Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,631
Ich bin William Henry Manwaring
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,679
und ein Mitglied der
viktorianischen Detective Police.
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,871
Ich werde ein paar Ausschnitte
aus meinem Buch vorlesen,
4
00:00:12,040 --> 00:00:18,798
das das Leben und den Tod von
von Daniel Morgan beschreibt.
5
00:00:20,320 --> 00:00:25,394
Ich bin hier stationiert in
Beechworth, in der Kolonie Victoria,
6
00:00:26,040 --> 00:00:31,273
nachdem ich in der Verfolgung
involviert war, zusammen mit der Polizei.
7
00:00:32,160 --> 00:00:35,197
Und beim Tode Morgans
im Revier in Peechelba
8
00:00:35,360 --> 00:00:42,072
am 9. April im Jahre des Herren 1865.
9
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
10
00:03:48,680 --> 00:03:50,238
Hey, lass die Pfoten von unserem Gold.
11
00:03:50,400 --> 00:03:52,231
Du hast sie nicht mehr
alle, verdammtes Schwein.
12
00:03:52,680 --> 00:03:54,113
Rei� deine Klappe nicht so auf.
13
00:03:54,280 --> 00:03:56,077
Du stehst wohl auf
gelb�rschige Chinesen, was?
14
00:03:58,160 --> 00:04:00,594
Was geht denn hier vor? H�r endlich
auf, er liegt doch schon am Boden.
15
00:04:00,720 --> 00:04:02,199
Da geh�rt er auch hin. Ich konnte
mich nicht mehr zur�ckhalten.
16
00:04:02,360 --> 00:04:04,237
Ich wei�, dass du es nur gut meinst.
17
00:04:04,920 --> 00:04:06,239
Wie hei�t dieses verdammte Schwein da.
18
00:04:06,760 --> 00:04:07,590
Wendlan.
19
00:04:09,920 --> 00:04:11,911
Du hast ja irisches Temperament.
20
00:04:12,800 --> 00:04:14,631
Nur ein bisschen irisches
Blut in den Adern.
21
00:04:16,240 --> 00:04:19,869
Aber dieser Typ da, der ist
Polizeispitzel, wusstest du das?
22
00:04:20,000 --> 00:04:24,676
Er hat n�mlich den Bullen erz�hlt,
wer ohne Lizenz nach Gold gegraben hat.
23
00:04:24,840 --> 00:04:27,354
Ich wei� es, weil ich ihn gesehen
habe, und ich werde ihn mir schnappen.
24
00:04:27,840 --> 00:04:29,193
Ein Polizeispitzel?
- Ja.
25
00:04:29,320 --> 00:04:30,753
Das ist eine schwere Anschuldigung.
26
00:04:31,480 --> 00:04:32,435
Wie hei�t du?
27
00:04:33,240 --> 00:04:34,070
Morgan.
28
00:04:34,240 --> 00:04:35,309
Ich bin Martin.
29
00:04:35,800 --> 00:04:37,995
Wer solche solche Anschuldigungen
machen, wird Beweise brauchen.
30
00:04:38,160 --> 00:04:40,151
Das wei� ich. Und ich
wei� auch, dass es wahr ist.
31
00:04:40,240 --> 00:04:42,754
Ich habe Ihn gesehen. Gott ist mein
Zeuge, und ich werde ihn schnappen.
32
00:04:42,880 --> 00:04:44,871
Ich w�rde gerne mehr dar�ber wissen.
33
00:04:45,000 --> 00:04:45,876
Wo willst du hin?
34
00:04:46,000 --> 00:04:47,433
Ich gehe r�ber nach Chinatown.
35
00:04:47,600 --> 00:04:48,316
Was?
36
00:04:48,480 --> 00:04:50,789
Ja, man kann sich dort besser am�sieren.
37
00:04:50,960 --> 00:04:55,590
Das glaube ich gern, aber wei�t du denn
nicht, was sie hier von Chinesen halten?
38
00:04:56,120 --> 00:04:58,554
Erst gestern haben sie
zwei lebendig begraben.
39
00:04:58,680 --> 00:05:01,148
Tats�chlich? Am Ende
laufen wir gerade �ber sie.
40
00:05:02,240 --> 00:05:03,878
Wei�t du, mir steht das hier bis oben.
41
00:05:04,040 --> 00:05:06,634
Da dr�ben gibt es viel feinere Sachen.
Warum kommst du nicht einfach mit?
42
00:05:06,800 --> 00:05:07,755
Es ist doch nichts dabei.
43
00:05:21,160 --> 00:05:24,311
Sag mal, bist du sicher, dass
das... Du wei�t schon, dass es...
44
00:05:24,880 --> 00:05:30,512
Ja, ich finde, wenn man nach Gold sucht
45
00:05:34,000 --> 00:05:37,276
und man findet keine Unze,
ist das die beste Medizin.
46
00:06:02,320 --> 00:06:03,514
Auf Nimmerwiedersehen.
47
00:06:03,640 --> 00:06:04,709
Ich bring sie um.
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,319
Die Schweine.
49
00:06:06,600 --> 00:06:07,874
Los, Feuer legen!
50
00:06:10,240 --> 00:06:12,151
Halt! Halt! Aufh�ren!
51
00:06:13,040 --> 00:06:14,837
Los, komm schon.
52
00:06:25,440 --> 00:06:27,510
Jetzt ist Schluss mit den Schlitzaugen.
53
00:06:33,760 --> 00:06:34,556
Komm schon.
54
00:06:35,240 --> 00:06:37,037
Hab ich dich endlich bei
den Chinesen erwischt.
55
00:08:12,840 --> 00:08:14,432
Was f�r einen Vogel rufst du?
56
00:08:15,160 --> 00:08:16,513
Eine Bachstelze.
57
00:08:17,160 --> 00:08:20,232
Das soll eine Bachstelze
sein? Die klingt ganz anders.
58
00:08:24,680 --> 00:08:26,636
Quatsch, das ist doch ein Zaunk�nig.
59
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
Mein Gott, wie die Zeit vergeht. Ich
muss zur�ck, und jede Menge Arbeit.
60
00:08:32,760 --> 00:08:34,740
Ich habe heute morgen
noch einen Gerichtstermin.
61
00:08:34,760 --> 00:08:37,752
Ja, wo wir gerade dabei sind,
ich wollte dir schon lange sagen,
62
00:08:37,880 --> 00:08:41,475
wie sehr ich deine Urteile und
deine harten Strafen bewundere.
63
00:08:41,880 --> 00:08:44,758
Meine G�te, Cobham, ich h�tte nicht
gedacht, dass du so einf�ltig bist.
64
00:08:45,120 --> 00:08:48,237
Ich verh�nge harte Strafen, weil wir
das Geld f�r neue Stra�en brauchen.
65
00:08:54,040 --> 00:08:56,270
Ich sagte: stehenbleiben!
Gebt eure Sachen her!
66
00:08:56,400 --> 00:08:57,992
Ihr werdet jetzt eure Taschen leeren.
67
00:08:58,800 --> 00:09:00,472
Also nehmt das bitte nicht pers�nlich.
68
00:09:01,240 --> 00:09:03,470
Ich war drau�en beim
Goldsuchen und bin pleite.
69
00:09:06,200 --> 00:09:09,795
Wisst ihr, ich will nicht euer
Geld, ich will eure Kleider.
70
00:09:09,920 --> 00:09:11,797
Nicht das, was ihr anhabt,
das, was so rumliegt.
71
00:09:11,920 --> 00:09:13,558
Ich werde euch ein paar Decken da lassen.
72
00:09:13,680 --> 00:09:15,352
Und wenn ich abhaue,
werde ich euch fesseln.
73
00:09:16,320 --> 00:09:17,435
Worauf wartet ihr noch?
74
00:09:22,280 --> 00:09:25,113
Ich will nicht, dass ihr erfriert. Am Ende
seht ihr eure Familien nicht mehr wieder.
75
00:09:25,600 --> 00:09:27,955
Wegen des sch�ndlichen
Verbrechen der Stra�enr�uberei
76
00:09:28,080 --> 00:09:29,718
verurteile ich den Angeklagten...
77
00:09:30,320 --> 00:09:32,276
John, John Smith, Euer Ehren.
78
00:09:33,320 --> 00:09:38,792
Also, ich verurteile John Smith
zu zw�lf Jahren Arbeitslager,
79
00:09:38,920 --> 00:09:40,956
die ersten beiden Jahre
wird er in Ketten gelegt.
80
00:09:41,680 --> 00:09:44,592
Ich werde in Victoria keinerlei
Gesetzlosigkeit dulden.
81
00:09:46,640 --> 00:09:47,959
Der n�chste Fall bitte.
82
00:09:48,800 --> 00:09:52,918
Zur H�lle mit dir, und sage dem
Teufel, dass ich dich geschickt habe.
83
00:09:57,800 --> 00:10:00,633
Schaut euch eure neue Heimat gut
an, ihr werdet eine Weile bleiben.
84
00:10:00,800 --> 00:10:02,279
Na, was sagt ihr, gef�llt es euch?
85
00:10:06,760 --> 00:10:08,239
Schiff ahoi!
86
00:10:09,320 --> 00:10:11,117
Wir kommen mit Gefangenen.
87
00:10:12,200 --> 00:10:15,636
Anlegen und die
Gefangenen an Land bringen.
88
00:10:16,280 --> 00:10:17,918
Hey, Mann, wo willst du hin?
89
00:10:18,040 --> 00:10:19,632
Haltet ihn, er will fliehen!
90
00:10:21,000 --> 00:10:23,434
Na, dir werde ich es
zeigen. Bleib sofort stehen!
91
00:10:26,720 --> 00:10:28,950
Ich glaube, ich habe ihn getroffen,
jedenfalls sehe ich ihn nicht mehr.
92
00:10:38,520 --> 00:10:40,715
Was f�llt dir ein, er
versucht zu entkommen.
93
00:10:40,840 --> 00:10:42,432
Warum geben wir ihm keine Chance?
94
00:10:55,000 --> 00:10:56,399
Es gibt kein Entkommen.
95
00:11:06,880 --> 00:11:07,869
Neu hier, was?
96
00:11:09,920 --> 00:11:12,718
Ich? Und wenn, was weiter?
97
00:11:20,880 --> 00:11:22,199
Kannst du lesen?
98
00:11:22,320 --> 00:11:23,309
Ja, Sir.
99
00:11:24,000 --> 00:11:25,399
Was ist das?
100
00:11:25,800 --> 00:11:27,153
Das ist ein M, Sir.
101
00:11:27,280 --> 00:11:30,033
M steht f�r Misset�ter.
102
00:11:30,480 --> 00:11:33,074
Und auf dieser Insel
wirst du gebrandmarkt,
103
00:11:33,240 --> 00:11:35,993
damit du f�r dein restliches
Leben nicht vergisst, was du bist.
104
00:11:36,120 --> 00:11:37,758
Nun, sag mir, was du bist.
105
00:11:37,880 --> 00:11:39,438
Ich bin ein Misset�ter, Sir.
106
00:11:41,320 --> 00:11:44,118
Vernehme ich da vielleicht einen
leichten irischen Akzent in deiner Stimme?
107
00:11:44,240 --> 00:11:46,470
Das kann nicht sein, Sir. Vielleicht
haben Sie sich selbst zugeh�rt.
108
00:11:53,000 --> 00:11:54,479
Du bist ein dreckiges Schwein.
109
00:11:54,600 --> 00:11:57,751
Wenn ich nicht gefesselt w�re wie
ein Hund, w�rst du nicht so mutig.
110
00:11:58,560 --> 00:12:01,632
Nimm deine Pfoten weg. Ich
w�nsche dir die Pest an den Hals.
111
00:12:04,200 --> 00:12:05,838
Spreize die Finger deiner rechten Hand.
112
00:12:14,120 --> 00:12:15,269
Wei�t du was?
113
00:12:17,280 --> 00:12:20,909
Du wirst noch merken, dass man auf
dieser Insel nicht den Tapferen spielt.
114
00:12:39,520 --> 00:12:41,397
Na dann willkommen bei uns.
115
00:12:50,120 --> 00:12:51,519
Was hat er blo�?
116
00:12:51,680 --> 00:12:53,398
Hat er sich vielleicht weh getan?
117
00:12:56,760 --> 00:12:57,909
Lasst mich in Ruhe.
118
00:12:59,080 --> 00:13:02,117
Was hei�t, lass mich in
Ruhe? Was hast du gegen uns?
119
00:13:02,240 --> 00:13:04,071
Haben wir dir etwas getan?
- Verpiss dich.
120
00:13:04,200 --> 00:13:06,509
Was hast du denn, mein
Kleiner, hast du Angst?
121
00:13:07,320 --> 00:13:08,548
Was wollt ihr eigentlich?
122
00:13:10,520 --> 00:13:11,999
Was wollt ihr eigentlich...
123
00:13:21,480 --> 00:13:24,199
H�r zu, Kleiner, wir wollen dich.
Ist das so schwer zu verstehen?
124
00:13:26,200 --> 00:13:27,235
Hilfe!
125
00:13:27,720 --> 00:13:29,039
Ihr bringt mich um!
126
00:13:29,400 --> 00:13:33,359
Hilft mir denn niemand? Die bringen
mich um. Hilfe! Helft mir doch endlich!
127
00:13:34,400 --> 00:13:36,152
Helft mir! Hilfe!
128
00:13:36,600 --> 00:13:39,672
Hilfe! Helft mir doch.
129
00:13:39,840 --> 00:13:43,594
Die bringen mich um, die
bringen mich um. Hilfe! Hilfe!
130
00:13:44,240 --> 00:13:45,719
Helft mir doch!
131
00:13:47,320 --> 00:13:48,639
Helft mir!
132
00:13:48,800 --> 00:13:52,315
Ich habe euch doch nichts getan.
Warum wollt ihr mich denn umbringen?
133
00:13:52,480 --> 00:13:53,833
Helft mir!
134
00:13:57,960 --> 00:14:00,633
Bringt ihn nicht um,
sonst kriegt ihr �rger.
135
00:14:33,520 --> 00:14:34,430
Wasserpause.
136
00:14:34,920 --> 00:14:36,148
Habt ihr nicht geh�rt?
137
00:14:51,280 --> 00:14:53,555
Ich habe gesagt: Wasserpause.
