Original subtitles

Scusate, il collega ha usato una tazzina sporca. Ve la riporto.

Avanti.

- Dottore, la colazione. - Non l'ho ordinata.

- La offre una collega. - Chi?

Non lo so, ma... carina!

Quanta carta!

Allora � vero che oggi chiunque scrive un romanzo.

Magari! Anche tre o quattro!

Ma il mio � diverso, dottore.

� tutto vero, non ho inventato niente.

Lo lasci l�, le faremo sapere.

Preferirei che lo leggesse subito.

Purtroppo devo lasciare il Paese.

Mi serve un contratto di pubblicazione entro...

Quattro ore.

Lei non dovrebbe essere qui. Se ne vada o chiamo la sicurezza.

Peccato. Secondo me ha fatto la scelta sbagliata.

Un capolavoro!

Allora, che facciamo?

Lo legge o no?

S�, s�...

- La vedo un po' nervoso. - No...

- � meglio che lo leggo io? - S�...

Comincia cos�.

"Da giovane, con le ragazze facevo un gioco."

"Racconta la tua vita in un minuto."

"Questo � il mio minuto."

Ti chiami David, hai 26 anni, vivi a Pomezia

e sogni di scrivere e sedurre il mondo con i tuoi romanzi.

Ne pubblichi uno, spendi 2.000 euro e seduci solo una zia rincoglionita.

Ne ho comprati 20 anche oggi, me li firmi?

Genio, genio di zia!

Fai una piccola deviazione, diventi giornalista.

� bello, ma non ti pagano, dicono...

Ancora? Fai un bel lavoro, vuoi anche i soldi?

Altra deviazione: ufficio stampa del futuro sindaco di Velletri.

Hanno beccato Colli con due puttane.

Nuova deviazione: testi via web per un'azienda di vernici.

Un giorno, scrivi uno slogan ignobile.

Un capolavoro, lei � assunto e si trasferisce qui a Trento.

Si fa un mazzo cos� e prende 1 .300 euro al mese, contento?

Contento?

A forza di deviazioni,

hai 36 anni, una donna e una casa a Trento.

Il tuo sogno? Promozione e 1.700 al mese.

Ma li avrai se farai il lancio di un brevetto mondiale.

Ma sei incerto...

Ammetti, hai paura del presidente.

Paura? � cattivissimo!

Devo preparare il lancio per la stampa estera a Roma.

Lavorer� notte e giorno, per tre mesi, non ci vediamo pi�.

Non devi pensare a me, amore.

Devi seguire il tuo sogno e portare a casa 1.700 euro.

Tre mesi passano cos�...

"Ciao Dream", l'isolante perfetto "made in Italy".

Come funziona?

Abbiamo trattato questo riquadro di tovaglia con il nostro prodotto.

Ma alla cena il nostro amico, emozionato dalla bella signora,

fa cadere il bicchiere di vino rosso.

La signora, a sua volta emozionata, lascia cadere l'aranciata.

Come funziona "Ciao Dream"? Con questo.

Basta un raggio di ioni alogeni

per trasformare un pulviscolo di micromateria

in una pellicola isolante.

Abbiamo trattato questo cellulare con "Ciao Dream".

Funzioner� ancora?

- Proviamo. Zia, sono David! - Cuore di zia!

Quando ricominci a scrivere, invece di lavorare per quei...

Pensate alla faccia di vostra moglie, quando farete questo.

Nessuno al mondo laver� pi� vetri e finestre.

Scommetto che, entro pochi anni, avrete tutti questo in casa.

No, qui non ci va "oh"! Qui ci va l'applauso scrosciante!

- Presidente, come le sembra la prova? - Fa cagare.

Spendo una barca di soldi per mantenere segreta la formula

e tu parli di micromateria!

Lei ha detto di sparare paroloni a effetto!

� un'idea di Melli, quando lui sbaglia, tu lo devi correggere.

Non bisogna essere solo degli "yes men", giusto?

S�!

David, non � un gioco. I cinesi ci vogliono rubare "Ciao Dream".

Tu affronti questo lancio in modo troppo leggero.

Non mi deludere! Andiamo.

Il presidente ha sbagliato.

- Sei bravissimo. - Scusi?

Portando i caff� ho sentito la presentazione.

- Era stupenda, sei fantastico. - Grazie.

Ho fatto un Master in comunicazione, ma non ho mai trovato lavoro.

Forse perch� quando mi emoziono...

- Balbetti? - S�, mi impunto un po'.

Avessi la tua sicurezza!

- Ma se mi sto cagando sotto! - Perch�? Sei un vincente.

- Piacere, Marcello. - David.

Io ho finito di lavorare, vieni a farti una birra?

- Non posso. - Per favore!

- Un succo di frutta, per�. - Un succo di frutta.

Io mi blocco, mi viene l'ansia, e non riesco.

Davanti a casa mia abitano due ragazze.

Sono bellissime, fanno le stiliste, lavorano di notte.

Sono sei mesi che provo a suonare, ma non ce la faccio.

- Perch� non vieni tu? - Dove?

- Stasera, tu ce la fai a suonare. - No...

No... Io con le donne...

E poi si � fatto tardi.

Hai la macchina, ci vogliono cinque minuti.

Ti garantisco che sono stupende e mi fai felice.

Va bene, ma a mezzanotte vado a letto.

Grazie, va bene.

Non c'� nessuno.

Salve.

- Abitiamo di fronte. - Musica troppo alta?

Ellen, abbassi la musica?

Non � per la musica, � un'usanza italiana.

Quando due abitano davanti, dici: "Ciao, abitiamo davanti".

Che bella usanza! Io sono Mitra e lei � Ellen.

- Ciao! - Ciao.

Avete fame? Sto preparando una "carbonata", ma non sono brava.

Carbonara! S�, s�... Lui la sa fare benissimo.

Ci date una mano?

Io mi fermo poco, domattina ho da fare...

Il lancio...

Marcello?

Oddio!

Mi hanno fregato il portafogli!

Il cellulare!

Le chiavi della macchina!

� tardissimo! Merda!

Auguri.

- Imbecille! - Lo so!

Vaffanculo...

Mai pi� in sovrappeso, mai pi� tristi

con Tisanoreica 2, la dieta per il corpo e per la mente,

studiata da Gianluca Mec.

