All language subtitles for Lucifer.S01E04.FASTSUB.VOSTF

Previously on Lucifer...

You're the Lord of Hell,
for crying out loud.

I'm retired, Maze. I've
got nothing but time.

How could you possibly help me?

I have the ability to draw
out people's forbidden desires.

I got it. The name,

the whole Lucifer thing,

and desire's like your superpower.

It's more like a gift from God, really.

I saw Lucifer do some
things that I can't explain.

Is Lucifer a magician?

That's sort of what I'm
trying to figure out.

You were once the brightest
of all of God's angels.

And now, your time here on Earth

is affecting you, dear brother.

You're changing.

My life is change.

- What are you doing here?
- Ooh, how's your ex? Detective Douche?

You like working with
the detective, don't you?

I told you, I'm good at punishing people.

Nay, I'm the best at punishing bad people.

Yeah, well, I think you don't
just enjoy punishing the bad guys.

I think you're starting to like
seeking justice for the good ones.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

He's the Devil!

He's the Devil!

Lucifer?

Well,

good morning, Detective.

What the hell are you doing here?

- Setting the table.
- You broke into my house?

Yes, well, I hope you don't
mind, but I made a little brekkie.

You were taking forever in the shower.

What do you do in there?

You are unbelievable!

Oh, thank you, but it's you
who should take the compliment.

Really kept things up since Hot
Tub High School, haven't we?

Ding-dong.

I want to shoot you.

Tease. Do it.

I'm immortal, remember?

Uh, do you have any truffle oil?

Lucifer, get out of my house now.

- We haven't eaten yet.
- Out.

Well, don't we need to
discuss the next case?

There is no next case.

- What?
- Out.

We're already late, so let's go.

Lucifer!

Yeah.

What in God's name are you doing here?

Nothing in his name.
Here on my own, actually.

Did you and Mommy have a sleepover?

No. No. Absolutely not, no.

What are you guys doing here anyway?

She left her bird report here.

- Want to see?
- Um, not really.

Here, have a snack, child.

Are you sleeping with this idiot?

She hasn't had the
pleasure, unfortunately, no.

Okay, everybody out.
Trixie has to get to school.

I got to get to work. Come on, out, please.

No, no, no, no, no, you
can't throw me out again.

Again?

So this is a habit.

- Yes, shocking, isn't it?
- No.

Never been thrown out of
anywhere before in my life.

Well, except for Heaven, of course.

Fine, fine, fine, fine.

But somebody please flip the
omelet if it's not already ruined.

Hey, Dan, I'm...

Really, Chloe?

I'm disappointed in you.

Good. Right, you're here.

- Um, I need to chat.
- Lucifer, we don't have an appointment.

Something very disturbing's just happened.

It's horrific, really.

Uh, for the second time,

I've been thrown out of a woman's house.

- Okay, sorry, uh, Lu...
- I mean, I'm starting to wonder

if the detective has some
sort of biological dysfunction.

- Lucifer.
- 'Cause, I mean, I appeal

to the virile urge in all women.

Certainly, well, certainly you
can attest to that, can't you?

Uh, Lucifer, stop.

Yes, of course, sorry. Payment first.

Uh, no. No, no, no, no, no, no. No! No!

Hmm?

Lucifer, this is George.

George, Lucifer.

Lucifer, George.

Oops.

- Dan, if you're here to scold me...
- No.

I just got off the phone
with the lieutenant.

There's a case.

Day four.

Down to three meat sticks,
a half a bottle of water,

217 miles to L.A.

I'm not sure we're gonna make it,

'cause my brother drives
like a narcoleptic old lady.

Say hi, Grandma!

No, that's our only nourishment!

Her name's Lindsay Jolson.

Just turned 22.

She went missing catering
a Players' Club event.

Players' Club?

It's one of those skeezy
pickup artist groups.

You know, that teach
geeks how to be sex gods.

Got it.

Lindsay was last seen
talking to the lead scumbag.