138
00:16:25,320 --> 00:16:28,835
John Smith, Sie werden wegen
guter F�hrung begnadigt.
139
00:16:29,040 --> 00:16:30,917
Sie haben sechs Jahre
ihre Strafe abgeleistet
140
00:16:31,040 --> 00:16:32,758
und es wurde entschieden, dass
Ihnen die Chance gegeben wird,
141
00:16:32,880 --> 00:16:34,598
in die Gesellschaft zur�ckzukehren.
142
00:16:35,400 --> 00:16:37,277
Sie werden heute auf
Bew�hrung entlassen,
143
00:16:37,400 --> 00:16:40,551
aber ich m�chte Ihnen raten, die
strengen Polizeiauflagen zu beachten.
144
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
Sie m�ssen sich bei der Polizei melden,
so oft man es von Ihnen verlangt.
145
00:16:44,880 --> 00:16:46,552
Haben Sie alles verstanden?
146
00:16:49,400 --> 00:16:51,960
H�ren Sie, ich habe
Sie was gefragt, Smith.
147
00:16:52,680 --> 00:16:53,635
Ja, Sir.
148
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
Sir, darf ich Sie etwas fragen?
149
00:16:57,960 --> 00:16:59,518
Also fragen Sie schon.
150
00:17:00,360 --> 00:17:05,354
Ich w�rde gerne wissen, dass da
dr�ben sieht aus wie ein Gorillasch�del,
151
00:17:06,960 --> 00:17:09,235
und diese da sehen
ziemlich menschlich aus,
152
00:17:09,360 --> 00:17:11,237
ich frage mich, was die
in Ihrem B�ro machen.
153
00:17:11,640 --> 00:17:13,392
Die Sch�del geh�ren Professor Harford.
154
00:17:13,560 --> 00:17:16,836
Er h�lt heute einen Vortrag �ber das
Thema "Verwandtschaft von Mensch und Affe".
155
00:17:16,960 --> 00:17:19,235
Er vergleicht sie
anhand der Sch�delformen.
156
00:17:20,120 --> 00:17:21,269
Ah ja.
157
00:17:21,400 --> 00:17:22,992
Nun, das w�re alles, Smith.
158
00:17:23,120 --> 00:17:26,271
Aber ich warne Sie, Sie m�ssen
sich bei der Polizei melden.
159
00:17:28,120 --> 00:17:31,669
Nat�rlich mache ich
das. Ganz bestimmt, Sir.
160
00:17:34,120 --> 00:17:35,189
Danke, Sir.
161
00:17:38,440 --> 00:17:41,159
Normale Kriminelle kommen
und gehen jeden Tag.
162
00:17:41,800 --> 00:17:45,873
Aber der "Bushranger",
der kommt nur einmal.
163
00:17:46,520 --> 00:17:49,239
Die Natur braucht Zeit, um
seine Titanen hervorzubringen.
164
00:17:49,360 --> 00:17:52,670
Diese Monster erscheinen
erneut nach einigen Jahren.
165
00:17:53,720 --> 00:17:55,278
Drei Jahre sp�ter.
166
00:18:16,440 --> 00:18:19,352
Ja, Evans, ich glaube, wir haben den Kerl.
167
00:18:20,600 --> 00:18:23,273
Der kann was erleben, ich
werde ihm den Kopf wegblasen.
168
00:18:24,160 --> 00:18:27,948
Du glaubst nicht, wie ich diese
verdammten Pferdediebe satt habe.
169
00:18:28,120 --> 00:18:28,836
Los, komm.
170
00:19:09,400 --> 00:19:10,594
Sieh mal da oben.
171
00:19:15,480 --> 00:19:17,118
Was haben die zwei denn vor?
172
00:19:22,600 --> 00:19:24,716
Vorsicht, Evans, ich glaube,
der hat seine Pistole gezogen.
173
00:19:24,840 --> 00:19:26,273
Na und, wir haben doch auch Waffen.
174
00:19:26,800 --> 00:19:29,109
Nimm die Schrotflinte.
- Das kann ich nicht.
175
00:19:29,240 --> 00:19:31,470
Ich habe gesagt, nimm sie.
Stell dich nicht so an.
176
00:19:32,320 --> 00:19:35,437
Wer seid ihr? Und was
habt ihr hier zu suchen?
177
00:19:35,600 --> 00:19:38,194
Ich geb dir Deckung, und du
wirst dich auf ihn st�rzen.
178
00:19:38,320 --> 00:19:39,958
Ich habe gesagt, du
sollst ihn erschie�en.
179
00:19:40,120 --> 00:19:43,157
Ich habe das gleiche Recht hier
zu sein wie ihr, verstanden?
180
00:19:43,560 --> 00:19:47,235
Er ist doch nur ein Pferdedieb,
also gib den Pr�gel schon her.
181
00:19:47,400 --> 00:19:50,039
Keinen Schritt n�her, oder
ich blas dir das Gehirn weg.
182
00:19:50,600 --> 00:19:53,114
Halt, wir wollen doch nichts von dir.
183
00:19:54,200 --> 00:19:56,873
Und warum zielst du auf mich? Hat
dir die Sonne das Gehirn auf...
184
00:20:00,400 --> 00:20:02,356
Du wirst noch von mir
h�ren, du Hurensohn.
185
00:20:03,680 --> 00:20:05,910
Meinst du, er ist schwer verletzt?
- Ach, quatsch nicht.
186
00:20:29,200 --> 00:20:30,838
Ich glaube, der hat
sich in Luft aufgel�st.
187
00:21:40,640 --> 00:21:42,835
Liebe Mutter Gottes, steh mir bei.
188
00:21:44,240 --> 00:21:45,912
Ich will nicht sterben.
189
00:21:50,240 --> 00:21:52,435
Ich will nicht sterben.
190
00:21:55,920 --> 00:21:57,353
Halt mich fest.
191
00:22:03,320 --> 00:22:05,788
Nimm mich in deinen Arm.
192
00:22:55,400 --> 00:22:57,038
Ich darf nicht sterben.
193
00:23:01,200 --> 00:23:02,713
Wer bist du?
194
00:23:02,880 --> 00:23:04,950
Wie hei�t du?
195
00:23:06,120 --> 00:23:07,348
Billy Bolan.
196
00:23:10,320 --> 00:23:11,594
Freut mich, Billy.
197
00:23:17,440 --> 00:23:20,238
Mutter, wei�t du was?
198
00:23:28,520 --> 00:23:33,878
Ich will den Fluss �berqueren
und in Neu-S�dwales bleiben.
199
00:23:34,920 --> 00:23:37,514
Und ich m�chten nicht zur�ckkommen,
bevor ich es wirklich...
200
00:23:42,240 --> 00:23:47,598
Willst du... Willst du mit mir kommen?
201
00:23:50,600 --> 00:23:51,316
Billy?
202
00:25:21,160 --> 00:25:22,513
Woher bist du, Billy?
203
00:25:24,080 --> 00:25:25,479
Wei� auch nicht so genau.
204
00:25:26,520 --> 00:25:31,469
Ich glaube, mein Vater war
wei�. Ich wei� es nicht.
205
00:25:32,080 --> 00:25:37,029
Mein Stamm wurde ausgerottet,
nur ich habe �berlebt.
206
00:26:02,120 --> 00:26:02,791
Warte.
207
00:26:04,000 --> 00:26:04,955
Ich helfe dir.
208
00:26:05,880 --> 00:26:07,916
Ich wei� gar nicht mehr,
wie ich ohne dich leben soll.
209
00:26:09,040 --> 00:26:10,712
Aber ich m�chte es selbst versuchen.
210
00:26:12,440 --> 00:26:13,714
Na, was sagst du jetzt?
211
00:26:17,640 --> 00:26:22,998
Ich lebte in den W�ldern, im Busch, bis
meine ganze Familie umgebracht wurde.
212
00:26:24,040 --> 00:26:31,720
Ich lebte eine Weile in der Stadt, ich
arbeitete auch, und dann ging ich zur�ck.
213
00:26:33,360 --> 00:26:36,557
Billy, du wei�t, dass
ich dein Freund bin.
214
00:26:36,720 --> 00:26:39,109
Und du wei�t auch, dass
ich es immer bleiben werde.
215
00:26:41,120 --> 00:26:44,032
Ich schaue jetzt mal besser nach,
ob mein Arm Fortschritte macht.
216
00:27:20,240 --> 00:27:22,151
Gut, dein Arm ist gesund.
217
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
Entweder Geld oder Leben, und
zwar in dieser Reihenfolge.
218
00:27:33,720 --> 00:27:35,233
Also, Geld oder Leben.
219
00:27:43,720 --> 00:27:45,676
Sagt mal, versteht ihr
eigentlich nicht, was ich sage?
220
00:28:33,440 --> 00:28:34,475
Ergebt Euch!
221
00:28:35,920 --> 00:28:37,876
Keine falsche Bewegung,
oder ich schie�e.
222
00:28:39,040 --> 00:28:40,393
Entweder Geld oder Leben.
223
00:28:52,640 --> 00:28:54,915
Ich w�rde gerne wie
dieser Lincoln aussehen.
224
00:28:55,040 --> 00:28:57,156
Der Kerl gef�llt mir,
w�re doch nicht schlecht.
225
00:28:57,320 --> 00:28:58,958
Zum Beispiel so.
226
00:29:06,040 --> 00:29:07,155
Stehenbleiben!
227
00:29:07,720 --> 00:29:11,269
Oder ich blas dir die R�be weg, und
das wird dir gar nicht gut stehen.
228
00:29:11,560 --> 00:29:15,348
Vier Zeugenaussagen zufolge, die hier
vor mir liegen, hat dieser Daniel Morgan
229
00:29:15,480 --> 00:29:20,076
allein im letzten Monat vier bewaffnete
Raub�berf�lle in diesem Bezirk begangen.
230
00:29:20,760 --> 00:29:24,753
Sergeant Smith, Sie bekommen hiermit
den Auftrag, Daniel Morgan aufzusp�ren,
231
00:29:24,880 --> 00:29:27,758
der Zeugenaussagen zufolge
schwer bewaffnet ist.
232
00:29:34,560 --> 00:29:36,118
Ich werde mir das Schwein schnappen.
233
00:29:55,040 --> 00:29:56,871
Vom Bumerang niedergestreckt.
234
00:29:57,800 --> 00:29:59,313
Mit dem Bumerang, Sir.
235
00:29:59,480 --> 00:30:01,038
Was ist? Soll ich Beifall klatschen?
236
00:30:01,160 --> 00:30:03,799
Wissen Sie, das war sehr mutig, was
Sie versucht haben, aber sehr dumm.
237
00:30:03,880 --> 00:30:05,279
Und wenn ich Sie erschossen h�tte?
238
00:30:05,400 --> 00:30:06,958
Einen Friedenssrichter
erschie�t man nicht einfach.
239
00:30:07,120 --> 00:30:10,669
Oh, wir haben noch nie einen
Friedensrichter erwischt.
240
00:30:15,880 --> 00:30:19,998
Und von Ihnen hatten wir uns einen
Haufen Geld versprochen. Und jetzt das.
241
00:30:24,080 --> 00:30:27,595
Nun, wie Sie sehen, gehen Sie
nicht �rmer als Sie gekommen sind.
242
00:30:27,720 --> 00:30:29,358
Falls Sie jemals als
Angeklagter vor mir stehen,
243
00:30:29,480 --> 00:30:30,833
werde ich trotzdem meine Pflicht tun.
244
00:30:30,960 --> 00:30:33,155
Wieso denn? Vergessen Sie doch
einfach, dass Sie uns getroffen haben.
245
00:30:33,960 --> 00:30:36,428
Ich w�sste nicht, wie ich das
vergessen sollte. Pflicht ist Pflicht.
246
00:30:36,560 --> 00:30:38,949
Oh, jetzt h�tte ich beinahe
meine Pflicht vergessen.
247
00:30:39,520 --> 00:30:40,794
Das ist eine Unversch�mtheit.
248
00:30:41,320 --> 00:30:42,355
Finden Sie?
249
00:30:46,800 --> 00:30:48,028
F�r was halten Sie das?
250
00:30:48,200 --> 00:30:49,713
F�r einen Bumerang, Sir.
251
00:30:53,840 --> 00:30:56,035
Seit einer Woche versuchen
wir diesen Morgan zu schnappen.
252
00:30:56,560 --> 00:30:57,959
Wissen Sie, er ist schwer zu fassen.
253
00:30:58,840 --> 00:31:00,478
Sie m�ssen uns auch verstehen,
254
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
er erh�lt eine Menge Unterst�tzung
von Schafscherern und...
255
00:31:03,320 --> 00:31:05,038
H�ren Sie doch auf mit den Ausreden!
256
00:31:05,680 --> 00:31:06,954
Der Mann muss gefunden werden.
- Ja.
257
00:31:07,160 --> 00:31:08,991
Er ist eine Gefahr f�r die Stra�en.
- Ja, Sir. - Verstanden?
258
00:31:09,800 --> 00:31:12,109
Haben Sie keine guten F�hrtensucher?
- Leider nicht, Sir.
259
00:31:12,240 --> 00:31:14,390
Zuf�llig habe ich einige Erfahrung
im F�hrtensuchen, Inspektor.
260
00:31:14,520 --> 00:31:17,159
Ich werde sie morgen begleiten,
dann hat das Ganze ein Ende.
261
00:31:17,280 --> 00:31:19,032
Ich w�rde lieber auch mitkommen.
262
00:31:19,200 --> 00:31:21,919
Ich zu gern h�tte ein Foto von diesem...
- Wer ist denn das?
263
00:31:22,040 --> 00:31:25,112
Ich bin Jose, Photographe extraordinaire.
264
00:31:25,240 --> 00:31:26,673
Betrunken und aufm�pfig.
265
00:31:45,520 --> 00:31:47,590
Mr. Baylis, wir haben
getan, was wir konnten.
266
00:31:48,640 --> 00:31:51,234
Wir sind jetzt drei Tage unterwegs
und haben keine Spur von ihm.
267
00:31:53,720 --> 00:31:55,711
Schon schlapp, Morrow, was?
268
00:31:59,280 --> 00:32:00,838
Wir werden morgen weitersuchen.
269
00:32:06,480 --> 00:32:07,674
Hallo, guten Tag.
270
00:32:16,160 --> 00:32:17,957
Wir suchen nach Daniel Morgan.
