Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:03,931
Ja sam Ber Grils.
2
00:00:04,014 --> 00:00:06,148
Pokaza�u vam
�ta vam je neophodno
3
00:00:06,149 --> 00:00:10,419
da biste opstali na nekim
od najopasnijih mesta na Zemlji.
4
00:00:10,420 --> 00:00:13,389
Moram da pre�ivim
nedelju dana izazova
5
00:00:13,390 --> 00:00:15,958
na mestima na kakvim
vi ne biste izdr�ali nijedan dan
6
00:00:15,959 --> 00:00:19,999
bez odgovaraju�ih
ve�tina za pre�ivljavanje.
7
00:00:21,197 --> 00:00:25,527
Sada sam u Arnem Landu,
u Severnoj Australiji.
8
00:00:27,937 --> 00:00:31,139
Gde su krokodili ljudo�deri
ovde na vrhu lanca ishrane.
9
00:00:31,140 --> 00:00:33,308
Vidite li koliki je?
10
00:00:35,578 --> 00:00:39,281
Dr�im se za pe��ar
koji se odranja.
11
00:00:41,117 --> 00:00:43,085
I borim se da ostanem izvan vode...
12
00:00:43,086 --> 00:00:45,587
I daleko od onih gladnih krokodila.
13
00:00:45,588 --> 00:00:50,590
Markossa
14
00:00:50,591 --> 00:00:54,530
�OVEK PROTIV DIVLJINE S05E02 - Severna Australia
15
00:00:54,531 --> 00:00:59,435
Ovo je stara Dakota iz Drugog svetskog rata,
spusti�e me na severni deo Australije.
16
00:00:59,436 --> 00:01:03,939
Taj praistorijski pejza�
zove se Arnem Land.
17
00:01:03,940 --> 00:01:05,774
Zovem ga "praistorijski",
18
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
jer je Arnem Land jedno
od retkih mesta
19
00:01:08,111 --> 00:01:12,651
koje je ostalo neizmenjeno
jo� od nastanka sveta.
20
00:01:17,818 --> 00:01:19,922
Uz nesnosne vreline
i smrtonosne zmije,
21
00:01:19,923 --> 00:01:23,625
nije nikakvo �udo �to su se ljudi
ovde mu�ili da pre�ive.
22
00:01:23,626 --> 00:01:25,627
A onda, na vrhu lanca ishrane,
23
00:01:25,628 --> 00:01:27,429
ovde su krokodili meso�deri,
24
00:01:27,430 --> 00:01:30,833
njih preko 100.000.
25
00:01:30,834 --> 00:01:33,936
Neki od ovih krokodila
mogu biti te�ki i vi�e od jedne tone.
26
00:01:33,937 --> 00:01:38,517
Napravite jedan nepromi�ljen korak
i zavr�i�ete kao ru�ak.
27
00:01:40,777 --> 00:01:43,445
I pored surovog okru�enja,
28
00:01:43,446 --> 00:01:45,380
jedna grupa razvila je
tehnike pre�ivljavanja
29
00:01:45,381 --> 00:01:47,700
koje su im omogu�ile da ovde �ive.
30
00:01:47,701 --> 00:01:50,719
Aborid�ini su se prilagodili
ovom opasnom podru�ju.
31
00:01:50,720 --> 00:01:54,790
Vi�e od 50.000 godina, ovaj narod
usavr�avao je svoje ve�tine.
32
00:01:54,791 --> 00:01:58,494
Moj zadatak je da iskoristim
neke od tih tehnika za pre�ivljavanje
33
00:01:58,495 --> 00:02:01,015
kako bih se izvukao odavde �iv.
34
00:02:02,098 --> 00:02:05,039
Ako �elite da pre�ivite
na Severnoj teritoriji,
35
00:02:05,040 --> 00:02:09,776
morate da date sve od sebe.
Idemo!
36
00:02:12,877 --> 00:02:14,877
Isko�io je.
37
00:02:36,266 --> 00:02:40,536
Severna teritorijo, sti�emo!
38
00:02:52,982 --> 00:02:56,051
Prvo �to primetite
na ovom mestu
39
00:02:56,052 --> 00:02:59,221
su samo vrelina i vla�nost.
40
00:02:59,222 --> 00:03:01,823
Osetio sam je
�im sam se pribli�io tlu.
41
00:03:01,824 --> 00:03:06,728
Kao da ste u veoma vrelom loncu.
42
00:03:06,729 --> 00:03:09,665
Dobro,
hajde da ovo ra�irimo.
43
00:03:09,666 --> 00:03:15,505
Ovo mo�emo da upotrebimo kao obele�je
koje �e se videti iz aviona,
44
00:03:15,506 --> 00:03:21,510
pa kad potraga za mnom krene,
vide�e ne�to veliko i jarkih boja.
45
00:03:21,511 --> 00:03:24,012
Kad se neko izgubi u divljini,
46
00:03:24,013 --> 00:03:25,948
izvi�anje iz vazduha
veoma je va�no.
47
00:03:25,949 --> 00:03:29,318
Budite uo�ljivi iz vazduha,
to mo�e da vam spasi �ivot.
48
00:03:29,319 --> 00:03:36,588
Ipak, mo�da niko ne�e znati da
vas nema i niko vas ne�e ni tra�iti.
49
00:03:36,789 --> 00:03:38,427
Ako je to slu�aj,
50
00:03:38,428 --> 00:03:41,563
onda morate da smislite
u kom pravcu da po�ete.
51
00:03:41,564 --> 00:03:46,668
Ako ste na Severnoj teritoriji,
najbolje da krenete na sever, ka obali.
52
00:03:46,669 --> 00:03:50,439
90% Australijanaca
�ivi na obali.
53
00:03:50,440 --> 00:03:53,809
Ali, ako morate da donesete
tu te�ku odluku i krenete na put,
54
00:03:53,810 --> 00:03:55,978
morate biti sigurni
u kom pravcu idete
55
00:03:55,979 --> 00:03:59,114
i nemojte skretati.
Pomo�u senke �tapa
56
00:03:59,115 --> 00:04:02,225
odredi�u u kom pravcu je sever.
57
00:04:03,653 --> 00:04:11,123
Senka pada pravo ovde.
Kraj te senke ozna�i�u kamenom.
58
00:04:11,124 --> 00:04:13,094
Sa�eka�u 15-ak minuta...
59
00:04:13,095 --> 00:04:18,032
Senka �e se pomeriti i mi �emo znati
u kom pravcu da krenemo.
60
00:04:18,033 --> 00:04:21,870
Vidite,
senka �tapa malo se pomerila.
61
00:04:21,871 --> 00:04:27,609
Stavi�emo kamen na drugi kraj
i dobi�emo liniju.
62
00:04:27,610 --> 00:04:30,479
Stanite na tu liniju, okrenite se
ka �tapu i bi�ete okrenuti ka severu.
63
00:04:30,480 --> 00:04:32,514
�to du�e ostavite �tap da stoji,
64
00:04:32,515 --> 00:04:35,017
to �e linija biti du�a,
a odre�ivanje pravca preciznije.
65
00:04:35,018 --> 00:04:36,985
Me�utim,
vreme nije na mojoj strani.
66
00:04:36,986 --> 00:04:40,322
Ne mogu da �ekam vi�e na ovoj vru�ini.
Odlazim.