The founder, Carver Cruz.

So he was interrogated?

Yep, but his lawyer did all the talking.

And with no proof, we're stuck.

But there's a Players'
seminar and after-party today.

And you need to go undercover.

Why me? I'm homicide.

Because you're our best way in.

- I am?
- Apparently these events

are pretty exclusive, and
when I saw the guest list,

I recognized one of the names.

I guess a lot of high-end
club owners are invited.

Oh, come on.

No. You're kidding.

I wish I was.

- Lucifer's on the list?
- Yeah.

Yeah, of course he is.

Look...

the last thing I want is the guy I found

making my half-naked wife
breakfast this morning

spending more time with her,

separated or not.

But...

This is the best option.

I wouldn't ask, but I just keep thinking,

what if this was our daughter?

The detective seems
like a very lovely woman.

Well, I suppose, but still, she's human.

Why is she able to refuse my charms?

I mean, is this thing on?

Yes, yes.

Definitely on.

It's not that you're afraid that
you don't have power over Chloe.

It's that you're afraid
that she has power over you,

but neither one is true.

- No?
- No.

People don't have power over us.

We give it to them.

You have to take your power back.

Right, go on.

You say she's nothing special, but
I think you've put her on a pedestal.

You need to really get to know her,

warts and all.

I'm sure she has some.

So, demystify her

by bringing her back
down to your own level.

You're right.

It's not her, it's me.

I need to take back control.

I need to behave like I always have.

Good. So you understand.

Yes.

Yes.

I mean, it seems obvious now, actually.

I need to have sex with her.

Uh... no, uh, that's not what I said.

No, no, no, you're a genius. I mean,
that's the best way to lose interest, right?

Right. Good-o.

Hmm.

Thanks, love.

Oh, sure.

- Payment next time, okay?
- Uh...

Um...

Her name's Lindsay Jolson.

Mm-hmm.

She's been missing almost three full days.

Right, so just ask me one more time.

Lucifer, there's a girl missing.

Yes, it's just not every day

someone kicks you out of your house,
then three hours later asks you on a date.

It's not a date. It's a work thing.

- Oh.
- And are you gonna help me or not?

All right.

But only 'cause it coincides
perfectly with my own plan.

And what plan is that?

Well, to have sex with you, of course.

Okay.

Wait, you and I... well,
there is no you and I.

There's a professional situation,

- and I just need you...
- See, you need me.

The department needs you,
because you're the one...

I'm the one?

On the list for the Player thing.

You're quite adorable
when you're flustered.

I... I'm not flustered.

I'm nauseous.

Now you're blushing; I'd
say I'm making headway.

Okay, look, let me make
myself perfectly clear.

I will never,

ever, ever sleep with you.

Never.

Okay? Got it?

Playing hard to get, I like it.

When Hell freezes over, Lucifer.

I can arrange that, actually.

Get in the car.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Well, hello.

Here you are, Mr. Morningstar.

Well, thank you, lovely.

And here's something else you might need.

Well, yes, that might come in handy.

Pardon the pun.

Whoa.

Did you just number close the nametag girl?

Oh.

Use this wisely. You're welcome.

I can't believe you.

Don't worry, Detective. I'm
more of a leg man myself.

Soon as you say the word,
you'll have your turn.

Wow, you've never been
rejected by a woman, have you?

No.

Get your hands off me!

I want to talk to Carver Cruz!

I need you to leave right now, sir.

Carver!

Carver, can you hear me?!

It's the missing girl's brother.

What'd you do to my sister?!

Get out here, you coward!

It's okay. I got this.

- I know him.
- No, you don't.

Look, I'm sorry. He has
to leave the premises.

Oh, I don't think that'll
be necessary, Officer.

Besides, isn't this quite boring?

I mean, there are several lovely
ladies milling around out there.

Which one do you desire?

You.

I'm gay.

Oh!

Right.

Well, my dance card's full
with this one, I'm afraid.

