
Esta encosta tem 20m
de rochas farelentas.
655
00:37:05,939 --> 00:37:07,507
� muito perigosa
para a equipe,
656
00:37:07,508 --> 00:37:09,654
ent�o vou tomar
a frente por aqui.
657
00:37:13,834 --> 00:37:17,287
Vejam como tudo isto
aqui � solto.
658
00:37:17,288 --> 00:37:18,853
Estou me esgueirando
para subir,
659
00:37:18,854 --> 00:37:21,987
apoiando minhas costas e meus p�s
contra a estreita passagem.
660
00:37:21,988 --> 00:37:24,402
Vou tentar
atravessar por aqui.
661
00:37:26,957 --> 00:37:32,283
� como tentar escalar uma
grande torre de areia deslizante.
662
00:37:32,397 --> 00:37:34,797
Perca o apoio em uma
escalada como esta
663
00:37:34,798 --> 00:37:36,405
e estar� morto.
664
00:37:40,384 --> 00:37:44,533
Estou com a boca cheia
de poeira aqui.
665
00:37:54,325 --> 00:37:56,327
Esta � uma vis�o e tanto.
666
00:38:00,060 --> 00:38:04,033
Certo, vamos dar uma boa
olhada daqui de cima.
667
00:38:05,735 --> 00:38:09,735
J� vejo um caminho
por todo este labirinto.
668
00:38:09,800 --> 00:38:11,263
Por ali.
669
00:38:11,332 --> 00:38:13,707
Encontrei um caminho para fora
desta enrascada,
670
00:38:13,708 --> 00:38:16,466
mas meu caminho me leva
direto para terrenos salitres,
671
00:38:16,467 --> 00:38:19,770
uma das paisagens mais in�spitas
na Terra.
672
00:38:19,780 --> 00:38:21,908
N�o h� nada nisso
que eu possa usar.
673
00:38:28,625 --> 00:38:32,467
Estou trilhando meu caminho
pelo planalto Anat�lio, na Turquia.
674
00:38:32,468 --> 00:38:34,649
Cheguei aos limites da paisagem
�rida lunar,
675
00:38:34,650 --> 00:38:36,868
e a natureza finalmente
me deu tr�gua.
676
00:38:36,869 --> 00:38:38,594
As chuvas chegaram.
677
00:38:38,595 --> 00:38:43,196
Esta chuva � t�o boa,
� um al�vio t�o grande
678
00:38:43,197 --> 00:38:46,163
do calor escaldante do sol.
679
00:38:46,496 --> 00:38:48,754
A vegeta��o, como o ambiente,
680
00:38:48,755 --> 00:38:50,667
est� mudando drasticamente.
681
00:38:51,548 --> 00:38:55,477
Isto aqui s�o gram�neas,
682
00:38:55,584 --> 00:39:00,192
geralmente isto cresce
em �reas litor�neas.
683
00:39:00,193 --> 00:39:01,569
A raz�o para isto � que
684
00:39:01,570 --> 00:39:04,453
elas adoram as
condi��es salinas.
685
00:39:04,563 --> 00:39:06,782
Mas n�o h� nenhum
litoral por aqui
686
00:39:06,783 --> 00:39:09,060
h� milhares de anos.
687
00:39:09,703 --> 00:39:11,394
Isto � um terreno salitre.
688
00:39:11,395 --> 00:39:14,970
Afastado de um mar continental
que est� morrendo aos poucos.
689
00:39:15,287 --> 00:39:17,505
Estamos em um grande
terreno salitre,
690
00:39:17,506 --> 00:39:19,227
na chuva.
691
00:39:19,228 --> 00:39:21,452
Isto faz uma diferen�a.
692
00:39:21,923 --> 00:39:24,293
Nos duros extremos
de um estepe �rido,
693
00:39:24,294 --> 00:39:26,893
uma chuva � um
al�vio bem vindo.
694
00:39:26,894 --> 00:39:28,313
A temperatura despencou,
695
00:39:28,314 --> 00:39:31,507
agora � a chance de se
refrescar e reidratar.
696
00:39:31,932 --> 00:39:33,774
A superf�cie do
terreno salitre
697
00:39:33,775 --> 00:39:36,932
oferece uma maneira ideal para
coletar a �gua da chuva.
698
00:39:39,252 --> 00:39:41,639
Tudo pelo que estou
caminhando aqui
699
00:39:41,640 --> 00:39:44,871
� uma crosta de sal.
700
00:39:44,872 --> 00:39:47,381
Vejam, se eu chut�-la
701
00:39:48,181 --> 00:39:50,440
podem ver ao que me refiro.
702
00:39:51,248 --> 00:39:54,498
E tudo isto que est�
enchendo l� debaixo
703
00:39:56,590 --> 00:39:59,603
� �gua salgada.
Mas muito salgada!
704
00:40:00,070 --> 00:40:02,995
O que posso fazer
� usar esta chuva
705
00:40:02,996 --> 00:40:06,187
e construir
uma esp�cie de depress�o
706
00:40:06,188 --> 00:40:08,454
no sal aqui,
707
00:40:09,143 --> 00:40:12,962
vou pegar minha jaqueta
708
00:40:15,580 --> 00:40:17,215
e us�-la aqui.