67
00:04:40,323 --> 00:04:44,326
Pre nego �to krenete, ostavite znak
koji �e va�i spasioci pratiti.
68
00:04:44,327 --> 00:04:47,863
Iskoristite sve �to prona�ete
kako biste napravili strelu.
69
00:04:47,864 --> 00:04:51,533
Sever je prema onim tamo stenama..
70
00:04:51,534 --> 00:04:58,040
Vru�e je. Vru�e, vru�e... Ovde se
temperatura bli�i 40-om podeoku,
71
00:04:58,041 --> 00:05:01,243
ali vla�nost vazduha �ini tu vrelinu
toliko nepodno�ljivom.
72
00:05:01,244 --> 00:05:04,446
Idemo na sever,
moramo da pre�emo preko ovoga.
73
00:05:04,447 --> 00:05:07,749
Vla�nost smanjuje
sposobnost tela da se ohladi,
74
00:05:07,750 --> 00:05:10,752
tako �to usporava
isparavanje znoja.
75
00:05:10,753 --> 00:05:12,688
�to je fizi�ka aktivnost ve�a,
76
00:05:12,689 --> 00:05:14,990
ve�e su i �anse za toplotni udar.
77
00:05:14,991 --> 00:05:20,831
Bi�e mi potrebno najmanje 3.7L
vode na dan da bih ovde pre�iveo.
78
00:05:22,432 --> 00:05:25,300
Zbog nesnosnih vrelina
i velike vla�nosti,
79
00:05:25,301 --> 00:05:27,469
oluje su �este ovde.
80
00:05:27,470 --> 00:05:31,506
Ali, �ak i najmo�nija sila prirode
mo�e da radi za vas.
81
00:05:31,507 --> 00:05:34,309
Vidite,
ovde je do�lo do po�ara.
82
00:05:34,310 --> 00:05:39,314
Verovatno je po�eo
nakon udara groma.
83
00:05:39,315 --> 00:05:44,086
U stvari, bilo bi dobro poneti
ovaj ugalj sa sobom.
84
00:05:44,087 --> 00:05:46,088
Mo�ete ga upotrebiti
za mnogo toga.
85
00:05:46,089 --> 00:05:49,958
Njime mo�ete da filtrirate vodu,
a mo�e i da vam pomogne oko vatre.
86
00:05:49,959 --> 00:05:54,195
Ako prinesete varnicu uglju,
�esto �ete dobiti �ar,
87
00:05:54,196 --> 00:05:56,598
a ona �e vam pomo�i
da zapalite vatru.
88
00:05:56,599 --> 00:05:58,599
Pone�emo malo ovoga.
89
00:06:07,009 --> 00:06:09,411
Pejza� je prepun visokih grebena
i izba�enih stena.
90
00:06:09,412 --> 00:06:12,547
Da biste i�li na sever,
91
00:06:12,548 --> 00:06:14,716
morate na�i na�in da ih zaobi�ete,
92
00:06:14,717 --> 00:06:19,154
ili �ete i�i pre�icom,
pravo preko vrha.
93
00:06:19,155 --> 00:06:21,795
Ali, ovaj pe��ar je slab.
94
00:06:22,002 --> 00:06:24,192
Erodirao je usled dejstva
atmosferskih prilika,
95
00:06:24,193 --> 00:06:27,983
pa je prose�ena staza
pravo kroz stenu.
96
00:06:30,600 --> 00:06:34,236
Ovo nije lak izbor.
Da pogledamo dole.
97
00:06:34,237 --> 00:06:38,740
Ispred mene nalazi se
veoma strm pad od 24m.
98
00:06:38,741 --> 00:06:42,080
Mislim da bismo mogli
da pro�emo do dole.
99
00:06:42,081 --> 00:06:45,941
Samo da pre�em preko ovog proseka,
na ovaj deo.
100
00:06:52,855 --> 00:06:56,997
Moram �vrsto da se dr�im
ovog proseka.
101
00:06:56,998 --> 00:07:02,531
Koristim suprotne sile,
odgurujem se le�ima i nogama.
102
00:07:05,401 --> 00:07:08,601
Ovo je, nezgodna mala jaruga,
u stvari.
103
00:07:10,840 --> 00:07:15,644
Pogledajte, zmija!
Gde li je sad oti�la?
104
00:07:15,645 --> 00:07:18,547
S njom ne�u da imam posla.
105
00:07:20,383 --> 00:07:24,820
Evo je.
To je slatkovodna zmija.
106
00:07:25,991 --> 00:07:31,259
Nije smrtonosna, ali svakako
ne biste �eleli da vas ujede.
107
00:07:31,260 --> 00:07:34,032
Ovde je ujed zmije lo�a vest.
108
00:07:34,533 --> 00:07:37,933
Poslednja deonica,
silazim niz puzavicu.
109
00:07:43,005 --> 00:07:45,407
Za mene, penjanje po pe�ini
bilo je uspe�no.
110
00:07:45,408 --> 00:07:49,478
Izbio sam ta�no ispod stene,
sa druge strane.
111
00:07:49,479 --> 00:07:54,316
Pogledajte ovo,
ovde dole..
112
00:07:54,317 --> 00:07:57,953
Ima malo vode,
verovatno je ki�nica.
113
00:07:57,954 --> 00:08:04,292
Samo se se slila ovde i nakupila.
Stvar je u tome �to je u hladu.
114
00:08:04,293 --> 00:08:08,096
Voda ne�e ispariti.
Dodjite.
115
00:08:08,097 --> 00:08:10,165
Jo� uvek imam ovaj ugalj.
116
00:08:10,166 --> 00:08:13,068
Pomo�u njega mogu da napravim
jednostavan filter.
117
00:08:13,069 --> 00:08:16,605
Najve�a opasnost bila bi da
popijete vodu u kojoj su bakterije.
118
00:08:16,606 --> 00:08:18,607
To bi izazvalo dijareju
ili povra�anje,
119
00:08:18,608 --> 00:08:21,510
i moglo bi da dovede
do te�ke dehidracije.
120
00:08:21,511 --> 00:08:26,414
Izmrvi�u ovo u sitne granule.
121
00:08:26,415 --> 00:08:29,851
Stavi�u ne�to malo ve�eg �ljunka.
122
00:08:29,852 --> 00:08:33,788
A od gore, neke od ovih trava.
123
00:08:40,363 --> 00:08:42,883
Vidite li kako je voda prljava?
124
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Propusti�emo je kroz ovo.
125
00:08:47,069 --> 00:08:52,340
U�ini�emo to par puta,
da ta prljav�tina ode,
126
00:08:52,341 --> 00:08:55,477
pre nego �to po�nemo
da pijemo odatle.
127
00:09:02,518 --> 00:09:05,754
Mislim da je ovo
su�tina pre�ivljavanja.
128
00:09:05,755 --> 00:09:11,895
Koristite jednostavne ideje i ono
�to vam je priroda dala i uspe�ete.
129
00:09:13,796 --> 00:09:16,526
Vidite kako sad izlazi �ista voda.
130
00:09:18,167 --> 00:09:22,804
Nikad ne�e biti 100% �ista,
ali otklonjeno je mnogo prljav�tine.
131
00:09:22,805 --> 00:09:28,143
Ugljenik i ugljen
filtriraju i mnoge ne�isto�e
132
00:09:28,144 --> 00:09:32,514
koje ne mo�ete da vidite.