La presentazione di "Ciao Dream" non � qua?

S�, ma era ieri.

Ma oggi � gioved� 15.

- No, � venerd� 16. - Che cazzo dici?

Ho dormito due giorni?

"Ciao Dream" rende impermeabile qualunque tipo di oggetto.

L'ho applicato al telefonino che immergo nella cioccolata.

Scusate, non dovevo esserci io. Il nostro comunicatore � sparito.

Ora lo recupero.

Uscir� fuori come nuovo.

Passiamo alla prova finestra.

Nessuno al mondo laver� pi� un vetro.

Certo, se li rompi tutti tu!

La vernice... Chi �?

Presidente, il sonnifero!

- Sei licenziato. - Presidente!

Se dici un'altra parola, ti strozzo.

Anch'io.

Presidente!

Che significa che ci hanno vuotato il conto?

Un tizio ha ritirato quattro assegni da 5.000 euro firmati da te.

Tu capisci una persona dalla calligrafia?

Prova!

Fai la tua firma.

- Hai qualcosa da nascondere? - No! Guarda...

Ma danno 20.000 euro senza controllare?

- Domani li chiamo... - No, ti hanno chiamato.

Tu hai detto che era tutto okay.

Io so imitare le voci, le sento una volta e le rifaccio uguali.

Ma chi � andato in banca?

Un vigile, alto, un bell'uomo con la barba.

Non ci posso credere! Mi hanno portato via tutto.

Non ho pi� niente!

Ti resto io? Non mi conti?

- Guarda cos'ho trovato. - La denuncia.

"Il denunciante si appartava con la sedicente Mitra"

"per consumare un rapporto sessuale!"

Mi sembra di essere in un sogno.

- Facciamo un brindisi. - S�.

- Cin cin. - Cin.

Io ti posso spiegare.

Sono andato l� con Marcello, per una innocente carbonara.

Che per�, poi...

Scusa!

Scusa, sono stato uno stronzo, perdonami!

No, se uno si fa rubare tutto, per andare a letto con "Mitra",

non � uno stronzo, � un coglione.

E un coglione di cosa lo perdoni? Fuori!

Presidente, la ringrazio di avermi ricevuto...

No, non mi ringraziare.

Mi fa piacere dirti personalmente che ti ho fatto causa per danni.

Ti chieder� un milione di euro.

Ci divertiremo.

Ho l'avvocato pi� stronzo che c'�.

Ma io sono stato rapinato.

S�, da un cameriere, Marcello, che nessuno ha mai visto.

Sei andato a troie la sera prima del lancio!

No. Ascolti. Le posso spiegare tutto.

A me non devi spiegare niente, � un reato contro la ditta.

Se ne occupa la caserma locale,

diretta dal maresciallo Gallinari, un mio vecchio amico.

Oggi � qui, te lo presento.

Toni, lui � l'imputato.

Piacere, ho tanto sentito parlare di lei.

Tranquillo, Toni � molto obiettivo. Ci vediamo prestissimo.

Che bello che torni a Pomezia!

Una cosa non mi � chiara...

Questa vendetta che devi fare,

per caso un romanzo?

S�, infatti mi servirebbe un aiuto.

- 200 euro, se li hai, anche 300. - Certo, sei un genio!

Secondo me � perch� sei rimasto orfano.

Avevo 33 anni!

Ma la tua macchina cammina?

Grazie.

Questo funziona?

Bello di zia, che altro ti manca per scrivere la vendetta?

Un martello.

Quella casa � stata usata per una truffa!

Impossibile, l'abbiamo affittata a padre Marcello.

- Dove trovo padre Marcello? - Non era il tuo parroco?

- A me l'ha presentato Luisa. - No, lo conosceva Silvana!

No, me l'ha presentato il signor Diamanti.

Me l'ha presentato Nunzio.

Ho capito, grazie lo stesso.

Padre Marcello � venuto a casa mia.

Sa, per un incontro...

Un incontro spirituale, ma non lo dica a mio marito, � ateo.

Si � scordato questo.

Magari le pu� essere utile.

- L'ha comprato il dottor Marcello. - Chi �?

Il mio miglior cliente, affascinante.

Fa il chirurgo, legge di tutto.

Come fa di cognome? Dove abita?

Io non so queste cose!

So solo che ama i Loro.

- I "Loro". Loro chi? - � un gruppo musicale, Loro.

Non perde un concerto.

- Conoscete i Loro? - Loro chi?

- Conosce i Loro? - Loro chi?

Loro chi?

- Loro chi? - Loro chi?

S�, li conosco, suonano domani alla Casbah.

Forse... Con i Loro non si sa mai.

Grazie a tutti.

Mi raccomando, non deve restare neanche una maschera.

Bruciatele tutte, fino all'ultima.

Sei un grande! Spaccate!

- Perch� non fate un disco? - A noi piace cos�.

Suoniamo in giro e quando qualcuno chiede dei Loro,

la gente cosa risponde?

Loro chi?

- Lo so io, loro chi, loro i ladri. - Amore!

Amore! Ma come stai? Io ti amo ancora.

Ma tu sei violento... Lui � un violento!

- Mi hai rotto due costole. - Vieni fuori.

Falla finita, non picchiarmi.

Con Gino non c'� stato nulla, un amore platonico, una simpatia.

Basta!

Basta lo dico io, � finita, fattene una ragione.

Questo � un ladro, deficiente!

Deficiente a me?

Con la violenza non si risolve nulla.

Ragazzi, per favore.

Addio, amore mio! Non lo dimenticher� mai.

Bello.

Non lo conoscete? Avevate tutti la sua maschera.

Le ha portate lui, voleva fare concerto e flash mob.

- � amico del Gomma. - L'ha portato Duepiotte.

- No, � amico del Serpe. - � amico suo!

Ancora? Non � che l'unico che lo conosce � il frocio?

Cosa vuoi da me?

Me lo chiedi pure?

- Mi hai rovinato la vita! - Quanta tensione!

- Non fai mai l'amore? - Vaffanculo.

Va bene, va bene...

Non mi stare con il fiato sul collo, ti risarcisco.

- Ventimila? - Sei scemo?

Era quello che avevo in banca, ho perso casa, lavoro, fidanzata!

Dovresti pagarmi tu, facevano schifo tutti e tre.