271
00:32:19,200 --> 00:32:25,799
Wissen Sie, mir sind keine Fremden
aufgefallen, seit Tagen nicht.
272
00:32:25,920 --> 00:32:28,354
Wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen,
begehen Sie ein schweres Verbrechen.
273
00:32:28,480 --> 00:32:30,038
Ich kenne diesen Morgan nicht.
274
00:32:33,600 --> 00:32:38,594
Es k�nnte sein, dass ich heute
morgen Pferde geh�rt habe.
275
00:32:38,720 --> 00:32:40,278
Es war heute morgen.
- Wo?
276
00:32:42,360 --> 00:32:43,429
Im Nordosten.
277
00:32:44,040 --> 00:32:46,873
Weiter im Landesinneren,
ein paar Meilen von hier.
278
00:33:07,160 --> 00:33:08,434
Die Spuren sind frisch.
279
00:33:11,520 --> 00:33:14,478
Wir verfolgen sie zur�ck. Vielleicht
haben sie hier in der N�he ein Lager.
280
00:33:15,280 --> 00:33:18,078
Falls nicht, verfolgen wir die
Spur in die andere Richtung.
281
00:33:51,960 --> 00:33:52,915
Sollen wir warten?
282
00:33:53,080 --> 00:33:55,116
Ja, was denn sonst?
283
00:34:07,840 --> 00:34:08,511
Verdammter Mist.
284
00:34:08,640 --> 00:34:09,755
Du bl�der Idiot.
285
00:34:29,920 --> 00:34:31,273
Das war Morgan, dieses Schwein.
286
00:34:31,400 --> 00:34:32,879
Es wird wieder werden, Billy.
287
00:34:33,520 --> 00:34:35,715
Ich werde nicht zulassen,
dass dir irgendwas zust��t.
288
00:34:36,560 --> 00:34:37,913
Ich gebe uns Feuerschutz.
289
00:34:39,320 --> 00:34:41,038
Los, komm. Los, weg von hier.
290
00:34:54,600 --> 00:34:56,397
Guten Morgen, Mr. Haley.
291
00:34:58,000 --> 00:35:00,992
Mr. Haley, ich w�nsche
einen guten Morgen.
292
00:35:02,880 --> 00:35:04,950
Ist das nicht ein wundervoller
Morgen, Mr. Haley?
293
00:35:05,120 --> 00:35:06,633
Nein, Daniel.
- Schauen Sie sich den Himmel an.
294
00:35:06,760 --> 00:35:08,352
Ich war es nicht.
- Was haben Sie denn?
295
00:35:08,840 --> 00:35:11,957
Nein, nein, Morgan, ich war es nicht.
296
00:35:12,120 --> 00:35:14,475
Ich war es wirklich
nicht, glaub mir doch.
297
00:35:18,040 --> 00:35:19,758
Ich habe nie gesagt, dass du es warst.
298
00:35:21,200 --> 00:35:24,556
Und jetzt wei� ich es, du
bist ein verdammtes Schwein.
299
00:35:25,680 --> 00:35:27,272
Wei�t du eigentlich was du getan hast?
300
00:35:54,280 --> 00:35:58,956
Gesucht, tot oder lebendig: 200
Pfund Belohnung f�r Daniel Morgan.
301
00:35:59,440 --> 00:36:01,317
Die Anzeige war auch
nicht gerade billig.
302
00:36:07,440 --> 00:36:09,078
Ich w�rde dir gerne etwas schenken.
303
00:36:15,800 --> 00:36:17,392
Das gef�llt mir wirklich gut.
304
00:36:19,640 --> 00:36:22,791
200 Pfund Belohnung, tot oder lebendig.
305
00:36:33,040 --> 00:36:33,597
Zeig mal her.
306
00:36:33,720 --> 00:36:36,140
Sie wollen Besuch von
Buckingham-Palast, Monsieur.
307
00:36:36,160 --> 00:36:37,559
Am Ende noch die K�nigin.
308
00:36:39,960 --> 00:36:41,359
Hier sie ist, Monsieur.
309
00:36:41,880 --> 00:36:44,952
In dieser Gegend wirst du keine
solchen Fotos machen, Freundchen.
310
00:36:48,960 --> 00:36:51,599
Ich m�chte fotografieren
das Exotische eurer Kolonie.
311
00:36:51,760 --> 00:36:54,718
Eure wilden Tiger,
eure wilden Desperados.
312
00:36:58,600 --> 00:37:01,398
Hallo. Ihr k�nnt euch was verdienen.
313
00:37:01,560 --> 00:37:03,869
Du wei�t doch, dass du hier
jederzeit willkommen bist.
314
00:37:04,040 --> 00:37:06,998
Hier ist bestimmt niemand, der sich
das dreckige Kopfgeld verdienen will.
315
00:37:07,120 --> 00:37:08,678
So ist es.
- Er hat recht.
316
00:37:09,640 --> 00:37:12,871
Ich muss mit Mendan sprechen, der
kennt die Gegend wie seine Westentasche.
317
00:37:13,000 --> 00:37:15,753
Wenn Morgan hier ist, wei�
er das sicher. Also los!
318
00:37:18,880 --> 00:37:21,110
Monsieur w�rde gerne
fotografieren, Monsieur Morgan
319
00:37:21,280 --> 00:37:23,475
Warum nicht, vielleicht gleich
hier mit meinen Freunden.
320
00:37:24,040 --> 00:37:25,314
Was halten Sie davon?
321
00:37:25,440 --> 00:37:28,989
Oh nein, wir nicht haben
gen�gend Licht, es ist zu dunkel.
322
00:37:29,680 --> 00:37:31,113
Zu dunkel, tats�chlich?
323
00:37:31,240 --> 00:37:32,275
Oui, Monsieur.
324
00:37:32,440 --> 00:37:35,876
Ah, also dann machen wir
es einfach morgen Mittag.
325
00:37:36,000 --> 00:37:38,309
So um zw�lf. Na dann bis morgen.
326
00:37:39,360 --> 00:37:41,112
Alles klar?
327
00:37:41,240 --> 00:37:42,753
Seit wann darf denn
sowas wie du hier rein?
328
00:37:42,920 --> 00:37:43,955
Er geh�rt zu mir.
329
00:37:47,360 --> 00:37:49,635
Lass die Finger von
ihm. Er geh�rt zu mir.
330
00:37:49,760 --> 00:37:50,829
Drau�en tut sich was.
331
00:37:51,280 --> 00:37:53,669
Also, war sch�n, euch
wieder mal zu sehen.
332
00:37:55,000 --> 00:37:56,115
Hat der einen Zug.
333
00:37:59,040 --> 00:38:00,871
Ich glaube, wir
verschwinden jetzt besser.
334
00:38:01,360 --> 00:38:03,430
Also, Jungs, bis dann.
- Machs gut, Junge.
335
00:38:04,080 --> 00:38:06,220
Pass auf dich auf, Morgan.
- Ja, zeigs den Schweinen.
336
00:38:06,240 --> 00:38:07,309
Wiedersehen.
- Bis bald.
337
00:38:07,480 --> 00:38:08,310
Macht es gut.
338
00:38:08,480 --> 00:38:09,515
Bis bald dann.
339
00:38:09,640 --> 00:38:10,755
Au revoir, Monsieur.
340
00:38:10,920 --> 00:38:13,070
Also die Eier von dem
Kerl h�tte ich gern.
341
00:38:13,240 --> 00:38:14,195
Was Sie sagen?
342
00:38:16,120 --> 00:38:17,030
Pass auf.
343
00:38:17,440 --> 00:38:18,714
Nun, jetzt compris?
344
00:38:32,280 --> 00:38:35,431
Wir haben geh�rt, dass Daniel
Morgan sich hier rumgetrieben hat.
345
00:39:02,880 --> 00:39:04,199
Wie Sie haben das gemacht?
346
00:39:21,320 --> 00:39:25,472
Also, Mr. Gibson, ist das ein
Scheckbuch, was Sie da neben sich haben?
347
00:39:25,600 --> 00:39:26,316
Ja.
348
00:39:26,480 --> 00:39:30,359
Gut, ich m�chte, dass Sie
acht Schecks ausstellen.
349
00:39:30,800 --> 00:39:33,872
Jeden �ber 30 Pfund.
- Ich mache nie das, was andere sagen,
350
00:39:34,000 --> 00:39:35,831
schon gar nicht, wenn es von
einem verdammten Pferdedieb kommt.
351
00:39:36,000 --> 00:39:38,036
Das w�rde ich mir an deiner
Stelle nochmal �berlegen,
352
00:39:38,160 --> 00:39:40,276
oder willst du, dass dein
Gehirn hier an den W�nden klebt?
353
00:39:40,680 --> 00:39:41,590
Schreib endlich.
354
00:39:42,320 --> 00:39:43,355
Auf welchen Namen?
355
00:39:43,520 --> 00:39:45,431
Du hast wohl noch nie etwas
von Barauszahlung geh�rt?
356
00:39:57,760 --> 00:40:00,228
Verdammte Schweine.
- Das ist Morgan, Mr. Gibson.
357
00:40:00,360 --> 00:40:01,713
Er ist blutr�nstig.
358
00:40:08,360 --> 00:40:11,272
Ich bin also blutr�nstig?
Ist ja gut, dass ich das wei�.
359
00:40:12,680 --> 00:40:15,319
Was ist jetzt mit den
Schecks? Teil sie endlich aus.
360
00:40:18,880 --> 00:40:20,438
Und �rgere mich blo� nicht mehr,
361
00:40:20,560 --> 00:40:22,152
sonst lernst du mich von
einer anderen Seite kennen.
362
00:40:22,680 --> 00:40:23,715
Hast du mich verstanden?
363
00:40:24,240 --> 00:40:26,913
Hast du schon einmal den Kopf
eines Mannes von vorne gesehen,
364
00:40:27,640 --> 00:40:29,471
den man von hinten weggeschossen hat?
365
00:40:29,640 --> 00:40:31,153
Hast du sowas schon mal gesehen?
366
00:40:32,600 --> 00:40:36,195
Billy, brenn die Scheune nieder.
367
00:40:36,360 --> 00:40:38,112
Ich hab doch gemacht was du wolltest.
368
00:40:38,240 --> 00:40:40,196
Das kannst du deinen Freunden
von der Polizei erz�hlen.
369
00:40:40,360 --> 00:40:42,237
Nicht die Scheune!
- Los, mach schon Billy.
370
00:40:42,640 --> 00:40:44,835
Brenn sie nieder, sie
soll niederbrennen.
371
00:40:50,960 --> 00:40:51,995
Wir m�ssen alles rausholen!
372
00:40:53,800 --> 00:40:54,630
Weiter!
373
00:40:56,400 --> 00:40:57,515
Hier r�ber!
374
00:40:58,240 --> 00:40:59,150
Schneller!
375
00:41:08,320 --> 00:41:09,435
Bonjour, Monsieur.
376
00:41:09,920 --> 00:41:11,319
Der Fotograf, wissen Sie noch?
377
00:41:11,440 --> 00:41:12,919
Hallo Schatz, wo willst du denn hin?
378
00:41:13,080 --> 00:41:14,593
Long Hill Station, Monsieur.
379
00:41:14,760 --> 00:41:17,274
Du siehst ja bestimmt, dass ich im Moment
ziemlich besch�ftigt bin, nicht wahr?
380
00:41:17,440 --> 00:41:20,796
Bien s�r. Au revoir,
Monsieur. Au revoir.
381
00:41:23,520 --> 00:41:24,509
�a alors!
382
00:41:28,080 --> 00:41:29,195
Alles klar, keine Angst.
383
00:41:30,240 --> 00:41:31,832
Hallo ihr.
- Hallo.
384
00:41:36,320 --> 00:41:39,676
Hey, wir sind hergekommen, um
uns mit dem Franzosen zu treffen.
385
00:41:39,800 --> 00:41:40,994
Der ist leider nicht mehr da.
386
00:41:42,800 --> 00:41:45,439
Sie sind Morgan?
- Ich bin Daniel Morgan.
387
00:41:46,960 --> 00:41:50,191
Und die... die... die
Polizei sucht nach Ihnen.
388
00:41:50,360 --> 00:41:51,236
Halt den Mund.
389
00:41:51,360 --> 00:41:52,475
Was haben Sie gesagt?
390
00:41:52,600 --> 00:41:54,750
Ich sagte, Sie sollen verschwinden,
weil sie gesucht werden.
391
00:41:54,920 --> 00:41:56,273
Und was gibt es sonst noch Neues?
392
00:41:58,640 --> 00:42:00,676
Wir sind doch nicht hier,
um jemanden umzubringen.
393
00:42:02,040 --> 00:42:04,110
Wir sind hier, um uns
fotografieren zu lassen.
394
00:42:04,280 --> 00:42:07,033
Wissen Sie, ich will da nur nicht
in irgendwas verwickelt werden.
395
00:42:07,800 --> 00:42:10,951
M�chten Sie etwas trinken?
- Ob ich etwas trinken m�chte? Ja.
396
00:42:12,000 --> 00:42:15,515
Auf uns! Sagen Sie, wie haben
Sie das blo� gemacht, Morgan?
397
00:42:15,960 --> 00:42:18,758
Jeder Landbesitzer in der Gegend
hier f�rchtet sich vor Ihnen zu Tode.
398
00:42:22,440 --> 00:42:23,634
Dann ist ja gut.
399
00:42:23,800 --> 00:42:24,835
Man k�nnte auch sagen,
400
00:42:25,000 --> 00:42:28,072
die Polizei hat sich als ein Haufen
einf�ltiger Dummk�pfe herausgestellt.
401
00:42:28,240 --> 00:42:31,869
Stimmt. Was ist das?
402
00:42:32,040 --> 00:42:33,359
Was?
- Das.
403
00:42:33,480 --> 00:42:36,756
Das ist ein ausgestorbenes
Tier, genau wie Sie.
404
00:42:36,920 --> 00:42:38,433
Was soll das bedeuten?
405
00:42:38,560 --> 00:42:41,028
Auf Ihren Kopf ist eine
Belohnung ausgesetzt.
406
00:42:41,200 --> 00:42:42,428
Das soll es bedeuten.
407
00:42:42,560 --> 00:42:45,950
Nun wissen Sie, die versuchen
einen M�rder aus mir zu machen.