133
00:09:34,216 --> 00:09:38,386
�ove�e, kako je to dobro!
134
00:09:41,023 --> 00:09:43,058
Kad ste u ovako vreloj pustinji
135
00:09:43,059 --> 00:09:45,961
i kad prona�ete ovako malo pojilo
sa ki�nicom, morate ga iskoristiti!.
136
00:09:45,962 --> 00:09:50,732
Morate ostati ovde
dok ne budete sasvim hidrirani.
137
00:09:50,733 --> 00:09:52,993
Pre nego �to krenete ponovo.
138
00:09:54,904 --> 00:09:57,973
Napio sam se vode,
vreme je da krenem.
139
00:09:57,974 --> 00:10:01,810
Vide�u ho�u li uspeti
da obi�em ovaj ugao.
140
00:10:25,668 --> 00:10:28,472
Nalazim se u Arnem Landu,
u Australiji.
141
00:10:28,473 --> 00:10:29,938
Da obi�em ovaj ugao..
142
00:10:29,939 --> 00:10:31,940
Krenuo sam na sever,
ka obali..
143
00:10:31,941 --> 00:10:35,801
Ali, obreo sam se
u nezgodnom �orsokaku.
144
00:10:42,617 --> 00:10:44,997
Mogu da stanem sa nogom ovde.
145
00:10:46,553 --> 00:10:48,553
Uspeo sam.
146
00:10:50,326 --> 00:10:54,996
Tuda ne�emo i�i!
147
00:10:56,899 --> 00:10:58,899
Ok. Nazad.
148
00:11:01,537 --> 00:11:05,306
Na ovako nezgodnom podru�ju,
nikad ne�ete dobiti svaku bitku.
149
00:11:05,307 --> 00:11:08,276
Nije sramota napraviti drugi plan,
150
00:11:08,277 --> 00:11:10,945
i potra�iti drugi put do dole.
151
00:11:10,946 --> 00:11:13,350
Pogledajte,
ovde se nalazi neka luda, stara pe�ina!
152
00:11:13,351 --> 00:11:15,951
I pru�a se sve do tamo.
153
00:11:19,555 --> 00:11:22,657
Ovo je verovatno od Aborid�ina..
154
00:11:22,658 --> 00:11:26,895
Vidite sav taj gar na plafonu,
od vatre.
155
00:11:28,831 --> 00:11:30,899
Bi�e ovo dobro mesto,
kao zaklon
156
00:11:30,900 --> 00:11:34,690
od vreline dana,
malo �u se skloniti sa sunca.
157
00:11:35,037 --> 00:11:39,747
Ok, ovo �e mi biti baza,
sad idem da na�em nekakvu hranu.
158
00:11:43,379 --> 00:11:45,547
Generacije aborid�inskih lovaca,
159
00:11:45,548 --> 00:11:47,148
jo� od kamenog doba,
160
00:11:47,149 --> 00:11:48,883
bele�ile su �ta su lovile
161
00:11:48,884 --> 00:11:52,134
na hiljadama mesta u Arnem Landu.
162
00:11:53,723 --> 00:11:59,527
Ovde imamo pe�insko slikarstvo.
Izgleda kao riba, baramundi.
163
00:11:59,528 --> 00:12:05,366
Neka kornja�a je tamo.
To je karakteristi�no za Aborid�ane,
164
00:12:05,367 --> 00:12:08,837
slikali su plen po zidovima pe�ina
165
00:12:08,838 --> 00:12:13,274
i verovali ako protrljaju sliku
da �e se plen razmno�iti
166
00:12:13,275 --> 00:12:16,144
kad slede�i put tuda pro�u.
Neverovatno!
167
00:12:16,145 --> 00:12:20,482
Neke od tih slika
stare su oko 40.000 godina.
168
00:12:20,483 --> 00:12:23,318
Baramundi je odli�an znak.
169
00:12:23,319 --> 00:12:25,353
To zna�i da u blizini ima vode
170
00:12:25,354 --> 00:12:29,524
i da postoji �ansa
da ulovim ne�to za jelo.
171
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Ovo je �itava reka!
172
00:12:39,034 --> 00:12:44,606
Ipak, bolje je biti obazriv u blizini
reke, �ak i ovako daleko od mora.
173
00:12:44,607 --> 00:12:49,377
Ovde ipak ima morskih krokodila.
Ali, pogledajte,
174
00:12:49,378 --> 00:12:53,681
duboka je samo do kolena
i kristalno �ista.
175
00:12:59,221 --> 00:13:02,624
Za osobu izgubljenu u ovako vrelom
i suvom okru�enju,
176
00:13:02,625 --> 00:13:04,793
ne postoji ni�ta bolje od ovoga.
177
00:13:04,794 --> 00:13:09,784
Voda �e vas ohladiti,
a �ivot �e opet biti podno�ljiv.
178
00:13:12,668 --> 00:13:18,706
Veoma, veoma, veoma lepo.
179
00:13:22,077 --> 00:13:26,281
Verovatno je zbog ovoga
onaj kamp Aborid�ina i bio ovde.
180
00:13:26,282 --> 00:13:28,732
Bili su u blizini izvora vode.
181
00:13:30,386 --> 00:13:32,554
Ok, napuni�u �uturicu.
182
00:13:39,862 --> 00:13:45,834
Jednostavna zadovoljstva!
Slatkovodni potoci Arnem Landa
183
00:13:45,835 --> 00:13:48,670
stani�te su australijskih ljuskavki
i grge�a iz d�ungle.
184
00:13:48,671 --> 00:13:52,074
Ali i druga bi�a tako�e
patroliraju ovim pli�acima.
185
00:13:52,075 --> 00:13:54,075
Vodena zmija!
186
00:13:57,479 --> 00:14:01,282
Da, vidim joj samo rep.
Ovde, ispod!
187
00:14:04,820 --> 00:14:08,890
Ba� je velika.
Izbaci�u je na obalu!
188
00:14:11,794 --> 00:14:16,431
Ovo je orijentalna vodena zmija.
Pogledajte, imaju vrlo grubu ko�u.
189
00:14:16,432 --> 00:14:20,902
Zato je njen naziv "zmija-turpija".
Ove zmije obmotaju se,
190
00:14:20,903 --> 00:14:25,006
repom oko grane, pogledajte,
kao �to ova poku�ava
191
00:14:25,007 --> 00:14:28,076
da se obmota oko mog prsta.
A kad dohvati plen,
192
00:14:28,077 --> 00:14:34,349
ona ga stegne i proguta.
Lepo je �to sam je prona�ao.
193
00:14:34,350 --> 00:14:37,886
Zapravo, ono �to bi aborid�anke
�esto radile ovim zmijama je,
194
00:14:37,887 --> 00:14:42,390
odgrizle bi im glavu
i cimnule je da joj slome vrat.
195
00:14:42,391 --> 00:14:44,225
To morate vrlo pa�ljivo da radite,
196
00:14:44,226 --> 00:14:47,195
da vas zmija usput ne bi ujela.
197
00:14:49,398 --> 00:14:54,002
To morate brzo da uradite
da biste joj slomili vrat.
198
00:14:55,537 --> 00:14:59,774
Dobro, to mi je hrana.
199
00:14:59,775 --> 00:15:03,378
Hrana obezbe�ena.