Mi prendi anche per il culo? Io t'ammazzo!

Vuoi ammazzarmi? Fallo!

Dai, spingi! Basta una piccola spinta.

Che aspetti?

Io non ho paura di morire!

E neanche di uccidere.

- Basta non pensarci, n� prima n� dopo. - Va bene, siamo a posto cos�.

A posto cos� un cazzo! Mi hai minacciato e io ti sparo.

Ti sparo!

Anzi, mi sparo io.

Sembrano vere.

Perfette, invece � cacao al 100%.

Vuoi favorire?

Al mondo c'� sempre qualcuno che ce l'ha pi� lungo, oggi non sei tu.

Tu sei un pezzente e io non rubo ai pezzenti.

Credevo fossi un manager, mi sono sbagliato.

Facciamo 50.000, ci vediamo qui sabato.

Un attimo...

Il tuo martellino, David.

A sabato.

Non va bene, forse non hai capito.

Dove vai tu, vengo io.

- Non ti fidi? - No.

Va bene, andiamo a casa.

Sei avvocato?

No, � casa dei miei, sono passato a prendere una cosa.

Disinnesco l'allarme.

Che casa!

Non capisco perch� rubi, siete pieni di soldi.

Ecco, ti diverti a fare le truffe, tanto pap� avvocato ti tira fuori.

Non ti sfugge niente! Vieni, ti mostro una cosa.

Alfonso? Non accendono mai il camino.

La casa � fredda.

- Guarda che ti faccio vedere! - Una chitarra.

La chitarra di Elvis Presley.

- Originale? Non ci posso credere! - 200 mila euro. Guarda.

Scappa, c'� un secondo allarme!

Perch� scappi? E' casa tua!

Cazzo!

Aspetta!

Mi devi dare i miei soldi, non coinvolgermi nelle tue truffe!

Tu hai voluto seguirmi.

Io sono una persona seria, lavoro tutti i giorni.

- Lo chiami lavoro? - Corri!

- Ambulanza? - No, Polizia.

Scavalca!

Vaffanculo!

- Era aperto. - Ho visto.

Di qua non si passa, passiamo da qua.

C'� uno che dorme!

- Minaccialo con la pistola. - L'ho mangiata.

- Cantiamo! La sai "A chi"? - No.

Quella di Fausto Leali.

A chi...

...sorrider�...

Che ci fate qua?

Serenata a domicilio.

Una signora le manda questa dedica: "Non ti ho mai dimenticato!"

Signore... The voice! Pronto?

A chi...

...sorrider� se non a te?

- Ma come siete arrivati quass�? - Servizio al piano.

Ma non si preoccupi, usciamo dalla porta.

- Se tu non sei pi� qui... - Aspettate!

- Chi ha fatto la dedica? - Non possiamo dirlo. C'� l'anonimato.

Per caso � una certa Enza Cuppi?

S�, ma io non le ho detto nulla!

Anch'io voglio mandare una canzone con dedica.

Sarebbe bello, ma non possiamo, le risposte non sono previste.

- Lo deve fare personalmente. - S�, lo far� io.

A chi...

Sorrider� se non a te.

Non fare mai pi�... La Polizia!

- C'� la Polizia. - Oddio, ci arrestano!

Buono!

L'ho fatto per ridarti i soldi, non ti voglio pi� tra i piedi.

- Abbiamo rubato... - Hai rubato!

Ho rubato un falso, hai sentito come suonava?

Tieni... un attimo!

- Porca miseria! - C'era anche la chiave di un'auto.

- Io vado. - Sei scemo!

Vieni qua.

Io non ci salgo, c'� la Polizia!

Resta qui con la chitarra in mano, � pi� sicuro.

Ingegnere... no?

Di qua va...

Capisci? Di qua!

- Ciao, ragazze. - Ciao.

Guardate con chi ho fatto pace.

Guarda chi c'�!

- Mi fa piacere rivederti. - A me no.

Fa' vedere come sta.

Guarda.

- Fanno gadget con illusioni ottiche. - Che ne dici?

Mi sfugge il senso di questi sorrisi.

Non sono un vostro amico, sono qui per i soldi.

Non fare arrabbiare Ellen, fa sollevamento pesi.

- � polistirolo! - Molto divertente.

Vista la simpatia dell'ospite, stasera facciamo una festa.

- Cucino io. - Perfetto!

Cucina sempre lui.

Si stira anche la sua roba.

Come facevi ad avere le chiavi di casa dell'avvocato?

- Merito suo. - La signora cercava una dog-sitter.

Sono stata un mese a casa sua.

Cosa siete? Un clan, una banda?

Siamo una famiglia.

Come tutte le famiglie cerchiamo di arrivare a fine mese.

Un brindisi a chi si vuole bene.

- Quando mi dai i soldi? - � appena andato male un colpo.

C'� la fiction in Puglia. Ho fatto tutto, i siti sono pronti.

Domattina parto. Vieni?

Dai!

- Sono reati gravi? - Truffa, millantato credito...

- Tutto legale. - Legalissimo.

In Italia per la truffa non c'� arresto, hai solo una denuncia.

Che ritirano, perch� la causa dura dieci anni.

Non ne vale la pena.

In Italia ci sono ottimi incentivi nel settore "truffa".

Parto domattina alle 7.

Dormiamo nella stanza blu. Tu prendine una libera.

Se dovessi sentirti solo...

Mangia la cioccolata.

- Notte! - Ciao! -Notte.

Che c'�?

Pensa che sia di cioccolata?

Assaggi.

Assaggi!

Plastica.

Bene...

Ora cosa vuole fare?

Chiama la vigilanza o vuol sapere come va a finire?

Vai avanti!

"Pensai tutta la notte a cosa fare, poi..."

Cosa andiamo a fare in Puglia?

Siamo ospiti a Trani, stupenda!

- Ospiti di chi? - Che ne so? Perch� parli?

Guarda il cielo, � pieno di possibilit�.

- Guarda come girano le pale. - Sapessi le mie...

- Buongiorno. - Buongiorno, giovane.

Non metterla al sole, altrimenti cambio albergo.

Buongiorno, volevamo una suite.

Pisello, come si chiama la suite?

La suite...

Per il dott. Pisello, fare l'assistente vuol dire assistere.

Prendi un appunto, fai una telefonata, fai qualcosa!