408
00:42:46,960 --> 00:42:51,397
Aber... Nein. Das werden
sie nicht schaffen.
409
00:42:54,240 --> 00:42:56,356
Ich werde nie jemanden umbringen.
410
00:42:58,520 --> 00:43:00,192
Wei�t du was, Morgan?
411
00:43:00,360 --> 00:43:05,992
Hey Morgan, raub mich ja nicht aus.
412
00:43:06,160 --> 00:43:08,116
Ich bin der Beste.
413
00:43:08,280 --> 00:43:09,076
Der Beste?
414
00:43:09,760 --> 00:43:10,909
Wie findest du das?
415
00:43:13,000 --> 00:43:14,638
Hast du gesehen? Jetzt geht es los.
416
00:43:21,640 --> 00:43:24,438
Er ist viel zu besoffen zum Reiten.
- Hey, �ber wen lachst du eigentlich?
417
00:43:24,600 --> 00:43:27,990
�ber dich nat�rlich, du bist besoffen.
Wo hast du diesen Sattel geklaut?
418
00:43:28,160 --> 00:43:29,878
Versteck den blo�.
- Warum denn?
419
00:43:34,560 --> 00:43:38,109
Das Schwein. Das Schwein hat
mir in die Hand geschossen.
420
00:43:39,800 --> 00:43:42,519
Dieses verdammte Schwein
hat mich angeschossen.
421
00:43:47,000 --> 00:43:49,912
Leg dich zur�ck. Leg dich hin.
422
00:43:50,560 --> 00:43:52,949
Was machst du denn, du
sollst dich hinlegen. Los.
423
00:43:54,240 --> 00:43:56,071
Wer zum Teufel hat auf mich geschossen?
424
00:43:56,240 --> 00:43:59,198
Niemand hat auf dich geschossen,
Morgan, du bist ein bl�der Idiot.
425
00:43:59,760 --> 00:44:01,557
Es war deine eigene Waffe, die losging.
426
00:44:01,720 --> 00:44:04,553
Es war ein Querschl�ger, es war
nur so ein bl�der Querschl�ger.
427
00:44:05,760 --> 00:44:06,909
Hey McLean!
428
00:44:07,440 --> 00:44:10,910
McLean, schnell, reite nach
Wallawalla und hol Dr. Swift.
429
00:44:12,520 --> 00:44:14,351
Aber wenn du zur Polizei gehst...
430
00:44:15,200 --> 00:44:17,191
Wenn du zur Polizei gehst, dann...
431
00:44:18,000 --> 00:44:20,798
Dann werde ich dich
t�ten, hast du verstanden.
432
00:44:20,960 --> 00:44:22,029
Dann ist ja gut.
433
00:44:22,720 --> 00:44:25,553
Los, beeil dich. Los,
so schnell es geht.
434
00:44:30,640 --> 00:44:31,914
Und jetzt zu euch.
435
00:44:35,040 --> 00:44:36,712
Wer hat auf mich geschossen?
- Niemand hat auf dich geschossen.
436
00:44:36,840 --> 00:44:37,750
Halt den Mund.
437
00:44:37,920 --> 00:44:39,672
Ich will wissen, wer
auf mich geschossen hat.
438
00:44:41,920 --> 00:44:43,478
Wir reiten besser
wieder zur H�hle zur�ck.
439
00:44:43,640 --> 00:44:46,598
McLean wird die Polizei holen.
- Wer hat auf mich geschossen?
440
00:44:47,520 --> 00:44:48,919
Los, gehen wir.
441
00:44:51,000 --> 00:44:52,638
Wenn wir uns beeilen,
kriegen wir ihn noch.
442
00:45:10,360 --> 00:45:15,309
McLean, bleib sofort stehen! Bleib
sofort stehen, oder ich erschiesse dich.
443
00:45:47,040 --> 00:45:50,191
Wei�t du, du bist ein Narr, McLean.
444
00:45:51,920 --> 00:45:53,797
Hab ich nicht gesagt,
du sollst stehenbleiben?
445
00:45:55,360 --> 00:45:56,839
Muss ich jetzt sterben?
446
00:45:57,000 --> 00:45:58,433
Ich habe dich gewarnt.
447
00:46:02,440 --> 00:46:05,318
Ich habe dir gesagt, dass du
nicht zur Polizei gehen sollst.
448
00:46:10,640 --> 00:46:12,312
Dein Bauch ist jetzt im Arsch.
449
00:46:19,920 --> 00:46:22,388
Meine Familie k�mpfte in der Schlacht
von Agincourt und trug so etwas,
450
00:46:22,520 --> 00:46:23,748
1415 nach Christus.
451
00:46:23,880 --> 00:46:25,677
Bitte halten Sie ihre
Waffen ruhig, Mr. Mare.
452
00:46:25,760 --> 00:46:27,876
Was f�hrt Sie hier?
453
00:46:28,000 --> 00:46:28,955
Die Jagd.
454
00:46:29,960 --> 00:46:31,473
Nach Morgan, dem M�rder?
455
00:46:32,200 --> 00:46:34,555
Brauchen Sie noch mehr M�nner?
- Wir sind eine eingeschworene Truppe
456
00:46:34,680 --> 00:46:37,911
von Freiwilligen, wir kriegen den
Burschen schon. Aber danke f�r das Angebot.
457
00:46:38,080 --> 00:46:38,876
F�hrtensucher?
458
00:46:39,000 --> 00:46:42,151
Sie sind uns keine gro�e Hilfe, der
Mann kennt den Busch wie ein wildes Tier.
459
00:46:42,280 --> 00:46:43,713
Warum hat er McLean get�tet?
460
00:46:43,840 --> 00:46:46,673
Wer wei� das schon, man kann nicht in
das Herz eines Gorillas schauen, oder?
461
00:46:46,800 --> 00:46:48,836
Er ist kein Gorilla, er ist ein Mann.
462
00:46:48,960 --> 00:46:51,110
H�r zu, ich wei� nicht, wie lange
Sie schon in der Kolonie sind, Roget,
463
00:46:51,240 --> 00:46:53,435
aber unser Problem ist, dass
wir sehr viele Leute hier haben,
464
00:46:53,560 --> 00:46:55,630
die als Verbrecher zur Welt
gekommen sind. Jede Menge.
465
00:46:56,080 --> 00:46:57,399
Wie ist die Jagd organisiert?
466
00:46:57,520 --> 00:47:00,273
Wir haben das ganze Gebiet
umzingelt, wir kreisen ihn ein.
467
00:47:00,400 --> 00:47:03,472
Wei�t du was? Hier soll sogar schon
einmal ein Riese gesichtet worden sein.
468
00:47:03,640 --> 00:47:06,359
Ach papperlapp, wahrscheinlich hat
jemand zu tief ins Glas geschaut
469
00:47:06,480 --> 00:47:07,959
und Morgan f�r einen Riesen gehalten.
470
00:47:08,760 --> 00:47:10,432
Quatsch, ich habe den Bericht gelesen.
471
00:47:10,600 --> 00:47:13,160
Zwei oder drei verschiedene Leute
haben ihn gesehen, glaub mir ruhig.
472
00:47:15,840 --> 00:47:16,590
Billy.
473
00:47:16,760 --> 00:47:17,510
Mein Gott.
474
00:47:18,160 --> 00:47:18,910
Billy?
475
00:47:19,920 --> 00:47:20,670
Schei�e.
476
00:47:21,280 --> 00:47:22,838
Morgan, Sie sind verhaftet.
477
00:47:38,680 --> 00:47:39,590
Verdammt.
478
00:47:41,480 --> 00:47:44,557
Aber ich musste wegreiten, Sergeant,
mein Gewehr hatte eine Ladehemmung.
479
00:47:47,000 --> 00:47:48,752
Sie werden vom Dienst suspendiert
480
00:47:48,880 --> 00:47:51,474
und wegen Pflichtvers�umnis
vor Gericht gestellt werden.
481
00:47:52,200 --> 00:47:54,873
Die Polizei von Neu-S�dwales
ist zum Gesp�tt geworden,
482
00:47:55,000 --> 00:47:56,831
und ich werde meinen Kopf
nicht daf�r hinhalten.
483
00:48:01,600 --> 00:48:04,353
"1000 Pfund Belohnung f�r
die Ergreifung von Morgan.
484
00:48:04,480 --> 00:48:07,278
Ausgesetzt von der
Regierung Neu-S�dwales."
485
00:48:16,240 --> 00:48:17,195
Merci beaucoup.
486
00:48:17,600 --> 00:48:20,398
Also, M�nner, jetzt holen wir
uns die Belohnung f�r Morgan.
487
00:48:21,200 --> 00:48:23,668
Oh Sergeant, kann ich mitkommen?
488
00:48:24,160 --> 00:48:27,948
Das k�nnen Sie nicht, Mr. Roget.
Es ist viel zu gef�hrlich.
489
00:49:20,800 --> 00:49:21,869
Geht aus dem Weg.
490
00:49:25,320 --> 00:49:29,420
Lassen Sie meine Jungs in Ruhe,
Smith. Sie haben Ihnen nichts getan.
491
00:49:29,440 --> 00:49:31,237
Tut mir leid, Maples,
aber sie waren im Weg.
492
00:49:32,000 --> 00:49:34,150
Sie sind nicht auf der
H�he der Zeit, Smith.
493
00:49:34,280 --> 00:49:37,750
Gerade in diesem Augenblick befreit
Pr�sident Lincoln die Sklaven.
494
00:49:38,240 --> 00:49:39,116
Wer?
495
00:49:39,240 --> 00:49:42,710
Der Pr�sident der Vereinigten
Staaten: Abraham Lincoln.
496
00:49:43,360 --> 00:49:45,078
Sie meinen den Krieg dort dr�ben.
497
00:49:47,160 --> 00:49:48,388
Ich w�nsche Ihnen viel Gl�ck.
498
00:49:49,240 --> 00:49:50,719
Mein Problem hei�t Morgan.
499
00:49:52,280 --> 00:49:53,315
Wer?
500
00:49:53,440 --> 00:49:55,032
Sie wissen verdammt genau,
wen ich meine, Morgan,
501
00:49:55,160 --> 00:49:57,469
diesen verdammten Stra�enr�uber,
der Maginnitiy erschossen hat.
502
00:49:57,960 --> 00:50:00,554
Und woher zum Teufel soll
ich das wissen, Sergeant?
503
00:50:03,720 --> 00:50:05,392
Fragen Sie eines Ihrer Buschbabys.
504
00:50:06,920 --> 00:50:10,799
Also was ist? Sagt ihm
alles, was ihr wisst.
505
00:50:11,840 --> 00:50:14,957
Sie sehen ja selbst,
Sergeant. Tut mir leid.
506
00:50:15,080 --> 00:50:17,355
Bitten Sie mich nie mehr
um einen Gefallen, Maples.
507
00:50:19,640 --> 00:50:22,712
Und vergessen Sie nicht, es gibt 1000
Pfund f�r die Ergreifung von Morgan.
508
00:50:22,840 --> 00:50:24,114
Falls Sie irgendetwas h�ren sollten,
509
00:50:24,280 --> 00:50:26,396
wir werden an der anderen
Seite des Flusses lagern.
510
00:50:27,160 --> 00:50:30,914
Ich will diesen Morgan, und
ich werde ihn auch kriegen.
511
00:50:31,040 --> 00:50:33,952
Und wenn mir niemand von euch hilft,
dann werde ich ihn alleine finden.
512
00:50:52,920 --> 00:50:54,911
Ihr k�nnt ein wenig
spazieren gehen, Jungs.
513
00:50:55,280 --> 00:50:57,874
Ich sch�tze, wir haben ein paar
Neuigkeiten f�r Mr. Morgan.
514
00:50:58,000 --> 00:51:00,560
Macht Feuer, ich k�nnte
etwas zu Essen vertragen.
515
00:51:01,320 --> 00:51:03,515
Sergeant, entschuldigen Sie, Sir,
516
00:51:04,040 --> 00:51:07,635
glauben Sie wirklich, wir sollten ein
Feuer machen, wenn Morgan in der N�he ist?
517
00:51:07,800 --> 00:51:09,791
Du hast wohl schon die Hosen voll, was?
518
00:51:10,520 --> 00:51:12,476
In diesem Job haben
Angsthasen nichts zu suchen.
519
00:51:13,080 --> 00:51:14,229
Machen Sie ein Feuer.
520
00:51:20,480 --> 00:51:24,393
Angsthasen. Ich glaube bei
dem ist eine Schraube locker.
521
00:51:24,520 --> 00:51:26,158
Er will wohl, dass wir
abgeschlachtet werden.
522
00:51:26,320 --> 00:51:27,878
Ich habe jedenfalls die
Schnauze voll von dem Job,
523
00:51:28,040 --> 00:51:30,156
mir passt noch nicht mal
diese verdammte Uniform.
524
00:51:30,320 --> 00:51:32,470
Bring mich zur�ck nach Sidney und
ich schw�re, ich vereidige mich.
525
00:52:06,200 --> 00:52:06,996
Du...
526
00:52:09,800 --> 00:52:10,915
Ja, ich bin es.
527
00:53:02,120 --> 00:53:06,113
Die Polizei jenseits der Grenze ist
nicht in der Lage, Morgan zu schnappen.
528
00:53:06,240 --> 00:53:09,312
Aber wir werden in unserer
Kolonie keine Anarchie zulassen.
529
00:53:09,440 --> 00:53:14,560
Wenn Morgan den Fluss �berquert, wird er
in Victoria keine 24 Stunden �berleben.
530
00:53:14,720 --> 00:53:17,553
Er wird unbarmherzig und
schonungslos get�tet werden.
531
00:53:17,720 --> 00:53:21,633
Dadurch wird ein Geschw�r
ausgemerzt und getilgt werden.
532
00:53:23,160 --> 00:53:29,508
Ich hoffe, dass Sie, die Vertreter
der Presse, diese wunderbare Nachricht
533
00:53:29,680 --> 00:53:33,468
innerhalb der Kolonie und
jenseits des Flusses verbreiten,
534
00:53:33,600 --> 00:53:36,672
damit unsere M�tter und Frauen schlafen
k�nnen, ohne Angst haben zu m�ssen,
535
00:53:36,800 --> 00:53:39,155
dass ihre M�nner und Kinder
grausam get�tet werden.
536
00:54:40,920 --> 00:54:45,034
Jederman spricht dar�ber.