But the odds are definitely
in your favor out there.

Probably not batting for the
same team, but you never know...

So go on, then. Go forth and conquer.

I know you want to.

Yeah.

Right.

Off you pop.

You're Lindsay's brother.

How'd you know that?

Because she's a cop.

Great. Say that louder. I
don't think everyone heard you.

Right.

Sorry, yes, we're here undercover

to find out what happened to your sister.

If you can help me, I'll
tell you what happened.

Carver killed her.

Killed her? You sure about that?

No, but...

look, I know my sister.

She's a good person. She's sweet.

She wouldn't just run off.
She's not even from L.A.

I'm all she has out here.

She's all I have.

Kevin, I promise you,

if anyone here hurt your
sister, I'll find them.

And I'll punish them.

Any method you prefer.

Nice solid flogging. Get the ol'
swamp nuts in a vice, you know.

Okay. It's time to go now.

Let us handle this, and if we
hear anything, we'll be in touch.

Okay. Thank you.

Yeah.

We've got this.

You have to admit, we're quite a good team.

If you weren't so pent-up sexually,
we'd be firing on all cylinders, I'd say.

I'm assuming you learned most of
your moves at events like these.

I've never been to something
like this before in my life.

I certainly don't need any
help getting women into bed.

Till...

Were you hit on the
head when you were small?

No?

We are biological machines.

We... are warriors.

We... are players!

Gentlemen, we are animals.

Men are the wolves, and women...

...are the fluffy bunnies.

So we must prepare ourselves for the hunt.

How?

"Follow the list."

Yes! The C.K.C.

The Conduct of Kick-ass Cavemen.

One: Be seen.

People pay for this?

Yeah, 5,000 bucks.

Stand out.

The peacock, the lion with his mane.

Two: Be a protector.

Duh.

Women are hardwired to hook up with someone

who can help them survive.

It is simple biology, man.

Three: Be brave.

Take risks.

Oh, maybe you should take notes.

Four: Be a leader of men.

And the most elusive.

Five: Be confident.

You... are...

a player!

Own it!

Excuse-excuse me! Excuse me, question!

What are you doing?

The Q&A's after the speech, buddy.

No, but it's quite pressing.

What if you have all those manly whatnots
and a woman still doesn't respond?

You may think you have them, but you don't.

- Yeah.
- That's why you're here, right?

So, gentlemen, you follow these rules,

and you will bed any Betty
you desire, guaranteed.

No. No. No, no, no. I'm certain I've
got everything on your little list,

and more, actually,

yet this woman here won't have sex with me.

Just listen to the speech, buddy.

The system works.

No, but I doubt that.

Because... because if
I can't "bed a Betty,"

then how do you possibly expect

any of these poor miscreants to succeed?

Especially when they're taking
advice from a-a wanker such as you?

All right, just sit down, man.

Yeah, Lucifer, sit down.

I-I just... could we get
the spotlight over here?

Do we have that?

Yeah, yeah. But on-on her.

Good. Right.

Now, you're the expert.

You tell me what's wrong with this picture.

I mean, I'm me.

Right?

And she...

Well, she's a cop, for starters.

She's a cop?

Yes. I mean, talk about the
shallow end of the dating pool.

This is private property.

Unless you have a warrant, you
need to leave here immediately.

Security!

Security, her, out.

Okay, we're gonna take a
ten-minute intermission.

- All right? Thank you.
- I haven't finished.

All right.

Oh, it's you again.

Have you two...?

I know. I'm-I'm sorry, Lieutenant.

I... No. No.

I've got it under control.

And Mr. Morningstar, too, yes.

Let me talk to him.

It's a her, and no.

Really? Your boss is a she?

Even better. Give me
the phone, I'll fix it.

No, you can't fix this!

You've already said enough.

Sorry!

Not you.

Yes, I-I'll figure out
a way into the party.

It's not a problem.

And-and again, I...

