Original subtitles

F�G�DUIALA

TRADUCEREA �I ADAPTAREA WINNETOU

Leag�-l la gur�.

Pune�i-i �n cu�ti �i preg�ti�i-v� de plecare.

�ine�i-l. Haide, ia-o. Nu fi speriat.

Tu... �ine asta. - Nu !

Haide, acum. - Bine, domnule.

Asigura�i-v� c� e hr�nit cu lapte �n mod regulat.

Lapte ?!

Du-te. - Sigur ! Lapte !

Ce fel de afaceri face �eful...

pune capcane, prinde animalele tinere �i apoi

le vinde la circuri �i gr�dini zoologice...

�n cazul �n care animalele au o planificare a familiei ?

Fraiere !

Animalele nu au nevoie de planificare familiale.

Ele nu prolifer� ca �i oamenii.

Popula�ia nu este o problem�... Uit�-te �n vastele p�duri.

Ghepardul este o ras� rar�... �ntre o pisic� �i un tigru.

Ca tine. Ceva �ntre un cal �i un m�gar, un cat�r. Du-te �i adu lapte.

�ine asta. - Nu ! Tu faci v�n�toare.

Eu m� duc dup� lapte. - Unchiul t�u va aduce lapte.

Mama !

Mama ta a plecat la templu.

�n interiorul templului, cu pantofii ? Scoate�i pantofii.

Scoate�i pantofii ?!

Acum mergi �i spune-�i rug�ciunile.

Nu ! Nu atinge picioarele mele. Roag�-te lui Dumnezeu.

Tu e�ti Zei�a mea, Mama. Dumnezeu nu este mai mare pentru mine.

E�ti incorigibil. �i uit�-te la tine. E�ti murdar. Uit�-te �n oglind�.

De ce s� m� uit �n oglind� ? Pot s� m� v�d �n ochii t�i.

�tiii ce se spune ? - Ce ?

Nu este nimeni frumos, cum este fiul t�u !

Frumos ! Acum vino aici.

E�ti rea, Mama ! Acum uita despre frumuse�ea mea. Mi-e foame !

Tu nu ai luat pr�nzul ? - Am m�ncat vreodat� f�r� tine ?

S� mergem, mama.

Gr�be�te-te, Mama. Sunt lihnit de foame !

E�ti un copil prost crescut... �nc� nu po�i avea grij� de �ine singur ?

Chiar �i atunci c�nd voi fi b�tr�n. Tot tu o s� ai grij� de mine.

Eu nu am de g�nd s� dureze at�t de mult. - Nu spune asta.

- Nimic nu se poate �nt�mpla cu Mama mea. - �tii de ce m-am dus la templu ?

Pentru a cere o mireas� pentru tine. A� fi eliberat� !

Ai de g�nd s� scapi de mine, s� te u�urezi de o povar� Mama mea !

O so�ie ar putea fi for�a �n spatele unui om, un companion �i 'asa mai departe.

- Dar ea nu poate �ine loc de o mam�. - Destul de lingu�irea. Acum m�n�nc�.

- Domnule. - Ce s� �nt�mplat ? - Copilul ghepardului nu bea laptele.

- Pl�nge dup� mama sa. - Voi avea grij� de el. Acum du-te.

E�ti un adult �i tot nu te �ngrije�ti singur. �i asta e tot un copil.

- Nu are nevoie de mama sa ? - Doar c�teva zile...

apoi, printre altele, va �ncepe s� bea lapte.

�i-am spus de at�tea ori...

s� nu �ii departe pui de mamele lor. C� e p�cat.

- Dar nu m� ascul�i ! - Eu nu sunt ca al�i v�n�tori.

Eu nu-i omor. Eu nu le provoc r�ni.

Eu doar le prind �n capcan� �i apoi le v�nd la circuri. Mama nu e nici un p�cat.

De altfel, aceasta este via�a mea.

- Nu este nevoie pentru a face toate acestea ?

Prin harul lui Dumnezeu, avem totul... propriet��i, mo�ii.

Da'-l, fiule. Acest lucru este un p�cat. Te rog eu.

- Pot spune �i eu ceva ? - Spune.

S� r�cit m�ncarea. Pot s� o m�n�nc 'asa... ?

E�ti prea inteligent. �ntotdeauna �ncerci s� se sustragi de la acest subiect.

- Mam�, mama - Ce ?

Nu pot s� a-�i spun nimic.

Cele mai bune ur�ri pentru noua ta afacere.

Aici este Kapoor. Din Bombay.

Bun� ziua domnule Kapoor, ce mai faci ? Da, am primit ordinul de plat�.

�mi pare r�u, da v� voi returna banii.

Acum, cum pot r�spunde la aceasta de ce ?

Prea multe pentru animalele de factorii de prea pu�ini.

Am 8 sau 10 clien�ii a�teapt� chiar aici.

Eu nu pot vinde un bra� la cineva �i un picior la alt ofertant !

V� rog s� �n�elege�i, ami pare foarte r�u dar asta e situa�ia.

- Ascult� Balraj... - Da ?

Avem o rela�ie de lung� durat�. Adu-�i aminte c�nd te-am ajutat pentru...

a fi managerul domnului Gopaldas. Trebuie s� accepta�i avansul meu.

Ai f�cut cu Gopaldas afaceri nu cu mine, nu este nevoie s� mergem ani �n urm�.

E�ti aici pentru c� eu v�nd cel mai ieftin.

Nu conteaz�, dar el este clientul nostru acum.

�i noi nu trebuie s� gonim clien�i.

Dac�-l vrei, el poate pl�ti dublul sumei �n avans. Corect ?

De ce doar 20 de mii ? Voi pl�ti 40 de mii �n avans.

- Aici sunt bani. - Este �n ordine, partenere.