In Victoria hast du keine Chance.
537
00:54:45,640 --> 00:54:46,868
Sie werden dich t�ten.
538
00:54:47,360 --> 00:54:49,430
Ja, innerhalb von 24 Stunden.
539
00:54:49,600 --> 00:54:53,388
Und da ist noch was, unten im
Tal gibt es einen neuen Sch�fer,
540
00:54:54,280 --> 00:54:57,791
er ist ein Kopfgeldj�ger,
du wei�t, hinter wem er her ist.
541
00:54:59,960 --> 00:55:01,712
Und hat er auch einen Namen?
542
00:55:02,600 --> 00:55:03,476
Simon.
543
00:55:04,040 --> 00:55:09,354
Simon, Simon. Der Junge
tut mir irgendwie leid
544
00:55:27,560 --> 00:55:32,953
Hey, hey, mach schon. Simon?
545
00:55:34,600 --> 00:55:35,316
Morgan?
546
00:55:35,560 --> 00:55:37,869
Simon, du bist also Simon, stimmt es?
547
00:55:38,360 --> 00:55:40,078
Nun, du hast ja schon
erraten, wer ich bin.
548
00:55:43,040 --> 00:55:43,916
Gnade, Morgan.
549
00:55:44,080 --> 00:55:46,036
Gnade willst du? Ich denke,
du willst meinen Kopf.
550
00:55:46,200 --> 00:55:48,236
Gnade, Gnade.
551
00:55:48,400 --> 00:55:50,319
Aber ich habe doch geh�rt,
du willst meinen Kopf?
552
00:55:50,800 --> 00:55:51,676
Gnade!
553
00:55:54,040 --> 00:55:56,349
Nun, die 1000 Pfund Belohnung
wirst du nicht bekommen.
554
00:55:57,360 --> 00:55:59,078
Aber ich habe hier etwas f�r dich.
555
00:55:59,520 --> 00:56:01,590
Einen Pfund f�r deine
Unannehmlichkeiten.
556
00:56:02,760 --> 00:56:05,911
Du wirst Ihnen sagen...
Du wirst Ihnen sagen,
557
00:56:06,040 --> 00:56:08,998
dass du keine Lust mehr
hast, nach mir zu suchen.
558
00:56:09,120 --> 00:56:12,590
Und da ist noch was: Sag Ihnen,
dass ich mich auf Victoria freue.
559
00:56:12,760 --> 00:56:15,638
Sergeant, dieses Tier Morgan,
560
00:56:16,280 --> 00:56:18,919
m�glicherweise wird er bald den Murray
�berqueren und nach Victoria kommen.
561
00:56:19,760 --> 00:56:22,877
Er hat es vor, das ist sein Ende.
562
00:56:24,080 --> 00:56:26,878
Telegrafieren Sie an
Superintendant Winch in Beachworth.
563
00:56:27,040 --> 00:56:30,879
Sagen Sie ihm, ich will, dass jeder
Polizist im Distrikt alarmiert wird.
564
00:56:31,000 --> 00:56:35,198
Ich will die besten Beamten hier zusammen-
ziehen zwischen Beachworth und Benalla.
565
00:56:36,320 --> 00:56:39,232
Ich m�chte die besten
Pferde und die besten Reiter.
566
00:56:40,240 --> 00:56:41,912
Und falls Morgan die
Grenze �berschreitet,
567
00:56:42,080 --> 00:56:43,716
m�chte ich, dass er f�r
alle Zeiten vernichtet wird.
568
00:56:44,920 --> 00:56:47,798
Ich habe eine Verabredung zum
Essen mit dem Untersuchungsrichter.
569
00:56:48,800 --> 00:56:51,234
Ich werde sp�ter wiederkommen, dann
haben Sie vielleicht schon eine Antwort.
570
00:56:51,400 --> 00:56:52,230
Ja, Sir.
571
00:56:53,320 --> 00:56:54,435
Schmeckt ganz gut.
572
00:56:54,600 --> 00:56:56,158
Sagen Sie mal, was meinen Sie,
573
00:56:56,320 --> 00:56:59,068
wie entsteht so ein Monster
wie dieser Morgan, Mr. Dobbyn?
574
00:56:59,640 --> 00:57:04,111
Nun, offensichtlich hat er einige
k�rperliche Merkmale eines Gorillas.
575
00:57:04,840 --> 00:57:08,310
Professor Hanford w�rde zu
gern seine Kopfform untersuchen.
576
00:57:10,320 --> 00:57:13,676
M�glicherweise k�nnte das
sehr bald arrangiert werden.
577
00:57:14,360 --> 00:57:15,554
Ist er etwa in der N�he?
578
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
Das wird gemunkelt.
579
00:57:17,280 --> 00:57:18,508
Sehr, sehr gut.
580
00:57:18,720 --> 00:57:22,076
Sie m�ssen wissen, Hanford arbeitet
schon sehr lange an seiner Studie:
581
00:57:22,200 --> 00:57:24,676
Vergleichende Anatomie
von Mensch und Gorilla.
582
00:57:24,800 --> 00:57:28,759
Und falls Morgan Merkmale eines Gorillas
aufweist, wird er das feststellen.
583
00:57:28,880 --> 00:57:30,711
Sagen Sie mal, glauben Sie wirklich,
584
00:57:30,840 --> 00:57:33,877
dass wir es hier mit halb
Mensch halb Tier zu tun haben?
585
00:57:34,040 --> 00:57:37,112
Aber unbedingt. Ich halte
�berhaupt nichts von diesem M�ll,
586
00:57:37,280 --> 00:57:41,395
neuem Unsinn, den dieser
Charles Darwin verbreitet.
587
00:57:41,560 --> 00:57:44,518
Oh, Sie meinen wohl die
Entstehung des Ursprungs.
588
00:57:44,640 --> 00:57:46,949
Es hei�t die Entstehung der
Arten, der letzte Quatsch.
589
00:57:47,680 --> 00:57:51,750
Morgan ist wohl wie die meisten Kriminellen,
das ist jedenfalls meine Meinung.
590
00:57:51,880 --> 00:57:55,190
Er ist ein R�ckschritt
zum primitiven Menschen.
591
00:57:55,920 --> 00:58:00,789
Oh, davon verstehe ich leider nichts,
aber ich will Ihnen mal was sagen, Doktor:
592
00:58:00,920 --> 00:58:05,799
Je mehr ich von den Menschen erfahre,
desto mehr bewundere ich Hunde.
593
00:58:18,520 --> 00:58:20,715
Du gehst nach Wangaratta, klar?
594
00:58:21,160 --> 00:58:24,357
Danach wei� ich mehr �ber die
Aktivit�ten der Polizei in diesem Gebiet.
595
00:58:25,080 --> 00:58:27,389
Ich werde mich um ein paar
offene Rechnungen k�mmern.
596
00:58:27,920 --> 00:58:32,550
Auf der Stra�e nach Melbourne, aber mach
dir keine Sorgen, Geld haben wir genug.
597
00:58:32,960 --> 00:58:36,316
Es sind ein paar ganz besondere
Rechnungen, die ich noch zu begleichen habe.
598
00:58:36,880 --> 00:58:41,271
Ein paar sehr alte Rechnungen. Es ist
sehr wichtig, dass sie beglichen werden.
599
00:58:42,080 --> 00:58:44,594
H�r jetzt endlich auf mit
dem Unsinn und geh endlich.
600
00:58:45,160 --> 00:58:46,436
Wo werden wir uns treffen?
601
00:58:46,640 --> 00:58:48,153
Um Mitternacht am toten Gummibaum.
602
00:58:48,320 --> 00:58:49,639
Alles klar, also geh jetzt.
603
00:58:49,800 --> 00:58:50,869
Pass auf dich auf.
604
00:59:09,360 --> 00:59:10,952
Ich will dir eins sagen, Billy,
605
00:59:11,080 --> 00:59:12,871
ich werde niemals glauben,
dass dein Vater Wei�er war.
606
01:00:08,200 --> 01:00:11,500
Ein Feuer, Mr. Evans, es
brennt! Wachen Sie auf, Mr. Evans.
607
01:00:11,520 --> 01:00:12,669
Mr. Evans, es brennt!
608
01:00:12,800 --> 01:00:14,836
Mein Gott, der hat die
Scheune angez�ndet, Mr. Evans.
609
01:00:15,040 --> 01:00:16,189
Aufwachen, wachen Sie auf!
610
01:00:17,080 --> 01:00:19,116
Schnell, lauf zur H�tte
und weck die M�nner.
611
01:00:19,240 --> 01:00:21,475
Los mach schon, worauf wartest du?
- Feuer!
612
01:00:21,600 --> 01:00:22,953
Schnell, die Scheune brennt.
613
01:00:24,400 --> 01:00:26,914
Ergebt Euch! Ergebt Euch,
das ist ein �berfall!
614
01:00:27,080 --> 01:00:28,877
Ihr nehmt jetzt sofort alle
die H�nde �ber den Kopf.
615
01:00:29,640 --> 01:00:31,119
Kommt her, macht schon!
616
01:00:32,200 --> 01:00:33,679
Und sch�n die H�nde oben lassen.
617
01:00:33,800 --> 01:00:35,235
Ich habe gesagt, ihr sollt n�her kommen.
618
01:00:36,960 --> 01:00:40,999
Also gut, wer sich
bewegt, ist so gut wie tot.
619
01:00:41,680 --> 01:00:42,874
Halt! Wer bist du?
620
01:00:43,040 --> 01:00:44,678
Mein Stallknecht, Mr. Morgan.
621
01:00:44,840 --> 01:00:46,512
Jetzt h�tte ich ihm beinahe
die Birne weggeblasen.
622
01:00:48,120 --> 01:00:50,111
Sind das alle, die hier leben?
623
01:00:50,280 --> 01:00:53,397
Ja, ich glaube, au�er meiner
Frau, die ist noch im Haus.
624
01:00:53,560 --> 01:00:55,312
Wo ist dieses Schwein Evans?
625
01:00:56,200 --> 01:00:58,316
Ihr wisst doch, dass er vor vier
Jahren versucht hat, mich umzubringen.
626
01:00:58,480 --> 01:01:00,835
Er ist verreist f�r
ungef�hr drei Wochen.
627
01:01:01,040 --> 01:01:02,712
Und wer bist du?
628
01:01:02,840 --> 01:01:03,909
Ich bin sein Bruder.
629
01:01:04,040 --> 01:01:07,874
Wenn er in diesem Haus ist,
werde ich es niederbrennen.
630
01:01:08,040 --> 01:01:11,112
Er ist nicht hier, Morgan.
- Habe ich wieder ein Gl�ck.
631
01:01:12,880 --> 01:01:14,518
Ich will das Schwein umbringen.
632
01:01:17,080 --> 01:01:18,229
Warum lacht ihr nicht?
633
01:01:18,400 --> 01:01:19,833
Ihr habt jeden Grund dazu.
634
01:01:20,360 --> 01:01:22,794
Hat vielleicht jemand meine
Wachsfigur im Museum gesehen?
635
01:01:23,360 --> 01:01:24,315
Dachte ich es mir doch.
636
01:01:24,520 --> 01:01:26,238
Ich habe Sie gesehen, Mr. Morgan.
637
01:01:26,400 --> 01:01:29,076
Wirklich? Und wie ist sie,
verglichen mit dem echten Morgan?
638
01:01:29,240 --> 01:01:30,514
Ich wei� nicht.
639
01:01:30,960 --> 01:01:32,632
Was soll das hei�en, ich wei� nicht?
640
01:01:32,760 --> 01:01:34,352
Hast du sie gesehen oder nicht?
641
01:01:35,640 --> 01:01:38,393
Sie ist gr��er, viel gr��er.
642
01:01:38,560 --> 01:01:40,869
Also wenn ich auf den Diebstahl
von Gehirnen spezialisiert w�re,
643
01:01:41,000 --> 01:01:44,070
Gott sei Dank bin ich das nicht,
ich w�re ein sehr armer Mann.
644
01:01:48,640 --> 01:01:49,993
Du kommst mit mir, Evans.
645
01:01:50,880 --> 01:01:51,756
Mach schon.
646
01:01:55,560 --> 01:01:56,675
Los, ein bisschen Beeilung.
647
01:02:03,560 --> 01:02:07,838
Wie er mich angeschaut hat. Mein Gott,
der hat mich mit den Augen ausgezogen.
648
01:02:08,600 --> 01:02:10,758
F�r den Rest meines Lebens
werde ich das nicht vergessen.
649
01:02:10,920 --> 01:02:13,514
Igitt, alleine die Vorstellung,
dass der mich antatscht.
650
01:02:13,680 --> 01:02:15,432
Grauenhaft. Ekelhaft.
651
01:02:15,560 --> 01:02:17,039
Ich werde zur Polizei gehen.
652
01:02:17,200 --> 01:02:18,474
Dann mach dich auf
den Weg, aber schnell.
653
01:02:19,160 --> 01:02:21,515
Morgan hat Evans als Geisel genommen.
654
01:02:23,520 --> 01:02:25,909
Telegrafieren Sie an jeden
Polizisten, den Sie erreichen:
655
01:02:26,600 --> 01:02:29,956
Ich will, dass ihn das Geheule
meiner Hunde in den Wahnsinn treibt.
656
01:02:30,840 --> 01:02:34,310
Und bei Sonnenuntergang will ich
seine Milz auf meinem Schreibtisch.
657
01:02:34,760 --> 01:02:37,599
Wir trennen uns hier, Evans, du wei�t,
dass ich nichts gegen dich habe.
658
01:02:38,120 --> 01:02:40,076
Warum binden Sie mich nicht los?
659
01:02:40,280 --> 01:02:41,918
Richte deinem verdammten Bruder aus,
660
01:02:42,360 --> 01:02:45,796
dass ich ihm noch etwas
schulde, f�r meine Narben.
661
01:02:48,280 --> 01:02:51,119
Bond werde ich mir auch noch schnappen.
Bis dann.
662
01:03:21,360 --> 01:03:24,591
Hallo, ich h�tte gerne etwas zu essen.
663
01:03:25,400 --> 01:03:26,276
Eier?
664
01:03:26,960 --> 01:03:29,679
Ja, Eier w�ren nicht schlecht.
665
01:03:33,280 --> 01:03:34,998
Seid ihr beide allein hier?