709
00:40:17,216 --> 00:40:20,383
Vou deixar a chuva
encher isto aqui,
710
00:40:20,384 --> 00:40:22,389
fazendo uma esp�cie de po�a,
711
00:40:22,390 --> 00:40:24,734
mas uma po�a de �gua pot�vel,
712
00:40:24,735 --> 00:40:26,709
n�o �gua salgada.
713
00:40:28,375 --> 00:40:31,539
Nunca beba �gua salgada,
causa fal�ncia renal.
714
00:40:31,540 --> 00:40:33,615
Para certificar-se,
colete a �gua antes
715
00:40:33,616 --> 00:40:35,890
que esteja
polu�da pela crosta salgada.
716
00:40:37,021 --> 00:40:39,230
J� est� bem cheio agora,
717
00:40:39,231 --> 00:40:42,200
h� provavelmente meio
litro de �gua ali.
718
00:40:45,046 --> 00:40:47,062
E est� bem fresca.
719
00:40:50,199 --> 00:40:54,888
Esta � a �nica maneira de se
conseguir �gua pot�vel por aqui,
720
00:40:54,889 --> 00:40:58,832
neste terreno
salitre infernal.
721
00:41:01,711 --> 00:41:04,482
Improvisado,
mas funciona.
722
00:41:04,483 --> 00:41:08,482
Desta vez a natureza
trabalhou a meu favor.
723
00:41:08,633 --> 00:41:10,346
Certo, vamos prosseguir.
724
00:41:10,347 --> 00:41:13,814
H� mais chances de encontrar vida
nas margens de um terreno salitre
725
00:41:13,815 --> 00:41:16,862
do que no meio,
ent�o vou percorrer os arredores.
726
00:41:17,301 --> 00:41:20,459
Na sobreviv�ncia � importante
nunca desistir.
727
00:41:20,460 --> 00:41:22,520
Nunca se sabe quando
as coisas ir�o mudar,
728
00:41:22,521 --> 00:41:27,530
deve simplesmente seguir em frente,
esperando uma mudan�a, que vir�.
729
00:41:28,711 --> 00:41:30,817
� um carca�a de algo.
730
00:41:30,963 --> 00:41:32,800
Sempre esteja �
procura de pistas.
731
00:41:32,801 --> 00:41:35,059
Pode significar que h�
civiliza��o bem perto.
732
00:41:35,060 --> 00:41:41,010
Este � um cachorro morto
e est� morto h� muito tempo.
733
00:41:42,416 --> 00:41:44,842
N�o h� nada aqui que
eu possa utilizar.
734
00:41:44,843 --> 00:41:50,636
Mas nos mostra que este � um local
hostil para se tentar sobreviver.
735
00:41:51,618 --> 00:41:54,249
Estes s�o os restos de um c�o
Pastor da Anat�lia,
736
00:41:54,250 --> 00:41:55,901
mas est� morto h� meses,
737
00:41:55,902 --> 00:41:58,206
e os pastores j� devem estar
bem longe.
738
00:42:00,599 --> 00:42:03,057
Est� ficando mais claro
logo � frente.
739
00:42:04,412 --> 00:42:09,214
A chuva est� cessando agora,
vou tirar isto aqui.
740
00:42:09,246 --> 00:42:13,229
Conseguir ser resgatado
resume-se em nunca desistir.
741
00:42:16,757 --> 00:42:18,505
Vamos seguir em frente.
742
00:42:22,069 --> 00:42:24,615
H� videiras crescendo entre
os arbustos selvagens,
743
00:42:24,616 --> 00:42:28,135
s�o sementes advindas de vinhedos,
carregadas at� aqui por p�ssaros,
744
00:42:28,136 --> 00:42:30,900
mas isto que dizer que a
popula��o deve estar pr�xima.
745
00:42:33,513 --> 00:42:35,437
As primeiras
civiliza��es do mundo
746
00:42:35,438 --> 00:42:37,735
emergiram destes desertos
do oriente m�dio.
747
00:42:37,736 --> 00:42:41,418
E se conseguir prosseguir por tempo
suficiente, encontrar� pessoas.
748
00:42:47,007 --> 00:42:48,797
� para l� que vou me dirigir.
749
00:42:48,798 --> 00:42:50,807
� o caminho para sair daqui.
750
00:42:52,363 --> 00:42:53,809
Venham, vamos l�.
751
00:42:53,810 --> 00:42:56,126
N�o sou o primeiro que suou
por estes desertos
752
00:42:56,127 --> 00:42:57,941
e sem d�vida n�o
serei o �ltimo.
753
00:42:57,942 --> 00:42:59,804
Mas se seguir o
rumo dos ancestrais
754
00:42:59,805 --> 00:43:02,810
e utilizar a natureza,
ter� alguma chance.
755
00:43:02,811 --> 00:43:07,851
Este lugar realmente
me fez ir aos limites.
756
00:43:08,417 --> 00:43:10,916
Mas n�o estou sozinho nesta,
757
00:43:10,917 --> 00:43:12,727
aposto que n�o estou.
758
00:43:12,788 --> 00:43:14,921
Certo, vamos descer l�.
759
00:43:22,969 --> 00:43:25,968
...::: Equipe Buffalos :::...
760
00:43:26,969 --> 00:43:28,968
Iago , Jo�o Flavio 59806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