Kao da poku�avate da pojedete gumenu traku.
200
00:15:03,379 --> 00:15:06,581
Ali uskoro idem od lovca ka plenu.
201
00:15:06,582 --> 00:15:10,118
Kako sam u�ao u zemlju krokodila.
202
00:15:21,697 --> 00:15:24,499
Sada sam u Arnem Landu,
u Severnoj Australiji.
203
00:15:24,500 --> 00:15:26,901
Upravo sam izvukao vodenu zmiju
iz reke.
204
00:15:26,902 --> 00:15:30,138
To �e me ve�eras nahraniti
ali prvo moram da je spremim.
205
00:15:30,139 --> 00:15:33,174
Pone�u ovo za pravljenje vatre.
206
00:15:36,678 --> 00:15:41,049
Kladim se u sve da ovo nije prvi put
207
00:15:41,050 --> 00:15:45,089
da je neko poku�avao da
zapali vatru u ovoj pe�ini,
208
00:15:45,090 --> 00:15:47,990
sa ovakvom ru�nom "burgijom".
209
00:15:47,991 --> 00:15:50,358
Aborid�ini su ovo koristili
210
00:15:50,359 --> 00:15:55,096
za paljenje vatre trenjem
vi�e desetina hiljada godina.
211
00:15:55,097 --> 00:16:01,970
Ovakva veza kroz vekove
zaista je prili�no retka.
212
00:16:04,106 --> 00:16:07,041
�elim da ovo bude �to ravnije,
213
00:16:07,042 --> 00:16:11,746
da ne dobijem �uljeve
kad po�nem da je vrtim.
214
00:16:12,747 --> 00:16:14,882
Ovo koristimo kao osnovu.
215
00:16:14,999 --> 00:16:22,122
Napravi�u ovde mali zarez,
mali usek za po�etak.
216
00:16:24,123 --> 00:16:26,894
Ubaci�u malo peska ili �ljunka..
217
00:16:27,295 --> 00:16:33,835
Stavi�u ovde. To �e stvoriti
jo� ve�e trenje i toplotu.
218
00:16:37,773 --> 00:16:40,475
A onda, kad napravite �ar,
219
00:16:40,476 --> 00:16:47,248
pa��e na kresivo i zapali�e se.
To je teorija.
220
00:16:47,249 --> 00:16:53,021
Verujte mi,
u praksi je uvek mnogo te�e.
221
00:16:53,022 --> 00:16:55,957
Ovaj na�in paljenja vatre
mo�e trajati satima,
222
00:16:55,958 --> 00:16:58,860
a �esto na kraju imate
vi�e �uljeva nego �ara.
223
00:16:58,861 --> 00:17:02,697
Strpljenje je klju�.
U po�etku, �elite da radite polako,
224
00:17:02,698 --> 00:17:05,633
da stvarate sve ve�u toplotu.
225
00:17:07,536 --> 00:17:12,874
I pazite da vam znoj
ne kaplje na �ar.
226
00:17:12,875 --> 00:17:17,745
Stvarate sve ve�u toplotu
i sve ve�e trenje.
227
00:17:20,082 --> 00:17:22,550
A kad ostvarite toplotu,
228
00:17:22,551 --> 00:17:27,321
onda zaista treba ulo�iti napor
i malo ubrzati.
229
00:17:36,665 --> 00:17:42,537
Ok. Stavite to unutra,
230
00:17:42,538 --> 00:17:45,373
a ovo ne�no prikupite.
Sad nema �urbe,
231
00:17:45,374 --> 00:17:47,775
�ar �e jo� malo goreti.
232
00:17:56,351 --> 00:17:59,253
I, evo vatre..
Ok.
233
00:18:06,595 --> 00:18:09,130
Stavi�u je ta�no na sredinu.
234
00:18:09,131 --> 00:18:14,235
A onda �u je pokriti
sa gomilom �ara,
235
00:18:14,236 --> 00:18:19,107
i sa jo� drva.
Dobro, to sad lepo gori.
236
00:18:19,108 --> 00:18:22,011
Ostavite to da se pe�e
oko 15 minuta.
237
00:18:22,012 --> 00:18:24,914
U me�uvremenu,
prikupi�u neki materijal
238
00:18:24,915 --> 00:18:26,915
da bih napravio postelju.
239
00:18:34,556 --> 00:18:40,628
Ovde ima mnogo stabala drveta
malaleuka. Skinite malo te kore.
240
00:18:41,629 --> 00:18:45,967
Aborid�ini su koristili
koru malaleuke u mnoge svrhe.
241
00:18:45,968 --> 00:18:50,837
Koristili su je kao kresivo,
za za�titu skloni�ta od vode,
242
00:18:50,838 --> 00:18:56,010
za ode�u i �ebad.
Ona ima �ak i antisepti�ko
243
00:18:56,011 --> 00:19:02,283
i antibakterijsko dejstvo.
Ina�e nikad ne treba skidati koru
244
00:19:02,284 --> 00:19:04,819
oko celog stabla da ga ne biste uni�tili.
245
00:19:04,820 --> 00:19:10,825
Kod malaleuke,
to je kao da mu skidate mrtav omota�.
246
00:19:15,164 --> 00:19:18,199
Nije samo kora drveta
korisna za pravljenje postelje.
247
00:19:18,200 --> 00:19:20,434
Grane ovog drveta sna�ne su,
ali savitljive,
248
00:19:20,435 --> 00:19:23,471
i bi�e sjajan
podupira� za spavanje.
249
00:19:23,472 --> 00:19:26,407
Ovde imamo lep,
prirodan kanal.
250
00:19:26,408 --> 00:19:33,381
Lako mo�emo da iskoristimo
ove grane drveta malaleuke,
251
00:19:33,382 --> 00:19:38,152
da ih stavimo popreko
i napravimo platformu za krevet.
252
00:19:38,153 --> 00:19:41,722
Dobro je to �to tako
ne�u biti na zemlji,
253
00:19:41,723 --> 00:19:44,959
a ispod �u imati prostora
da stavim �ar.
254
00:19:44,960 --> 00:19:49,697
Tako �e se dim filtrirati
i tera�e komarce.
255
00:19:54,236 --> 00:20:00,841
A onda �u staviti koru drveta,
pa �e sve biti mnogo udobnije.
256
00:20:03,312 --> 00:20:07,748
�ove�e,
ovo je tako lepo!
257
00:20:07,749 --> 00:20:12,753
Ok, hajdemo onda..
258
00:20:12,754 --> 00:20:15,464
Da vidimo
da li je zmija gotova.
259
00:20:17,226 --> 00:20:23,798
Australijanci su �uveni po ro�tilju.
Mo�da ne po ovakvom..
260
00:20:23,799 --> 00:20:29,070
Smrdi i izgleda vrlo gadno.
261
00:20:29,071 --> 00:20:33,808
Ali, tu se krije energija
i to je jedino �to je va�no.
262
00:20:41,216 --> 00:20:45,586
Veoma je ko��ata,
ali i vrlo gumenasta.
263
00:20:45,587 --> 00:20:48,317
Kao da poku�ava�
da jede� gumice.
264
00:20:52,794 --> 00:20:59,066
Ostavi�u sva ta creva.
Imam hranu, vatru i vodu.
265
00:20:59,067 --> 00:21:03,897
To zna�i da, bar za sada,
imam �anse da se izborim.