666
01:03:35,160 --> 01:03:36,309
Sieht so aus.
667
01:03:39,320 --> 01:03:43,074
Na sowas. Haben Sie
vielleicht irischen Whiskey da?
668
01:03:43,880 --> 01:03:44,869
Nat�rlich.
669
01:03:45,040 --> 01:03:46,678
Na dann holen Sie doch mal etwas r�ber.
670
01:03:48,120 --> 01:03:49,917
Ich wei� schon gar nicht
mehr, wie der schmeckt.
671
01:03:58,360 --> 01:04:03,195
Ich glaube nicht, dass man einen Fuchs
f�ngt, indem man auf eine Landkarte starrt.
672
01:04:03,760 --> 01:04:06,035
Ich vermute, dass er auf
dem Weg zu Bonds Farm ist.
673
01:04:06,800 --> 01:04:09,314
Er hat Rache geschworen,
und Bond ist der N�chste.
674
01:04:09,440 --> 01:04:11,876
Das kann ich mir nicht vorstellen.
- Ach nein?
675
01:04:12,000 --> 01:04:12,989
Ich habe mir gedacht, dass...
676
01:04:13,120 --> 01:04:15,475
Ich will, dass Sie ihn abfangen,
bevor er bei Bond auftaucht.
677
01:04:22,240 --> 01:04:24,958
Eigentlich m�sste der Wind
Sie doch ein wenig abk�hlen.
678
01:04:34,240 --> 01:04:35,992
Der heilige Josef sagte...
679
01:04:38,440 --> 01:04:39,793
Ich wei� nicht mehr.
680
01:04:42,480 --> 01:04:45,119
Aber er mochte den Duft,
den seine Finger hatten.
681
01:04:52,800 --> 01:04:54,995
Wie lang ist die
heilige Maria in Sydney?
682
01:04:56,160 --> 01:04:57,798
Ich kenne mich nicht mit Frauen aus.
683
01:04:57,920 --> 01:05:00,036
Ich habe noch nie eine
gekannt, mit Ausnahme...
684
01:05:00,160 --> 01:05:03,550
Die einzige Frau, die ich kannte,
war meine Mutter Mary und...
685
01:05:10,560 --> 01:05:15,793
Sie sind so wundersch�n, und ich bin...
686
01:05:18,560 --> 01:05:20,519
Ich bin ein Fremder und so m�de.
687
01:05:20,640 --> 01:05:23,677
Sie sind kein Fremder,
Sie sind Daniel Morgan.
688
01:05:24,920 --> 01:05:26,399
Sie wissen, wer ich bin?
689
01:05:34,040 --> 01:05:36,634
Danke sch�n. Danke.
690
01:05:46,400 --> 01:05:47,992
Wo ist mein Manwaring?
- Da dr�ben.
691
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
Superintendant Winch hat mich gebeten,
Sie zur�ck nach Beechworth zu bringen, Sir.
692
01:05:54,640 --> 01:05:57,029
Was zum Teufel ist
jetzt schon wieder los?
693
01:05:57,160 --> 01:05:58,559
Morgan wurde in Winton gesehen.
694
01:05:58,840 --> 01:06:01,869
Er fr�hst�ckte in Vickys Hotel.
- Und wo ist er jetzt?
695
01:06:02,000 --> 01:06:03,558
Ich wei� nicht, Sir, er
ist wieder verschwunden.
696
01:06:05,440 --> 01:06:07,635
Es sieht so aus, als w�rde
er 24 Stunden durchreiten.
697
01:06:07,800 --> 01:06:10,394
Was glauben Sie, hat er vor?
- Morgan ist auf dem Weg zur H�lle.
698
01:06:13,480 --> 01:06:16,711
Ich habe nichts, niente, niente.
699
01:06:17,440 --> 01:06:20,989
Nehmen Sie doch meinen
Wagen, ich habe nichts.
700
01:06:21,680 --> 01:06:26,117
Nein, was redest du denn? Den Armen
habe ich noch nie etwas abgenommen.
701
01:06:26,640 --> 01:06:27,516
Danke.
702
01:06:31,000 --> 01:06:32,479
Hier, ich schenke dir ein Pfund.
703
01:06:35,520 --> 01:06:37,590
Und zwar aus dem einen Grund:
704
01:06:40,080 --> 01:06:42,514
Es k�nnte gut sein, dass ich
eines Tages deine Hilfe brauche.
705
01:06:43,560 --> 01:06:48,031
Grazie, Signor, grazie. Vino, vino?
706
01:06:48,680 --> 01:06:51,274
Nein, ich habe keine
Zeit, mit dir zu trinken.
707
01:06:52,120 --> 01:06:53,155
Wirklich nicht.
708
01:06:53,320 --> 01:06:56,790
Ich bin hergekommen, um dieser
verdammten Polizei hier mitzuteilen,
709
01:06:56,960 --> 01:06:59,997
dass sie das, wovon sie die ganze Zeit
reden, nicht mit mir machen k�nnen.
710
01:07:02,920 --> 01:07:05,673
Ich werde Ihnen keine Chance geben,
sich das Kopfgeld zu verdienen.
711
01:07:05,840 --> 01:07:07,319
Wie ist Ihr Name, Signore?
712
01:07:07,480 --> 01:07:09,436
Nenn mich doch einfach Daniel Morgan.
713
01:07:22,320 --> 01:07:24,311
Du wirst jetzt mit erhobenen
H�nden herauskommen.
714
01:07:24,440 --> 01:07:27,273
Aber wovor haben Sie den Angst?
Ich bin nur ein Reisender.
715
01:07:34,760 --> 01:07:37,558
Du verstehst eine Menge davon,
anderen Reisenden Angst einzujagen.
716
01:07:38,720 --> 01:07:41,075
Und wo kommst du her?
- Von der anderen Seite des Flusses.
717
01:07:41,200 --> 01:07:43,580
Daniel Morgans Land.
- Was du nicht sagst.
718
01:07:43,600 --> 01:07:45,352
Leider ist es nicht mehr
wie in der guten alten Zeit,
719
01:07:45,480 --> 01:07:46,993
als ein Fremder immer willkommen war.
720
01:07:47,120 --> 01:07:50,351
Fr�her haben sie sich �ber Fremde
gefreut, heute bekommst du nur etwas,
721
01:07:50,480 --> 01:07:52,391
weil sie Angst haben,
man k�nnte sie ausrauben.
722
01:07:52,560 --> 01:07:54,073
Was f�r ein Typ ist denn dieser Morgan?
723
01:07:54,240 --> 01:07:57,915
Er ist ein wirklich guter Kerl, die
Polizei dort wird ihn niemals kriegen.
724
01:07:58,040 --> 01:08:00,190
Wei�t du, er hat selbst
beim Schlafen ein Auge offen.
725
01:08:00,320 --> 01:08:04,279
Danke, mein Freund. Es
tut gut, das zu wissen.
726
01:08:06,520 --> 01:08:08,431
Du kannst dich heute Nacht
an meinem Feuer w�rmen.
727
01:09:01,600 --> 01:09:02,476
Hallo.
728
01:09:04,280 --> 01:09:06,191
Du bist Daniel Morgan, stimmts?
729
01:09:06,320 --> 01:09:09,392
Ich habe das Brandmal in deiner
Handfl�che gesehen und deine Waffen.
730
01:09:09,520 --> 01:09:12,876
Gott m�ge dich segnen und dich vor
deinen Feinden besch�tzen, mein Sohn.
731
01:09:13,000 --> 01:09:14,399
Daf�r bete ich Tag und Nacht.
732
01:09:15,360 --> 01:09:17,999
Du bist hier nicht sicher,
Morgan. Hier ist �berall Polizei.
733
01:09:18,120 --> 01:09:19,838
Man redet dar�ber, dass
du dich hier rumtreibst.
734
01:09:20,000 --> 01:09:21,718
Warum bist du hierher gekommen?
735
01:09:22,440 --> 01:09:24,032
Was verstehst du schon davon?
736
01:09:24,560 --> 01:09:26,118
Ich bin hier, um mich zu r�chen.
737
01:09:33,720 --> 01:09:37,030
Er hat sich in Wangaratta rumgetrieben
und sich dort sehr verd�chtig benommen.
738
01:09:37,160 --> 01:09:38,832
Wahrscheinlich ist er
Morgans Kundschafter.
739
01:09:39,000 --> 01:09:40,069
Ich wei� nicht, wor�ber Sie reden.
740
01:09:40,200 --> 01:09:41,553
Du wirst mir jetzt
antworten, wo ist Morgan?
741
01:09:41,680 --> 01:09:44,638
Woher soll ich das wissen?
Ich kenne keinen Mullan.
742
01:09:44,800 --> 01:09:46,711
Nicht Mullan, Morgan. Und
jetzt h�r auf zu l�gen.
743
01:09:46,880 --> 01:09:49,758
Lassen Sie mich los.
- Lassen Sie ihn los, Mr. Hanford.
744
01:09:54,880 --> 01:09:57,599
Es gibt keinen Grund Angst zu haben.
745
01:10:02,240 --> 01:10:04,708
Er hat bereits mehr als
zwanzig �berf�lle begangen,
746
01:10:04,840 --> 01:10:06,273
alleine auf der Stra�e nach Melbourne.
747
01:10:06,920 --> 01:10:09,309
Ich habe meine M�nner an beiden
Seiten des Flusses postiert,
748
01:10:09,440 --> 01:10:11,749
sollte er versuchen ihn zu
�berqueren, ist er ein toter Mann.
749
01:10:12,680 --> 01:10:15,353
Er hat uns ausgetrickst, aber
ich glaube, wir haben ihn im Netz.
750
01:10:15,480 --> 01:10:16,879
Ich glaube, Sie untersch�tzen ihn.
751
01:10:17,440 --> 01:10:20,352
Nicht umsonst geht Morgan Ihnen
immer wieder durch die Lappen.
752
01:10:21,000 --> 01:10:23,468
Er hat das gesamte
Polizeicorp gedem�tigt.
753
01:10:24,240 --> 01:10:26,754
Er f�hrt Sie seit
Jahren an der Nase herum.
754
01:10:28,480 --> 01:10:30,038
Er hat mehr im Kopf,
als es den Anschein hat.
755
01:10:30,160 --> 01:10:31,115
Machen Sie keinen Helden aus ihm.
756
01:10:31,240 --> 01:10:34,312
Ich habe Constable Subridge,
Percy und Hall, um Cobham zu helfen.
757
01:10:34,440 --> 01:10:38,260
Ich habe Constable Crawly in Chilton
telegrafiert, Constable Levin und Rutgen
758
01:10:38,280 --> 01:10:40,555
und erkl�rt, wie wir vorgehen, ebenso
aus Wanga Wanga Constable Shoebridge.
759
01:10:40,960 --> 01:10:43,713
Ich befahl Heist, alle
verf�gbaren M�nner zusammenzurufen,
760
01:10:43,880 --> 01:10:45,950
falls Morgan versucht,
dort zu entkommen.
761
01:10:46,120 --> 01:10:49,351
Wenn er auf seinem Weg kehrtmacht und
versucht, nach Upper Mary zur�ckzugehen,
762
01:10:49,480 --> 01:10:51,471
wird er dort meinen
Kn�ppel zu sp�ren bekommen.
763
01:10:51,800 --> 01:10:53,279
Ich habe da eine Idee.
764
01:10:54,720 --> 01:10:56,039
Was ist, kommen Sie mit?
765
01:11:04,640 --> 01:11:05,789
Hallo, guten Tag.
766
01:11:05,960 --> 01:11:07,154
Sie kommen einen Tag zu sp�t.
767
01:11:07,320 --> 01:11:09,834
Wir haben das ganze Gebiet unter
Kontrolle, er wird uns nicht entkommen.
768
01:11:10,520 --> 01:11:12,238
Stimmt es, dass ihre
Tochter ihn gesehen hat?
769
01:11:12,400 --> 01:11:14,391
Ja, er hat hier gegessen
und auch etwas getrunken.
770
01:11:14,560 --> 01:11:16,471
In welcher Verfassung
war denn sein Pferd?
771
01:11:16,640 --> 01:11:17,675
Ziemlich fertig.
772
01:11:18,240 --> 01:11:20,879
Er wird ein neues brauchen, wenn er
sich nicht schon eins besorgt hat.
773
01:11:23,120 --> 01:11:25,111
Superintendant Winch?
- Das bin ich, was gibts?
774
01:11:25,240 --> 01:11:26,798
Ich habe eine Nachricht f�r Sie.
775
01:11:28,200 --> 01:11:32,273
Morgan wurde vor 2,5 Stunden von
einem Farmgehilfen namens Buzzy gesehen.
776
01:11:33,080 --> 01:11:34,957
Drei Meilen n�rdlich von Glenrowan.
777
01:11:35,480 --> 01:11:38,552
Morgan fragte ihn nach Taminick
und ritt dann in diese Richtung.
778
01:11:39,320 --> 01:11:41,880
Dann mal los. Los, kommt
Leute, wir schnappen ihn uns.
779
01:11:47,320 --> 01:11:49,914
Ich musste ihm ein Fr�hst�ck
machen, er war ziemlich hungrig.
780
01:11:50,080 --> 01:11:53,436
Und dann sagte er mir, dass er
im Rowan-Hotel Rast machen werde.
781
01:11:54,400 --> 01:11:55,799
Er bewegt sich Richtung Norden.
782
01:11:56,560 --> 01:11:57,913
Das ist offensichtlich.
783
01:11:58,080 --> 01:11:59,911
Hat er irgendeinen
Ort im Norden erw�hnt?
784
01:12:00,080 --> 01:12:01,308
Ich glaube, nicht.
785
01:12:01,440 --> 01:12:03,874
Falls doch, versuchen Sie
sich bitte zu erinnern.
786
01:12:04,360 --> 01:12:05,873
Hey Bob, komm doch mal her.
787
01:12:09,760 --> 01:12:11,671
Ja, Mrs. Warby.
788
01:12:11,840 --> 01:12:14,354
Bob, was hat Morgan dich gefragt,
als du ihm das Pferd gegeben hast?
789
01:12:14,520 --> 01:12:17,114
Nun, Mrs. Warby, er fragt mich nach...
790
01:12:18,360 --> 01:12:20,157
Los, mach schon, Bob,
das ist wichtig f�r uns.
791
01:12:20,320 --> 01:12:21,548
Colonies Boyards.