Deci vreau 6 gheparzi, doi tigri �i un pui de urs.

Acum ia comanda mea. Sunt dispus s� pl�tesc dublu �n avans.

- Dar... - Nu "dar", partenere.

�n afaceri, noi nu facem discrimin�ri �ntre clien�i.

Iat� avansul t�u. �i aici este lista mea.

- A mea. - �i a mea.

Pentru a face o ofrand�, trebuie s� conduci oile la altar.

Acest joc este parte a afacerii. Acum pune acest acte...

�i aceste comenzi ... �i aceste avansuri �ntr-o geant�.

- E�ti de acord eu sunt un geniu ? - Am �tiut asta tot timpul.

Acum, c� am luat avansurile, trebuie s� g�sesc �i animalele ?

Singurul care ne poate da toate aceste animale, este Vijay.

Nu Balraj. Eu nu pot s�-�i v�nd nimic.

Mr Gopaldas este agentul meu unic �i tu �tii asta.

�tiu problema �i ce vrei tu acum, ai renun�at s� mai

lucrezi pentru el �i vei merge pe cont propriu.

Cine nu aspir� ? Fiecare angajat vrea s� se fac� �ef �ntr-o zi.

Pentru un om care a tr�it toat� via�a �n supunere aceasta �nseamn� foarte mult...

pentru a putea s� se ridice �n picioare pe cont propriu. �n�elegi asta bine.

Dar pentru astfel de idealuri nobile, tu e�ti un rege.

Tu nu au de lucrat pentru banii �tia. La-i �n�elat pe domnul Gopaldas.

Nu te prive�te pe tine asta, a� spune. Vinde�i �i eu sunt aici pentru a cump�ra.

Sunt dispus s� pl�tesc de dou� ori mai mult ca Dl Gopaldas.

Uite, num�ra bani dac� vrei.

Cine crezi c� e�ti ? Ia-�i bani de aici !

Nu vreau s� am de-a face cu ingrati ca tine...

s� nu mai vorbim de afaceri ! - Domnule Vijay ! Sunt un client !

Trebuie s� fii politicos cu un client. Eu nu te implor, sunt doar afaceri ?

Bun� ziua unchiule Gopaldas !

Mai degrab� bun� diminea�a ! �i ce veste are regele junglei ?

Jungla este bine �i a�a este �i regele. Ce mai face�i ?

Te-am sunat s� a-�i dau o veste bun� ! Nimmi este aici. A revenit din America.

Nimmi ? Cine este Nimmi ?

Nimmi ! Fiica mea ! Ai uitat-o ?

Da ! Este plecat� �n America de foarte mult timp ?

Nu au v�zut-o �n ultimii ani. A-mi pare r�u.

Am �n�eles, foarte bine, ea vrea s� filmeze animale ?

Vii cu ea, nu-i a�a ?

Nu ? Ei bine bine, atunci c�nd trebuie s� o a�tept ?

- Vine �n 4 sau 5 zile. - Foarte bine, v� rog s� m� suna�i...

.. �nainte ca ea s� ajung�. Cu pl�cere.

V� rog s� ia �n considerare casa mea e ca �i casa ta.

200 ! �nainte ami d�dea�i 5rupii �i 10rupii, c�nd ai venit cu dl Gopaldas.

- Sute acum ! Am c�tigat jackpot-ul ? - E�ti pe cale de a c�tiga potul cel mare.

- Cum 'asa ? - Informa�iile sunt pl�tite cu o prim�.

De lucrezi cu mine, vei face mai multe sute. Interesat ?

Voi face tot ce spui !

Aici e adresa mea. P�stram leg�tura. - Foarte bine.

- Cine e�ti tu ? Ce vrei ? - Numerar.

- Deci, e�ti tu, draga mea ? - Da tat�.

Te-am speriat, nu ? Te-ai g�ndit c� este un bandit.

O mic� diferen�a dintre fiice �i bandi�i.

Bandi�i vin �i pleac� pe furi�. �i ce fac ei ? Iau bani.

Dar fiica este trimis� departe. Cu fanfara, ornamente �i bani.

Fericirea este ceea ce ea ia departe. �i ce las� ea �n urm� ?

O cas� goal�. - Nu �ncepe s� pl�ngi.

Eu nu m-am c�s�torit �nc� �i nu am plecat. Am doar un g�nd doar pentru a vedea...

s� merg la regele junglei al t�u, voi merge s� filmez animale.

Dar ai venit doar de 2 zile.

- Dar eu sunt deja at�t de plictisit�, tati.

- A�a c� a� vrea s� merg s� fac filmul. - Nici o problem�.

- Voi telefona la el s�-l anun�. - Nu ! Nu vei face asta, tati.

Fiica domnului Gopaldas a sosit de la Mysore.

Bun� domni�oar� Nimmi ! Dar de ce nu m�-ti anun�at...

Am venit ast�zi eu singur�.

Mam�, uite cine e aici.

- Cine este ? - Salut�ri m�tu�� !

- Cine este ea ? - Tu nu o recuno�ti ?

- Nimmi fiica Dl Gopaldas. - Nimmi ! Ai crescut a�a mare !

- Nu te-am recunoscut. - Nu am recunoscut-o, nici eu.

- Laloo mi-a spus c� ea e Nimmi. - Dar tu mi-ai spus c� va veni...

peste 4 sau 5 zile. - Nu este o zi proast� azi, este o zi bun� !

Cred c� am fost prea dornic� de a vedea p�durea �i animalele.

- �mi cer scuze pentru c� nu v-am informat. - Nu. Este frumos cu tine aici.

- Camera dumneavoastr�. ��i place ? - De ce nu ? Este minunat.

Tat�l t�u a spus sunte�i interesat� �n filmarea animalelor din jungl�.