266
00:21:14,224 --> 00:21:16,060
Isko�io je.- Isko�io sam naglava�ke
267
00:21:16,061 --> 00:21:19,130
na jedno od najsurovijih
mesta na planati,
268
00:21:19,131 --> 00:21:21,732
na Arnem Land
u severnoj Australiji.
269
00:21:21,733 --> 00:21:26,871
Ako vam pejza� ne do�e glave,
divlje �ivotinje sigurno ho�e!
270
00:21:26,872 --> 00:21:33,010
Pogledajte tu glavu!
A nov dan donosi i nove izazove.
271
00:21:33,011 --> 00:21:35,011
Idemo!
272
00:21:38,483 --> 00:21:40,918
Ovde je prava ludnica.
273
00:21:46,291 --> 00:21:51,329
Pogledajte, evo pauka.
To je pauk lovac.
274
00:21:51,330 --> 00:21:54,131
Zovu ga "lovac",
jer on ne stvara pau�inu,
275
00:21:54,132 --> 00:21:59,303
ve� aktivno lovi svoj plen.
Ovo je njegov gadan deo.
276
00:21:59,304 --> 00:22:01,304
Otkloni�emo mu glavu.
277
00:22:07,045 --> 00:22:09,213
Ukloniti otrovne zube.
278
00:22:14,853 --> 00:22:18,289
A ovo je stvarno dobro za jelo.
279
00:22:18,290 --> 00:22:21,992
Ne otvara apatit,
ali dobro je.
280
00:22:32,971 --> 00:22:36,574
Ok, idemo dalje.
281
00:22:36,575 --> 00:22:39,810
Ovo okru�enje koje podse�a
na lavirint, prepuno stena,
282
00:22:39,811 --> 00:22:42,513
mo�e da vas dezorijenti�e.
283
00:22:42,514 --> 00:22:47,017
Ne mo�ete da vidite daleko ispred
sebe, pa je lako skrenuti s puta.
284
00:22:47,018 --> 00:22:51,228
Pogledajte, ona je jo� vi�a!
Penjemo se tamo! Idemo.
285
00:22:52,724 --> 00:22:56,160
Visoka ta�ka pru�a
preko potreban pogled,
286
00:22:56,161 --> 00:22:59,163
pa mo�ete
da planirate svoj put.
287
00:22:59,164 --> 00:23:03,200
Sve ovo je pe��ar.
Ima dobar nagib.
288
00:23:03,201 --> 00:23:07,938
Ipak, morate biti oprezni.
Bi�e prili�no rastresito.
289
00:23:14,780 --> 00:23:17,815
Ovo je nezgodan uspon,
preko 18m visine,
290
00:23:17,816 --> 00:23:20,618
ali, ako ne rizikujete,
ne mo�ete ni da profitirate.
291
00:23:20,619 --> 00:23:22,686
Rizik se isplati.
292
00:23:50,382 --> 00:23:54,518
Ok, popeo sam se.
Pogledajmo ovo mesto.
293
00:23:57,622 --> 00:24:02,893
Stvar je u tome �to poku�avam da
odr�im pravac kroz sve to �ipra�je.
294
00:24:02,894 --> 00:24:05,196
Verovatno bi najlak�e bilo
295
00:24:05,197 --> 00:24:10,434
i�i izme�u one stene i one tamo..
296
00:24:10,435 --> 00:24:16,607
A tamo, daleko,
vidi se ne�to poput sedla.
297
00:24:16,608 --> 00:24:22,146
Kad pro�em kroz to,
do�i �u do vodoplavne ravnice.
298
00:24:22,147 --> 00:24:25,616
Ok.
Hajde da si�emo odavde.
299
00:24:31,389 --> 00:24:33,424
Kako se bli�ite vodoplavnoj ravnici,
300
00:24:33,425 --> 00:24:36,460
vegetacija postaje
sve gu��a i zelenija.
301
00:24:36,461 --> 00:24:40,671
Ali, sada ulazimo
na jo� opasniju teritoriju.
302
00:24:43,602 --> 00:24:45,742
Do�ite ovamo, do�ite ovamo!
303
00:24:52,110 --> 00:24:54,512
Tamo pravo je krokodil.
304
00:24:54,513 --> 00:24:58,282
Vidi� li brazde na le�ima?
Vrlo je upadljivo, tamo dole!
305
00:24:58,283 --> 00:25:00,403
Da, to je morski krokodil.
306
00:25:02,320 --> 00:25:06,257
Vidi se da nije slatkovodni.
Slatkovodni ima dugu, usku nju�ku.
307
00:25:06,258 --> 00:25:11,095
Pogledajte koliki je!
Slatkovodni jede samo ribu.
308
00:25:11,096 --> 00:25:15,076
A ovaj momak sve �to se nudi,
uklju�uju�i i nas!
309
00:25:15,766 --> 00:25:18,602
Nemojte da vas prevari ime
"morski krokodil."
310
00:25:18,603 --> 00:25:22,339
Ovih krokodila ima
i na 160km od obale.
311
00:25:22,340 --> 00:25:27,411
Mnogo, mnogo je pri�a o kamperima
koji su mislili da su bezbedni,
312
00:25:27,412 --> 00:25:30,981
krenuli su ka ivici reke,
pa ih je uhvatio morski krokodil.
313
00:25:30,982 --> 00:25:33,017
Ovo je prvi
kojeg sam ovde video,
314
00:25:33,018 --> 00:25:35,819
ali u Arnem Landu ima
preko 100,000 krokodila
315
00:25:35,820 --> 00:25:39,723
i nikad ne�ete biti daleko od njih.
Pogledajte ga kako le�i tu.
316
00:25:39,724 --> 00:25:42,560
Skoro da izgleda
spokojno kad tako le�i.
317
00:25:42,561 --> 00:25:47,598
Ali, kad krenu u napad,
sve �e vam biti jasno.
318
00:25:47,599 --> 00:25:52,069
Brzi su kao munja, sna�ni,
povu�i �e vas, prevrnuti
319
00:25:52,070 --> 00:25:55,408
i odvu�i u vodu.
320
00:25:59,511 --> 00:26:02,947
Samo zato �to vidimo jednog,
ne zna�i da je sam.
321
00:26:02,948 --> 00:26:05,282
Kad vidite jednog,
�esto su u blizini i drugi.
322
00:26:05,283 --> 00:26:09,753
Zato ovde moramo da budemo
tako oprezni. Hajde da ga ostavimo!
323
00:26:09,754 --> 00:26:14,257
Zemlja je ovde pro�arana bilabonzima,
dubokim barama punim plavne vode.
324
00:26:14,258 --> 00:26:17,027
To su omiljena krokodilska
mesta za zasedu.
325
00:26:17,028 --> 00:26:21,932
Upravo sam video mehuri�e tamo.
Strpljenje je ovde najva�nije.
326
00:26:21,933 --> 00:26:24,969
Pogledajte ovo mesto,
pomislili biste da je savr�eno.
327
00:26:24,970 --> 00:26:31,742
Do�li biste da napunite �uturicu,
ali biste smrtno, smrtno pogre�ili.
328
00:26:31,743 --> 00:26:33,811
Ako je morski krokodil ovde,
329
00:26:33,812 --> 00:26:40,217
on �e isko�iti neverovatno brzo
i napasti vas. Da vidimo da li mo�emo..
