All language subtitles for Lucifer S01E08 HDTV XviD-AFG

Previously on Lucifer...

Ooh! How's your ex, Detective Douche?

Is this the fight that you want to pick?

You stuck your neck out on Palmetto.

- Look where that got you.
- Okay.

Chloe, you are stabbing hard

at something that's just not there.

There's got to be an explanation

for what I saw, Dan.

There has to be!

Chloe, this could mean

a lot of things.

It means a cop knew

this secret passageway existed, Dan.

- What is it?
- A 999 key.

LAPD issued. I was right.

It's my duty to return the
wings where they belong.

Doesn't part of you long

to assume your form?

Not exactly.

I want what's best for Lucifer.

Then give me something

that I can use against
Lucifer, and I'll make

sure you're both back where you belong.

That's the problem.

He doesn't confide in me anymore.

But there is someone he does talk to.

A doctor.

Hello there, neighbor.

I actually need someone to confide in

about a patient.

And, hey, listen,

if you have any patients

you need to talk about...

You have no idea.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Lovely. Thanks, girls.

Ooh!

We'll have to try that later.

Brian! Cheers!

Maze! You haven't wished
me happy birthday.

The Devil doesn't have a birthday.

Well, I do now.

I burned my wings.

I feel reborn.

It's my re-birthday party.

Reborn? As who?

Whoever the hell I want to be.

It's exciting, isn't it?

Ha-ha.

To new beginnings.

Happy birthday to me.

Oh, how sweet.

She brought a date.

: You said "drinks
with a few friends."

Well, you know, things got out of hand.

Just the way I like it.

We brought you a birthday gift.

Is that the royal "we"?

Whiskey with a pickle juice chaser.

It's our station's birthday tradition.

Lovely! How can I refuse?

Can I refuse?

Of course you can.

And we'll always think less of you.

Here's to another trip around the sun.

Cheers.

Ah! Ooh!

It's not bad, is it?

Briny!

Let's find Maze.

She needs to try
this bizarre concoction.

She loves a salty aftertaste.

No. We're just stopping by.

We have a department thing to go to.

Some of us work for a living.

Well, that's your bad luck, isn't it?

Come on, the party's barely started.

Happy birthday, Lucifer.

You sure you want to be here?

We can't be the only ones

missing Malcolm's welcome back party.

If we want to find a dirty cop,

we got to look like team players.

Chloe Decker!

Here we go.

You and I need to talk.

Sure, Malcolm.

You back with this guy?

Hmm?

How-how, how long was I out?

What, you get the sense knocked
out of you, Decker?

- We're just, we're just...
- You know, we have...

: Just relax, guys.

I'm just... just giving you a hard time.

You finally got your
sense of humor back, huh?

Yeah, he's healing fast.

Doc said he should be able

to get rid of this
chair in a couple days.

: You tired of pushing
me around, Paolucci?

Look at that, huh?

The partner who will not die.

Guess Heaven didn't want him

and Hell couldn't keep him.

You got no idea.

So I, I may have been...

out of line last time I was here.

But I did send flowers.

And chocolates.

And now myself, so, save
the best gift till last.

Not enough? No?

You can invite a friend.

Why did you think I'd be mad?

Was it because of this?

I've found women, generally,

don't like a man
punching holes in things, yes.

Lucifer, our last
session was a breakthrough.

It was?

You're finally getting in
touch with your emotions.

Letting your barriers down.

You see, that's part of the problem.

I'd like them back up, thank you.

Why?

Well, because these emotions

are... bloody inconvenient, that's why.

What's bothering you right now?

Well...

right now I'm
experiencing a very odd feeling.

It's-it's like a...

it's like a fat man sitting on my chest.

But not in a fun way.

And when is that happening?

Well, um...

When you're with Chloe?

Yes.

Well, actually, lately,
when she's been with Dan.

Her ex.

Well, sort of. Uh...

I don't know what she sees in that oaf.

Lucifer...

you're jealous.

The Devil doesn't get jealous.

I'm the one who
inspires passion in others.

I mean...

you know that.

Mm, don't I ever.

Thank you.

That's the appropriate response.

Hold on, maybe it's not me.

Maybe it's her.

You could fix the detective.

How would I do that?

Well, heal her
douche fixation, obviously.

Then she stays away from her ex.

Then I get my partner back.

That's not how therapy works.

We deal with your issues.

Not someone else's.

Oh, dear! Someone's session went poorly.

Mm. Thanks for gracing
us with your presence.

Yes, I had a previous engagement.

Therapy twice in one day. So L.A. of me.

Dr. Bernie Shaw. Killed last night.

No forced entry.

Killer most likely knew the vic.

The weapon was improvised.

Seems like a crime of passion.

Right. Yeah.

Have you ever seen a therapist?

You know, for your pent-up
anger and your trust issues.

And your attraction to very dull men.

Let's just focus on the case, shall we?

Well, I will, once it's interesting.

Oh! Hello.

It's interesting... "The
Cheater Therapist."

Yeah, he encouraged couples
to cheat to save their marriages.

You can imagine how
many people want to kill him.

I can't, actually. Sounds
like a great idea.

You don't save a marriage by
sleeping with other people.

It can't hurt to try.

Pretty sure it can.

That's the wife Alexandra.

She was out of town and just got back

to find her husband dead.

Poor woman.

Excuse me!

Your husband was the Cheater Therapist.

Hey, I'm not sure who you are,

but this is not the time for judgment.

What? No judgment here, Tissue Lad.

I think her husband's work was bang on!

I'm Detective Decker.

This is my associate, Mr. Morningstar.

Yeah, yeah.

Jonathan Medina.

Colleague of Dr. Shaw's.

Desire shouldn't be contained...
it's unnatural.

Your husband recognized that.

Bernie, he-he just wanted
to help people.

He dedicated his life to others.

Who would do this?

We'll find out, Mrs. Shaw.

Hmm?

Every one of her
husband's patients is a suspect.

Oh! Does that mean we get
to dive into patient files?

Read the deepest, darkest secrets

of L.A.'s most unfaithful?

No, we can't look at
them without a psychologist

to protect patient confidentiality.

Perfect! I have just the psychologist!

Dr. Linda Martin, from our first
investigation together.

The one that wanted to jump your bones?

- Yeah.
- No. Not happening.

No, I really think she'd bring some

impressive insight into the issues

that you're dealing with.

Uh, in the case.

I really don't. Plus,
it's out of our hands.

Court-appointed. A
judge needs to sign off.

Wonderful! Now...

I see you brought your
gavel, like I asked.

Oh!

Oh, objection, Your Honor.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

Ah! Now, now...

Oh, come on!

I won't tell if you won't.

I swore an oath... to a judge.

Oh, did you now?

You only get to read the files

I deem necessary for investigation.

Now, remember our deal.

You have to fix the
detective's broken douche meter

- whilst we investigate this crime.
- Mm-hmm.

I never agreed to that. Oh, come now.

Don't you want to help me?

Hmm? Linda?

Lucifer...

Ah! Speak of the me.

Out here. Now.

What did you do?

Not what, but who, if you must know.

But I try not to kiss and tell.

I told you I didn't
want to go with Dr. Martin.

We need someone impartial, which means

not trying to get in
your pants. What...?

Are you even listening to me?

Not really. Look.

A new doctor's moved in.

Dr. Canaan.

How Biblical.

Sure, let's add another random
doctor to the case.

Great idea.

Now, look, I assure
you, Dr. Martin is excellent.

She trained at
Stanford, she lectures at USC,

she's got stacks of awards...

Since when are you her fanboy?

Since I became a client.

You.

You're really in therapy?

Why is that so surprising?

You're the least reflective
person I know.

I have layers.

I'm like an onion.

An irresistible one.

Dr. Linda

said we recently made a
breakthrough, in fact.

Why do I think that's code for sex?

In that particular context, no.

Do you still think you're the Devil?

I am the Devil.

Then excuse me if I doubt her skills.

Look, she's helped me, all right?

And I think she can be of help here.

- Uh-huh, I'm sure.
- Excuse me.

- Everything okay?
- Yes, Linda,

everything's absolutely
fine... No offense, Dr. Martin...

I found something.

- Hello.
- What is it?

A patient named Richard Kester.

His wife convinced him to
try Dr. Shaw's therapy.

Hmm, let me guess... didn't end well?

She had an affair.

They got divorced.

And then Richard sent Dr.
Shaw a death threat.

It's been more than a
year, but that kind of anger

can bubble up when you least expect it.

Add him to the list of angry patients.

That's just it.

Richard's the only one so far.

Dr. Shaw's patients seem
remarkably happy with him.

Oh, do they now?

See, cheater therapy works.

Maybe you should've tried
it with Detective Douche.

Or was that what broke you apart?

What is wrong with you lately?

I'll look into him.

Thank you.

Yeah.

Top work, Sherlock.

So I don't understand

all this jealousy talk.

I mean, why covet
something someone else has?

Why not just take it?

'Cause it's never that easy.

Well, it is for me.

Usually.

I, uh, I may have overstepped

earlier in regards to Detective Douche.

Yeah.

You definitely may have.

So why did you two separate anyway?

The job was more
important to him than me and Trixie.

But lately something's changed.

He... he makes time for me.

He makes time for us.

He's really putting in an effort.

Yes, if ever anyone deserved

a participation trophy, it's Dan.

Decker.

Uh, hello, Detective.

It's about Richard.

I wanted to warn you.

He may be unstable.

Possibly dangerous.

I'll handle it, but thanks.

I don't mean to you.

I mean to himself.

Yeah, you may be right.

Lucifer?

Oh, my God.

There's another one.

Hey, Detective!

You need your roots done!

I've made up my mind.

You can't stop me.

What? Oh, no. I'm not here to stop you.

If you want to jump, go for it.

Is this some kind of reverse psychology?

No, quite serious.

Go for it.

Okay, here goes.

I do have one
question before you pop off.

You see, I'm trying to
understand jealousy.

It's a new concept to me.

And you, dear Ricky, are the
perfect person to explain it.

- What are you talking about...?
- Manners, Ricky.

Manners!

We're not done talking yet!

Okay, I'll talk!!

Pull me back up, please!

Are you sure? Yeah?
'Cause I could just...

Pull me back up!

Pull me up, please!

Oh, God.

I'd save your breath if I were you.

When it comes to this sort
of thing, he's quite judgy.

Right, back to the matter in hand.

Now, you were so jealous that
you murdered Dr. Shaw.

Can you help me understand why?

How could you say that?

I was about to jump, because he's dead.

Don't fib, Rickster.

I know about your death threats.

I was in a bad place.

Kara had just dumped me.

I made my threats.

Then I went to his office...

And killed him.

And he talked me down.

And afterwards, he kept seeing me,

even though he knew I
couldn't afford to pay him.

I mean, he'd got me through
my divorce, bankruptcy,

the death of my parrot.

Oh, I've just realized

you're not jealous, are you?

You're just sad.

Pathetic, really.

Well, if you can't
tell me what I need to know,

what good are you?

Aren't you supposed to tell
me that I have a lot to live for?

Well, I wish I could, Ricky,

but your life sounds incredibly bleak.

Ironically, it seems
there's nowhere to go but up.

You know what? You're right.

Hmm?

Maybe the worst is behind me.

Hmm.

I think I'm ready to go in now.

Well, I wasn't asking, but, uh,

all right, go on, quick as you can.

Come on, chop, chop.

I can't believe you, Lucifer.

What? You
should be thanking me.

All right, Richard, we
confirmed your alibi with your neighbor.

You're free to go.

How did this happen?

Poor Sandy.

Who's Sandy?

Dr. Shaw's wife, Alexandra.

Her friends all call her Sandy.

Okay, and you're friends with
your therapist's wife?

Yes, how open was his
relationship therapy, hmm?

No, it's nothing like that.

That's just how the Shaws are.

They go above and beyond.

I just ran into her two days ago.

Sandy was planning a surprise

for Dr. Shaw and everything.

You ran into her two days
ago... are you sure about that?

Yeah.

Alexandra told us she was in Phoenix.

We checked her alibi.

She had plane tickets to prove it.

What was the surprise?

I don't know.

She just asked me not to
tell Dr. Shaw she was in town.

: Uh-huh.

You can't think she did this?

We're closed.

You must be Maze.

You're just as Lucifer described.

So, you're the doctor.

Oh, call me Linda.

Pleasure to meet you.

I've seen that look in women before.

Won't end well.

What won't?

Sleeping with my boss.

You'll end up like all the others.

Trash left by the side of the road.

Interesting.

What?

Well, I find people who are rude

usually feel
powerless in their own lives.

Terrified of not being in control.

But that's not you, I'm sure.

I like you.

Doctor?

What a surprise.

What are you doing here?

I thought you asked me to meet you here.

That-that was me. I felt like

it would be good to get
your input on the case.

That's a good
idea, actually, especially

since our last suspect almost
ended up sidewalk art.

Turns out Mrs. Shaw flew to Phoenix

but rented a car and
drove back a couple days early.

So, dear, sweet Sandy was here

just in time for the murder.

Wait, Alexandra Shaw goes by "Sandy"?

The doctor had a female
patient who was stalked

by someone with the initials S.S.

He used initials in his notes?

I found it odd as well.

Why conceal someone's
identity in private notes?

But I thought it wasn't related, so I...

Unless S.S. stands for Sandy Shaw.

If she was stalking

one of her husband's female patients...

Then maybe Dr. Shaw

was engaged in his own

open-relationship therapy.

Sandy found out.

So maybe she wasn't

okay with it as she claimed.

Excuse me.

Decker.

Yeah, this is 831.

Oh, yeah, tell him I'll
be there as soon as I can.

Okay, thank you.

That was dispatch.

Dan's phone died,

and he wants me to meet him at my place.

Apparently it's urgent.

Oh, how convenient.

What's next... he
spills something on his shirt

and he has to take it off?

Oh, no, the trousers, too.

- What?
- What, so that's it?

You just go running
as soon as Dan calls?

What about the case?

This could relate to
another case I'm working on.

There's units looking for Sandy now.

And once they find her, they'll call me.

Bye.

Bye.

Unbelievable.

You see what I'm
dealing with now, don't you?

I think I do, actually.

It's worse than I realized.

Thank you.

Hey, Dan.

What did you find out?

Surprise.

Whoa, whoa, whoa,
hey! I just wanted to talk.

You act all chummy in public,

then you break into my home,

trick me into meeting you in private?

Excuse me if I'm not trusting.

Hey, I'm not armed.

All right? Hey.

Huh? It's nothing like that.

All right.

Then talk.

I had to meet with you where
no one else could hear.

Hear what... my screams?

Decker, we're on the same side.

And I know you're
still looking into Palmetto.

Well, guess what? So am I.

I put that to bed a long time ago.

That the best you got?

God, you're a decent cop, but
you are a terrible liar.

Come on!

Palmetto stinks.

I should know. I was there.

Mm-hmm.

Go ahead, say it.

I look dirty.

I saw you meet with Nikolas Aoudi.

You were laughing.

I saw you hand him cash.

I've used him as a CI before.

I was buying information.

Then we both got shot.

And I think it was a cop who shot me.

But you knew that already, didn't you?

Why do you think it was a cop?

That's what I was paying Aoudi for.

Intel on someone crooked at our station.

But I think he or she got to me first.

That's...

that's a great story.

I love the ending.

It-it ties up all the loose ends.

Not really.

I can't explain

how the crooked cop knew I was there.

How'd you find me?

I followed the smell.

You followed the...

You know what?

Screw this.

I only called you to try and help.

Really?

Yeah, really.

Listen, Decker, they
pulled the plug on me.

Malcolm...

I was dead.

I-I know.

Made me appreciate the
time I've got here.

So, personally, I don't think

I'm gonna dig any deeper on this one.

And I wouldn't if I were you either.

Not sure if that's a
warning or a threat.

I'm not the enemy, Chloe.

But whoever we were investigating,

they're still out there.

And they clearly don't
have a problem shooting cops.

Decker.

Unis found Sandy Shaw

in her car in a parking structure.

Oh, well, I hope our case

didn't ruin your kissy-time with Dan.

What is with your recent obsession
with my love life?

Obsession?

That's awfully defensive.

Probably indicates deeper
issues, wouldn't you say?

I agree.

Why are you so defensive, Lucifer?

Good question.

Et tu, Doctor?

Lucifer, you asked me
to analyze the situation.

No, I asked you to help
figure out what's wrong with her.

Did you now?

But...

Nothing's wrong with her.

She's a woman balancing
a lot on her plate,

and, as far as I can
tell, doing a fantastic job.

Why, thank you.

You're right, Lucifer, she's amazing.

No, she's verbal Ebola.

Where's the button to put the glass up?

This isn't a limo, Lucifer.

And, Dr. Linda,

you should really join us more often.

Getting double-teamed is usually
much more fun than this.

Mm.

Gross.

So you lied to us.

You were in town the
day your husband died.

Yes. But it's not what you think.

Okay, then help me understand.

Sandy, I'm on your side.

Not everything stems from jealousy,

no matter what these women tell you.

Hey, Lucifer...

You came here driven by some
kind of desire, didn't you?

No.

Come on.

You can tell me. What was it?

It's disgusting.

Ooh, you naughty girl.

Come on, now you have to tell me.

It's... in my car.

What is, Sandy?

Poop.

Oh.

Bags and bags of it.

Oh, my God.

I'm not sure whether to
be horrified or impressed.

My friend owns a horse.

That's oddly comforting to know.

What were you gonna do with it?

I was going to throw it at Tiffany.

That's the patient

you were accused of... Stalking.

Yeah.

She's in a group
therapy session right now

for my husband's clients.

Group cheater therapy.

Oh, the imagination runs wild.

So Tiffany was sleeping
with your husband.

She was.

How'd you find out?

My husband's
colleague, Dr. Medina, called me.

Okay, so he told you that
your husband was cheating?

No, he had no idea.

He just called to see

if Bernie wanted to
grab a last-minute drink.

But Bernie was supposed to
already be with Dr. Medina.

That's when I knew my
husband lied to me.

But he was the cheater therapist.

I don't quite see the problem here.

I mean, you said yourself...

The problem is he fell in love with her.

I lied to him about my trip,

then I drove back from
Phoenix to see what he was doing.

I was...

Don't say it.

Jealous.

Yes, yes, we all get it!

Jealousy makes the world go...

I mean, what are you, a girl band?

I loved him.

Oh...

I didn't kill him.

I just wanted him back.

Oh, great.

- The douche-mobile.
- Give me a second.

Hey, I got your text. You okay?

Did Malcolm hurt you?

No. I told you, it's-it's fine.

Everything's fine.

I'm gonna punch that son of a
bitch right back into a coma.

Oh, come on.

No. No.

Anything back on the 999 key?

I'm sorry, Chloe.

They couldn't get any prints off of it.

Thanks.

So that's Dan, huh?

Yes.

Numbingly average, isn't he?

I wouldn't say that.

What... You're supposed
to be on my side, you know.

No. I'm supposed to help
you process your emotions

so you can deal with
them constructively.

Yes, by being on my side and
realizing that I'm right.

Lucifer...

Is over this conversation.

I'm gonna go and talk

to some people who are a
little more open-minded, Doctor.

Hi. I'm Dr. Medina.
Thank you for coming.

All right, looks like we have everyone,

so let's start.

Yes! That's a great idea.

There's so very much to discuss.

So let's start with the
most important thing, shall we?

Me.

And once again,

Lucifer disappears.

I think the case may have
hit a little too close to home.

Maybe things got a little too boring

for Mr. Short Attention Span.

I don't know.

He's grown quite a bit
since working with you.

I'm not sure I'm the reason.

I think you've really helped him.

I underestimated you before. I'm sorry.

Not needed. But thank you.

And I thought...

I thought you were sleeping with him.

Oh, I am.

Oh. Oh.

Is, um... is that...?

Ethical?

- Mm-hmm.
- No.

No, it is not.

But there's something about him.

I can't stop myself.

But I think it's time I did.

I mean, even I'm starting to feel...

So do you think she did it?

Sandy claims she was sitting
outside Tiffany's house,

waiting for Dr. Shaw to show up.

Problem is, no one
can corroborate her alibi.

But, no, I don't think it was her.

So there's no one in Dr.
Shaw's files that looked like

a potential suspect?

Not that I can tell, but
maybe I missed something.

What?

The cheater therapist turned out
to be terrible at cheating.

Why didn't he tell Dr. Medina
he was using him as a cover story?

Maybe he did.

Maybe he confided in Dr. Medina.

But Mrs. Shaw said that Dr. Medina

had no idea about the affair.

Yeah, so he conveniently told her

everything she needed
to know to figure it out.

We need to talk to Dr. Medina.

Which brings us to today,

where we find Mrs. Shaw

with a bag of excrement in her boot.

Sorry, trunk.

And somehow, out of all that,

they've decided that I'm jealous.

So... what do you think?

Huh?

Yes.

So, wait, you're the Devil?

Yes, yes.

Please keep up. Anyone. You.

When you say you, uh, burned your wings,

was that a metaphor...?

Not focusing on the right details!

Uh, yeah.

She was gonna throw poop at me?

God, this isn't about you, Tiffany.

All right?

Huh, no wonder you're all in therapy.

All right, this is supposed
to be a grief therapy session

for the patients of Dr. Shaw.

And everyone here has a
terrible loss to deal with.

What, and I don't?

I've lost both my
therapist and my partner.

I'm s...

Th-They died?

No. No, they turned on me.

Some would argue that's worse.

All right, you need to leave.

No, I'm close to
something. I can feel it.

This is not about you!

Gah.

You're right.

Yes.

I should use one of you as a case study.

Thank you for volunteering.

So what...

what makes you jealous? Hmm?

What do you desire that you can't have?

Come on.

I...

Yeah?

I want Sandy.

What?

Oh.

I remember you now.

Tissue Lad!

Wanted some open relationship therapy
of your own, is that it?

That's not what it is like.

But she didn't want you, did she?

Sandy loved her husband,

so you killed him, didn't you?

Shut up!

Solved it, haven't I?

Eh?! Haven't I?

So that's a yes.

He's got a knife!

Do you realize what you've done?

I had to kill him, all right?

He lied to her. He cheated on her.

And I tried to tip her
off, but no matter what he did,

she still loved him.

No, no, not that.

This. Right here.

You've just given me the
perfect example of unbridled jealousy.

I'm not jealous. I'm not.

The woman that you
loved was with someone else,

someone you thought
wasn't worthy of her.

But no matter what you did...

she never saw you the
way you wanted her to.

That's...

That's pretty accurate.

Yeah.

You've just made me realize something.

That my situation and yours are...

absolutely nothing alike.

I was right! Not jealous!

Drop your weapon!

- Ow!
- Ooh.

Did you seriously

just bite me?

He's the killer.

Yeah, you think?

So you were right about Linda.

She helped me figure out the motive.

And then I realized
Jonathan and Dr. Shaw's offices

shared the same security system.

So I checked and...

You're not listening to me, are you?

Afraid not.

You didn't see any similarity

between yourself and Jonathan?

So you heard some of that, did you?

Tail end.

I don't know.

Did you?

Mm-mm. No.

Completely different.

That's what I thought.

So... how's your secret
case with Dan going?

Secretly terrible.

Do you remember Malcolm?

Coma boy?

He woke up.

He claims he's innocent.

Something he said bothers me.

Whoever shot him knew about Palmetto,

but he says that no one should
have known he was there.

Well, you found him there.

Yeah, I... He pointed that out, too.

So, whoever followed him could
have done what I did.

So how did you track him?

Partners on the force share
GPS locators in their gear

so that they can find
each other in emergencies.

You hacked his partner's locator.

Which means...

Malcolm's partner
knew he was there, too.

Tony Paolucci knew.

That's Paolucci's car,
just like his GPS said.

But the bar's closed.

Maybe he decided to
keep the party going.

You have to stop doing that.

It was unlocked.

Paolucci, you in here?

At least you can see
what he was thinking.

Dan.

I found a suicide note.

In his handwriting?

Sure looks like it.

Apparently, he was on the take.

Malcolm was onto
him, so Paolucci shot him.

When Malcolm woke up,

Paolucci couldn't
take the guilt anymore.

You okay?

Paolucci was an ass,

but this... I can't imagine this.

I know.

I know.

Uh, come in.

Hello, Doctor.

Thank you for coming.

Uh, I know we're not due for
a session for a few days.

No, my bad.

I realize I'm not up to date
on my payments, so...

Uh...

don't.

What's wrong? Nothing's wrong.

I realized a few things.

As I said,

we made a breakthrough.

And I think, with that in mind,

we should keep our
relationship professional from now on.

Oh.

Are you sure?

Very much so.

Very well.

If, uh... if you think it's best.

I do.

Right.

Well, I'll, um... see
you at my next session, then.

- One last thing before I go.
- Yes?

Dr. Canaan down the
hall... what's he like?

Uh, thoughtful.

Spiritual. Why?

Little sanctimonious?

I don't know. I suppose.

Six-foot-two,
black, voice like an angel?

Oh, you know him.

All too well.

Trixie's finally down.

She conned
you into reading the book

about the sneezing panda, didn't she?

Five times.

Hey. Um...

thank you.

For what?

You know, for having my back and...

for everything.

You're welcome.

For everything.

You should go.

Yeah, I should.

I'm sorry.

No. Don't be sorry.

All right.

Okay.

Bye.

Evening, Dan.

I got your text.

What do you want?

Just wanted to congratulate
you on closing Palmetto.

You and that smart, sexy lady of yours

caught the guy who shot me.

That's what the confession said, right?

How long did it take you to write it?

Forever. I mean, I'm so not a word guy.

You know?

What? You should be thanking me.

Why is that?

Well, I could have
told everyone the truth...

that you shot me.

Why didn't you?

'Cause I like you.

And I can't imagine what
would happen to your life

if people found out the truth.

Your colleagues, your ex...

I swear to God, I
will... What? Shoot me?

Ah, been there, done that.

Big fail.

Besides, you wouldn't want anything

to mess with your pretty little family

now that you're
working to fix things, right?

Whatever you want to do to me,

- you keep them out of it.
- Dan.

Come on.

I'm not gonna hurt anyone.

No.

No, no, no, no, no.

You... you and I...

we're gonna be best friends.

Yeah.

Because I got big plans for you.

Big plans.

Fun, right?

We're having fun now.

I just learned the strangest thing.

Spoiler alert, Amenadiel
found Dr. Linda.

He was an angel on her
shoulder, trying to control me.

I wonder how my dear, angelic brother

got such a wickedly clever idea.

I did it to protect you.

I told you,

whatever the danger, I'll
be there to stop it.

Whether you see it coming or not.

You betrayed me, Maze.

And not for my own good.

You did it for yourself.

Who is this human world really
rubbing off on, eh?

Me or you?

- Lucifer, I...
- Ah.

Don't want to hear it.

'Cause you and me, we're done.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

Professional Translation Services
www.gts-translation.com