�i, de asemenea, pe regele junglei.

- Regele junglei ? - Tu !

- Pot s� �ntreb ceva ? - Da doar e�ti un oaspete.

Pute�i avea tot ce vrei. Ce vrei ?

- Vreau un pui de urs, s� se joace cu mine. - Un pui de urs ?!

Cere orce �i eu a-�i voi da ! Dac� vrei un pui de tigru, un pui de panter�...

Am v�zut oameni care tr�iesc �n America, cu un

pui de urs de companie. Am luat-o ca o fantezie.

- Deci al voi avea ? - De ce nu ?

Am de g�nd s� s� merg jungl� �n seara asta. Dac� voi g�si unul, �i-l aduc.

- �n seara asta �n jungl� ?! Nu e nici o grab�.

M� duc �n seara asta.

Aduc restul de bagaje acum. Ne vedem disear�.

Te rog s� ai grij� de domni�oar�.

Transmite-i mesaj lui Balraj. S� vin� �n seara asta.

Spune-i s� trimit� oamenii lui.

"Departe de ora�ele zgomotoase, �n astfel de lini�te..."

"�n adierea v�ntului"

"Toate �mpodobita frumos, ca prim�vara..."

"mireasa stabile�te"

"Lucruri care se �nt�mpla �n inima cuiva"

"Sub mun�i �nal�i, Sunt nelini�tit�..."

"E prim�vara, �n sufletul meu"

"Sunt e ca o mireas�, �n toate fericirea ei."

"Pentru a reveni la un astfel de loc, oh, este at�t de dificil."

"M� simt ca �i cum destina�ia mea se afla aici."

"�n inima mea, se �nt�mpl� ceva."

"Sunt e ca o mireas�, �n toate fericirea ei."

- Ai dormit ? - Nu chiar.

- Vrei s� vii cu mine la v�n�toare ? - Aa dori s� merg.

Dar eu sunt foarte obosit�.

Atunci odihne�te-te. Sper c�, ve�i primi puiul de urs m�ine diminea��.

Oamenii t�i sunt �n a�teptare �n jungl�.

Cu transportul preg�tit. Orice altceva pentru mine ?

Acesta este un medicament. Prin ingerarea lui

rezult� o stare de incon�tient� instantanee.

�n�eleg. Vrei toate g�rzile �n curte incon�tiente ?

Eu voi ajuta oamenii t�i pentru a fura toate animalele.

- Corect. - Ca �i f�cut.

Ce fac aceste camioane �n jungla mea ?

Se aude �ip�t de animale.

E�ti orb ? Nu �tii cum s� conduci ?

- De unde a-�i luat aceste animale ? - Cine e�ti tu s� �ntrebi ?

St�p�nul acestor animale !

D� �napoi camionul.

Cine e�ti tu ?

- Spune-mi, sau voi sparge capul t�u ! - Eu doar am ascultat ordinele ! Las�-m� !

- Am f�cut doar ceea ce mi-a spus �eful ! - Cine e �eful ?

- Spune-mi ! Cine este �eful t�u ? - Nu ! Te rog !

De ce al ba�i, a furat ? Las�-l s� plece.

Ea e �eful.

Deci tu e�ti unul ! Vino jos.

Jos !

- Ei bine, ce este ? - Cine e�ti tu ?

D�-mi drumul la m�na mea, sau te voi p�lmui !

- Cine e�ti tu s� m� �ntrebi ? - E�ti prea arogant� pentru un ho�.

- Hoa�� ! Ce am furat ? - Cine a furat aceste animale ?

- Ai cui sunt oameni ace�tia ? - Ce prostii spui ?

Asta e ceea ce orice ho� va spune dup� ce este prins.

Dar nu te las s� pleci. Haide.

- Oameni au fugit. - La�i !

Dar nu face nimic. Am prins liderul de band�.

- Eu nu sunt nici un ho� ! - �tiu ce e�ti.

Duce�i animalele.. �napoi �n cu�ti.

Tu vii cu mine.

D�-mi drumul !

- Cine este ea ? - O hoa��. Ea a �ncercat s�...

.. s� fure animalele mele noaptea trecut�. - Ce ?!

- Hoa�a ordinar� ! - Hot e�ti tu !

- Vijay ! Ce faci ? - Trec prin toate problemele...

pentru a prinde aceste animale �i ea le-a b�tut �i a �ncercat s� le fure !

- Vijay, este el ? - Da.

- V�n�torul ? - Te surprinde ?

Nu �ipa !

M�tu�a, eu veneam pe drumul meu aici. Sunt Nimmi fiica.. Dl Gopaldas"

Nimmi ? Apoi, atunci cine este ea ?

- Un hoa�a �i o impostoare ? - Ce ?

- Nimmi este deja aici. - Ce vrei s� spui ?

Dl Gopaldas are doar o fiic�. �i aceea sunt eu. �i acesta este tat�l meu.

Ea a fugit !

- Ea trebuie s� fi fost liderul de band� ! - Ai hartuito pentru nimic.

Nu este scris pe fa�a ei c� ea este fiica dl. Gopaldas ?

Cere-�i scuze ei.

- Du-te, cere-i scuze. - Nu conteaz�. A gre�i e omene�te.

- S�-�i ar�t camera ta. - Am s-ai ar�t eu camera ei.

Du-te. M� �ntorc imediat.

E fierbinte la cap. Dar bun la inim�. Te rog s� al ier�i.

- Ce face�i la u�� ? - Aveam de g�nd...

- Mergeam... ? - Am vrut s� vin...

- Ai c�ntat ca un colibri... - M-ai auzit ?

A fost ceva despre care nu doresc.. vreau s� spun... v� place acest loc ?