Mi scusi.

Cosa vuoi?

- Avete prenotato? - No, io non so niente, io assisto!

Me ne fotto, io il Festival non lo faccio, va bene?

Direttrice...

Ho chiesto solo 100.000 di aumento, fate fuggire i talenti!

Io a Sanremo, ho dato il sangue.

Chi caricava Fazio? Chi calmava Bonolis?

Chi cercava di sbiancare Conti con le luci?

Quando Cat Stevens � scappato, chi � andato a riprenderlo?

Io! Non metterla su questo piano. Finisce male.

Staccato.

Salve, sono la direttrice, come posso aiutarla?

- Piacere. - Piacere.

Un mio amico mi ha consigliato questa suite,

ma non ricordiamo il nome, vero Pisello?

Se non sono indiscreta, chi � il suo amico?

Morandone, il vecchio Gianni.

Gianni Morandi!

- Certo! - Qui si � trovato da Dio!

S�, � stato qui l'anno scorso. La suite � libera, quanto vi fermate?

La segreteria di un direttore Rai chiede del signor Potente.

- Ho controllato, ma... - Che palle. Me lo passi.

Perch� insisti? Ho firmato con gli altri.

Piersilvio crede in me.

Mi ha affidato la regia di una fiction in 24 puntate.

Sono a Trani per i sopralluoghi.

Se va bene, mi piazzo qui sei mesi. E voi potete schiattare!

- Mi scusi. - La suite � pronta.

- Basta una firma e un documento. - Dott. Pisello, i passaporti.

Non mi dire che li hai lasciati a Barletta!

Questi raccomandati!

Se rinasco, voglio fare il direttore d'albergo.

Siete cos� sexy, con queste divise.

Che cazzo fai qui, vai a Barletta a prendere i passaporti!

Non si preoccupi, me li dar� poi.

Enzo, accompagna i signori alla suite reale.

Da questa parte.

Avevi detto che eravamo ospiti.

Non lo siamo? Guarda che bello! Guarda quanto cielo!

Come sai che Morandi � stato qui?

� il mio lavoro, trovare informazioni segrete.

- Dove le trovi? - Sui giornali.

State sempre su quei quattro siti Internet!

I giornali sono pieni di segreti.

Te lo dimostro.

Sono abbonato a 66 riviste.

Chi �?

Gianni Morandi.

Saggio sul turismo: a Barletta hanno fatto una fiction in 12 puntate.

Il turismo � raddoppiato.

Trani e Barletta sono rivali, e qui rosicano.

Ventiquattro puntate sarebbero il sogno di questa citt�.

Vedi come si arrapano! Entro stasera chiama il sindaco.

Ho sentito dire che fa un sopralluogo per una fiction.

Si sbaglia, sono qui in vacanza.

In vacanza? Fantastico!

Le mettiamo a disposizione un'auto blu e...

- La proloco. - Salve.

Lei � nostro ospite, ho gi� parlato con l'albergo.

Non posso permetterlo, � deontologia.

Io non posso permettere che lei rifiuti la nostra ospitalit�.

Assolutamente no.

Per la cena avete prenotato?

Non posso crederci! Quello insisteva per mantenerci a sbafo.

Il truffato deve sempre supplicare per la sua truffa,

perch� io realizzi i suoi sogni, sono un artista.

No, un artista fa le opere.

A che servono le opere?

Sono solo un link su Internet.

Io creo storie nel mondo vero. Sono un compositore della realt�.

Sei uno che organizza truffe per fregare i soldi alla gente.

Ogni artista deve essere pagato, se regala emozioni.

Scusate, sono un'attrice.

Vorrei lasciare il CV al dott. Potente.

Con il CV ci accendo il camino, mi serve un primo piano che spacca.

- S�. - Vediamo un po'.

Niente male!

Io sono abbastanza d'accordo con lei, dott. Potente.

Ridi.

Ridi a crepapelle.

Ora piangi.

Disperata.

Ora sei in fila alla posta.

Sul tram.

Ora, stanca morta.

No, mi servono emozioni forti.

Godi.

- Come ha detto? - Godi.

Bene!

Lei far� il provino per Rebecca Wolf.

- Grazie. - Prego.

Il mio CV, signor Pisello.

Chiamami Daniele.

Grazie.

Visto? Le ho regalato un'emozione.

Ricorder� sempre la sera in cui ha goduto...

...al ristorante, sar� la sua leggenda.

Ma non c'� niente di reale, � un bluff.

Le emozioni sono sempre reali, il resto � fila alla posta.

- Dott. Potente? - S�?

Ho un'azienda agricola bellissima.

Se la volesse vedere per qualche scena bucolica...

Ci aspetta la direttrice per la gita al faro, siamo in ritardo.

Io sono sceso puntuale, tu eri in ritardo.

Va bene, beviamo champagne che non pagheremo

e abbiamo la camera piena di salumi.

Ma i soldi come li trovi?

Non lo so! Quando scrivi un libro, conosci gi� il finale?

Butto la rete e vedo quello che tiro su.

E se cercano il dott. Potente su Internet?

Ellen ha fatto dieci siti fasulli.

Il 98,8% di ricerche su Internet si ferma alla prima schermata.

Dobbiamo andare, ci aspetta don Ferrante, un boss della zona.

Un mafioso? Sei scemo?

Quelli se ci scoprono, ci incaprettano!

Tu sei un artista e l'artista non teme nulla.

In mezzo al mare si sta bene, puoi fare quello che vuoi.

Nessuno ti vede n� ti sente.

Vi posso parlare di un problema? Accomodatevi.

Mio figlio Gerardo. Gerardo! Ger�!

Mio figlio Gerardo vuol fare il regista.

Ha studiato per nove anni al DAMS, � bravo, ma non ha lavoro.

- Lo pu� aiutare lei? - Su cosa hai fatto la tesi?

Sul montaggio del primo Kurosawa.

Con la preistoria andiamo bene! Cosa mi dici di "Come tre lumache"?

- Chi? - Non hai visto questo capolavoro?

Passiamo alla tecnica.

Cos'� un techno-digital-bluetooth-cyberquick?

Pap�, queste cose all'Universit� non te le spiegano.

Vai a pulire i merluzzi!

Non � colpa sua, se ha il cervello di una cernia.

