Original subtitles

Se oli hieno el�mys.

Argentiinalaista ruokaa... - Pihvi� vatsan t�ydelt�.

Ja tangoava tarjoilija.

Milt� tuntuu?

19 vuotta. - 20, jos ensitreffit lasketaan.

Se ooppera... Olet viel�kin velkaa siit�.

Mit� h�n oikein tekee?

KAKSI VUOTTA MY�HEMMIN

Haluaisin sanoa pari sanaa, Laci.

Sisaresi kuoltua olet ollut perheellemme todellinen siunaus.

Myit talosi, muutit luoksemme ja autoit vaikeina aikoina.

En tied�, miten olisimme p�rj�nneet ilman sinua.

Eli me rakastamme sinua. - Tosi paljon.

Laci-t�ti, puhalla ja toivo jotain.

Minun toiveeni on jo toteutunut.

Hyv�� syntym�p�iv��!

Mollie... Kiitos, kulta. - Ei kest�.

T�m� on minulta.

Voi, Richard.

Tosi kaunis! Korurasia.

Tied�n, ett� pid�t perhosista.

Kiitos!

T�m� on el�m�ni paras syntym�p�iv�.

Menn��nk� katsomaan se merirosvoleffa illalla?

Minulla on menoa. - Treffit Jasonin kanssa?

Hiljaa, p�tk�.

Kotiin ennen puolta y�t�. - En ole ala-asteella.

Anteeksi.

Sen on varmasti Nicole.

Autatko minua raivaamaan p�yd�n?

Kaikki on hyvin. - Hyv� ett� kakku kelpasi.

Et kai pilannut yll�tyst�? - Ei, h�n yll�ttyi aidosti.

Niink�?

Onnittelut my�s minulta.

Onko se huominen voimassa? - Seitsem�lt� tasan.

Min� tulen. -Odotan sit�.

Rakastan sinua. -Samoin.

Richard.

H�n ei voi saada sinua.

Heh�n halusivat retroa. - He muuttivat mielt��n.

Emme voi menett�� en�� asiakkaita.

Min� esittelin hiphop-konseptin, ja ty� alkoi heti.

Tiesin, ett� t�st� tulee hyv� p�iv�.

Sinussa on t�n��n puhtia. Mist� moinen?

Vau!

Tosi hieno. Koska kosit? - T�n� iltana.

Onnea. Se on hyv�ksi sinulle ja my�s lapsille.

Minun t�ytyy saada heid�t vakuuttuneeksi, varsinkin Mollie.

Kyll� sin� onnistut. Tiet��k� Laci? - Ei viel�.

H�n on uhrannut paljon vuoksenne. - Laci on ainutlaatuinen.

Hei kulta.

Tosi kauniita. Kiitos.

Voin kai samantien sanoa sen.

No niin...

Voi luoja! - Menetk� kanssani naimisiin?

Oliko se kyll�? - Kyll�!

Ajattelin, ett� tarvitset lis�� aikaa.

Onnettomuudesta on melkein kaksi vuotta, tapaamisestamme yksi.

Toit ilon takaisin el�m��ni.

Tied�n, ett� Carrie olisi toivonut t�t�.

Ent� lapset? - Heid�n kanssaan voi tulla ongelmia.

Rakastan sinua kovasti, Richard. - Niink�?

Kyll�!

Laci, ei ole n�lk�.

Sinun pit�� sy�d�, �iti. Olet luuta ja nahkaa.

En pid� siit�.

Pid�t penrunamuusista. Vatsasi kest�� sit�.

Carrie osasi tehd� perunamuusia, sin� et osaa.

Min� pysyn t�ss� kunnes ruoka on sy�ty.

En pid� siit�!

Lopeta, Laci. - Sy�!

Soitan Carrielle...

Oletko sekaisin ?

Laci, mit� tapahtui?

Anteeksi, tiputin Carrien lautasen.

Ei se mit��n. Min� autan.

T�m�n voi kai liimata. - Taitaa olla turhaa.

Min�...

Halusin kertoa sinulle jotain.

Nicole ja min� menemme naimisiin. - Seh�n mukavaa.

Rakastin sisartasi, enk� koskaan uskonut tuntevani en�� samoin.

Tied�n. - Mik� h�t�n�?

Min� vain mietin, miten lapset ottavat sen.

Puhun heid�n kanssaan huomenna.

Ansaitset parasta, Richard. Olen iloinen puolestasi.

Carriekin olisi. - Kiitos. Se merkitsee minulle paljon.

Hyv�� y�t�.

Uhrasin kaiken vuoksesi.

Laci! Auta!

En pysty liikuttamaan jalkojani! Apua!

Se oma vikasi, �iti. Olisit pysynyt s�ngyss�.

Soita ambulanssi!

Ett� voit juoruta minusta? - Ole kiltti.

En saa henke�... Syd�meni...

L��kkeeni... - Ei t�ll� kentaa.

Ei t�ll� kentaa. �iti. - Apua!

Carrie! Apua!

Carrie, Carrie, Carrie! Carrie ei ole t��ll�.

Carrie on miehens� ja lastensa luona.

Kauniissa talossaan.

T��ll� ei ole muita kuin s��litt�v� Laci-nraukka.

Olen uhrannut kaiken takiasi. Eik� ole kiitosta kuulunut!

Voi luoja!

Olen pahoillani, �iti.

Otan el�m�ni takaisin.