- �mi place acest loc. - �mi place !

- Ce ? - Melodia pe care ai cantato...

- Vei c�nta din nou ? - Las-o balt�. Am fost doar a�a.

- O dat�, te rog. - Oh, nu !

Acum, c�nd m� duci �n jungl� ?

Asta e ceea ce am venit aici s�-�i spun.

Am de g�nd s� fac un safari pentru un tigru.

- Vrei s� vii cu mine ? - Sigur !

- Ce este asta ? - O capcan�.

Exist� o capr� legat� acolo.

Tigru aude capr� �i vine pentru o gustare.

Asta e capcana.

Atinge capcana aceasta suspendat�. Prinde tigrul �i momeala este salvat�.

Ce idee genial�.

Lua�i cu�ca acum. Gr�bi�i-v�.

Exist� mai mul�i tigri. Aproximativ la o mil� distan��.

- Urcate �n jeepul cel�lalt. - De ce ?

Pentru c� vei putea s� filmezi, �n mod corespunz�tor.

Nimmi ! Nu te apropia !

Pune-l �ntr-un jeep �i dul repede la un medic.

Voi prinde eu acest tigru.

Lua�i aceasta fiar� �i arucati-o �n camion.

V pentru Vijay. V pentru victorie !

Pune tigrii �n cu�ti �i le trimite�i la curte.

Sunt aici !

D�-mi m�na...

"Ceva ce mi-am dorit �ntotdeauna s� aud, dar niciodat� nu am f�cut..."

"�oapte �n urechile mele, �n lini�te, pe furi�."

"Pe o noapte �nstelata, ascult�nd..."

"Lun� ce are de spus."

"Am �nceput s� am respira�ia grea."

"Cu vise, cu ochi deschi�i."

Ace�tia sunt muguri care te �mb�ta cu miresma lor �i te adoarme

"Atunci c�nd c�n�i c�ntece de prim�vara �i dragostea plute�te �n aer."

"Unele flori, spun, niciodat� floare"

"La fel de pu�in probabil c� noapte �i ziua."

"Zi �i noapte �nt�lniri pe ascuns..."

"Ca fata care se �nt�lne�te iubitul ei"

"Am venit, c�nd m-ai chemat..."

"Ce f�ceai c�nd te-am sunat ?"

"Ori de c�te ori m� vei suna, Voi fi atras de tine..."

"Ochii mei sunt fixa�i pe tine, cu dorin�ele din inima mea."

"Ceva ce mi-am dorit �ntotdeauna s� aud, dar niciodat� nu am f�cut..."

"�oapte �n urechile mele ast�zi, �ncet, �ncet, "

"Pe o noapte �nstelata, ascult�nd..." "Lun� ce are de spus."

Vino �n�untru, unchiule. De ce stai acolo ?

Un vechi obicei. De a privi �n jur �nainte de a intra.

Dar at�t de brusc, tati... ?

Ve�ti bune, drag�. Vei fi surprins.

- Salut�ri dl Gopaldas, bun venit. - Salut�ri !

Vijay, de ce nu lua�i loc.

Nu am timp s� stau. Sunt �ntr-o mare grab�.

- M� preg�tesc pentru nunt�. - De nunt� ?

Deci, cu cine te c�s�tore�ti ?

- Vorbe�ti de v�n�toare de tigrii ? Sau ce prostii spui ?

Mie mi-a trecut tinere�ea, sunt �n v�rsta, prea �n

v�rsta pentru un b�rbat s� se mai c�s�toreasc� ?

- Nu eu m� c�s�toresc, Nimmi se c�s�tore�te.

Nunta lui Nimmi ?

Nu ai spus cu cine printre altele, cu cine o s� fie ?

Cu fiul unui prieten. El a mo�tenit milioane.

Face o gr�mada de afaceri.

Dar tati, m� ascul�i pu�in.

Eu nu am s� fiu o so�ie domnului acela pentru banii lui.

- Ea are dreptate. Hot�r�rea trebuie s� fie a ei.

Ce zici de hot�r�rea lui tata ?

�n plus, ce e �n neregul� cu asta ? El este bogat, t�n�r �i chipe�.

Acesta este o raritate �n zilele noastre. Trebuie s� se finalizeze rapid de nunt�.

- De aceea am venit a�a repede. - Aceast� nunt� nu va avea loc !

De ce nu ? Nimeni din lume nu poate opri aceast� nunt�. Ce s-a �nt�mplat !

- Nimmi, spunei tat�lui t�u c� nu e�ti de acord.

Cum pot ? Spune-i tu !

- Este nunta ta ! O spui ! - Ce pot spune ?

- Spune-o ! Acest lucru este teribil ! - Spune-i tu ! Te rog !

Spune-i, te rog !

Nu mai am nici un minut ! �mi pierd timpul meu.

Voi pleca cu ea acum, gata am plecat !

- Acest lucru are de a face cu via�� �i moartea !

Te rog ! Cred c� m-am g�ndit destul la ce am de f�cut.

- Tati, ascult�-m�... - Acum ce mai este ?

Permite�i-mi s� v� spun... vezi... Nimmi �i eu.. suntem...

- Ei bine, ce... ? - �mi place Nimmi !

- A�a c�, mergi mai departe. Cine te opre�te ?

- Ai vrea ca ea s� se c�s�toreasc� cu altcineva ?

Am de g�nd s� m� c�s�toresc cu Vijay cu nimeni altcineva.

Doi crezi c� e�ti pe cale s� te c�s�toresc cu altcineva ?

Ce altcineva... ?

Nimmi, tu te c�s�tore�ti cu Vijay.

Ce te holbezi la ? Du-te. Cerei binecuv�nt�rile viitorului t�u socru.