792
01:12:21,720 --> 01:12:25,110
Colonies Boyards, das ist sechs
Meilen n�rdlich auf dem Weg zum Fluss.
793
01:12:25,680 --> 01:12:28,478
Dann haben wir ihn. Ich
wette meinen Kopf darauf.
794
01:12:28,640 --> 01:12:31,359
Er hat nur eine Stunde Vorsprung,
und er hat ziemlich m�de ausgesehen.
795
01:12:31,520 --> 01:12:35,035
Kein Wunder, er hat
halb Victoria �berfallen.
796
01:12:35,160 --> 01:12:36,479
Was f�r ein Mann.
797
01:12:36,640 --> 01:12:39,837
Wei�t du denn nicht, dass auf seinen Kopf
tausend Pfund Belohnung ausgesetzt sind?
798
01:12:40,720 --> 01:12:42,233
Und diesmal kriegen wir ihn.
799
01:12:50,040 --> 01:12:52,395
Diese verdammten Dr�hte, ich
kann euch einfach nicht leiden.
800
01:12:56,120 --> 01:12:58,076
Ja, ihr redet zu viel.
801
01:12:59,000 --> 01:13:01,116
Wie soll denn da ein
Pferd eine Chance haben?
802
01:13:01,960 --> 01:13:03,075
Komm her, Junge.
803
01:13:04,600 --> 01:13:05,874
Wir legen jetzt einen um.
804
01:13:09,080 --> 01:13:11,310
Pass gut auf, dass er
nicht auf dich f�llt.
805
01:13:15,400 --> 01:13:21,191
Oh diese Schweine, diese dreckigen
Bullen werden mich nicht kriegen.
806
01:13:21,360 --> 01:13:22,395
Verlasse dich drauf.
807
01:13:23,280 --> 01:13:24,838
He, wo willst du denn hin?
808
01:13:24,960 --> 01:13:27,758
Bleib sofort stehen, oder
ich hau dir den Sch�del ein.
809
01:13:28,240 --> 01:13:30,231
Du h�rst mir jetzt mal
zu, ich bin der Boss hier.
810
01:13:30,400 --> 01:13:31,389
Bleib gef�lligst stehen.
811
01:13:31,560 --> 01:13:34,438
Schlie�lich mache ich das f�r dich,
du kennst die heutige Technik nicht.
812
01:13:34,560 --> 01:13:36,790
Er schl�gt uns, egal ob du das
beste Pferd bist oder nicht.
813
01:13:36,920 --> 01:13:38,433
Verstehst du �berhaupt, was ich dir sage?
814
01:13:38,520 --> 01:13:40,715
So, jetzt bist du sch�n brav.
815
01:13:41,440 --> 01:13:45,718
Oh ihr Schweine, ihr kriegt mich
nicht, und wenn ihr noch so sucht.
816
01:13:45,840 --> 01:13:49,310
Oh ihr Schweine, ihr dreckigen
Bullen, ihr kriegt mich nicht.
817
01:13:49,440 --> 01:13:51,192
Na was meinst du? Red schon.
818
01:14:01,160 --> 01:14:02,275
Also, was ist passiert.
819
01:14:02,960 --> 01:14:05,349
Ich wei� nicht Superintendant,
die Leitung ist tot.
820
01:14:06,000 --> 01:14:06,955
Verdammt.
821
01:14:33,960 --> 01:14:35,916
Gidion, schau nach, wer drau�en ist.
822
01:14:36,080 --> 01:14:37,308
Gladis, mach weiter.
823
01:14:38,200 --> 01:14:40,760
Oh, ihr habt Tiere, die
h�pfen, aber nicht laufen.
824
01:14:40,880 --> 01:14:43,872
B�ume, die nicht ihre Bl�tter,
sondern ihre Rinde verlieren.
825
01:14:44,000 --> 01:14:47,356
Und obendrein noch so ein wunderbares
Gesch�pf wie das Schnabeltier.
826
01:14:47,480 --> 01:14:50,358
Ich finde, ein seltsameres Tier
muss erst noch gefunden werden.
827
01:14:50,480 --> 01:14:53,995
Das ist wirklich ein wundersch�nes
Buch. Woher hast du es?
828
01:14:54,160 --> 01:14:55,275
Wei� ich nicht so genau.
829
01:14:55,440 --> 01:14:58,193
Seltsam, dass wir um diese
Zeit noch Besuch haben,
830
01:14:58,880 --> 01:15:01,474
na, wir werden ja gleich
sehen, wer gekommen ist.
831
01:15:02,240 --> 01:15:04,117
Gehen Sie vor, machen Sie schon.
832
01:15:16,920 --> 01:15:24,873
Ich bin Morgan. Ich nehme
an, Sie haben von mir geh�rt.
833
01:15:25,440 --> 01:15:30,116
Ja, kann man wohl sagen. Keiner
von euch braucht Angst zu haben.
834
01:15:31,040 --> 01:15:32,678
Warum setzt ihr euch nicht?
835
01:15:33,200 --> 01:15:36,476
Setzt dich ruhig, das ist
bequemer, und ihr geht aus dem Weg.
836
01:15:39,560 --> 01:15:42,199
Ich muss mich f�r mein
Aussehen entschuldigen,
837
01:15:43,120 --> 01:15:45,588
ich bin etwas m�de von dem weiten Weg.
838
01:15:46,800 --> 01:15:50,395
Mr. MacPherson, es
ist mir eine Ehre, Sir.
839
01:15:51,480 --> 01:15:54,916
Ich habe geh�rt, dass Sie Reisenden
gegen�ber genauso freundlich sind wie ich.
840
01:15:55,040 --> 01:15:58,350
Nehmen Sie Platz, Morgan.
Sie sind mein Gast.
841
01:16:00,880 --> 01:16:02,233
Der taucht nicht mehr auf.
842
01:16:04,040 --> 01:16:05,598
Er muss uns umgangen haben.
843
01:16:07,120 --> 01:16:10,510
Mr. Morgan, bitte, ich habe ein
krankes Kind auf der Krankenstation.
844
01:16:10,640 --> 01:16:12,119
Ich m�chte gern nach ihm sehen.
845
01:16:12,240 --> 01:16:16,677
Es stimmt, Mr. Morgan,
lassen Sie sie gehen. Bitte.
846
01:16:17,320 --> 01:16:19,311
Gehen Sie, sehen Sie nach ihm.
847
01:16:20,880 --> 01:16:22,757
Los, aber nicht zu lange.
848
01:16:22,920 --> 01:16:23,716
Danke.
849
01:16:23,880 --> 01:16:25,199
Sonst sind Sie bald krank.
850
01:16:29,280 --> 01:16:32,556
Was ist denn los? Warum ist
die Stimmung so schlecht?
851
01:16:39,800 --> 01:16:46,353
H�r zu, er reitet nach Norden,
er hat uns tats�chlich umgangen.
852
01:16:47,360 --> 01:16:50,796
Er wird in Peechelba haltmachen. Er
braucht ein Pferd und etwas zu essen.
853
01:16:51,240 --> 01:16:52,912
Keine Spur von Morgan, Sir.
854
01:16:53,480 --> 01:16:55,471
Nehmen Sie die M�nner und
reiten Sie nach Peechelba.
855
01:17:01,320 --> 01:17:03,231
Ich kann ihn schon fast riechen.
856
01:17:05,600 --> 01:17:07,352
Ich habe Musik geh�rt, ja.
857
01:17:08,400 --> 01:17:10,072
Ich komme gerade vorbei und...
858
01:17:10,600 --> 01:17:11,828
Es war ein Klavier.
859
01:17:19,480 --> 01:17:21,038
Wer hat darauf gespielt?
860
01:17:27,160 --> 01:17:28,229
Das war ich.
861
01:17:28,400 --> 01:17:34,919
Ja, ich habe Sie gesehen,
als ich hereinkam.
862
01:17:40,240 --> 01:17:45,633
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir, ich w�rde
gern ein bisschen Musik h�ren.
863
01:17:46,360 --> 01:17:49,397
Ich mag Musik wirklich sehr gern.
864
01:17:52,520 --> 01:17:53,635
Bitte, Madame.
865
01:17:59,120 --> 01:18:01,270
Macintosh, schnell komm her.
- Was ist los?
866
01:18:01,640 --> 01:18:04,871
Morgan hat uns �berfallen. Er h�lt den
Boss und die anderen in seiner Gewalt.
867
01:18:05,000 --> 01:18:07,355
Geh schnell zu Mr. Rutherford
und hol M�nner mit Waffen.
868
01:18:07,480 --> 01:18:08,435
H�?
869
01:18:08,600 --> 01:18:11,478
Mr. Rutherford, sag
ihm, dass Morgan hier ist.
870
01:18:11,600 --> 01:18:12,953
Ich soll Mr. Rutherford
davon unterrichten?
871
01:18:13,080 --> 01:18:14,991
Ja, du verdammter Idiot.
872
01:18:16,520 --> 01:18:17,635
Spielen Sie.
873
01:18:19,240 --> 01:18:20,673
Spielen Sie!
874
01:18:22,080 --> 01:18:23,513
Es ist so wundersch�n.
875
01:18:30,720 --> 01:18:32,597
Ist das nicht ein wundervoller Abend?
876
01:18:33,120 --> 01:18:35,953
Was f�r ein wundervoller
Tag, welch eine sch�ne Zeit.
877
01:18:36,080 --> 01:18:39,550
Gef�llt es Ihnen auch so
gut? Ich finde es herrlich.
878
01:18:39,680 --> 01:18:42,990
Wissen Sie, ich konnte
mir das nie vorstellen.
879
01:18:43,640 --> 01:18:47,713
Sie haben behauptet, dass ich nicht
lesen k�nnte, aber ich habe es gelernt.
880
01:18:47,880 --> 01:18:53,716
Nur leider konnte ich nie schreiben,
aber das ist nicht so wichtig.
881
01:18:54,480 --> 01:18:57,517
Finden Sie das nicht
auch, Mr. MacPherson?
882
01:19:02,720 --> 01:19:04,915
Ich habe in meinem
Leben so viel verpasst.
883
01:19:05,760 --> 01:19:09,036
Mr. MacPherson, ich habe in
meinem Leben so viel verpasst.
884
01:19:10,120 --> 01:19:12,634
Wissen Sie, ich habe mein
ganzes Leben verpasst.
885
01:19:13,440 --> 01:19:17,513
Aber ich will gar nicht sentimental werden,
nein. Das will ich ganz bestimmt nicht.
886
01:19:18,280 --> 01:19:23,308
Wissen Sie, wie gl�cklich ich bin, wie
gl�cklich ich bin, Daniel Morgan zu sein?
887
01:19:25,720 --> 01:19:28,109
Aber das k�nnen Sie sich
nicht vorstellen, Sir.
888
01:19:30,160 --> 01:19:33,072
Ich, ich, ich...
889
01:19:40,360 --> 01:19:43,432
Und es hei�t ja tats�chlich,
dass man nur einmal lebt.
890
01:19:44,040 --> 01:19:47,157
Soll ich Ihnen was sagen? Dieser
irische Whiskey ist wirklich gut.
891
01:19:55,040 --> 01:19:58,589
Ah, Mr. MacPhersons Sessel.
892
01:20:02,120 --> 01:20:03,439
Mr. Rutherford!
893
01:20:05,560 --> 01:20:07,551
Alice, warum bist du denn so aufgeregt?
894
01:20:08,040 --> 01:20:10,554
War Macintosh bei Ihnen? Hat
er Ihnen das mit Morgan erz�hlt?
895
01:20:10,720 --> 01:20:11,914
Was? Nein. Was soll das ganze?
896
01:20:12,080 --> 01:20:14,275
Morgan ist in unser Haus eingedrungen.
897
01:20:14,400 --> 01:20:16,834
Mrs. MacPherson hat mich gebeten,
nichts zu sagen, weil sie Angst hat,
898
01:20:16,960 --> 01:20:19,633
er k�nnte jemanden t�ten.
Aber Sie k�nnen ihn fangen.
899
01:20:20,000 --> 01:20:22,195
Okay, geh zur�ck zum Haus.
Ich hole die M�nner.
900
01:20:36,720 --> 01:20:38,233
Auf Ihre Familie.
901
01:20:53,120 --> 01:20:55,634
Ich bin nicht so schlimm wie
man sagt, ich bin schlimmer.
902
01:20:56,560 --> 01:20:58,437
Ich bin wie ein tollw�tiger Hund.
903
01:20:58,800 --> 01:21:00,597
Ich bin ein tollw�tiger Hund!
904
01:21:01,320 --> 01:21:04,551
Aber Sie werden mich freundlich
bedienen und behandeln.
905
01:21:09,480 --> 01:21:11,914
Die Damen und die Kinder
k�nnen jetzt schlafen gehen.
906
01:21:12,960 --> 01:21:15,394
Macht schon, geht in eure Betten.
907
01:21:16,480 --> 01:21:20,234
Vielen Dank, Mrs. MacPherson,
f�r Ihre nette Gesellschaft.
908
01:21:26,280 --> 01:21:28,714
Gute Nacht, Mr. Morgan.
909
01:21:49,720 --> 01:21:51,836
Was f�r ein wundervoller,
wundervoller Tag.
910
01:21:53,000 --> 01:21:55,150
Was f�r eine wundervolle
Familie Sie haben, Sir.
911
01:22:00,440 --> 01:22:03,477
Ich w�rde zu gerne auf dieses
Schwein schie�en, Mr. Rutherford.
912
01:22:03,640 --> 01:22:07,474
Nein, was passiert, wenn Sie Morgan
verfehlen? Dann wird es ein Blutbad geben.
913
01:22:08,840 --> 01:22:09,875
Wo sind die anderen?
914
01:22:10,040 --> 01:22:12,600
Sie sind bei den Pferden. Wenn
wir ihn zwischen uns bekommen,
915
01:22:12,760 --> 01:22:13,715
werden wir ihn kriegen.
916
01:22:15,680 --> 01:22:18,114
Es sollten einige wenige Kugeln
reichen f�r Morgan, Mr. Rutherford.
917
01:22:18,240 --> 01:22:20,800
Meine Sorge ist, dass im
Haus unschuldige Leute sind.
918
01:22:20,960 --> 01:22:22,871
Wir m�ssen auf jeden Fall
vermeiden, dass Ihnen etwas passiert.