330
00:26:52,430 --> 00:26:57,334
I pogledajte,
onda je samo nestao ispod povr�ine.
331
00:26:57,335 --> 00:27:02,506
Vrhunski, nevidljiv grabljivac
samo le�i tamo, �eka..
332
00:27:02,507 --> 00:27:08,345
A onda, samo �e zgrabiti sve �to
mu se pribli�i, bio to bizon ili �ovek.
333
00:27:08,346 --> 00:27:11,882
Ostavi�emo ga tu.
Idemo okolo.
334
00:27:14,252 --> 00:27:17,855
Suo�en sa agresivnim grabljivcem,
na izmaku sam �ivaca.
335
00:27:17,856 --> 00:27:22,916
�ak i zbog najmanjeg mre�kanja
pitam se �ta le�i ispod.
336
00:27:27,999 --> 00:27:30,834
Moramo da na�emo na�in
da nekako pre�emo reku.
337
00:27:30,835 --> 00:27:35,205
Nekako, smo skrenuli sa puta.
338
00:27:38,309 --> 00:27:41,278
Nije to tako velika razdaljina.
339
00:27:41,279 --> 00:27:46,517
Ima samo 20-ak, 30-ak metara vode.
340
00:27:46,518 --> 00:27:50,688
Pogledajte,
izgleda sasvim bezazleno.
341
00:27:50,689 --> 00:27:54,491
Tako mirno, pomislili biste,
"tu nema nikakve opasnosti."
342
00:27:54,492 --> 00:27:57,561
Ali, ovde ima morskih krokodila,
343
00:27:57,562 --> 00:28:02,166
a posledica prevelikog samopouzdanja
mo�e da bude smrt.
344
00:28:02,167 --> 00:28:08,706
Pogledajte, ovo drve�e skoro
da dose�e do suprotne strane reke.
345
00:28:08,707 --> 00:28:13,877
Ne ba� sasvim.. Idemo dalje,
mo�da �emo na�i neko bolje.
346
00:28:23,154 --> 00:28:29,626
Ovo dose�e skroz preko reke.
Daj mi kameru..
347
00:28:29,627 --> 00:28:31,862
Hajde da uradimo ovo!
348
00:28:44,309 --> 00:28:48,645
Vidite,
prili�no je �vrsto, za sada.
349
00:28:48,646 --> 00:28:54,752
Samo, �to se ja vi�e penjem,
bi�e sve savitljivije.
350
00:28:54,753 --> 00:28:56,987
Postoji lokalna pri�a o tri momka
koja su, dok su plivala,
351
00:28:56,988 --> 00:28:59,656
opazila velikog krokodila u vodi.
352
00:28:59,657 --> 00:29:02,893
Dvojica su uspela da do�u do drveta,
a tre�eg je krokodil uhvatio.
353
00:29:02,894 --> 00:29:05,696
Sve je bilo mirno
nekih pet minuta
354
00:29:05,697 --> 00:29:07,865
dok se krokodil nije vratio
sa grudnim ko�em njihovog prijatelja,
355
00:29:07,866 --> 00:29:11,502
jo� uvek u �eljustima.
Krokodil je potom �ekao u zasedi
356
00:29:11,503 --> 00:29:14,371
drugu dvojicu ispod drveta
slede�ih dva dana.
357
00:29:14,372 --> 00:29:17,374
Dok ih kona�no
nije spasio helikopter.
358
00:29:17,375 --> 00:29:19,710
Pogledajte,
tamo su mehuri�i.
359
00:29:19,711 --> 00:29:23,180
Brinem se zbog krokodila,ali moram da ostanem fokusiran.
360
00:29:23,181 --> 00:29:27,351
Nije vreme da izgubim koncetraciju.
Ok.
361
00:29:40,031 --> 00:29:42,132
Borim se iznadkrokodilima zara�enoj reci
362
00:29:42,133 --> 00:29:47,863
u Australijskoj Severnoj teritoriji.
Pogledajte, tamo su mehuri�i.
363
00:29:49,440 --> 00:29:54,878
Ali pa�nja usmerena na krokodile
a ne na penjanje je velika gre�ka.
364
00:29:54,879 --> 00:29:59,709
Jednom sam se okliznuo
i sad mi �ivot visi o koncu.
365
00:30:00,185 --> 00:30:05,435
�vrsto tlo je uto�i�te
koje nije moglo sti�i u bolji �as.
366
00:30:12,330 --> 00:30:13,931
Ovo penjanje je zavr�eno,
367
00:30:13,932 --> 00:30:16,767
ali preda mnom le�e
jo� stotine reka!
368
00:30:16,768 --> 00:30:19,870
Ne �elim opet da prolazim
kroz te muke.
369
00:30:19,871 --> 00:30:22,111
Treba mi bolji plan.
370
00:30:24,242 --> 00:30:28,545
�esto vi�amo mnogo ovakvih
velikih mrtvih stabala.
371
00:30:28,546 --> 00:30:32,216
Kod njih je dobro to �to su velika,
sna�na i �to plutaju.
372
00:30:32,217 --> 00:30:35,485
Sa njima �u mo�i da napravim splav,
373
00:30:35,486 --> 00:30:38,155
koji �e me odneti
nizvodno mnogo br�e
374
00:30:38,156 --> 00:30:40,691
nego da poku�avam
da krivudam po obalama
375
00:30:40,692 --> 00:30:44,828
i prelazim reke stalno iznova.
Hajdemo!
376
00:30:48,833 --> 00:30:51,201
Verovatno najbolji na�in
da se napravi ovako ne�to
377
00:30:51,202 --> 00:30:56,844
jeste da se spoje po tri debla..
Ovako.
378
00:31:00,845 --> 00:31:07,651
Uveza�u ih, napravi�u par komada.
Dobi�ete ovako dva trupa.
379
00:31:07,659 --> 00:31:12,456
Zatim �u na to staviti
popre�ne nosa�e.
380
00:31:12,457 --> 00:31:17,461
Ova bambusova puzavica
bi�e sjajna za vezivanje.
381
00:31:18,662 --> 00:31:21,732
Zapamtite pravilo
kad birate puzavice
382
00:31:21,733 --> 00:31:23,600
za izgradnju ovakvih splavova.
383
00:31:23,601 --> 00:31:30,841
Potrebno vam je da bude prava,
duga, savitljiva,
384
00:31:30,842 --> 00:31:33,310
ali tako�e i o�tra.
385
00:31:36,948 --> 00:31:44,685
Stavi�u mnogo ove kore odozgo,
ovako... Iz tri razloga.
386
00:31:44,686 --> 00:31:47,691
Bi�u na jo� vi�em nivou
u odnosu na nivo vode,
387
00:31:47,692 --> 00:31:52,195
kamufliran u odnosu na
morske krokodile.
388
00:31:52,196 --> 00:31:56,433
A i udobno je sedeti na njoj.
389
00:31:56,434 --> 00:31:59,703
Ovo je spremno za "lansiranje".
390
00:32:03,441 --> 00:32:09,313
Vredi bacati �tapove u pli�ak.
391
00:32:09,314 --> 00:32:17,451
Ako je neki krokodil tamo,
to �u ovako saznati.
392
00:32:23,328 --> 00:32:26,496
Ovaj splav odve��e me nizvodno,
ka obali,
393
00:32:26,497 --> 00:32:28,865
ali mo�da �ete
biti na njemu danima,
394
00:32:28,866 --> 00:32:33,856
tako da morate prona�i na�in
da ulovite ne�to za jelo.
395
00:32:36,107 --> 00:32:37,877
Pogledajte ove kukice!
396
00:32:37,878 --> 00:32:40,877
Od toga bi mogla
da se napravi udica.
397
00:32:40,878 --> 00:32:43,380
Vlaknaste kukice palme pandanus
398
00:32:43,381 --> 00:32:47,417
neverovatno su sna�ne,
�to je idealno kad pravite udice.
399
00:32:47,418 --> 00:32:49,418
Uzmite mali deo.
400
00:32:50,992 --> 00:32:55,582
Ve�ite za to padobransko u�e
i mo�i �emo da lovimo ribu!
401
00:32:57,762 --> 00:33:00,864
Ok,
to �e lepo funkcionisati kao udica.
402
00:33:00,865 --> 00:33:04,705
I sad samo trebam ne�to
�to �e da glumi mamac.
403
00:33:06,838 --> 00:33:11,775
Moram da budem oprezan kad
silazim sa splava da ne�to na�em.
404
00:33:11,776 --> 00:33:14,696
Ovde je voda sigurno
bar do kolena.
405
00:33:16,014 --> 00:33:18,215
Dobro, bi�emo brzi.
406
00:33:25,523 --> 00:33:28,325
Pau�ina je uvek dobar mamac.
407
00:33:28,326 --> 00:33:33,597
Uzmite sve to
i obmotajte pau�inu oko pauka.
408
00:33:37,235 --> 00:33:41,171
Uzmite ga, stavite na udicu,
409
00:33:41,172 --> 00:33:46,676
i onda, bukvalno, samo obmotajte u pau�inu.
Za pau�inu pauka svila�a
410
00:33:46,677 --> 00:33:49,179
ka�u da je gotovo
isto tako jaka kao kevlar,
411
00:33:49,180 --> 00:33:51,081
a poznato je
da u nju ule�u i ptice.
412
00:33:51,082 --> 00:33:53,183
Ok,
idemo brzo na splav!
413
00:33:57,922 --> 00:34:03,860
Splav. Problem je u tome
�to nikad ne mo�e� da se isklju�i�
414
00:34:03,861 --> 00:34:05,861
u ovim mo�varama.
415
00:34:07,603 --> 00:34:13,603
Isklju�i� se na momenat i zavr�i�e�
na pogre�nom kraju lanca ishrane,
416
00:34:13,604 --> 00:34:15,634
na mestu kao �to je ovo.
417
00:34:19,677 --> 00:34:26,183
Nisi �ovek ako
ne oseti� bar malo strah
418
00:34:26,184 --> 00:34:30,487
dok plovi� malim splavom po reci
u kojoj ima mnogo krokodila.
419
00:34:30,488 --> 00:34:33,078
Kada ste "samo" na malom splavu,
420
00:34:34,358 --> 00:34:37,928
"samo" po�to ste tako ranjivi,
421
00:34:39,764 --> 00:34:44,634
definitivno niste kralj ovakvih voda.
422
00:34:44,635 --> 00:34:49,206
Ta titula pripada
morskom krokodilu.
423
00:34:49,207 --> 00:34:55,979
Ali, znate, morate poku�ati
da iskoristite taj strah.
424
00:34:55,980 --> 00:35:01,180
Iskoristite ga za to da vam izo�tri
�ula umesto da zavlada vama.
425
00:35:02,185 --> 00:35:05,956
Malo straha nije lo�a stvar.
426
00:35:06,557 --> 00:35:09,493
Reka se otvara
ka dubokom bilabongu.
427
00:35:09,494 --> 00:35:12,796
Trebalo bi da su ribe tu ve�e
i da ih ima vi�e.
428
00:35:12,797 --> 00:35:14,865
Vreme je da isprobam svoju
pecaljku i mamac,
429
00:35:14,866 --> 00:35:17,634
ali u blizini ima
mnogo krokodila.
430
00:35:17,635 --> 00:35:20,737
Na obali su
slatkovodni krokodili.
431
00:35:20,738 --> 00:35:26,042
Pogledajte kako se
slatkovodni krokodil
432
00:35:26,043 --> 00:35:29,279
sun�a na kamenu.
433
00:35:29,280 --> 00:35:32,015
Kad lovite u vodama
prepunim grabljivica,
434
00:35:32,016 --> 00:35:35,252
nikad ne�ete biti najbr�i lovac.
435
00:35:35,253 --> 00:35:39,022
Riba je na najlonu,
ali ne zadugo.
436
00:35:39,023 --> 00:35:44,261
Pogledajte tu glavu!
Poku�ava da preotme ribu.
437
00:35:53,271 --> 00:35:55,739
To je jedna bitka,
ne smeta mi �to me je pobedio.
438
00:35:55,740 --> 00:36:01,411
�ove�e, jeste li videli koliki je?
Ok.
439
00:36:02,780 --> 00:36:08,351
Znate �ta, �ivci �e mi biti sasvim
uni�teni, na kraju ovog putovanja.
440
00:36:08,352 --> 00:36:11,121
Prili�no je odu�evljen ulovom.
441
00:36:22,767 --> 00:36:25,135
Splavarim po plavnim ravnicama
prepunim krokodila
442
00:36:25,136 --> 00:36:28,271
Australijske Severne teritorije,
443
00:36:28,272 --> 00:36:32,532
ali, upravo sam
stigao do kraja vodenog puta.
444
00:36:35,779 --> 00:36:38,481
Izgleda mi da je ovo
kraj puta za ovaj splav.
445
00:36:38,482 --> 00:36:44,421
Ovde je opet mnogo pli�e.
446
00:36:46,023 --> 00:36:51,428
Tamo ispred izgleda mi sasvim suvo.
�elimo da i dalje idemo tamo.
447
00:36:51,429 --> 00:36:54,249
Ostavi�emo splav,
opet idemo pe�ke!
448
00:37:05,376 --> 00:37:09,679
Lobanja krokodila.
Proba�u ovo da izvadim.
449
00:37:11,180 --> 00:37:16,352
Pogledajte kolika je!
�ove�e, pogledaj te zube!
450
00:37:16,353 --> 00:37:17,620
Ako vas ujede krokodil,
451
00:37:17,621 --> 00:37:20,590
ka�u da na vas deluje ista sila
i kad vas pregazi kamion.
452
00:37:20,591 --> 00:37:22,929
Zgrabi�e vas,
napravi�e smrtonosni okret
453
00:37:22,930 --> 00:37:27,930
i onda vas doslovno ra��ere�iti,
jedan po jedan ekstremitet.
454
00:37:28,566 --> 00:37:34,704
Gadna smrt. Stvarno, jedina �ansa
da pre�ivite napad krokodila
455
00:37:34,705 --> 00:37:37,907
jeste da imate sre�e,
pa da se nadate da �e vas pustti
456
00:37:37,908 --> 00:37:40,076
kako bi vas bolje uhvatio.
457
00:37:40,077 --> 00:37:43,483
Ili da poku�ate da se okrenete
zajedno sa njim,
458
00:37:43,484 --> 00:37:47,484
tako da ne mo�e da vas protrese.
Tada mu treba napasti o�i.