So we're going to the Player after-party.

Not you. I am.

Well, I'm not sure how that's possible,
now that you've blown your cover.

Well, that was 100% your fault.

I beg to differ.

None of that would have happened if
you'd just complied with my request.

Do you honestly think you can just ask
people to have sex with you and they will?

Well, I usually don't
have to ask, actually.

But trust me, it'd be a win-win.

And probably another win after that.

I mean, I have tremendous stamina.

There's a girl missing, Lucifer.

She's probably in some hellhole somewhere,

scared out of her mind,
if she's even still alive.

And I found out the party
is a cash-only event.

That's a first for Carver.

So our only suspect's probably
about to run off to Mexico,

and you're worried about boning me?

You're right. Sorry.

- Let's find the girl. Okay?
- Yes.

Sex later.

Kidding.

Sort of.

So where's the party?

Cold Bar.

Really?

Well, that place is
notoriously overpriced to rent.

If Carver wants cash, he
shouldn't have it there.

No, he shouldn't.

I think I just figured
out how you can fix this.

Oh?

Do tell.

Miss me?

I know why you're here. I
won't help you, Amenadiel.

One way or another, Maze,

I am gonna change your mind, so...

You're gonna help me
get Lucifer back to Hell.

Don't make it painful.

You forget.

I love pain.

I'm an angel.

You can't beat me, little demon.

Stop and hear me out.

Men...

...they always want to talk.

Enough!

We want the same thing!

Oh, do we?

Let's see.

Uh-oh.

Did I hit a nerve?

Mazikeen, we both know

that something has
fundamentally changed in Lucifer.

Now, aren't you even
the least bit concerned?

No.

It's a phase. It'll pass.

You're lying to me.

You're lying to yourself.

Now, we can help each other.

We can get him back to where he belongs,

if you could just provide
me with a weak spot.

Some insight.

No...

means no.

Uh... hello?

Uh, Lucifer?

Be out in a moment. Just getting ready.

Okay.

Uh, did you do what I told you to do

and call Carver about the Player's Club?

Make yourself a drink, Detective.

No. No. No more drinks.

No more blurred lines.

No more breaking into my house
or trying to sleep with me.

Look, this is a professional relationship.

I'm a police officer, and you...

...are naked. Oh...

Speaking of my surprise visit yesterday,
I decided turnabout's fair play.

You know, tit for tat sort of thing.

This is beyond inappropriate.

And brave, wouldn't you say?

Number three on the
C.K.C. list: take risks.

Okay. Just...

Lucifer, put some freakin' clothes on.

All right.

But seriously, darling, are you well?

The berries are ripe and
ready to be harvested.

I mean, look at me.

Huh?

Now, you can't argue with that, can you?

What happened to...

My God.

Oh, oh.

Well, yes, I suppose it is his fault.

Whose fault?

My father.

Your dad did that to you?

No, no, no. That's
where I cut my wings off.

- What?
- Well, I didn't.

Maze did. I told her to.

N-No.

Seriously.

What is that?

Don't, please.

Okay.

I should get dressed.
Otherwise, we'll miss the party.

So you did make the call?

Yes, yes, yes, yes.

Party's at Lux.

Turns out, the words "open
bar" are indeed effective.

So good on you.

Okay.

Can't go wearing that scruffy little getup.

You'll stick out like a sore cop.

Where did you get this dress anyhow?

Oh, it was left behind by
one of my overnight guests.

What was she wearing when she left?

- A smile.
- Mm.

If I get an STD from this
thing, I'm gonna kill you.

Oh, there he is.

Oh, he doesn't look suspicious at all.

Hmm, so what's the plan, Detective?

Avoid him for now.

Mingle, find people who
were at the party last week.

See if anyone saw Carver
with our missing girl.

- Hey.
- Hi.

- Are you from Tennessee?
- No.

Because you're the only ten I see.

Oh, you poor soul. Does that actually work?

- No.
- No, I didn't think so.