Mai degrab� ai lua binecuv�nt�rile mamei tale

Ea m-a chemat cu ve�ti minunate !

�i acum, a� vrea s� o iau pe Nimmi acas� cu mine.

- Pe Nimmi ? - Imediat ?

Eu nu sunt preg�tit� s� plece departe at�t de cur�nd.

Las-o s� mai stea aici pentru c�tva timp.

Imposibil ! Nu 2 zile ! Noi nu a�teptam nici dou� minute !

- Fie animalele, sau banii �napoi ! - Asta nu va fi u�or.

- Acest om este un ho�. - Infractorii !

Exist� doar o modalitate de a �ndrepta. Lucrurile, s�-l d�m pe m�na poli�iei !

Te rog ! Nu face acest lucru.

Acest lucru se �nt�mpla �n afaceri, din c�nd �n c�nd.

Lucrurile nu au ie�it �n modul �n care acestea ar

fi trebuit s� ias�. Dou� zile mai mult, v� rog.

Te implor !

De dragul meu !

Bine, de dragul t�u. Dou� zile, nimic mai mult.

2 zile. Fie animalele. Sau �n numerar. Altfel, te duci la �nchisoare !

Am dus to�i banii departe. Aceste dou� zile ne va ajunge ?

Cred c� trebuie s� ne g�ndim la etapa de a disp�rea de aici.

Pentru fiecare u�� ce se �nchide �n fata ta, o sut� de alte u�i se deschid.

Nu f�r� motiv, am cerut aceste 2 zile. S� nu a-�i faci griji.

Bun, deschide-o iar�si.

Capcane bune.

Pune-�i o sut� de capcane pe teritoriul hienelor.

- �tiri groaznice, st�p�ne ! - Ce s� �nt�mplat ?

- Mama ta, ma�ina cu mama ta... - Ce s� �nt�mplat cu mama ?!

Ma�ina ei c�zut de pe o st�nca.

- Care este problema ? - E�ti �n regul�, Mama ?

- Dar, ce s� �nt�mplat cu mine ? - �sta aproape m� ucis !

Cineva mi-a spus c� ma�ina ta a avut un accident !

Nimic nu mi se poate �nt�mpla at�ta timp c�t tu esiti aici.

Nimic nu se poate �nt�mpla vreodat� cu tine, Mama !

Gr�be�te-te ! Trebuie s� ie�im din aceast� p�dure �nainte de a se �ntoarce Vijay.

Gr�be�te-te ! - D�-mi o m�na de ajutor. Repede !

Risc�m vie�ile noastre pentru a prinde animalele acestea �n capcan� !

Te-ai g�ndit, c� e at�t de u�or pentru a le muta tu departe ?

Deci, tu e�ti Nimmi, fiica Dl Gopaldas.

�i tu ! Nenorocitule ! �n band� cu ei ?

Duce�i-i la poli�ie.

Fac un film despre jungl�, "Prietenul meu, Leul."

Filmul va fi realizat �n 3 limbi. Hindi, englez� �i tamil.

Vreau doi pui de leu.

��i dau o sut� dac� dori�i.

Vrei bani �n avans ?

Banii mei sunt la fel de siguri la tine, ca �n

contul meu bancar. M� vei pl�ti c�nd o s� ai lei.

- Ne vedem atunci. - La revedere.

- Bine ai venit, dl Sharma. Ia loc. - Trebuie s� a-mi cer iertare de la tine.

- Pentru ce ? - Am �ncercat s� fac afaceri cu altcineva.

Uit� tot ce ai f�cut �i stai jos. Aseazate confortabil.

- Acum spune-mi, ce pot face pentru tine ? - Vreau un pui de elefant...

pentru circul meu. Se poate, nu ? - At�ta timp c�t am regele meu �n jungl�...

nu va fi nici o lips� de tigri �i elefan�i.

Doi pui de leu au fost repera�i. Dl Gopaldas vrea puii de leu.

Mergem pe v�n�toare acum. Duce�i-v�, vin �i eu acum.

Nimmi, gr�be�te-te. Adu-mi pu�ca, te rog.

A�teapt�.

Da ?

Vreau s� vorbesc cu tine despre ceva important.

- Acum... ? - Chiar acum.

Da... ?

E�ti pe cale s� te c�s�tore�ti �i s� intri �n aceast� familie.

O s� ai anumite responsabilit��i �i obliga�ii.

Eu nu �n�eleg...

Nu po�i merge �n p�dure la v�n�toare cu Vijay !

- Nu-mi plac toate acestea. - Femeia este companionul b�rbatului...

puterea din spatele so�ului �mpreun� rezolva problemele. �i...

Nu am spus astfel. Dar capcanele pentru animale neajutorate ca hobby...

�i �in�nd departe pui de mamele lor este un p�cat grav.

Am �ncercat s-ai spun acest lucru de multe ori, dar el nu ascult� de mine.

�n jungl�, el joac� cu via�a lui, el se lupta cu moartea...

Am sperat pentru el, ca so�ia sa s�-l aduc� acas�.

Dar tu ai oferi companie. E�ti ca �i el !

Singurul lucru pe care �l admir la Vijay este curajul lui, �ndr�zneala lui.

Al v�d mai degrab� cu sabia �n m�na. Nu al v�d legat �n les� l�ng� so�ia lui.

Cum pot s-ai spun...

Vorbim mai t�rziu.

At�t de fragil�, at�t de slab� ? O fr�na �i tu ai zburat jos ?

- So�ia unui v�n�tor nu face acest lucru. - Ce vrei ?

"Sunt un pr�d�tor."

"Uit�-te la elefan�i �i tigri, dragostea mea."

"Vino �n bra�ele mele."

"Dac� vrei s� mergi cu mine, s� �nve�i s� te mi�ti ca v�ntul."