La verit� � che siamo ignoranti.

Dott. Potente, se ci date un'occasione, le sar� molto grato.

Gaetano, il pesce.

Sorpresa!

Lei pensa di poterci comprare? Lei che mestiere fa? Il mafioso, no?

Tranquilli, io mi faccio gli affari miei.

Se le dicessi che le do dei soldi

e da domani Pisello le guarda le spalle, che direbbe?

- Lui? - Lui.

Possiamo fare una cosa.

Prendo Kurosawa per un giorno di prova

Se ha la stoffa, prendo lui e i soldi, altrimenti, amici come prima.

Non ci posso credere! Ti metti a provocare un mafioso?

E poi ti offre dei soldi, prendili.

La parola chiave di Ferrante � "riscatto".

Vogliono passare dal crimine all'arte.

E allora?

Se ci riescono pagando, rimangono mafiosi.

Se invece il ragazzo ha stoffa, � un sogno che si realizza,

un raggio di sole in casa Ferrante.

Che ti frega di far felici i mafiosi?

Sai qual � il tuo problema, Pisello? Sei piccolo.

Non parliamo tutti insieme!

- Pronto? - Sindaco, sono Potente.

Ho deciso.

Silenzio! � Potente, ha deciso.

Siamo in Consiglio, la metto in vivavoce.

La vostra citt� � perfetta per le scene d'amore,

ma non so se mi regge l'action.

Dovrei provare un inseguimento.

Come possiamo essere utili?

Dovrebbe mettermi a disposizione l'intero corpo dei Vigili Urbani.

Dovrebbe sgombrare completamente l'area del porto.

Il Consiglio approva!

- Ora ci divertiamo. - Non vedo l'ora.

Oggi si decide il futuro della citt�.

La fiction � nelle vostre mani. Il Comune ha mandato la banda del paese.

- Gli ottoni da una parte... - Noi siamo vigili!

Ah, siete vigili. E come vi hanno vestito?

Vigili, chi � il pi� stronzo di voi? Per sapere chi fa il cattivo.

Oggi il cattivo lo faccio io.

Cos� vediamo se dice ancora che sono un raccomandato.

- Vedremo, dott. Pisello. - Io che faccio?

Kurosawa, caff� per tutti?

Sei il regista, farai le riprese, no?

Proloco, microfono e telecamera.

Oggi la troupe sei tu.

Non c'� un copione n� una sceneggiatura, cosa riprendo?

Che cazzo ne so? Ecco la sfida.

Non sai nulla e devi riprendere tutto.

Il set � una guerra.

O vivi o soccombi.

Vai!

Motore, ciak, azione, trullall�. Via il bandito.

Via la Polizia.

Via i Carabinieri. Via i Servizi Segreti.

Cia, Mossad.

- Che spettacolo. - Via il regista. Kurosawa, corri!

Troppo lenti!

Cos� la gente cambia canale, dovete seminare il panico.

- Ma quelli sono vigili. - Allora perch� facciamo la prova?

Io vado a girare a Barletta.

No!

S�!

Lavativi, infrangete tutti i limiti di velocit�.

Veloci!

Sei pronto, Kurosawa?

Eccolo! Inquadra il bandito.

L'hai inquadrato?

Bene, la ruota della Polizia.

La moffola dei Carabinieri.

I Servizi Segreti dall'alto.

Pi� in alto! Ancora pi� in alto.

Ancora pi� alto!

Bel dolly!

Ora gi�.

Gi�!

Pi� gi�!

Ora vai sui grattacieli.

- Vai sul grattacielo. - Dov'�?

Non lo so, immagina. Vai alto!

- Kurosawa, dove sei? - Eccomi!

Che cazzo fai lass�?

Mi ha detto di salire sempre pi� in alto!

Inquadra le scarpe. Fuori i carmelitani scalzi.

Vai sulla caduta, vai!

Prendi la corsa! Sei veramente un cane! Stop!

Sindaco, abbiamo il verdetto.

Sono qui.

Kurosawa fa pena, ma Trani c'�.

- C'�? - La fiction si far�.

Me lo sentivo. Grazie.

Che cazzo ti ho fatto studiare a fare?

Da domani prendi la pistola e ti vai a guadagnare il pane.

S�, lo so! � un cavallo sciancato.

Si sbaglia, � un puledro di razza, le dar� tante soddisfazioni.

- Lo prendo. - Ma se non ne ha azzeccata una!

� un metodo per vedere se i giovani hanno le palle.

Ho capito, lo usiamo anche noi. Gaetano...

Cittadine e cittadini,

in questo periodo di crisi e di sacrifici,

� con grande piacere che vi comunico che la nostra citt�

� stata scelta per girare una fiction in 24 puntate.

Scusa, mi fai un autografo?

Grazie, molto gentile. Ciao!

Io direi che � il caso di andare.

Fai progressi, Pisello.

� la magia dell'arte, spargi gioia e prendi grana.

- Quanto c'�? - Circa 50.000.

Giusta giusta la mia quota.

A me non resta nulla, questo mestiere non rende pi� come una volta.

- Puoi vendere questa macchina. - A chi? � tutto tracciabile.

Tra un mese torna il padrone dai Caraibi,

fa la denuncia e vedono subito dov'�.

La dovr� restituire.

Che cavolo fai?

� una mia regola. Quando mi sento povero, butto via i soldi.

Butta via i tuoi, non i miei.

Non essere egoista, fa male alla circolazione.

Aspetta!

Ti � passata la rabbia?

Facciamo pace?

Prima mi devi dire una cosa.

Quella famosa notte... Io e te...

L'abbiamo fatto?

Non ti ricordi? � stato bellissimo.

Fino all'alba.

Infatti, bellissimo.

- Soprattutto la terza volta. - Sta scherzando.

Mitra � molto prudente, mette sempre molto sonnifero.

Allora � colpa tua se ho dormito per due giorni,

e ho perso casa, lavoro e fidanzata?

Direi di s�.

Grazie.

Facciamoci un bagno!

Non sto con tutt'e due.

Amo Ellen.

Un giorno mi dice di essere bisex.

Dico: "Meno male, cos� andiamo a fica insieme".

Ma lei: "Io amo Mitra, � finita, Marcello".

Fa troppo freddo!

Ci sono stato malissimo.

Volevo buttarmi dalla scogliera.