It's cute.

It-it is?

Yeah.

Y-You're cute.

You're really cute.

Hey, were you at that party last week?

Uh, no, actually, this is my first.

Okay.

I love this song!

Okay.

Hey, oh, were you at the party last week?

Uh, I think the dress may
have backfired, actually.

I think we've been spotted.

Clearly a man with nothing to hide.

Move!

Get out of the way!

Just...

get out.

Move!

Just come...

Give me the gun, Carver.

Just-just let me go, okay?

I need to go!

I'm afraid that's not possible, but
I do have another option for you.

How about a broken back, hmm?

You don't understand, I have to go!

They're gonna kill her now!

You just killed Lindsay!

They? They who?

The people who took her.

- Where is Lindsay?
- I don't know, okay?

I swear to you, somebody kidnapped her.

If that's the case, then why
wouldn't you go to the cops?

Because they said they'd kill her if I did.

Maybe they already have.

Excuse me, dear, I don't know why we bother

with all these pithy
little police questions.

Tell me...

...what game's the player playing, eh?

What are you after?

I just want Lindsay back.

I swear, I would never hurt her.

I love her.

But she's a fluffy bunny.

You're a wolf.

You-You've built an empire on
the objectification of women.

Yeah, I know. I'm a complete hypocrite.

But I-I would give
anything to get her back.

You humans.

You never cease to amaze.

Okay, Carver,

say what you're saying is true.

How long have you and
Lindsay been together?

Four months.

Next Tuesday.

I tried to keep it quiet,

'cause, you know, I'm
the man and everything.

I guess it got out.

So you're saying you slept with
Lindsay on multiple occasions,

but you still want to be with her?

Yes, and for the rest of my life.

Well, after four months,

you haven't got her, you
know, out of your system?

How's that possible?

Okay.

You have no idea where
they're holding Lindsay?

No. But they did send this to me...

...after the seminar.

Said no more cops or she's dead.

So the kidnappers were
there yesterday watching you.

I just hope they weren't at the party.

If they hurt her, I...

It's okay.

Is there anyone you suspect
that might do this to you?

Enemies?

Uh, I'm kind of a polarizing guy.

Okay, the hater list is long.

Hello there, this is Lucifer Morningstar.

Who are you talking to?

- Shh.
- Do not shush me.

- Who's on the phone?
- All one word, that's right.

Yes, I'll be speaking on
Carver's behalf from now on.

No, I'm not a cop.

I assure you.

- Is that the...
- Yes, it's the kidnappers.

What are you doing?

Of course we have the money.

Just give me a time and location.

Give me the phone.

No, I promise you, no police.

All right?

Okay, then.

- See you shortly. Bye-bye.
- Wait, wait.

Wait, we need proof of life.

Oh.

Um, just a minute.

How do we know Lindsay's still alive?

No, they've hung up.

What are you doing?

Not to worry. I've handled it.

I'll be making an exchange
on your behalf this evening.

Cash for your lady love, all right?

Really?

Uh, but why would you do that for me?

Well, isn't it obvious?

Number two on your list: be a protector.

Is it working?

You're not doing this alone.

Afraid so.

I promised, no police.

A deal's a deal, especially
one with the Devil.

Besides, I'm the only one
not risking his life on this.

Immortal, remember?

Carver,

I'm all right.

I'm a...

I don't know where I am.

Please come get me.

I love you.

Please.

I'm coming with you.

No, I can't let you do that.

I'm not gonna call this in,
but you have to stay here.

No discussion. I'm coming with you.

Fine.

You'll have to wait in the car.

Ten more minutes.

Patience.

Something doesn't feel right.

Well, of course it
doesn't. It's a kidnapping.

Cool ranch puff?

No, thanks.

- No?
- Mm.

It's funny, isn't it? You'd
think the king of hellfire

would be more of a flaming hot
guy, but love these bad boys.

Okay, let's say you really are the Devil.

All-powerful, immortal, blah, blah, blah.

Does that mean you don't feel pain at all?

Hmm. I like this line of questioning.

Does this mean you're
finally coming around?

No. Just answer the question.

Well, I... I do feel something,

but it's not pain so much as, uh,

a pressure, a nuisance, really.

Okay, so what does it
feel like if you get shot?

Ow.

Well, you asked.

But that's it? Like, a
bullet just bounces off you?

Well, there's no wound or
blood, if that's what you mean.

Can verify with something
sharp if you like.

No, it's not necessary.
It's tempting though.

Huh.

So, does this mean that you believe me?

I'm afraid I can't offer anything
obvious like a tail as proof.

- And so no horns.
- No, afraid not.

That's the stuff of movies and TV.

Mm-hmm.

They always get it wrong.

Well, look, I-I have to admit,

I've seen some things I can't explain,

but I don't believe in
all that Bible stuff.

So you're an atheist. How ironic.

No, not exactly.

I do believe there's good
and evil and right and wrong.

But the whole fiery damnation thing, no.

Does it scare you?

No, I mean, how could I be scared
of something that I don't believe in?

Do I scare you?

No.

Is that Carver?

Hmm?

How did he get here?

Oh, he must have followed us.

- Well done, Detective.
- No, he didn't follow us.

He must have gotten the address somehow.

Or someone told him.

Either way, he's gonna get
someone killed, probably himself.

This love thing makes you
all quite stupid, doesn't it?

Lucifer!

Lucifer!

Sorry, but I gave my word... no police.

Seriously?

Don't worry, Detective.

I'm immortal, remember?

I knew it.

Hey, guys, I'm gonna need
you sooner than I thought.

Is SWAT ready?

Manly as ever.

Why are you here?

We had a perfectly good plan in place.

Well, after you left, the
kidnappers called back.

They said they changed their
minds, and I come or the deal's off.

Oh, that sounds sinister.

Just hand over the cash,

and no one gets hurt.

Yes, right. Got it here.

Wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait! Where's Lindsay?!

I want to see her.

No. My rules.

Money first.

Now, Mr. Kidnapper, I believe
that's a fair request actually,

so just pop her around
and the money's yours.

Greedy little jackal, aren't you?

Give it to me!

Most certainly will not.

Hey, f-forget it!

Just-just give it to him!

I just want her back.

Fine.

Now bring us the girl.

I'm sorry.

That's not gonna happen.

What?

I will kill you!

Oh, it's gonna happen.

A deal's a deal.

I am not leaving here without Lindsay.

No way.

Dearie me.

What is it about you and guns, eh?

Carver?

Oh, no.

Lindsay?

Wait. Lindsay Lindsay?

Love of your life Lindsay?

Yeah, sorry, but I can't
let you shoot my brother.

What's up, jackass?

I don't understand.

Don't you though?

This foul woman and her backwood
brother played the player.

Lindsay kidnapped herself.

Hell truly hath no fury
like a woman scorned.

You did scorn her, didn't you?

No. No.

For the first time in my life, I didn't.

I loved her.

I love you.

Love me?

Are you kidding? You didn't
even remember my name!

What are you talking about?

I met you two years ago, Carver.

We slept together.

And then you never called again.

Guess I was research for your stupid book.

No, no, that's not possible.

No, I-I would've remembered.

Nope.

I met you at the library.

It's a good place to score desperate babes.

That's in Chapter 11, I believe.

Oh, that's bad.

I was a virgin, Carver.

That's worse.

It was just another night for you,

but it was a big deal for me.

Oh, God, I'm... I am so sorry, Lindsay.

I-I'm different now.

No, I don't think so.

But I am.

Okay, may I speak now?

Because I happen to be
an expert on punishment,

and I'm not sure it fits the crime here.

I mean, Carver made a mistake...

well, several really...

but...

you're different.

He's changed.

Doesn't that mean anything to you?

Shut up.

You shouldn't even be here.

Now you're dead, too.

Shoot them, Linds.

Sorry, can't let you do that, darling.

I mean, I'm indestructible,

but he's off limits as well, I'm afraid.

No, she's right. I-I deserve it.

No, you don't.

Chlamydia, the clap,

raging case of crabs...

that's what you deserve, not death.

And you...

...how are you any better?

Why do humans think they can
rectify one evil with another?

I mean, it's clearly the first time

this reptile has truly loved a woman,

and this is his reward?

Get away from her!

Oh, God.

- I'm sorry.
- Sorry?

Please don't hurt me.

Why does everyone say that
before they're punished?

Don't kill me!

Lucifer.

Don't move.

Detective, you should leave.

Who are you?

What are you?

Did you do this?

I've been trying to
tell you, I'm the Devil.

That's... that's not possible.

I assure you, Detective, it is.

I mean, you've said yourself,
there are things you can't explain.

You need more proof? You've
got the gun. Come on, shoot me.

No.

I can't shoot you.

Sure you can. Go on, give her
a squeeze, we'll be good to go.

- No.
- Just shoot me, Detective!

Please! Because maybe
you'll finally realize...

Good for you!

See? Hardly hurts.

I can't believe...

Gah. Actually, no, it's
hurting a little bit.

It's... Gah! It's hurting a lot.

Son of a bitch, that really hurts!

I'm bleeding.

- You're bleeding.
- I'm bleeding.

Oh, crap, of course you're bleeding.

God, what have I done?

I don't... I don't bleed. It's...

Lucifer,

I'm so sorry. Are you okay?

What does this mean?

Well, it means I shot you.

And I'm an idiot, and I'm sorry.

And I'm in so much trouble.

Ah! It really hurts!

What's happening to me?

Well, speak of the devil.

Mr. Morningstar here was just telling
me everything you did in there.

Right.

Well, Lieutenant...

I was just telling your
boss if you hadn't acted

in the way that you did, then,

well, all hell would've broke loose.

Isn't that right?

Right.

Mm.

Absolutely. And, um...

But you caught the bad
guys; that's the main thing.

Again, I'm sorry that you got caught
in the crossfire, Mr. Morningstar.

Oh, it's just a graze. I hardly felt it.

And call me Lucifer.

Lucifer.

Thank you again for all of your help.

You are so welcome.

Bye, now.

I thought you didn't lie.

I don't.

But I don't always tell the whole truth.

Thank you.

You're welcome.

Come on, I'll drive you home.

I should bloody hope so,
now you've crippled me.

Wuss.

Thanks, Julia.

Have a good night. Drive safe.

Mommy!

Hey!

What are you doing up?

Can't sleep when you're not home.

Come on, I'll tuck you in.

What's that on your shirt?

Oh.

Um, that's, uh... that's
ketchup from lunch.

Nuh-uh. That's blood, Mom.

Right. You're right.

Well, um... I may have hit someone...

with a bullet.

You shot someone? Again?

Barely.

Who?

It was Lucifer.

- Is he okay?
- He's fine.

It was nothing.

It was, like, a little graze.

Okay.

What, babe?

Remember last week, I
told you that boy Noah

kept throwing French
fries at me at lunchtime?

- Mm-hmm.
- And you said

it actually might mean he likes me?

Yes.

Well, since you shot Lucifer,

it must mean you really like him.

Hmm.

You know, it is bedtime, you little weasel.

You weasel. I'm gonna get you.

Story time! Story time!

I know.

Tough day at the office.

What happened to you?

Oh, you'll never guess.

She shot me.

And I bled.

What?

That's not possible.

I know.

What's causing this?

Is there something you're not telling me?

Don't think about it
too much. It's exciting.

No, it's dangerous.

We've had our fun here,
Lucifer, but this can't happen.

Tell me we're going home.

On the contrary, Maze.

The fun's just begun.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/78vd6
Help other users to choose the best subtitles