Mit�s t��ll�? - Tulehan istumaan.

Olen viime aikoina ollut paljon Nicolen kanssa.

T�iss� ja vapaa-aikana.

T�m�n vuoden aikana olen tajunnut miten hieno nainen h�n on.

Ette kai mene naimisiin? - Olin tulossa siihen.

Olen kosinut h�nt�. Tarvitsen sinun ja Dannyn tuen.

Koska se tapahtuu?

Min� matkustan paljon kes�ll�, joten ehk� jo ensi kuussa.

Miksi odottaisimme? - Odottakaa kunnes muutan pois.

H�n ei m��r�� minua! H�n ei ole �itini!

Kukaan ei yrit� korvata �iti�si. Rakastin h�nt� yli kaiken.

Niin varmasti. Siksi menet uusiin naimisiin.

En usko, ett� �itinne haluaisi...

ett� me el�mme yksin.

Onhan meill� Laci-t�ti. Mit� h�nelle tapahtuu.

Laci-t�ti on aina tervetullut t�nne. H�n kuuluu perheeseen.

Menk�� naimisiin, muutan pois. - Puhutaan t�st� kuin aikuiset.

Et sin� minusta v�lit�. - Mollie, odota v�h�n.

En halua uutta �iti�.

K�y sin� Dannyn luona, min� pys�yt�n Mollien.

Mollie, odota.

Is� kertoi Nicolesta eilen. - Sain tiet�� viimeisen�.

Ymm�rr�n kyll� sinua. Kaikilla meill� on ik�v� �iti�si.

Kunpa...... - Mit�?

Kunpa voisin pit�� lupauksen jonka annoin �idillesi:

Ett� pid�n aina huolta sinusta ja Dannysta.

Mutta se on itsek�s toive. Nicole on varmasti aivan mahtava.

H�n hoitaa teit� yht� hyvin kuin min�.

H�nest� tulee hyv� �iti.

Siit� naisesta ei tule �iti�ni! - Mollie!

Onnistuitko?

Danny taisi rauhoittua. Miss� Mollie on?

H�n ajoi pois. H�n oli niin kiihtynyt.

H�n meni varmasti Jasonille. - Kunhan ei tee mit��n tyhm��.

Laci-t�ti, mik� h�t�n�? - Voi pikku kulta...

Olen huolissani Molliesta.

Mit� �itisi sanoisi siit�, ett� Mollie l�htee ja is�si saa uuden vaimon?

Ja sin�...

Kukaan ei ajattele sinua. Olet aivan yhdentekev�.

L�ysitk� h�net? - En.

Jasonin �iti ei ole n�hnyt h�nt� koko p�iv�n�.

K�vin ostarilla, elokuvateatterissa, koulussa...

Miss� h�n on? - En tied�, etsin kaikkialta.

H�n ei ole ennen tehnyt mit��n t�llaista.

Richard Wynn? - Min� olen.

T�ss� poliisi. Meill� on tytt�renne.

H�n ja joku Jason ajoivat humalassa. H�n on kunnossa.

Tulen heti sinne.

H�n ja Jason ovat poliisiasemalla. Ajoivat humalassa.

Richard... �l� ole liian ankara. H�nt� pelottaa ja h�n haavoittuvainen...

Kunpa...

Ei, se ei kuulu minulle. - Mit�?

Mieti viel� h�iden ajankohtaa. Ehk� se on liikaa Mollielle.

Saatat olla oikeassa.

Haen tytt�reni putkasta.

Kiitos.

Onneksi kukaan ei kuollut.

Olen pahoillani, ett� jouduit kest�m��n t�m�n.

�l�h�n nyt.

T�rkeint� on ett� sin� olet kunnossa.

Ja Jason... - Se sekop�� saa j��d�.

Hyv� Menn��n kotiin.

Mol? - Niin, is�?

Mietin t�ss� v�h�n.

Ehk� on parasta, ett� Nicole ja min� odotamme.

Sin� ja Danny olette t�rkeint� el�m�ss�ni.

En halua teille mit��n pahaa.

Mik� h�t�n�, kulta? - Min� t�ss� olen sekaisin.

Toivon vain ett� olisit onnellinen.

Min� tuen sinua. Ihan totta.

Kiitos, kulta.

P�iv�llinen perjantaina?

Mollie puhuimme autossa. Pyyd�mme Nicolea kyl��n.

Tutustumme h�neen. - Tekisitk� kuulua lasagneasi?

Ilman muuta. - Kiitos, Laci. Min� soitan h�nelle.

Hei, kulta.

Mit� tuo on?

Mansikka-juustokakkua.

Luulin ett� meill� on maap�hkin�leivoksia.

Nicole on allerginen p�hkin�ille.

Mit� mielt� olet n�ist� h�ist�? - En oikein tied�.

Minulle tulee ik�v� teit�. - Miten niin?

Uusi �itisi ei halua minua t�nne. - Ei h�n ole �itini.

Ja is� lupasi ett� saat j��d�. - H�n oli vain kohtelias.

Nicolella ei ole lapsia, ei �idiksi yht�kki� tulla.

Mutta kyll� se j�rjestyy. Toivottavasti.

Et ole koskenut lasagneesi. - Laci tekee hyv�� ruokaa.

Mollie, is�si kertoi ett� kirjoitat. Mist� aiheista?

Sekaisin olevista teineist�. Omael�m�kerrallisia.