E poi...

Per tenermi Ellen, le mantengo tutt'e due.

Quando vanno a letto la sera, ci soffro.

Soffro io che non le amo...

Bagnetto?

Tranquillo, non ti bacio.

Quando parti?

Io non parto, voglio stare con te.

Sei bisex anche tu?

No, veramente.

Quando sognavo di fare lo scrittore, sognavo di vivere cos�.

Come in un romanzo.

- Non ti serve un socio? - Io lavoro da solo.

Anche se ho un colpo da due milioni di euro?

La formula segreta di "Ciao Dream".

- Chi se la comprerebbe? - I cinesi!

Vogliono copiarlo, il presidente � terrorizzato.

Nessuno in azienda conosce la formula.

La produzione avviene in una macchina sigillata

e il server � chiuso in una specie di caveau.

Come ci entri?

Non ci entri.

Per� io ho lavorato l�, so tutto di tutti.

� come avere un complice interno.

Insieme possiamo farcela, ho un piano.

Li convinciamo che il server � stato rubato,

entriamo nel caveau e lo rubiamo davvero.

Ti stai montando la testa.

Sai che differenza c'� tra 50.000 euro e 2 milioni?

- Un milione e 950. - La galera! Piuttosto mi ammazzo.

Tu non sai fare un cazzo! Fammi al volo uno sbirro.

Un prete padovano, un barbone polacco.

Io non lavoro con i dilettanti.

Mettimi alla prova.

Io imparo in fretta.

Marcello... Per favore, non mi dire di no.

Ti prego.

Facciamo questo provino.

Forza, Melli, sei lento, siamo in ritardo.

Guarda che pancia! Mangia meno, fai moto.

Guarda, la linea giusta.

Ha un euro per mangiare?

- David? - Presidente!

Mi dia una mano, dormo sui cartoni, dietro al Duomo.

Non � stata colpa mia! Sono stati loro!

- Loro chi? - I cinesi, presidente!

Vogliono rubare "Ciao Dream".

- Vai via che porti sfiga, barbone! - Si fermi, aspetti!

Io ci ho pensato giorno e notte.

Giorno e notte.

Non � stato un caso se quel barista

mi ha narcotizzato proprio la notte del lancio.

Perch� vogliono guadagnare tempo.

I cinesi stanno per rubare "Ciao Dream".

Vai via che puzzi! Andiamo!

Stronzi! Azienda di stronzi!

Che guardate? Sono un manager, capito?

Un manager.

Sei meno meno.

Ma se dai retta e non prendi iniziative, ci proviamo.

Sorella, belle scarpe.

Cosa deve denunciare?

Una violenza?

Una rapina?

Il fidanzato!

- � stato il suo ragazzo. - Ex fidanzato.

Avevamo fatto dei filmini,

cose che fanno gli innamorati che si vogliono ancora bene.

Io l'ho lasciato e ora ha messo tutto su Internet.

Tutto!

E sono la regina della settimana su Noiporche.it.

Ride? Io mi ammazzo!

Non ha idea di cosa faccio in quei video.

C'era anche un...

Un...?

Un bicchiere d'acqua, per favore.

S�, subito.

Maresciallo...

Tranquillo, nessuno ruber� il tuo server.

Se succede qualcosa, me la prendo con te.

Mando una volante a controllare.

Macch�, devi indagare! Io conosco i cinesi!

Vuoi dare retta a un barbone ubriaco che vuole essere riassunto?

La formula � blindata come una banca svizzera.

Tranquillo.

Goditi tutti quei soldi.

Tranquillo 'sti due maroni.

� caduta la linea... Paranoico!

Ha paura che gli rubino il vibratore luminoso.

Dov'� il comandante? � urgente!

Dov'� il comandante?

Maresciallo Gallinari, lei �?

Tenente Nocis del NCI, non hai letto il fax? � un'emergenza!

I cinesi vogliono rubare il brevetto di un'azienda di zona, la Picopaint.

Com'� questa storia?

Un informatore di Hong Kong

dice che i cinesi hanno commissionato il furto del server.

Ad agire sar� una banda italiana.

- Pare abbiano un complice interno. - Porco boia, � vero!

Il presidente aveva dei sospetti.

Lo sai che la Picopaint ha uno dei brevetti pi� importanti d'Italia?

Perch� non hai messo un piantone?

Vieni a dare ordini nella mia caserma? Chi cazzo sei?

� arrivato questo fax dal Ministero.

Non perdiamo tempo, Gallinacci.

Dice che deve collaborare, quindi ubbidire, portami alla Picopaint.

Primo, mi chiamo Gallinari.

Secondo, non so chi sei, quindi ora controllo.

Centonze, chiama questo Nucleo...

Nucleo Crimini Industriali... Vai. Poi me li passi.

Chi? Nocis? L'abbiamo mandato noi del Ministero.

Stronzo? � stronzissimo! Ma il lavoro suo lo sa fare bene.

Ci picchia sempre.

Che resti tra noi, � ammanicato bene.

Non lo fate incazzare, � vendicativo.

Buona giornata.

Bravissimo, ora sembri Marcello.

Centonze, prendi le chiavi della macchina.

Va bene, andiamo dal presidente,

ma sia ben chiaro che � una mia scelta.

C'era una bella ragazza bionda, non l'avete vista?

- Tu pensi alla gnocca? Metti in moto. - Fermo! Non ci siamo capiti.

Tu non dai ordini nella mia caserma! Centonze, metti in moto.

E vado avanti io.

Qual � stato l'esito pratico del lancio?

Come dicono a Oxford: un'immensa figura di merda!

Per riprovare, dovremo aspettare almeno sei mesi.

Quindi volevano sabotare il lancio.

Gallinella come hai fatto a non accorgertene prima?

- I gradi li hai presi nelle patatine? - Non accetto questo tono!

- Faccio rapporto. - Presidente, il punto � questo.

Marcello, il barista � stato scelto dai cinesi per rubare il brevetto.

Non c'� un minuto da perdere!

Lei vuole farmi da "special assistant"?

Certo, se serve per l'azienda!

Primo, serve un identikit.

- Chi ha visto Marcello in faccia? - David Lucchi, il narcotizzato.

Dove lavora il dott. David Lucchi? Dove lavora?

Andate gentilmente a fare in culo.