459
00:37:47,485 --> 00:37:52,922
Ali, sa velikim morskim
zaista imate veoma slabe �anse.
460
00:37:57,428 --> 00:38:02,666
Ovo morate polako da radite,
ne smete da �urite.
461
00:38:02,667 --> 00:38:09,239
Stalno pazite na bilo
kakve mehuri�e na vodi.
462
00:38:09,240 --> 00:38:14,444
Tako�e, pazite i na sve lokvanje
koji se pomeraju.
463
00:38:14,445 --> 00:38:18,448
To je jo� jedan znak
koji ukazuje na krokodile.
464
00:38:20,584 --> 00:38:23,594
Bo�e,
napada me toliko ovih pijavica!
465
00:38:26,023 --> 00:38:28,124
Ove pijavice..
466
00:38:31,362 --> 00:38:34,030
Pogledajte,
ovde su dve.
467
00:38:34,031 --> 00:38:39,569
Prepuna ih je mo�vara!
468
00:38:39,570 --> 00:38:44,074
Kad ih stisnem,
vide�ete �ime se hrane.
469
00:38:48,179 --> 00:38:52,349
Moja krv.
Eto, to one rade.
470
00:38:52,350 --> 00:38:57,320
Isisa�e vam krv, a onda
�e vam ubrizgati antikoagulant.
471
00:38:57,321 --> 00:39:01,157
To zna�i da �ete krvariti i krvariti
sve dok se one ne zasite.
472
00:39:01,158 --> 00:39:04,761
Onda �e one same
spasti sa vas.
473
00:39:04,762 --> 00:39:08,331
Najve�a briga mi je da mi se rana
474
00:39:08,332 --> 00:39:10,900
ne inficira u ovoj vodi.
475
00:39:13,237 --> 00:39:15,572
Okru�enje
se brzo menja ovde.
476
00:39:15,573 --> 00:39:19,142
Pre�ao sam iz ki�ne �ume
u gust priobalni mangrov,
477
00:39:19,143 --> 00:39:21,678
�to zna�i da se bli�im obali.
478
00:39:21,679 --> 00:39:26,082
Njime je prekriveno 6.500km2
ovde, na Severnoj teritoriji.
479
00:39:26,083 --> 00:39:28,385
Zbog gustog korenja
i jo� te�eg blata,
480
00:39:28,386 --> 00:39:31,588
nezgodno je hodati
kroz njega.
481
00:39:31,589 --> 00:39:35,329
Ok, moramo da smislimo na�in
da pro�emo ovuda.
482
00:39:35,960 --> 00:39:39,496
U�asno!
483
00:39:39,497 --> 00:39:43,733
Tako�e, vazduh je ovde
prepun komaraca!
484
00:39:45,703 --> 00:39:50,140
Opasno bi bilo dobiti ne�to
poput virusa reke Ros.
485
00:39:50,141 --> 00:39:53,810
Ako vam ga prenese komarac,
gotovi ste za tri meseca,
486
00:39:53,811 --> 00:39:57,147
a ovakva mesta
prava su legla komaraca.
487
00:39:57,148 --> 00:40:01,418
Zapraavo,
uze�u malo blata.
488
00:40:01,419 --> 00:40:04,487
Razmaza�u ga po sebi.
489
00:40:04,488 --> 00:40:09,225
Kad se osu�i,
to �e biti moja za�tita.
490
00:40:09,226 --> 00:40:11,696
Za�titi�e me od ujeda komaraca.
491
00:40:23,874 --> 00:40:26,134
Mora�u malo da ubrzam korak.
492
00:40:37,321 --> 00:40:42,158
Zapravo, na ovom stablu
ima mnogo suvog drveta.
493
00:40:44,695 --> 00:40:49,365
Tu se �esto mogu na�i
i crvi mangrova.
494
00:40:54,038 --> 00:40:57,974
Mo�ete zapravo videti
bu�otine gde su bili.
495
00:40:57,975 --> 00:41:02,645
Pogledajte kako be�i ka drugom kraju.
Uhvati�u ga!
496
00:41:04,982 --> 00:41:07,584
Aborid�ini su skupljali trulo drvo
497
00:41:07,585 --> 00:41:10,420
i gomilali ga kako bi
crvi pravili kolonije.
498
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
Kad bi slede�i put pro�li
kroz tu oblast,
499
00:41:12,423 --> 00:41:16,893
prikupili bi crve
i obezbedili sebi dobar obrak.
500
00:41:18,863 --> 00:41:24,467
Aborid�ini ka�u da ovi crvi
imaju ukus kao slane ostrige.
501
00:41:24,468 --> 00:41:28,738
Rekao bih da je to
kompliment za crva. Bo�e!
502
00:41:31,874 --> 00:41:34,644
U gustom mangrovu,
sa malo vidljivih odrednica,
503
00:41:34,645 --> 00:41:37,235
te�ko je orijentisati se.
504
00:41:39,517 --> 00:41:44,921
Uze�emo ovako duga�ak, ravan �tap,
to �e nam pomo�i da odr�imo pravac,
505
00:41:44,922 --> 00:41:47,457
pa ne�emo i�i okolo i okolo
u krug.
506
00:41:47,458 --> 00:41:50,793
Ubaci�u ga ovako, ravno.
507
00:41:50,794 --> 00:41:54,464
I sada, kako god da krivudam,
508
00:41:54,465 --> 00:41:57,867
sve dok idem ka drugom kraju �tapa,
509
00:41:57,868 --> 00:42:01,170
podi�i �u ga i znam da idem
u dobrom pravcu.
510
00:42:01,171 --> 00:42:07,744
Isto tako, kod ljudi, obi�no jedna
noga dominira, ili leva ili desna.
511
00:42:07,745 --> 00:42:12,181
Kad se na�u na mestu koje ih zbunjuje,
Da bi ostali na kursu,
512
00:42:12,182 --> 00:42:15,151
oni se naginju ka dominantnoj nozi,
513
00:42:15,152 --> 00:42:18,872
tako da idu okolo i okolo
u sporim krugovima.
514
00:42:27,556 --> 00:42:30,146
Samo da do�em
sa druge strane..
515
00:42:32,236 --> 00:42:35,471
Kona�no,
iz mangrova izlazim na �istinu.
516
00:42:35,472 --> 00:42:38,575
Ispred mene vidim otiske,
ali oni ne pripadaju krokodilu!
517
00:42:38,576 --> 00:42:42,946
Ovo su ljudski otisci. Pogledajte.
Idemo. Prati�emo ih.
518
00:42:47,318 --> 00:42:49,688
Hej! �ekajte!
519
00:42:49,689 --> 00:42:52,188
Zavr�en je moj susret
sa Arnem Landom.
520
00:42:52,189 --> 00:42:54,390
Drevno mesto na kojem lovci,
Aborid�ini,
521
00:42:54,391 --> 00:42:58,695
�ive u skladu s prirodom
preko 40.000 godina.
522
00:42:58,696 --> 00:43:00,763
Ovo je izuzetno mesto.
523
00:43:00,764 --> 00:43:04,014
A ovo je bilo
izuzetno iskustvo.
524
00:43:05,603 --> 00:43:11,103
Da biste videli jo� sjajnih trenutaka
iz emisije, posetite ...
525
00:43:14,103 --> 00:43:18,103
Preuzeto sa www.titlovi.com
45611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