"Dac� vrei s� te iubesc, �nva�� toate trucurile mele."

"Vei deveni la fel ca mine."

"Poate nu vom fi separa�i chiar �i �n moarte."

"De ce te holbezi la mine de a�a mult timp ?"

"Uit�-te la mine �n ochi, dac� ai inima unei tigroaice."

"Decide acum, iubirea mea �i spune-mi ceea ce dore�ti s� faci."

"D�-mi inima ta pentru mine �i a�teapt�-m� pe un pat de trandafiri."

"Am putea avea, nunta noastr� �n aceast� colib� mic� aici."

"�terge-�i sudoarea de pe fruntea ta. O frumoas� mea..."

"... c� nu cumva s� fim de r�sul lumi."

"Sunt un pr�d�tor."

"Uit�-te la elefan�i �i tigri, dragostea mea."

"Vino �n bra�ele mele."

"Sunt un pr�d�tor."

Dr�gu�i pui !

D�-mi.

�n partea din spate.

Doctore, este Vijay bine ?

- El �i-a revenit complet. - V� mul�umim pentru tot.

Nu Vijai �i �ngrijirea ei te-a ajutat...

�i rug�ciunile mamei tale.

Doar te-ai ridicat din pat ieri. �i gata te duci �n jungl� ?

Jungla este locul c�ruia eu apar�in.

Am livrat puii de leu pe car tat�l t�u i-a cerut.

- Acum am de a g�sit un pui de elefant. - Las�-l pe altcineva s� fac� asta.

- De ce trebuie s� te supui acestor riscuri ?

�mi place s� m� joc cu pericolul.

- Vino, urca �n ma�in�. - Nu merg cu tine.

- �i nu te voi l�sa s� pleci. - De ce ?

Pentru c� s-ar putea s�-�i pierzi chiar �i tu f�c�nd ceea ce faci.

Un atac de leu nu m� sperie �i tigroaica mea sia scos col�i afar� ?

Da. �n acea zi tu aproape ai murit.

Dar tu nu mai trebuie a-�i risca via�a zi de zi.

Atunci stai acas� cu M��. Eu am lucruri de f�cut.

- Vijay, tu m� iube�ti, nu ? - Te �ndoie�ti de asta ?

- Nimmi, te iubesc foarte mult. - Atunci, de dragul meu... ?

Renun�� la asta. - Eu nu pot renun�a..

.. nici la tine, nici la munca mea. - Nu po�i face at�t de pu�in pentru mine ?

Mama mea mia vorbi �i ea despre asta.

�i ea �nseamn� mai mult dec�t Dumnezeu pentru mine.

Atunci am ajuns la r�scruce de drumuri. Pe aici, merg c�ile noastre.

Nimmi, ce s-a �nt�mplat cu tine ? ��i dai seama ce spui ?

Vijay, pentru binele t�u, A� muri chiar.

Dar eu nu pot tr�i cu g�ndul ca tu ai putea muri.

Dac� nu o faci pentru noi, te rog mai g�nde�te-te.

Deci tu ai de g�nd s� pleci ? Foarte bine, asta e decizia ta.

Dar sub nici o circumstan�� nu am de g�nd s� renun� la munca mea.

Tu nu ar trebui s� o �nteleagi gre�it pe Nimmi.

Ea vrea doar s� renun�i la munca asta a ta periculoas�.

�i se va opri �i via�a mea !

Doar cei mor�i sunt �n afar� oric�rui pericol.

Nu vreau s� tr�iesc ca un mort.

De dragul fiicei mele, m-am decis s� renun� la acest tip de comer�.

Deci, nu voi cump�ra de la mine nimic mai mult ?

Foarte bine. Voi g�si un alt cump�r�tor.

Mam�, te rog s� nu mai iei decizii despre c�s�toria mea, f�r� a m� �ntreba.

Vreau s� m� g�ndesc mai mult la acest lucru.

M-am g�ndit c� Vijay va renun�a dac� am sai spun c� refuz s� m� c�s�toresc cu el

Dar uite ce s� �nt�mplat acum. Ce s� fac acum ?

Nu ��i face griji. Dumnezeu a ascultat rug�ciunile mele. El se va schimba.

El �l va aduce pe Vijay �napoi.

Nu trebuie bagi �n seam� la cea ce a spus Vijay.

El era foarte nervos.

Ia-o acas� pe Nimmi cu tine �i s� decide�i o dat� pentru nunt�.

Vijay niciodat� nu m� va refuza.

Camufla�i groapa bine. Elefan�i nu trebuie s� o vad�.

Dreapta... chiar acolo..

Iarba...

Perfect. Ajunge. Foarte bine.

Unde e turma ? Ei trebuie s� ajung� aici, f�r� s� �tie c� suntem aici.

�napoi la cort.

Elefant !

Doar cea ce am vrut.

Haide scoate�i-l acum.

La curtea cu animale, te rog. Haide.

Copilul nu a fost �nc� �n��rcat. �i el vrea s� ia copilul departe.

- S�r�cu�ul, el pl�nge pentru lapte ! - �i voi da lapte de vac�.

- Dar eu nu voi l�sa o c��ea s�-l hr�neasc� !

Taci din gur� !

Oare nu �i-e ru�ine s� vorbe�ti de mama fiului t�u una ca asta ?

D�-mi copilul.

Ia-l.

Fiecare mam� trebuie s� fie adorata. Ea nu este menit� s� fie abuzata.

Vezi cum reac�ioneaz� copilul la mama ? S-a lini�tit.

S� nu mai iei niciodat� copilul departe de mama.

- Mul�umesc mult. - Nu conteaz�.

Acum merge�i �i s� nu va mai certa�i vreodat� din nou.

Aducerea mamei �i fiul, �mpreun� a fost lucru bun.