919
01:22:24,240 --> 01:22:25,593
Es sollte in einer Minute vorbei sein.
920
01:22:27,440 --> 01:22:29,749
Ich bin soweit, Queen Victoria...
921
01:22:30,160 --> 01:22:31,798
Immer dann...
922
01:22:32,840 --> 01:22:36,355
Oh. Entschuldigung, was sagten Sie?
923
01:22:39,360 --> 01:22:40,839
Wer spricht von...
924
01:22:43,560 --> 01:22:49,590
...der verdammten Polizei
unserer K�nigin Victoria.
925
01:22:51,960 --> 01:22:52,790
Darf ich sagen...
926
01:22:55,680 --> 01:22:58,069
Kann ich ihnen auf ewig
auf den Kopf pissen...
927
01:22:58,240 --> 01:23:00,540
Nicht so laut, die Kinder schlafen.
928
01:23:00,560 --> 01:23:03,279
Da stimme ich zu.
929
01:23:04,360 --> 01:23:06,635
Wissen Sie was?
- Was?
930
01:23:08,600 --> 01:23:11,956
Sie sagen das nur, um
mir eine Freude zu machen.
931
01:23:13,400 --> 01:23:15,470
Und wissen Sie was?
- Was?
932
01:23:16,240 --> 01:23:17,355
Sie haben Recht.
933
01:23:18,800 --> 01:23:22,110
Aber sto�en wir an. Auf die
Freunde, auf die Freunde.
934
01:23:22,240 --> 01:23:24,834
Ja.
- Das ist wichtig.
935
01:23:26,760 --> 01:23:32,232
Ich... Sto�en wir an auf Freunde.
- Freunde.
936
01:23:33,080 --> 01:23:35,389
Sie widersprechen nicht.
- Ich wei�.
937
01:24:01,880 --> 01:24:04,440
Wir sind von Wangaratta, Rutherford.
Diese M�nner sind Freiwillige.
938
01:24:04,600 --> 01:24:06,716
Wie ist die Situation?
- Er ist noch da drin.
939
01:24:06,840 --> 01:24:08,319
Sind alle bewaffnet?
- Ja.
940
01:24:08,680 --> 01:24:11,672
Ich verteile die M�nner ums
Haus und Sie bleiben in Deckung.
941
01:24:11,800 --> 01:24:13,233
Er darf uns nicht bemerken.
942
01:24:14,280 --> 01:24:15,110
Wer?
943
01:24:34,880 --> 01:24:36,950
Ihr habt mich umstellt.
944
01:24:39,000 --> 01:24:40,911
Und keiner von Ihnen fehlt.
945
01:24:44,840 --> 01:24:46,751
Wenn er doch blo� rauskommen w�rde.
946
01:24:47,880 --> 01:24:49,916
Wissen Sie was? Ich
k�nnte n�her rangehen.
947
01:24:50,920 --> 01:24:51,830
Soll ich?
948
01:24:56,880 --> 01:24:58,757
Mein Gott, die werden alles
verderben, halt sie auf.
949
01:25:14,800 --> 01:25:16,199
Wer hat hier das Kommando?
950
01:25:16,360 --> 01:25:18,020
Zwei Polizeibeamte aus Wangaratta.
951
01:25:18,040 --> 01:25:19,473
Er wei� nicht, dass wir hier sind.
952
01:25:21,360 --> 01:25:25,353
Als rangh�chster Offizier hier, werde
ich jetzt das Kommando �bernehmen.
953
01:25:26,360 --> 01:25:30,148
Es gibt zwei Dinge, die ich gleich betonen
m�chte, und ich dulde keinen Widerspruch.
954
01:25:30,280 --> 01:25:32,396
Schon gar nicht von
irgendeinem Zivilisten.
955
01:25:33,840 --> 01:25:37,037
H�ren Sie gut zu: Wir
wollen diesen Morgan lebend.
956
01:25:38,120 --> 01:25:42,477
Au�erdem: Sollte es dennoch
ein Feuergefecht geben,
957
01:25:42,600 --> 01:25:45,239
werden Sie in jedem Fall
versuchen, ihn nur zu verletzen.
958
01:25:45,840 --> 01:25:48,229
Wir werden Morgan lebend kriegen.
959
01:25:50,880 --> 01:25:52,393
Niemand wird das Haus st�rmen.
960
01:25:54,160 --> 01:25:56,515
Wir werden solange
warten, bis er rauskommt.
961
01:25:57,080 --> 01:25:58,399
Wir warten.
962
01:25:59,480 --> 01:26:04,031
So, ich w�rde mir gerne das
Gesicht und die H�nde waschen,
963
01:26:04,200 --> 01:26:05,952
und ich brauche etwas aus meinem Sattel.
964
01:26:06,800 --> 01:26:12,397
Ich habe dort ein Fell, das heilige
Fell eines ausgestorbenen Tieres.
965
01:26:13,960 --> 01:26:14,790
Ja.
966
01:26:14,960 --> 01:26:16,518
Ich m�chte, dass es
jemand f�r mich holt.
967
01:26:16,680 --> 01:26:18,477
Ja, ich werde jemanden schicken.
968
01:26:23,960 --> 01:26:25,996
Alice.
- Ich komme.
969
01:26:27,160 --> 01:26:29,754
Wir brauchen Fr�hst�ck
und ein wenig hei�es Wasser,
970
01:26:29,920 --> 01:26:33,595
und da ist ein Fell
in Mr. Morgans Sattel.
971
01:26:33,760 --> 01:26:34,875
Alice...
972
01:26:35,960 --> 01:26:39,919
Alice, es ist ein heiliges Fell.
973
01:26:40,480 --> 01:26:44,632
Seien Sie vorsichtig damit und
bringen Sie es direkt zu mir.
974
01:26:47,840 --> 01:26:49,831
Wann werden Sie uns verlassen, Morgan?
975
01:26:54,440 --> 01:26:59,195
Ich werde direkt nach dem Fr�hst�ck
aufbrechen, direkt nach dem Fr�hst�ck.
976
01:27:48,480 --> 01:27:50,311
Eine verfluchte
�berwachung ist das hier.
977
01:27:52,400 --> 01:27:53,958
Sch�fer mit Gewehren...
978
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Das gibt ein Blutbad.
979
01:27:57,720 --> 01:27:58,755
Guten Morgen.
980
01:28:00,560 --> 01:28:02,073
Guten Morgen, Mrs. MacPherson.
981
01:28:04,960 --> 01:28:07,235
Ich wasche meine blutigen H�nde.
982
01:28:11,800 --> 01:28:15,429
Ich werde mir ein Pferd borgen m�ssen.
983
01:28:17,960 --> 01:28:20,428
Ich werde es nat�rlich so
schnell wie m�glich zur�ckgeben.
984
01:28:21,840 --> 01:28:26,311
Constable Percy, gehen Sie und
geben Sie meinen Befehl an alle weiter.
985
01:28:27,000 --> 01:28:28,672
Wir wollen Morgan lebend.
986
01:28:28,960 --> 01:28:29,790
Ja.
987
01:28:29,920 --> 01:28:31,239
Sir!
- Sir.
988
01:28:32,120 --> 01:28:36,079
Helfen Sie mir bitte. Bitte, Mrs.
MacPherson, w�rden Sie mir bitte helfen.
989
01:28:36,480 --> 01:28:38,072
Wickeln Sie es bitte um mich herum.
990
01:28:46,400 --> 01:28:48,391
Ach ja, so ist das.
991
01:29:37,080 --> 01:29:39,594
Oh, welch ein wundersch�ner Tag.
992
01:29:50,800 --> 01:29:56,079
Immer nur l�cheln. Immer nur l�cheln.
993
01:30:03,600 --> 01:30:05,318
Er schaut sich noch nicht einmal um.
994
01:30:05,960 --> 01:30:07,632
Immer nur l�cheln,
995
01:30:08,200 --> 01:30:13,558
denn es ist ein wunderbarer Tag.
996
01:30:15,000 --> 01:30:17,195
Ein wunderbarer Tag.
997
01:30:31,440 --> 01:30:32,316
Wir haben ihn.
998
01:30:34,280 --> 01:30:35,713
Endlich ist das Schwein tot.
999
01:30:35,880 --> 01:30:36,869
Das war ein Schuss.
1000
01:30:38,080 --> 01:30:40,116
Schnell, holt einen
Arzt, es ist dringend.
1001
01:30:46,400 --> 01:30:47,799
Wo sollen wir hin mit ihm?
1002
01:30:48,240 --> 01:30:50,276
Am besten bringen Sie
ihn zum Hufschmied.
1003
01:30:52,880 --> 01:30:53,869
Oh Gott.
1004
01:30:55,960 --> 01:31:00,317
Du! Du! Du! Ihr bringt
ihn zum Hufschmied.
1005
01:31:10,000 --> 01:31:12,798
Er wird nicht durchkommen.
Haben Sie Schmerzen?
1006
01:31:26,000 --> 01:31:28,275
Wunderbarer Tag.
1007
01:31:29,800 --> 01:31:31,472
Soll ich ein Gebet f�r Sie sprechen?
1008
01:31:44,280 --> 01:31:45,269
Was war das?
1009
01:31:54,520 --> 01:31:55,635
Er ist tot.
1010
01:32:22,160 --> 01:32:24,230
Lass den Toten in Frieden!
1011
01:32:27,960 --> 01:32:29,075
Dir werde ich es zeigen.
1012
01:32:29,240 --> 01:32:31,151
Du kleine, miese Ratte.
1013
01:32:32,840 --> 01:32:34,432
Das wirst du nicht so schnell vergessen.
1014
01:32:37,040 --> 01:32:38,951
Du kriegst, was du brauchst.
1015
01:32:41,080 --> 01:32:46,393
Der Schuss, abgefeuert von Wendlin,
war wirkungsvoll aber voreilig.
1016
01:32:46,560 --> 01:32:49,393
So war es leider nicht
m�glich, ihn lebend zu ergreifen,
1017
01:32:49,560 --> 01:32:52,199
wie wir das vorhatten und
wie mein Befehl lautete.
1018
01:32:52,840 --> 01:32:58,198
In seinen Taschen befanden sich nahezu
100 Pfund an Bargeld und zwei Uhren.
1019
01:32:59,080 --> 01:33:01,548
Nach seiner Festnahme wurde
er zum Hufschmied gebracht
1020
01:33:01,720 --> 01:33:03,756
und dort auf eine Matratze gelegt.
1021
01:33:03,880 --> 01:33:06,155
Er weigerte sich zu sprechen
oder Nahrung zu sich zu nehmen.
1022
01:33:06,960 --> 01:33:10,236
Als der Arzt kam, wurde Morgan
soweit es m�glich war geholfen.
1023
01:33:10,400 --> 01:33:13,995
Aber es nutzte nichts mehr, er
starb ungef�hr um 2 Uhr Nachmittags.
1024
01:33:35,360 --> 01:33:36,315
Machen Sie schnell.
1025
01:33:53,520 --> 01:33:55,033
Fertig.
- Gut.
1026
01:33:56,280 --> 01:33:57,190
Dann verschwinden Sie jetzt
1027
01:33:57,400 --> 01:33:59,277
und bringen Sie uns den Abzug
so schnell wie m�glich vorbei.
1028
01:34:00,320 --> 01:34:02,276
Wendlin, Sie scheren
sich jetzt auch weg.
1029
01:34:13,720 --> 01:34:17,395
Doktor Henry, h�tten Sie die
au�erordentliche Freundlichkeit,
1030
01:34:17,520 --> 01:34:19,431
seinen Bart f�r mich abzunehmen?
1031
01:34:19,600 --> 01:34:21,113
Das kann doch nicht ihr Ernst sein.
1032
01:34:22,840 --> 01:34:25,673
Wer ist der rangh�chste
Offizier in diesem Distrikt?
1033
01:34:27,040 --> 01:34:28,917
Das sind Sie.
- Danke.
1034
01:34:29,760 --> 01:34:33,878
Doktor Henry, Sie werden nun
bitte Morgans Bart abnehmen.
1035
01:34:34,360 --> 01:34:36,555
Und schneiden Sie ihm
bitte den Hodensack ab,
1036
01:34:37,440 --> 01:34:40,398
er k�nnte ein interessanter
Tabaksbeutel werden.
1037
01:34:42,720 --> 01:34:43,835
Nehmen Sie das.
1038
01:34:44,000 --> 01:34:44,876
Guten Tag.
1039
01:34:47,880 --> 01:34:48,790
Guten Tag.
1040
01:34:52,680 --> 01:34:55,319
Superintendant Cobham, ich kann
da wirklich nicht guthei�en.
1041
01:34:55,480 --> 01:34:57,118
Dann auf wiedersehen, Sergeant.
1042
01:34:57,840 --> 01:34:59,751
Superintendant, erinnern Sie sich,
1043
01:34:59,880 --> 01:35:02,758
was ich Ihnen von Professor
Halford auf Melbourne erz�hlt habe?
1044
01:35:02,920 --> 01:35:05,832
Der Kapazit�t f�r Gorilla
�hnliche Sch�delstrukturen?
1045
01:35:06,000 --> 01:35:07,228
Ja, ja, nat�rlich.
1046
01:35:07,360 --> 01:35:11,399
Es w�re doch sehr interessant ihm Morgans
Kopf zu schicken, f�r Studienzwecke.
1047
01:35:12,280 --> 01:35:15,192
W�rden Sie vielleicht zu diesem
Zweck der Enthauptung zustimmen?
1048
01:35:15,360 --> 01:35:18,670
Au�erdem k�nnten wir eine
Totenmaske anfertigen,
1049
01:35:18,840 --> 01:35:20,512
bevor wir ihn nach Melbourne schicken.
1050
01:35:21,080 --> 01:35:25,039
Franklin, ich glaube nicht,
dass Morgan sehr menschlich ist.
1051
01:35:25,160 --> 01:35:27,674
Deshalb hat er auch kein
Anrecht auf die R�cksichtnahme,
1052
01:35:27,800 --> 01:35:30,758
die man anderen Toten entgegenbringt,
seien es auch Kriminelle.
1053
01:35:31,200 --> 01:35:33,873
Ich bin daf�r, der Kopf muss ab.
1054
01:35:35,160 --> 01:35:37,037
Und vergessen Sie nicht den Hodensack.
1055
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen.
87594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