Moderiamo i termini, lei deve aiutare la giustizia.

Quale? La tua giustizia?

Gira per l'azienda e il presidente dice: "Quello l'ho raccomandato io!"

- Ti sbatto dentro! - Magari, cos� mi faccio la doccia.

Va bene, si sono comportati da stronzi, ma ora hanno capito.

Vero, presidente?

Abbiamo sbagliato a licenziarti,

ma non � stata un'idea mia, vero Melli?

� vero.

Ho insistito io e ho fatto un errore.

- Va bene, sono un coglione. - Bravo.

- Vorremmo riassumerti. - Io ora sono freelance.

Prendo 300 euro al giorno

e una cassa di champagne, che questo mi fa acidit�.

Grazie al prezioso David,

abbiamo il volto dell'uomo che vuole rubare la formula.

Questa sar� la nostra base operativa.

Il mio Tiger Team mander� le foto segnaletiche.

Se David lo riconosce, lo becchiamo.

- Perch� qui? Andiamo in caserma. - Il furto avverr� qui!

Io presidio, possono attaccare da un momento all'altro.

Volevo fare un brindisi.

Ma prima, andrei a pisciare.

Non ce la faccio, io dormo qua!

Stia calmo, c'� il piantone dei Carabinieri, c'� la sorveglianza!

- Ma la Cina ci attacca! - Lei deve riposare, � agitato.

Hai ragione, allora dormi tu qua.

Mi raccomando, occhi aperti!

Dorma tranquillo, non entra nessuno qua.

Tutto sotto controllo, garantisco io.

Pronto? C'� una rissa in viale Mazzini.

Sono usciti fuori i coltelli, correte!

Il mio ex fidanzato sta sfondando la porta, ho paura! Aiuto!

Pronto? Un incidente sulla E64, un tir in fiamme.

Sono al parco Po e il mio cane ha trovato un piede.

Certo che � umano, c'� la scarpa attaccata.

- Emergenza al parco Po. - Andiamo subito.

Se ne sono andati.

I cinesi possono rubare il server.

Come ti � sembrato Gallinari?

Come dicevi tu, fa tanto il grosso, ma ha paura di essere una pippa.

Quando gli diremo che ha sbagliato, ci creder�.

- Eccolo. - Sei sicuro?

S�, � lui l'informatico. Passa...

Scusate, ma quello non � il nostro server?

Siamo due facchini, traslochiamo da quella casa l�.

No, quello � il nostro server, l'ho montato io.

Facciamo cos�. Io chiamo la Polizia, poi vediamo.

Taci, idiota!

Questo � l'auricolare...

E questo � il microfono.

Cos� siamo collegati.

- Ciao, amore. - Ciao.

No, non � lui, Marcello ha una faccia pi� da paraculo.

- Sono arrivate anche queste. - Quante ne mandano?

Il Tiger Team � pi� efficiente di voi.

� una moda questa di darmi addosso? Esigo rispetto.

S�, s�... dillo a Nocis.

Ci ho parlato e ora mi rispetta anche lui.

Gallinazza, inqualificabile coglione!

Hai mandato via il piantone, hanno rubato il server.

- Ma che dici? - Che dico?

In Cina hanno dato l'ok, il furto � avvenuto verso mezzanotte,

perch� il piantone non c'era.

Ci sono state delle emergenze, che erano dei falsi allarmi...

Vedi che sei un coglione? Volevano sguarnire e ci sei cascato.

Io devo rispondere alle chiamate, altrimenti c'� il richiamo.

Ci facciamo il mazzo per salvare quel po' che resta dell'industria italiana

e tu pensi al richiamo, sei un'anatra?

Ti avverto.

Se hanno rubato il server, finisci a Corleone. Lo giuro!

- Andiamo. - Andiamo a controllare.

Signore, ma che ha fatto?

Ahia!

Il server!

Inserire codice 1.

Hanno rubato il server? Quando?

- Apre o no? - Ci vuole tempo.

Ci sono cinque controlli per la sicurezza.

E come li hanno superati?

- O sono fantasmi? - Dimentichi il complice interno.

La soffiata da dove arriva? Sydney, Honolulu, Acapulco?

Appoggiare indice sullo scanner.

� la telecamera di sicurezza? Cos'� quell'affarino nero sotto?

Sembra una microcamera.

Questa � una microcamera.

Ora ho capito come sono entrati.

Questa riprende la porta e mentre loro la forzano,

alla vigilanza arriva l'immagine della porta intatta.

Impossibile! E il segnale video come entra nel nostro circuito?

Con il techno-digital-bluetooth-cyberquick.

- Cos'�? - Che cazzo ne so?

L'ingegnere � lei, ma si aggiorna o no?

Ma che lavoro fa, Melli?

Quando il presidente scoreggia, lui alza la mano e dice: "Sono stato io!"

- David ti caccio a calci nel... - Melli!

Cio�, se per favore esci che siamo in troppi.

Prosit.

- Chi ce l'ha messa? - Lo chiederei a te.

Chi ha tolto il piantone, Gallinella?

Perch� questo cazzo di posto non si apre?

� agitato, il sensore misura il battito dal dito,

per evitare che ci facciano aprire sotto minaccia.

- Si deve calmare. - Respirazione zen!

Presidente, mi segua.

Calmo, si tranquillizzi. Respiri profondo.

Pronto?

Tesoro, sono Nocis, c'� stata un'emergenza.

Ci vediamo alla caserma dei Carabinieri.

- Cos'� successo? - Che cazzo ne so? � andata cos�.

Meglio?

- Si apre. - Finalmente.

A me sembra a posto.

Il server con la formula c'�!

Non l'hanno rubata! Non � successo nulla.

A Hong Kong non ci sono pi� gli informatori di una volta.

Vado a fare rapporto, chiss� che qualcuno non finisca a Corleone!

Perch� allora gli allarmi, la telecamerina, le voci da Hong Kong?

- Per me l'hanno rubato. - Ma fai colazione con la grappa?

L'avranno sostituito per impedirci di scoprire subito il furto.

Non ho tempo da perdere con le stronzate.

Hanno rubato il server! Presidente, hanno rubato...

� qui!

Ma se ieri sera lo stavano portando via!

Mi hanno anche puntato la pistola in faccia.

Mi hanno tenuto tutta la notte legato in macchina. Acqua...

- Lo porto da un medico. - Visto? Lo hanno sostituito!

Melli, riesci a capire se � una copia?

No, bisogna bloccare la produzione e avviare un nuovo ciclo.

Muoviti, dobbiamo capire se � quello giusto!

S�...

- Io non ci capisco pi� una mazza. - Te lo spiego in poche parole.

Chiama tua moglie e le dici: "Preferisci Macomer o Corleone?"

In posizione.

Sta accendendo?

Tre, due...

Uno.

Cos'�?

Ha mandato in corto tutto, anche l'alimentazione d'emergenza.

Questo non � il nostro server!

- Spiegatemi come cazzo sono entrati. - � stato il complice interno.

Sei stato tu? Solo io e te sappiamo aprire quella porta.

Tu stanotte hai dormito qua, confessa!

Traditore!

Calma, li possiamo ancora prendere.

- Gallinazza! - Gallinari.

Manda questo identikit in tutta Italia, va bene?

Io porto il server fasullo ai RIS, se c'� una traccia � sicuramente l�.

Non puoi, aspettiamo il giudice.

Abbiamo i minuti contati, cosa vuoi aspettare?

Da che parte stai?

- Mi metto i guanti e lo smonto. - Basta dettare legge.

Chiamo il colonnello Scarone, in un'ora � qui e decide lui.

Non prende... vado fuori a chiamare.

Nessuno tocchi niente, finch� non arriva Scarone.

- Hai sentito? Arriva un colonnello. - Ho sentito.

- Che facciamo? - Appena Marcello esce, scappiamo.

Che sfiga! Ce l'avevamo quasi fatta.

Magari Marcello inventa qualcosa.

Che s'inventa?

Ormai...

Quanto ci mette il colonnello ad arrivare?

Nocis, avevo detto di non toccarlo.

Scarone sta arrivando.

Me ne frego, io parlo con il Ministro.

- Toni, dai, cos� si fa prima. - Il presidente ha ragione.

Ora basta!

Posalo.

Sei impazzito?

Mettilo gi�.

Bravo Gallinari! Nocis, hai rotto i coglioni.

- Lei chi �? - Maggiore Pistocchi.

Scarone ha mandato me, perch� conosco Nocis da 25 anni.

Maggiore, e quella macchina?

Giusto, la macchina...

Non posso dire niente, Servizi Segreti.

Ancora traffichi con i Servizi Segreti!

Tu ti ostini ancora a voler comandare tutti!

Se sono tutti come te e Gallinazza, non ci vuole molto.

Nella doccia della Scuola Ufficiali

abbiamo tutti visto qual � il problemino...

Avolte la natura � cos� crudele.

Ma fare tanto il grande non te lo fa crescere.

Quindi ora, da bravo pisellino,

mi dai il server e lo porto io a Scarone, ecco.

Gallinari...

Complimenti, bravissimo.

- Grazie. - Lo dir� a Scarone.

Anzi, Nocis, vieni anche tu che Scarone ti deve dire due parole.

Vieni, vieni!

Maggiore!

S�.

Niente.

Amore, sono cos� felice, abbiamo anche il regista di Canale 5!

Baci la sposa.

Gherardo Ferrante? La dichiaro in arresto.

Perch�? Cosa ho fatto?

Pap�!

Piano sulle curve, dietro c'� un server rubato.

- Le ragazze dove ci aspettano? - Alla scogliera.

Non ci posso credere!

- Due milioni, ti rendi conto? - Stai zitto!

Perch� fai cos�?

Abbiamo fatto un colpo pazzesco!

Roba dozzinale.

Non c'� arte, non c'� poesia.

Noi siamo artisti, ricordalo.

Come... siamo?

Non eri quello che lavora da solo?

S�.

Ma nella vita si pu� cambiare idea.

Soci?

Soci.

Ma le battute sul mio pisello non le voglio sentire.

Lo sapevo, stavo aspettando.

- Ho un nuovo piano. - Di gi�?

Far litigare Mitra ed Ellen.

� ingiusto che stanno insieme, se gli facciamo credere...

Ci penso io.

Davide Lucchi, Marcello Kurz, siete in arresto, mani in alto.

Maresciallo, sono alle scogliere.

Vi saluta Gallinari.

Passatelo a trovare quando uscite di galera.

Su le mani!

Che cazzo fai?

- Scappa! Scappa! - Fermo o sparo! Dove vai?

Fermo!

- Cos� ti ammazzi! - Io in galera non ci vado.

Marcello!

Il truffato deve sempre supplicare per avere la sua truffa.

Per favore, non mi dire di no!

Io realizzo i suoi sogni...

Quando volevo fare lo scrittore, sognavo di vivere cos�.

� polistirolo.

Marcello, il barista, � stato scelto dai cinesi

per rubare il brevetto.

- Loro volevano me! - Loro chi?

No, niente...

La gente � matta!

Gli serviva un complice interno.

Ti ha scelto perch� scrivevi storie, come lui.

Ti ha fregato due volte e intanto ti spiegava come.

"Ora sei ricercato"

"ti nascondi e fai l'unica cosa che puoi, l'unica che davvero vuoi..."

"scrivere il tuo secondo romanzo".

Fine.

� una bella storia.

Cedo tutti i diritti, 50 mila euro cash entro due ore.

Due ore? Impossibile!

C'� un altro editore, vado a portargli un caff�.

Provo a parlare con il capo, intanto dammi il manoscritto.

No, non posso.

Se mi beccano, con questo l'avvocato non pu� inventarsi niente.

Questa � una confessione, vado in galera.

Ma quando uscir� il libro sar� la stessa cosa.

Sar� gi� all'estero, ho un aereo stanotte.

Voglio i soldi.

Non ho pi� niente.

Dottore...

Questo � un best seller, lei lo sa.

Aspetto ai giardini qua sotto.

Entro due ore, poi vado dagli altri.

Aspetta! Ho tutto.

Ce l'ho fatta, ho convinto il capo. Ho i soldi e il contratto.

Firma.

Sai che cos� perderai tutti i diritti? Non avrai pi� niente.

Molto meglio.

Non voglio pi� pensare a questa storia.

Tieni.

Grazie.

Ehi!

Fermo! Al ladro!

Fermo! Fermo, al ladro!