Are cineva dreptul s� ia un copil sugar departe de mama sa ?

- Bietul copil urla. - E un pui de elefant acolo

�i url� dup� mama sa. Da'-l �napoi la mama lui.

Nu din nou, Mama ? Rela�ia �ntre mama �i copil...

este uman� pentru om, ele nu de�in asta �n lumea animal�.

Numai tu nu l-ai v�zut.

Chiar �i o pas�re se �ngrije�te de pui ei.

... Uite modul �n care acestea a-�i hr�ne�te puii.

�n jungl�, am v�zut animale cum a-�i hr�nesc pui lor.

Eu nu pot argumenta cu tine ! Dar mi-e team� de blestemul unei mame !

Vijay. Te implor ! Da copilul �napoi la mama lui !

Mam�, cum pot explica acest lucru pentru tine ?

Am v�ndut mereu animale !

Da, cine e ? Vin... vin acum.

Ia o chitan�� pentru livrare.

Suna�i �eful ! Gr�be�te-te !

Ia copilul �i s� ob�in� din aceast� p�dure. Gr�be�te-te !

Nu este sigur pentru noi de a l�sa mama �n libertate. Noi trebuie s� o prindem.

Ia mai mul�i oameni. Veni�i dup� mine...

Ia ma�ina �i adu ni�te oameni. Gr�be�te-te !

Dar tu... - Nu v� face�i griji despre mine.

Nu veni aici, Mama !

Eu nu plec din locul �sta !

Nu a-�i face griji pentru mine ! Pleac� !

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Mama ?

Elefant te-a r�nit ! �i eu nu am putut face nimic !

�i-am spus s� nu te ajung� blestemele de animale ! Dar tu nu ai ascultat !

Vezi ce face o mam� atunci c�nd ea ajunge la disperare ?

Dac� se �nt�mpla ceva cu tine, Voi ucide acel elefant !

Voi ucide toate fiarele din aceast� jungl� ! Voi da foc la acesta jungl� !

Voi da foc, voi distruge aceast� jungl� dac� mama mea p��e�te ceva !

Tu nu trebuie s� spui a�a ceva !

Nu asta, asta nu se va �nt�mpla pentru a o salva mama ta !

Mama nimic nu se va �nt�mpla cu �ine mama, nimic nu se va �nt�mpla cu mama mea !

Mama ta este cu tine, fiul meu.

Mama totul o s� fie bine mam� o s� fie bine ?

Ai vazuto pl�ng�nd �i lupt�nd pentru copilul ei ?

Promite-mi c� vei reda copilul mamei lui. Atunci, sufletul

meu se va odihni �n pace. Vei da copilul �napoi... ?

Da, Mama ! Voi reda copilul mamei sale. Al voi aduce �napoi.

Fiul meu, dragul meu fiu.

Promite-mi c� vei renun�a la v�n�toarea de animale ?

�i nu vei mai l�sa alt copil f�r� mama lui.

Te vei c�s�tori �i vei renun�a pentru totdeauna la aceast� v�n�toare... ?

Da mam� a-�i promit c� voi renun�a la tot.

Eu sunt cu tine, Mama. Nu m� l�sa, Mama !

Nu m� lasa ! Nu m� l�sa singur mama !

"Mama... m� uit dup� tine ?"

"Afec�iunea mamei, am cunoscuto, o durere

infama ia luat locul, acum �mi dau seama..."

".. numai dup� ce am pierdut-o."

"Mama... m� uit dup� tine ?"

"Deci, sunt to�i copii."

"Atunci c�nd sunt r�nite, chiar �i animalele

v�rsa lacrimi ca ni�te fiin�e umane."

"Cei care au fost separa�i, Acum sunt �mpreun�."

"Eu am reparat gre�eala mea..."

"Numai dup� ce te-am pierdut pe tine, Mama."

"Mama... �n cazul �n care te voi reg�si vreodat� din nou ?"

"Ai avut dreptate c�nd ai spus c� m� vor blestema."

"C� ori atunci c�nd unul dintre muguri este ucis de el �nsu�i cu propria arma."

"Ce jocuri hidoase am jucat... ?"

"Pl�ng toate din mine azi."

"Acum, c� te-am pierdut, Mama..."

"�n cazul �n care te voi reg�si vreodat� din nou ?"

"De lipsa mamei, �mi dau seama acum..."

"O durere infam�, Simt acum."

"Toate acestea, dup� ce te-am pierdut."

"�n cazul �n care m� voi uit� dup� tine, Mama ?

�n cazul �n care te voi reg�si vreodat� ?"

"�n cazul �n care m� voi uit� dup� tine, Mama ?

�n cazul �n care te voi reg�si vreodat� ?"

Mama m-a p�r�sit !

�nc�p���narea mea a costat via�a ei.

Sunt un criminal ! Am ucis-o pe mama mea !

Nu trebuie s� spui 'asa ceva, Vijay.

�i acum eu sunt singur. Nu mai am pe nimeni.

Nu mai am pe nimeni �n aceast� lume ! - Nu, Vijay, eu sunt cu tine !

�tii c�t de mult regret pierderea mamei tale, nimeni nu poate schimba destinul.

Tot ce putem face este s� ne rug�m ca sufletul ei s� se odihneasc� �n pace.

Sufletul ei se va odihni �n pace numai dup� ce am s�-mi �in promisiunea ce i-am f�cuto.

- Promisiune... ? - I-am promis mamei c�...

Eu voi da elefantului copilul �napoi.

Trebuie s� plec imediat.

- Voi veni cu tine. - Nu, stai aici.

P�n� aduc puiul de elefant �napoi...

Asigurate c� mama s� nu este �n nici un pericol.