Sinun ik�isen�si min�kin kirjoitin.

Ehk� sinustakin tulee kirjailija kuten Nicolesta.

Voit pit�� huolta vanhasta is�st�si.

Teetk� t�it� kotoa k�sin? - Se on freelancerin etu.

Ehdit olla paljon lasten kanssa. - Ilman muuta.

H�n saa vierashuoneen omaksi ty�huoneekseen.

Olet siis Ohiosta? - Davenportista.

Pikkukaupungin tytt�j�. - Onko t�m� ensimm�inen liitto?

En aiemmin tavannut sit� oikeaa. - Malja sille.

Kelpaisiko teille j�lkiruoka?

Minulle mahtuu aina makeaa. Ent� sinulle, Danny?

Haluan Laci-t�din maap�hkin�leivoksia.

Ehk� ensi kerralla.

Min� autan sinua, Laci.

H�n on ihan kiva.

Minulla olisi asiaa. Haluaisin pyyt�� palvelusta.

Paras yst�v�ni asuu Saksassa eik� p��se t�nne h�ihin.

Minulla ei ole sukulaisia, ja sin� olet t�rke� Richardille.

Meist� olisi hienoa jos olisit osana h��v�ke�.

Laci, voisitko olla kaasoni?

Se on oikein kauniisti tehty. Mielell�ni.

Kiitos.

Ajattelin menn� katsomaan h��pukua t�ll� viikolla.

L�htisitk� kanssani?

Ilman muuta. Tied�n pikku putiikin Union Streetill�.

K�yd��n siell�. - Sovittu.

Vietk� t�m�n jo p�yt��n? - Ilman muuta.

N�ytt�� herkulliselta.

Haluamme pienet h��t, vain muutamia yst�vi�.

T�m� on kaunis. - Eik� pahan hintainen.

Mutta sovitus ei kuulu hintaan. Siin� sit� rahaa kuluu.

Aivan kuin olisit tehnyt t�t� ennenkin.

Laci, katso t�t�. - Onpa se ihana.

Haluatteko kokeilla sit�? - Kokeile vain.

Mahtava. - Rakastan t�t�.

Hunnusta en ole varma. - Ehk� ei...

Sinulla on hyv� maku. - Kiitos.

Se on kaunis. Helmikirjailu on hienoa.

Laci, onko kaikki hyvin?

Olet niin kaunis. T�ydellinen morsian.

Kiitos.

Menen Richardin luo t�ihin. - Voin tulla mukaan tervehtim��n.

N�hd��n huomenna. Hei sitten.

Hei. Anteeksi. Ei ollut tarkoitus s�ikytt��.

Tunnethan sin� minut. Aina unelmissani.

Kiitos, ett� ryhdyt kaasoksi. Min� olen best man.

Meid�n pit�isi aloittaa villi suhde.

Kuka sit� nyt uskoisi?

Mutta kokki-iltoja ei unohdeta. "Vasikkaa Piccata" meill�.

Min� tuon vodkan, sin� ruuat.

Odotan sit� innolla. N�hd��n.

Unohda h�net, tytt�.

Oletko siis Ohiosta?

Pikkukaupungin tytt�. En vain tavannut sit� oikeaa.

Kukaan ei ole niin t�ydellinen.

Teill� taisi olla hauskaa. - Laci on mukava.

Eik� olekin.

�l� unohda huomista Klo 10, Beckellin sopimus.

Olemme yh� kisassa. Joko me tai Jacobs.

N�ittek� avaimiani? - H�vit�t ne aina.

Laitoin ne takuulla y�p�yd�lle.

Vien Dannyn kouluun ja etsin sitten. T�iss� on vara-avaimet.

Olen tulossa hulluksi...

Tismalleen oikeaan aikaan.

Ei edes pid� taloa siistin�.

"Rakas Nicole, olen kirjoittanut usein enk� saa vastausta."

"Siit� on melkein 12 vuotta..."

El�m�ni t��ll� on yht� helvetti�.

Rouva Kelsey kentoi ett� muutit Lakewoodista kauan sitten.

H�n ei kentonut minne. Ymm�rr�n, tein sinulle pahasti,

Ik�v�in ja rakastan sinua viel�. Kunpa tulisit k�ym��n.

Ikuisesti sinun, Joel.

"Nicole, h�n pyysi l�hett�m��n t�m�n sinulle. Savanna."

Kelsey, etunimi Savanna. - Hetkinen.

S. Kelsey olisi Vinelandissa. - Saanko osoitteen?

175 Vinel... - Sanoitteko 175?

Hiton akku!

Anteeksi. - Voinko auttaa?

Toivottavasti. Etsin yst�v�t�rt�ni Ohiosta.

Nicole Garvey. Kuulin, ett� h�n muutti t�nne pari vuotta sitten.

Tuolla naapurissa oli Nicole. Mutta sukunimi ei ollut Garvey.

Maiser. Mies oli Joel. - Naimisissa.

He erosivat. Ettek� tiennyt? - En ole n�hnyt h�nt� aikoihin.

Ettek� kuullut niist� ongelmista?

Ongelmista? - Surullinen tarina, ihan uutisissa asti.

H�n saisi itse kertoa. Min� voin v�litt�� viestin.

Olin t�ss� l�hell�... Ei se niin t�rke�� ole.

Kiitos.

Joel Maiser.

"20 vuoden vankilatuomio taposta ja huumeiden myynnist�."

"Maiserin vaimo Nicole pid�tettiin huumeiden hallussapidosta."

"H�net vapautettiin syytteist�."

Nyt j�it kiinni.

"Herra Maiser, olen mieluummin nimet�n..."

Kevin? Tosi kurja p�iv�.

En saanut mit��n tehty�. Siirret��n t�m� ensi viikkoon.

Ei k�y, l�hden Losiin. - No sitten h�iden j�lkeen.

Salainen tapaaminen kun rakastavaiset ovat h��matkalla.

Kuulostaa hyv�lt�. - Sovittu.

Suuntanumero 732? Miss� se on?

Hei, kulta.

Kas noin. - Kiitos.

Miksi olet my�h�ss�? - Oli v�h�n ruuhkaa.

En pid� siit�, ett� my�h�styt.

Nicole tulee aina t�sm�llisesti.

Sin� saat hakea minut. - En voi sille mit��n.

Min� olin etsim�ss� uutta asuntoa.

Minun pit�� muuttaa pian.

Poikaparka. Ensin �itisi, ja nyt...

Kunpa voisin auttaa.

Vatsaan sattuu. - Saat kotona l�mmint� maitoa.

Seitsem�n kertaa kuusi. - 42?

Mik� h�t�n�, Danny? - Laci-t�ti ei saa muuttaa.

En ole puhunut h�nen kanssaan, en tied� mit� h�n haluaa.

H�n l�htee pois, aivan kuten �itikin.

Kuule, ei h�n mihink��n h�vi�.

H�n voi silti k�yd� kyl�ss�. H�n rakastaa sinua.

Ja min� rakastan sinua, samoin Nicole.

"Olen mieluummin nimet�n, mutta uutiseni kiinnostavat teit�."

"Nicole menee Philadelphiassa naimisiin Richard Wynnin kanssa."

"H�n haluaa tehd� sovinnon ennen h�it�."

"Laitan h�nen numeronsa t�h�n ja toivon ett� soitatte pian."

"Toivon onnea."

T�rke� asiakas New Yorkista ja olen my�h�ss�. Hyv� ensivaikutelma.

Miss� Nicole on? - Tulee suoraan ravintolaan.

Min� vastaan.

Maksatteko vastapuhelun Eagle Ridgen vankilasta?

Eagle Ridge, New Jersey. - Hyv� on.

Hetkinen. - Puhelu vankilasta New Jerseyst�.

Nicole?

T�ss� Joel Maiser. - Mist� soitatte?

Onko Nicole siell�? - Ei. Mist� on kyse?

Sain t�m�n numeron. - T�ss� on joku erehdys.

Oletteko Richard Wynn? - Soititte numerooni.

T�m� ei ole erehdys. Menette vaimoni kanssa naimisiin.

Siis entisen vaimoni. - Mit�? Entisen vaimonne?

Onko t�m� joku vitsi? Nicole ei ole ollut naimisissa.

Arvaa uudelleen. Olimme naimisissa kuusi vuotta.

Ostin h�nelle hienon talon Lakewoodisssa New Jerseyss�.

Eik� h�n kertonut siit�? - Ei kertonut.

Tutustukaa toisiinne paremmin. Sano, ett� Joel soitti.

H�n tiet��, mist� minut tavoittaa.

Kuka se oli?

Onko Nicolella ex-mies? - Joka soitti vankilasta?

Luulin ettei h�n ole ollut naimisissa.

Niin min�kin luulin. - Mit� t�m� tarkoittaa?

Olin jo huolissani. Clemens ja Simon kaipaavat mainostaitojasi.

Mik� h�t�n�? - Minulla on asiaa.

Sain t�n��n huolestuttavan puhelun.

Mist�? - Tunnetko Joel Maiserin?

Olitko naimisissa h�nen kanssaan?

Nicole, mikset kertonut minulle?

Olen pahoillani, Richard. Halusin kertoa, mutta...

Mutta mit�?

Se on aika monimutkaista. - Toivoitko ettei se paljastuisi?

En halua puhua t�st� nyt? - Pit�isik� nyt esitt�� onnellista?

Ottaa vastaan onnitteluita? En pysty siihen.

Olet oikeassa.

Nicole!

Hei.

Tarvitsetko mit��n?

Aika outo ilta.

My�nsik� h�n, ett� mies oli ex-mies?

Richard, mit� ikin� p��t�tkin, -

lupaa ett� ajattelet lapsia.

He ovat nyt niin h�mmentyneit�.

Heit� on koeteltu kovin.

Jos Nicole muuttaa t�nne t�llaisissa olosuhteissa...

En tied�.

Ymm�rr�n ja olen samaa mielt�.

Kiitos.

Hyv�� y�t�.

Hei.

Mit� sin� teet? - Ihailen n�it�.

Ja siivoan is�si huonetta.

My�h�styt koulusta, Mollie. - Joo.

Oletko yritt�nyt soittaa h�nelle? - H�n ei vastaa puhelimeen.

Mit� aiot tehd�? Perua h��t?

Kevin, minulla ei taida olla valinnanvaraa.

On sinulla. Mene puhumaan h�nen kanssaan.

Nicole on upeimpia naisia jonka olen koskaan tavannut.

T�lle on varmasti hyv� selitys.

Olet sen velkaa ett� kuuntelet h�nt�.

Olet oikeassa. - Olenkin best man.

Hyv�� matkaa Losiin. Soita kun olet siell�.

Miss� se mies sanoi asuneensa Nicolen kanssa?

Lakewoodssa, New Jerseyssa. Miksi?

Ei mit��n. - N�hd��n.

Hei.

T�m� on kolmas kerta. Olen ker�nnyt rohkeutta...

Kolmas kerta toden sanoo. - Niin sanotaan.

Voisimmeko jutella?

Olin tosi nuori kun menimme naimisiin.

H�n oli vanhempi ja omisti ravintolan jossa tarjoilin.

En tiennyt, ett� h�n hoiteli my�s huumausainekauppoja.

Voi luoja.

Pian huumeet saivat ylivallan.

H�n oli v�kivaltainen. Yritin paeta sielt�...

Olin niin nuori ja pelk�sin h�nt� kovasti.

Se vain paheni. H�n sai 20 vuotta taposta.

Kun poliisi tutki talomme, he l�ysiv�t huumeita.

Minut pid�tettiin hallussapidosta ja kuulusteltiin myynnist�.

Min� en tiennyt huumeista. Syytteet kumottiin.

Mutta samalla menetin kaiken.

L�hdin Lakewoodista ja aloitin uuden el�m�n.

Mikset kertonut sit�? Luulin, ett� luotamme toisiimme.

Olen yhdeks�n vuotta yritt�nyt unohtaa h�net.

Olen yritt�nyt unohtaa itsenikin.

En uskaltanut kertoa, pelk�sin ettet ymm�rt�isi.

Kulta...

Katso minuun.

Min� en ole samanlainen. Sinun ei tarvitse pel�t� minua.

Olen pahoillani. - �l� pyytele anteeksi.

Rakastan sinua, Nicole. - Niin min�kin sinua.

Hei, mik� numero t�m� on? - Kinjaston yleis�puhelin.

Lakewoodissa. -New Jerseyss�?

Kiitos.

N�ytt�� hyv�lt�.

Hei, kaikki. Danny, voisitko tulla t�nne?

Perheneuvosto kokoontuu.

Mit� h�n sanoi? - Juttelin Nicolen kanssa pitk��n.

H�nell� on ollut sellaisia vaikeuksia joita ei voi kuvitellakaan.

H�n on voittanut ne rohkeudellaan.

Kunnioitan h�nt� ja rakastan entist� enemm�n.

H�n on hyv� ihminen ja v�litt�� meid�n perheest�mme.

Haluan viett�� h�nen kanssaan loppuel�m�ni.

H�n ei ansaitse Richardia. Ei ansaitse.

Laci-t�ti? - Hetkinen, kulta.

Odota v�h�n. Ihan kohta.

Onko kaikki hyvin? - Tule t�nne.

Voi Danny.

Oma pikku Dannyni.

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n, kulta.

Danny, mietin Nicolea koko ajan.

H�n ei kertonut meille siit� vankilassa olevasta miehest�.

Kun h�n p��see ulos, hy�kk��k� h�n kimppuumme?

Min� olen poissa, en voi auttaa. En tied� mit� sinulle tapahtuu.

En halua h�nt� t�nne. En pid� Nicolesta!

Emme voi sille mit��n.

Is�si pit�� enemm�n Nicolesta kuin meist�.

En olisi saanut sanoa noin.

Katso minua.

Lupaa ettet kerro kenellek��n mit� Laci-t�ti sanoi.

Se on meid�n salaisuutemme. Lupaatko?

Lupaan, Laci-t�ti. - Hyv� poika.

Mik� h�t�n�? - Vatsaan sattuu taas.

Olet ihan kuuma.

Sinulla on kuumetta.

H�n on terve. Se ei ole umpisuoli, eik� kokeissa ollut mit��n.

Hyv�. Mik� se on?

H�n hermoilee jostain ja se vaikuttaa vatsaan.

Annamme jotain rentouttavaa. - Hyv� on.

Laitan l��kkeet valmiiksi. - Kiitos, tohtori.

Kyll� se siit�. - Laita pusero p��lle.

Tulen aivan kohta.

H�n tuli itkien luokseni. Kun kysyin, mik� on h�t�n�, -

h�n vannotti olemaan kertomatta sinulle.

Kyse on Nicolesta. Poika on ihan sekaisin t�st�.

En ole n�hnyt moista. Pelk��n Dannyn terveyden puolesta.

Mieti viel� tarkkaan, mit� kaikkea on peliss�.

Hei, Laci. - T�m�p� yll�tys.

Tulin tapaamaan Dannya.

H�nell� ei ole hyv� olo. - Kaikki hyvin. Hei, kulta.

Tule sis��n.

Puhuin Nicolelle siit�, mit� sanoit eilen.

Tied�n, ett� t�m� on arka aihe.

Yrit�n opetella tuntemaan Dannyn paremmin.

En oikein usko...

Min� olen Nicolen kanssa samaa mielt�.

Sinulle tuli vieras. Nicole kuuli ett� olet kipe�n�.

Halusin vain tervehti�. - Min� hoidan yhden puhelun.

Viel�k� vatsaan sattuu?

Sep� ik�v��. Toin sinulle jotain.

"Mustaparan kulta." Sin�h�n pid�t merirosvoista.

Kiitos.

Danny, tied�n ett� kaikki t�m� on sinulle suuri mullistus.

Min�kin koin paljon muutoksia, kun olin sinun ik�isesi.

�itini kuoli, kun olin v�h�n vanhempi kuin sin�.

Mihin h�n kuoli? - Sy�p��n. Kaipaan h�nt� joka p�iv�.

Miten pikku potilaani voi?

Lempileivoksiasi ja maitoa.

Miten sujuu? - Me v�h�n juttelimme.

Hienoa.

Merirosvoja! Min� saan n�ist� painajaisia.

Tuhmia miehi� jotka tappavat ihmisi�.

Laci, saisimmeko olla viel� hetken kahden?

Ilman muuta. Anteeksi, ett� keskeytin.

Mik� h�t�n�?

Se mies tulee t�nne. - Mik� mies?

Se sielt� vankilasta.

Ei, kulta.

H�n on vankilassa kauan, kunnes olet aikuinen.

Sit�k� sin� pelk�sit? Olen todella pahoillani.

En halua korvata �iti�si enk� Laci-t�ti�si.

Haluan vain olla yst�v�si. K�visik� se?

Tunnustan, ett� pid�n merirosvoista, baseballista ja maastopy�rist�.

Lapsena minulla oli k��rme. - Oliko sill� myrkkyhampaat?

Tarhak��rme joka kiemurteli ymp�riins�. Se oli Snarky.

Haluaisin, ett� olemme oikea perhe. Voisitko antaa minulle koeajan?

Hyv� on.

H�n on ihana poika. - Tosi kiltti poika.

Kiitos, kun tulit. Rakastan sinua.

Kiitos, ett� sain jutella h�nelle. - Ei kest�.

Muistitko tilata kakun juhliin?

Soitin leipomoon eilen, vaihdoin sen suklaakakkuun.

Herkullista. Ilman p�hkin�it�? - Ilman muuta, ei yht��n p�hkin��.

Voisin hakea sen perjantaina. - Kiitos, Laci. Se on yst�v�llist�.

Oletko valmis? Aja varovasti.

"P�hkin�allergia. Anafylaktinen sokki."

"Voi johtaa kuolemaan."

Onpa kamalaa.

Rukousten j�lkeen tulevat valat. Ensin Richard ja sitten Nicole.

Osaatteko kumpikin omanne? - Kyll�.

Sitten annat sormuksen.

Laitan sen sormeen ja suutelen.

Odota ett� julistan teid�t puolisoiksi. - Harjoittelen vain.

Lopeta tuo suutelu!

En tied� teist�, mutta min� olen valmis sy�m��n.

Min� voin ottaa lapset. - He ovat jo Nicolen kanssa autossa.

K�yn kaupassa samalla, meill� ei ole aamiaistarvikkeita.

�l� viivy liian my�h��n. N�hd��n.

Laci? - Hei.

Olit tosi hiljainen t�n��n. Etk� halua pit�� puhetta h�iss�?

En ole kovin hyv� sellaisessa.

Meid�n pit�� jutella. Menn��n k�velylle.

Olemme tunteneet toisemme viisi-kuusi vuotta, vai mit�?

Suurin piirtein. Miksi.

Taidan tiet�� kuka l�hetti kirjeen Nicolen ex-miehelle.

Sin�. - �l� vitsaile, Kevin!

Soitit Lakewoodin kirjastosta. Numero j�i k�nnykk��ni.

Menit kaivelemaan Nicolen menneisyytt� ja l�ysitkin jotain.

Seh�n on ihan hullua. - Tied�n my�s syynkin.

Rakastat Richardia ja jos saisit Nicolen huonoon valoon -

niin ehk� h��t peruttaisiin.

Olen pit�nyt sinua kauan silm�ll�. Et huijaa Kev-kamuasi.

Tied�n, millaista on rakastaa ilman vastakaikua.

Mutta sek��n ei oikeuta tekoasi.

Kaikille olisi parasta jos muuttaisit pois.

En sano mit��n t�st�, jos muutat ennen viikonloppua.

En voi tehd� sit�. - �l� tee t�t� vaikeaksi.

Uhkailetko minua?

Et voi vahingoittaa parasta yst�v��ni ja viatonta naista.

Luulin, ett� v�lit�t minusta.

Niin v�lit�nkin, oikein paljonkin.

Teen t�m�n sinun itsesi takia.

Voi luoja...

T�m� on sinun syyt�si, Nicole.

Tulemme ihan kohta. Mollie?

Kiitos, kulta. - Kevin iloitsi niin h�ist�.

H�n sanoi ettei h�nt� ollut ennen pyydetty best maniksi.

Mutta tied�n yhden asian:

H�n ei olisi halunnut ett� muutamme suunnitelmiamme.

H�n sanoi menev�ns� haukkaamaan raitista ilmaa.

Jos olisin mennyt mukaan, t�t� ei olisi tapahtunut.

Toivottavasti h�net tappanut paskiainen saadaan kiinni.

Kiitos.

Laci, en oikein usko ett� kannattaa pit�� morsiuskutsuja.

Tyt�t ovat niin suunnitelleet sit�. Kakkukin on tilattu.

En oikein ole juhlatuulella. - Ymm�rr�n oikein hyvin.

Richard on matkoilla pari p�iv��, olemme molemmat yksin.

Voisi olla hyv� tavata v�h�n yst�vi�.

Kevin olisi varmasti halunnut ett� juomme h��parin maljan -

kalliilla Chateau de Crenell�. Mit� sanot?

Olet oikeassa. Kevinin kunniaksi.

Kevinin kunniaksi.

Hyv�lt� n�ytt��.

Ei niin hyv�� ilman p�hkin�it�.

Tule sis��n.

Etk� mene Jeffille y�ksi? - H�nen �itins� tulee kohta.

Miksi n�yt�t niin ihmeelliselt�?

Jos sinulla olisi kauhea salaisuus, kertoisitko sen?

Ehk�. Mist� on kyse?

Laci-t�dist�. - Mit� h�nest�?

H�n on puhunut pahaa Nicolesta.

Ett� is� pit�� Nicolesta enemm�n kuin meist�.

Minun piti vannoa etten kertoisi sit�.

Tied�t, ettei se ole totta. - Tied�n.

Teit oikein kun kerroit minulle.

Kerro puvustasi.

Se on kaunis. Siin� on helmi�is... Enk� kerro!

Kerrot is�llesi, ja suIhanen ei saa tiet�� milt� morsian n�ytt��.

Montako vierasta tulee? - 30-35.

Emme kutsuneet kovin monia, vain yst�vi� ja sukua.

Valitsit ihanan kirkon? - lhastuin siihen oikop��t�.

Onpa ihana! - Kiitos kun hait kakun, Laci.

Se n�ytt�� synnilliselt�. - �lk�� h�m��ntyk�.

Siell� on takuulla suklaata. - Ja paljon. �lk�� arastelko.

Voinko auttaa?

Olet ujo morsian, p�iv�n t�hti.

Saat suurimman palan. - Se on ihan liian iso.

Anna menn�.

Tosi herkullista. - Puoli vuotta lis�� treeni�.

V�hint��n.

Haluan nostaa maljan yst�v�lleni.

Kevinille, joka on hengess� mukana.

Kevinille.

Ja Lacille, parhaimmalle kaasolle mit� voi toivoa.

Lacille.

T�m� on todella herkullista. - Mollie, t�ss� sinulle.

Mik� h�t�n�, Nicole? - Kurkkuni.

Oletko kunnossa? - Tarvitsen l��kkeeni.

Miss� se on? - Anna kun katson.

En l�yd� sit�. - Soitan ambulanssin.

Menen mukaan sairaalaan. Soita is�llesi ja tulkaa sinne.

Anna avaimesi. - Avaimet.

Nicole, koeta kest��. Saat ruiskeen joka helpottaa.

T�ss�.

Mit� tapahtuu? - Syd�n pys�htyy.

Koeta kest��! En p��st� sinua.

Lataan!

lrti!

Hengit�. Pahin on nyt ohi.

En tajua t�t�. - Rauhoitu.

Soitan my�hemmin. - Tulenko sinne?

Ei tarvitse. - Koeta kest��.

H�n n�ytt�� paremmalta, kaikki sujuu hyvin.

Annoin rauhoittavaa. H�net siirret��n yksityishuoneeseen.

Johtuiko t�m� p�hkin�ist�?

Pieninkin j��nne johtaa anafylaktiseen sokkiin.

H�nt� tarkkaillaan t��ll� nyt pari p�iv��.

Kiitos, tohtori.

Toivottavasti is� sai aamulennon. - Taidan j��d� t�nne y�ksi.

K�visitk� hakemassa minulle y�vaatteet ja hammasharjan.

Totta kai.

H�n puhui pahaa Nicolesta.

H�n sanoi, ettei is� pid� meist� yht� paljon.

Piti vannoa, etten kerro kenellek��n.

Mit� sin� teet?

Danny, toivon ett� olisimme ihan oikea perhe.

Annatko minulle koeajan ? - Selv�.

Kiitos, kun hait kakun, Laci.

Mit� nyt, Nicole? - Kurkkuni!

Tarvitsen l��kkeeni. - H�n puhui pahaa Nicolesta.

Piti vannoa, etten kerro kenellek��n.

H�nt� siirret��n juuri. - Kiitos.

T�ss� Richard Wynn. J�t� viesti.

Is�, luulen ett� Laci-t�ti on tehnyt jotain ihan outoa.

Voitteko ajaa nopeammin?

Kiitos.

Ik�v� ett� t�m� meni niin pitk�lle. Min�kin ansaitsen onneni.

Onko Nicole Garvey siirretty? - Min� tarkistan.

Kuole!

Laci? Mit� sin� teet? - En mit��n.

Teen h�nen olonsa v�h�n mukavammaksi.

Miksi h�n hengitt�� noin? - H�n n�kee painajaista.

Eik� pit�isi pyyt�� hoitaja? - H�n k�vi juuri. Kaikki hyvin.

En usko sinua. Haluat satuttaa h�nt�.

Miten voit sanoa noin? - Vihaat h�nt�.

Minulle ei puhuta noin! - Mit� t��ll� on tekeill�?

Kun tulin sis��n, h�n seisoi Nicolen vieress� ja n�ytti silt�...

Mollie, olet ollut aivan toivoton.

Yritit tukehduttaa Nicolen. - Menit liian pitk�lle.

Rauhoittukaa. - Nicole sairastui sairaalassa.

L��ke ei ollut k�silaukussa.

Sin� istuit h�nen vieress��n. Otit sen sielt�.

Mollie! Nyt riitt��. - Kiitos, Richard.

T�m� on ollut pitk� p�iv�. N�et itse, millaista t�m� on.

Mit� l��k�rit sanoivat?

H�n tervehtyy kyll�. Onneksi h�n j�� eloon.

H�n sai allergiareaktion p�hkin�ist�.

H�n sairastui kakusta. Laci-t�ti toi sen kakun.

T�m� on aivan hullua. - Tied�tk� mik� on hullua?

Kun valehtelit Dannylle ettei is� rakasta meit� yht� paljon.

Min�...

Laci?

En tied�, mist� h�n puhuu?

Danny kertoi. Laci yritti k��nt�� h�net Nicolea vastaan.

Olet kiitt�m�t�n hemmoteltu lutka!

H�n haaveilee sinusta. H�n nuuski huoneessasikin.

H�n kokeili sormusta ja hyv�ili sit�.

Siin� on j�rke�. H�n haluaa olla tytt�yst�v�si.

Laci?

Pysy t��ll�.

Laci!

Laci, odota!

Haluan vain jutella. - Perhe on meid�n, ei Nicolen.

H�n ei saa vied� sit�! - Mit�?

Kaksi vuotta olen hoitanut sinua ja lapsia.

Olen pit�nyt kotisi puhtaana.

Olen tehnyt ruokasi.

Uhrasin kaksi vuotta el�m�st�ni. Ja joka ikinen p�iv� -

katsot minua muttet koskaan n�e minua.

Laci, arvostan sinua enemm�n kuin ket��n maailmassa.

En halua arvostusta! Haluan rakkautta!

Pyyd�n sinulta! �l� p��st� h�nt� v�liimme.

Laci, v�lill�mme ei ole mit��n.

Rakastan Nicolea.

Mit� sin� teet? - En haluaa el�� ilman sinua.

H�n oli aivan suunniltaan. Olen huolissani.

Nicole her�si. - Anteeksi.

Hei, Richard. - Oletko kunnossa?

S�ikytit meid�t. - Anteeksi.

Ei se mit��n. �l� tee sit� toiste.

Danny! Miss� best manini on?

Hei, kulta. Meid�n pit�� l�hte�.

L�yt�v�tk� he h�net?

En tied�, Danny. Meri on aika suuri.

Onko h�n taivaassa �idin kanssa?

Luulen niin.

Tulehan nyt.

Lupaatko rakastaa h�nt� my�t�- ja vastoink�ymisiss� -

kunnes kuolema teid�t erottaa?

Saanko sormukset? - Kyll�.

Voit laittaa sormuksen h�nelle.

Ja sin� Richardille.

Julistan teid�t aviopuolisoiksi.

Voit suudella morsianta.

Teid�n pit�isi tehd� jotain j�nnemp�� kuin menn� m�kille.

Vuorilla on kaunista. T�m� on vain ensimm�inen etappi.

Elokuussa menemme Pariisiin ja ehk� Espanjaan.

Onhan sinulla m�kin ja k�nnykk�ni numero?

�l� murehdi, homma on hallussa.

Min� huolehdin monista taloista.

Olen hoitanut t�t� siit� asti kun se rakennettiin.

Se on kaunis. - H�n tulee kerran kuussa.

Asun t�ss� ihan l�hell�. - Kiitos, Terry.

Soittakaa vain, jos tarvitsette jotain.

Minusta t�m� on ihana. - Minusta sin� olet ihana.

Onpa romanttista. - Maistuisiko sampanja?

Miten salakuljetit sen t�nne? - Matkalaukun arvoitus...

Loistava ajoitus.

Se on Mollie, joka kysyy p��simmek� perille.

Tied�tk� miss� lapsesi ovat? - Laci ...

Tied�t, miten pid�n Molliesta ja Dannysta.

Seison talon ulkopuolella -

ja katselen heit�.

He ovat minun.

En anna heit� sille naiselle. - Laci, kuuntele...

Laci!

H�n el�� ja uhkasi lapsia! - Voi luoja, Richard!

Is� t�ss�. Onko kaikki hyvin? - On.

Miss� Danny on? - Huoneessaan. Mit�...

Hae Danny ja lukitse kaikki ovet.

S�ikytit minut. Mit� nyt? - Laci on elossa.

H�n on ehk� siell� ulkona.

H�n soitti juuri t�nne. Hae veljesi ja lukitse ovet.

Is�! - Mollie?

S�ikytin sinut! - �l� ikin� tee noin.

Se oli vain Danny.

Soitan poliisille. Pysyk�� siell�! Tulen heti kun p��sen.

Min� puen p��lle.

H�lytyskeskus. - Nimeni on Richard Wynn.

Joku uhkaa tappaa lapseni.

Mik� h�t�n�, Mollie?

Mit�... K�ynnisty nyt!

K�ynnisty!

Minua pelottaa.

Richard?

Richard, min� olen valmis.

Richard?

Richard?

Kulta...

Richard...

Kuka siell�?

Min� tietysti, Nicole. Nousin haudasta.

Tulin lopettamaan sen mink� jo aloitin.

Richard oli minun. Veit h�net minulta.

K��nsit h�net minua vastaan. - Miss� h�n on, Laci?

H�ll� v�li�. Et n�e h�nt� en�� koskaan.

Min� hoitelin h�net.

Min� hoitelin h�net.

Richard!

Voi luoja!

Nick... - Richard!

Oletko kunnossa?

Oletko innoissasi? - Olen.

Oletteko varmoja t�st�? - Takuulla.

H��matka ei ole hauska, jos lapset eiv�t ole mukana.

Menn��n.

T�ss� reppusi. - Kiitos.