Fii sigur, fiule. Vom avea grij� de tot.

Domnul Sharma, este, foarte important pentru mine s� v�d c�...

puiul este dat �napoi mamei sale.

V� voi fi extrem de recunosc�tor dac� m� la�i s� iau puiul.

Nu ar fi o problem�, dar problema este c� puiul este �n spital.

Ce s� �nt�mplat cu el ? - Cu 2 zile �n urm�, s� �nbolnavit grav.

- Ce s� �nt�mplat cu acest pui ? - A fost foarte bolnav. El a murit.

Promite-mi c� vei red� copilul mamei lui.

Atunci, sufletul meu se va odihni �n pace. Vei da copilul �napoi... ?

Da, Mama ! Voi reda copilul mamei sale.

Acest pedeapsa este prea mare pentru o eroare !

Am s� regret toat� via�a mea ! Cum voi �ndeplini acum promisiunea mea ?!

Ce s� �nt�mplat ? De ce e�ti at�t de �ngrijorat ?

Domnule doctor. - Am prins acest pui de elefant.

�i l-am v�ndut la New Grand Circus.

Am venit aici s� al iau �napoi, dar...

Acesta nu este puiul de la New Grand Circus.. Ce spui... ?!

Aceasta a apar�inut Bharat Circus. Cel despre care vorbi�i este bine.

A� dori s� v�d puiul ! Iat� scrisoarea de autorizare.

Condu-l la pui.

Acesta este.

M� mai �ii minte ?

Prietenul meu, iart�-m�.

Nu m� �n�elege gre�it. Sunt prietenul t�u. Eu nu sunt du�manul t�u.

�tiu c� e�ti sup�rat pe mine pentru c� te-am luat de la mama ta.

Am venit s� te iau �napoi.

Te-am prins �ntr-o groap� �i acum m-ai aruncat tu �ntr-o groap�.

Scor stabilit ?

S� mergem �napoi acum. Sunt aici s� te iau.

Ajut�-m� Doamne, ca eu s� pot s� a-mi �ndeplinesc promisiunea mea.

Te rog ajut�-m� s� g�sesc puiul.

�i sufletul mamei mele se va odihni �n pace.

Opiul trebuie s� fie puternic.

�i ve�i fi cu adev�rat puternic.

- Un pui de elefant ! - E fiul Domnului Shiva, Ganesha !

Binecuv�nteaz�-ne, Doamne !

- Ai v�zut un pui de elefant ? - Da ne-a b�ut tot opiul !

Opiu !

"Voi c�nta, Eu voi dansa..."

"Voi pl�nge �i voi r�de.."

"Voi face totul ce-mi ceri s� fac."

"S� uit�m du�m�nia noastr�."

"Asculta aceast� poveste de dragoste."

"Prietenul meu, tovar�ul meu, dac� nu m� ascul�i..."

"Eu voi pl�nge p�n� la moarte."

"Voi face totul ce-mi ceri s� fac."

"Voi c�nta, Eu voi dansa..."

"Voi pl�nge �i voi r�de.."

"Voi face totul ce-mi ceri s� fac."

"Pentru tine, eu aduc nout��i..."

"Mama ta te vrea."

"Sunt aici s� te duc �napoi."

"Voi spune mamei tale s� m� ierte."

"Voi face totul ce-mi ceri s� fac."

"Vino cu mine acum, b�tr�ne. Haide !"

"Haide, am spus. Fii �n�eleg�tor."

"Te implor. M� voi ruga la picioarele tale."

"S� mergem, spun... Haide acum !"

Hei, ai uitat haina ta ? A�i g�sit elefantul ?

- Ai v�zut un pui de elefant ? - Da. Este acolo.

Stop !

Este un pui de elefant pe sine !

De unde a ap�rut acest pui de elefant ?

Nu fugi de mine !

�tiu c� am comis un p�cat �in�ndu-te departe mama ta.

Pentru p�catele mele, eu am pl�tit deja. Cu via�a mamei mele.

Acum vreau s� te duc �napoi la mama ta.

Vino cu mine, te rog.

Te implor ! Vino cu mine !

Unde e�ti ? Ai g�sit puiul ?

Da, dar dup� mult� c�utare.

Adu puiul de �ndat� ce po�i. Mama lui este foarte agitat�.

- Trebuie s� facem o aterizare de urgen��. - Merge�i la locul dumneavoastr�.

Un v�n�tor se apropie s�-l omoare pe elefant.

Dac� se �nt�mpla ceva cu mama... !

Gr�be�te-te, te rog. Suntem �n �nt�rziere.

- Po�i s� conduci ? - A luat cheile.

Cheile sunt aici, domnule Vijay !

Tu... ?

Da eu...

- Ce vrei, Balraj ? - S� m� r�zbun.

Pentru distrugerea afacerei mele, pentru descreditarea mea...

�i pentru trimiterea noastr� la �nchisoare.

Sunt gata s� m� lupt cu tine c�nd vrei

Dar azi, am de dus un copil �napoi la mama lui. Cheile, Balraj.

Faci o fapt� bun� ? Du-te, atunci.

- Stop ! Nu o omor��i ! V� rog ! - De ce nu ? Ea a devenit un pericol.

Este traumatizat� pentru pierderea puiului ei.

Vijay aduce puiul pierdut.

Mama se va calma odat� ce ea are copilul. V� rog, asculta�i-m�.

De atunci, ea va face mai multe daune.

- Te voi compensa. - Pentru pierderea propriet��ii, da.

- Ce se �nt�mpla dac� exist� o moarte ? - Noi nu vom risca vie�ile noastre...

doar pentru c� ea spune asta. Haide !

Fugi !

V�n�torii vin s� te omoare !

TRADUCEREA �I ADAPTAREA WINNETOU

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro