Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
www.titlovi.com
2
00:00:53,900 --> 00:00:57,600
But one-- one survived.
3
00:00:57,500 --> 00:01:01,300
So here we are.
4
00:03:39,800 --> 00:03:42,900
Shh shh Shh!
5
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
No.
6
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Jesus, no!
7
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
Trick or treat, darling.
8
00:05:13,700 --> 00:05:15,600
No thanks.
9
00:05:22,800 --> 00:05:26,000
Oh. Ah.
10
00:05:45,300 --> 00:05:47,800
What's taken you so long?
11
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
Have you been using?
12
00:05:52,400 --> 00:05:54,900
Jamie, you promised me
this wouldn't happen again!
13
00:05:54,800 --> 00:05:57,700
Jesus! Hand it over.
14
00:05:57,600 --> 00:06:00,100
- Piss off.
- I will if you don't hand it over.
15
00:06:00,100 --> 00:06:02,700
- Moan moan moan.
- Right.
16
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Hey!
17
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
I'm coming.
Okay okay okay.
18
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Hey.
19
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Hey he!!-
20
00:06:25,100 --> 00:06:27,300
- Take it.
- Shit, Jamie.
21
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
I'm sorry.
22
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Why do you do this?
23
00:06:37,500 --> 00:06:39,100
I don't know.
24
00:06:41,000 --> 00:06:43,300
Look, I'll get the car, all right?
25
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
You can't drive like this.
26
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
- Get in.
- No. You're in no fit state to drive.
27
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Leave it.
We'll get a taxi.
28
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Last chance. Get in!
29
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
No. You shouldn't be driving!
30
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
- Fuck you!
- No. Fuck you.
31
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
Asshole.
32
00:07:39,300 --> 00:07:40,800
Shit!
33
00:07:41,700 --> 00:07:42,800
Come on.
34
00:08:16,900 --> 00:08:20,400
Let us pray.
"God of grace and peace,
35
00:08:20,200 --> 00:08:23,100
in Your Son Jesus Christ
36
00:08:23,100 --> 00:08:26,000
You have given us new birth
into a living hope.
37
00:08:26,000 --> 00:08:30,400
Strengthen us now to live
in the power of the resurrection
38
00:08:30,300 --> 00:08:33,200
and to keep us united
with our loved ones
39
00:08:33,100 --> 00:08:36,300
and with all Your people
in heaven and on earth
40
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
from whom, in death,
we are not divided."
41
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
What is this enigma
that we call human?
42
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
What is our nature?
What...
43
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
defines our identity?
44
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
What makes us who we are?
45
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
We're animals.
46
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
You had no right to publish
47
00:09:06,500 --> 00:09:09,300
unnecessary details
about the body's condition.
48
00:09:09,200 --> 00:09:11,600
I gave you those details
in strict confidence.
49
00:09:11,500 --> 00:09:16,000
Listen, Bill, she died
under violent circumstances-
50
00:09:15,900 --> 00:09:17,200
mutilated.
51
00:09:17,300 --> 00:09:19,600
The public have a right to know.
52
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
There is a lunatic out there.
53
00:09:21,300 --> 00:09:23,500
We have to stop this
from happening again.
54
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Somebody out there
could have some information.
55
00:09:26,000 --> 00:09:28,900
- That's our job.
- But you haven't been doing yourjob!
56
00:09:30,300 --> 00:09:33,400
Charlotte could still be alive
if you had reacted to this sooner.
57
00:09:35,200 --> 00:09:38,300
You only found her
when she turned up in bits.
58
00:09:38,200 --> 00:09:42,600
Missing persons seem to be just
another statistic with your lot.
59
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
The police attitude is
"Oh, someone's gone missing,
60
00:09:45,500 --> 00:09:47,600
but nobody seems to miss them."
61
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
I think you should
leave now, Hamish.
62
00:09:49,500 --> 00:09:52,800
This story will make
caring parents realize the significance
63
00:09:52,700 --> 00:09:55,500
of the escalating problem
of missing people in Scotland,
64
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
because next time it's their son
65
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
or their daughter
or their grandchildren.
66
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
What is it with you, pal?
67
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
I thought we were
helping each other.
68
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Just forget it.
69
00:10:12,100 --> 00:10:14,500
"We meet to give thanks
for Charlotte,
70
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
who has gone on before us
71
00:10:16,200 --> 00:10:19,300
into the world
of God's eternal light.
72
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
While we are glad for her,
73
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
we feel the sadness
of the parting,
74
00:10:23,700 --> 00:10:28,000
and our loving sympathy
goes out to the whole family.
75
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
And the blessing
of God the Father,
76
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
God the Son,
and God the Holy Spirit
77
00:10:31,600 --> 00:10:35,900
be with you all,
now and forevermore."
78
00:10:35,800 --> 00:10:37,300
Amen.
79
00:11:04,700 --> 00:11:05,900
Wendy.
80
00:11:06,000 --> 00:11:07,700
You've got a nerve
turning up here.
81
00:11:07,600 --> 00:11:09,900
How could you write
those things about Charlotte?
82
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
- Drinking again?
- No!
83
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
You've got a sick,
warped mind then.
84
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Look, I'm sorry, Wendy, okay?
But it's myjob.
85
00:11:14,300 --> 00:11:16,100
The public had a right
to know what happened.
86
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
The public?
87
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Charlotte was my sister
and your friend.
88
00:11:20,400 --> 00:11:22,800
You insensitive bastard.
89
00:11:22,700 --> 00:11:24,600
My parents were shocked
at the article.
90
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
It was tasteless
91
00:11:26,100 --> 00:11:27,800
and heartless.
92
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
- Look, Wendy, I'm sorry!
- Just go!
93
00:13:19,500 --> 00:13:22,900
Mmm.
94
00:13:42,800 --> 00:13:45,800
"The Lord is my shepherd,
I shall not want.
95
00:13:45,700 --> 00:13:47,200
He leadeth me...
96
00:13:50,500 --> 00:13:52,300
He leadeth me to lie..."
97
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Mmm.
98
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
"l am the bread of life.
99
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
He that cometh to me
shall not hunger."
100
00:14:19,900 --> 00:14:22,900
"He that believeth in me
101
00:14:22,900 --> 00:14:25,100
shall not thirst.
102
00:14:31,700 --> 00:14:36,000
Mmm. He that eats this bread,
103
00:14:35,900 --> 00:14:39,000
shall live forever."
104
00:15:21,400 --> 00:15:23,500
Make sure you crush
everything to a pulp
105
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
before you dump it.
106
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
I will check.
107
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
The fruits of the Lord!
108
00:15:37,000 --> 00:15:39,300
Hungry! Ah.
109
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Enjoy.
110
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
She was a cute young thing.
111
00:15:50,100 --> 00:15:51,900
God, it stinks in here.
112
00:15:52,900 --> 00:15:54,900
You'd better clean this place up.
113
00:15:56,100 --> 00:15:58,600
Make sure you get rid
of all the waste this time.
114
00:16:01,400 --> 00:16:03,900
And no figurines!
115
00:16:03,900 --> 00:16:06,300
You've been warned.
116
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
Ahh.
117
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
You're a pretty little thing.
118
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Ooh, you're pretty.
119
00:17:26,300 --> 00:17:27,800
What are you looking at?!
120
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
Clean this place up!
121
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
It stinks!
122
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
You're awake.
123
00:17:42,100 --> 00:17:44,100
Why not the real thing?
124
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Why not
the real thing?
125
00:17:56,300 --> 00:17:59,100
Hello, little girl.
126
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Mmm.
127
00:18:00,400 --> 00:18:03,300
Yeah, but you're not as pretty
128
00:18:03,200 --> 00:18:05,100
as your picture, are you?
129
00:18:05,000 --> 00:18:09,300
No, we'll just have
to taste the delights.
130
00:18:09,100 --> 00:18:12,200
Oh. Ah.
131
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
Oh, tidy.
132
00:18:15,800 --> 00:18:17,700
Very very tidY-
133
00:18:28,500 --> 00:18:30,200
Ah.
134
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
Yeah.
135
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Ah.
136
00:18:42,700 --> 00:18:45,500
Now if it tastes good,
137
00:18:45,500 --> 00:18:48,300
you get to stay alive...
138
00:18:48,200 --> 00:18:50,100
for a little while anyway.
139
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
But if it's bad-
140
00:18:53,700 --> 00:18:56,200
ooh.
141
00:18:56,100 --> 00:18:58,900
I bet you will taste good, huh?
142
00:19:00,000 --> 00:19:02,300
Mmm!
143
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Ah. You taste good.
144
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Yeah.
145
00:19:14,900 --> 00:19:16,700
Ah, tidy.
146
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
T351!/, eh?
147
00:19:20,300 --> 00:19:23,200
I feel a happy moment coming on.
148
00:19:24,100 --> 00:19:25,600
A very happy moment.
149
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
Ah!
150
00:20:22,900 --> 00:20:25,400
The films you requested,
Mr. MacDonald.
151
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
- Ah. Right. Thank you.
- Thanks.
152
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
Article dating back from 1970.
153
00:21:13,100 --> 00:21:15,600
Comparisons similar
to Charlotte's case.
154
00:21:20,900 --> 00:21:22,700
Tormhorr?
155
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
What the hell is this? Huh?
156
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
Bill?
157
00:21:46,700 --> 00:21:48,400
I know. l-- I tried--
158
00:21:48,500 --> 00:21:51,200
You know?
Well, why didn't you prevent it?
159
00:21:51,200 --> 00:21:53,700
He's taking this personally.
He knows the deceased, sir.
160
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
Oh, he's a friend of yours, is he?
161
00:21:55,100 --> 00:21:57,500
No. Well, I wouldn't go
as far as to say that.
162
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
I want this Hamish MacDonald
off our backs.
163
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
And what kind of name is that
for an Englishman anyway?
164
00:22:02,900 --> 00:22:04,600
Well, his old man
came from here.
165
00:22:04,500 --> 00:22:07,300
You should see him drink. He's got
Scottish blood in him, all right.
166
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
I don't care.
This doesn't look good.
167
00:22:10,200 --> 00:22:12,900
The chief's breathing down my neck.
He wants results.
168
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
This journalist's going
into missing persons in great detail.
169
00:22:15,800 --> 00:22:18,300
We're getting public enquiries
dating back years now.
170
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
They could take civil action against us.
I want him stopped.
171
00:22:21,100 --> 00:22:22,500
I'm working on it.
172
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Work fucking harder, will ya?
173
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
Give him something, anything,
174
00:22:28,500 --> 00:22:31,300
to make him think
we'll cooperate with his enquiry.
175
00:22:31,200 --> 00:22:34,100
No more incriminating headlines,
you understand?
176
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
I may have something.
177
00:22:37,300 --> 00:22:39,700
You're on a slippery slope,
Bill Munro.
178
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
Make it work.
179
00:22:45,300 --> 00:22:46,600
Yes sir.
180
00:23:15,800 --> 00:23:17,500
Ah.
181
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Hamish.
182
00:23:19,000 --> 00:23:21,300
This is not the sort of thing
183
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
that goes down too well
with my superiors, you know.
184
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
Usual, Hector.
185
00:23:26,000 --> 00:23:28,100
- Drink?
- No. I'm on duty.
186
00:23:31,400 --> 00:23:33,300
Ah.
187
00:23:33,200 --> 00:23:35,100
Anyway...
188
00:23:35,000 --> 00:23:37,700
I'm sorry about being flippant
with you the other day.
189
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
- It was just--
- Flippant?
190
00:23:41,000 --> 00:23:42,900
You mean being an asshole.
191
00:23:44,000 --> 00:23:45,700
Yeah. Well, I'm sorry, Bill,
192
00:23:45,700 --> 00:23:47,300
but me and Wendy, you know,
193
00:23:47,300 --> 00:23:49,900
and this whole thing with Charlotte-
it's not another story.
194
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
It was Wendy's sister
and she was a friend of mine.
195
00:23:54,000 --> 00:23:57,200
What happened to her--
I mean, Jesus Christ!
196
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
We've got to catch the bastard
who did this, Bill.
197
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
So we're on level pegging
again, huh?
198
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Look...
199
00:24:10,300 --> 00:24:12,400
everything I discuss with you
200
00:24:12,400 --> 00:24:15,100
- is confidential. Hmm?
- Yeah, of course.
201
00:24:17,200 --> 00:24:18,900
Let me get you a drink.
202
00:24:19,800 --> 00:24:21,700
Still on the heavy water, hmm?
203
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
I'm fine. Later.
204
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Listen...
205
00:24:30,000 --> 00:24:33,400
off the record,
I've never told you this--
206
00:24:35,800 --> 00:24:37,100
and I mean...
207
00:24:37,100 --> 00:24:39,800
l've never told you this--
208
00:24:39,800 --> 00:24:44,500
but when we discovered the remains
of Charlotte Mclntyre,
209
00:24:44,300 --> 00:24:47,700
it was like no other find
we'd ever had before.
210
00:24:53,300 --> 00:24:55,400
Look at this.
211
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
Yeah, I know.
I've already seen this. It's not pretty.
212
00:24:57,900 --> 00:25:00,400
Her decomposed head and feet
213
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
were all we found of her body
214
00:25:02,400 --> 00:25:05,600
and we had to identify
through dental records and DNA.
215
00:25:05,500 --> 00:25:08,200
What do you mean, her head and feet?
What about the rest of it?
216
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
What about her arms,
her hands, the other bits?
217
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
That's it.
218
00:25:13,900 --> 00:25:15,700
They're not hers.
219
00:25:15,600 --> 00:25:17,300
What do you mean
they're not hers?
220
00:25:17,400 --> 00:25:21,400
The rest of the remains
belong to other victims.
221
00:25:21,200 --> 00:25:24,100
- Jesus Christ. Why didn't you tell me?
- Because we didn't know
222
00:25:24,100 --> 00:25:27,200
at that time,
and headlines like this
223
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
would have guaranteed
a mass panic.
224
00:25:36,800 --> 00:25:39,300
I do hope you're not driving.
225
00:25:39,200 --> 00:25:40,900
Walking.
226
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
BIIII
227
00:25:46,700 --> 00:25:47,800
What...
228
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
So how many
are we talking here?
229
00:25:52,700 --> 00:25:54,500
This is mass murder.
230
00:25:54,500 --> 00:25:56,000
There's a fucking lunatic out there.
231
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
The public need to be alerted.
232
00:25:57,800 --> 00:25:59,500
Surely with your tech--
233
00:25:59,500 --> 00:26:01,100
Cheers, Hector.
234
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
I mean, surely with
your technology you can--
235
00:26:04,900 --> 00:26:08,000
- you can find out--
- Shh. Listen.
236
00:26:09,100 --> 00:26:11,900
The samples didn't
provide us with any clues
237
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
as to who the other persons were.
238
00:26:13,700 --> 00:26:16,000
There were no personal effects,
nothing.
239
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
What the forensic report did say
240
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
is that some of the remains
were immersed in water
241
00:26:20,400 --> 00:26:22,100
over a long period of time.
242
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
This spot is called Clootie Well.
243
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
It's a reputed sacrificial site
244
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
belonging to druids.
245
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
We've checked it out...
246
00:26:36,900 --> 00:26:38,200
found nothing.
247
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Okay, maybe I'll take a look.
248
00:26:42,700 --> 00:26:45,000
But why are you
telling me this now?
249
00:26:46,100 --> 00:26:48,900
You have a way
of finding out things.
250
00:26:49,900 --> 00:26:51,400
We don't want this out.
251
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Not yet.
252
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
- Hmm?
' Okay,
253
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
I'm going to need the facts
as I go along, Bill.
254
00:26:59,500 --> 00:27:01,700
And I won't wait forever.
255
00:27:02,600 --> 00:27:04,300
I appreciate that.
256
00:27:04,300 --> 00:27:07,300
Look, as soon as we have
something, it's yours.
257
00:27:08,800 --> 00:27:12,700
By the way, forensics also said
258
00:27:12,700 --> 00:27:16,400
that some of the flesh
had been eaten and gnawed at.
259
00:27:16,300 --> 00:27:18,000
What by an animal?
260
00:27:17,900 --> 00:27:19,500
No.
261
00:27:22,000 --> 00:27:23,700
By a human.
262
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Are you kidding me?
263
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
No.
264
00:27:31,600 --> 00:27:34,100
You might have to add
cannibalism to your story.
265
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Enjoy.
266
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Oh fuck!
267
00:28:49,400 --> 00:28:51,300
Hey! You can't park here.
268
00:28:51,300 --> 00:28:53,400
There's a rank at the shopping center.
Move there.
269
00:29:00,200 --> 00:29:01,700
Is there anybody in there?
270
00:29:10,200 --> 00:29:13,300
Hey! What the hell
do you think you're doing?
271
00:29:15,300 --> 00:29:17,900
You better open up, mate!
I know you're in there.
272
00:29:22,700 --> 00:29:24,400
Jesus Christ.
273
00:29:27,000 --> 00:29:30,300
No. God. Oh my God.
274
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Hey!
275
00:29:31,400 --> 00:29:33,200
What the fuck?
276
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Listen, mate, I've told you,
277
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
you can't park--
278
00:29:53,800 --> 00:29:56,400
Oh my God.
No. Please please.
279
00:29:56,300 --> 00:29:58,500
Please please please
please please.
280
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
Oh my God.
281
00:31:40,300 --> 00:31:41,900
Cheers, mate. Thanks.
282
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
Shit.
283
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
Wend.
284
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Wendy, come on.
285
00:32:04,100 --> 00:32:05,400
Wendy, come on.
286
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Look, we need to talk.
Let's go have a coffee
287
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
- at the hotel or something.
- What do you want?
288
00:32:10,400 --> 00:32:11,900
I don't have time.
289
00:32:16,100 --> 00:32:17,600
When Charlotte disappeared,
290
00:32:17,700 --> 00:32:19,400
who reported it and when?
291
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
I thought the police gave you
all their information.
292
00:32:21,500 --> 00:32:23,300
Yeah, they did.
It's just that I'm tying up
293
00:32:23,200 --> 00:32:25,300
some dates and times
with some of my own notes.
294
00:32:26,600 --> 00:32:28,800
One of her student friends
who left her at the taxi rank--
295
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
Wait. She caught a taxi
before she disappeared?
296
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Yeah.
297
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
But the police contacted
all the taxi companies,
298
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
even the private ones.
299
00:32:36,300 --> 00:32:39,000
Nobody remembers seeing her
or taking her home.
300
00:32:40,500 --> 00:32:42,400
She just vanished.
301
00:32:43,500 --> 00:32:45,600
Nobody knew or saw anything.
302
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
I know.
303
00:32:47,100 --> 00:32:49,900
I even published her photo
in the newspaper.
304
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Not one call.
305
00:32:52,500 --> 00:32:54,300
Nothing.
306
00:32:55,600 --> 00:32:57,900
Anyway, it's too late now.
307
00:33:00,100 --> 00:33:02,200
I just really miss her.
308
00:33:20,100 --> 00:33:21,700
We can try again.
309
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
I wanna s--
310
00:33:34,200 --> 00:33:35,700
For fuck's sake! What?
311
00:33:35,700 --> 00:33:38,100
Ah, good afternoon to you too.
312
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
Yeah, your timing's shit.
313
00:33:39,800 --> 00:33:42,300
Oh, so you don't want
to know the latest then?
314
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
- Ah. So what's up?
- Well, we've just received a call
315
00:33:45,300 --> 00:33:47,100
from a Jamie McPherson.
316
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
It seems his girlfriend
has gone missing.
317
00:33:52,100 --> 00:33:53,900
We're questioning him right now.
318
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
He left her outside
a club a few nights ago,
319
00:33:57,900 --> 00:33:59,200
thought she'd get a taxi home,
320
00:33:59,100 --> 00:34:00,700
- hasn't been seen since.
- A taxi?
321
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Listen, Bill, we need to meet up.
322
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
I need to run something by you.
323
00:34:06,000 --> 00:34:07,800
- Is it all right ifl come down?
- Sure.
324
00:34:07,800 --> 00:34:10,000
I'll see what I can find out
and I'll let you know.
325
00:35:34,100 --> 00:35:35,700
Get off him!
326
00:35:47,500 --> 00:35:51,500
Jesus said, "Unless you eat
the flesh of man
327
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
and drink his blood,
328
00:35:53,400 --> 00:35:56,700
you have no life in you."
329
00:35:58,600 --> 00:36:00,300
Mmm.
330
00:36:04,400 --> 00:36:06,300
Ahh.
331
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
The gospel is deliberate
in giving us these words
332
00:36:11,000 --> 00:36:13,300
and inviting us
to feed upon them.
333
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Ah, tasty!
334
00:36:23,400 --> 00:36:25,700
No more tickets.
335
00:36:29,300 --> 00:36:31,000
Get more gravy!
336
00:36:39,600 --> 00:36:41,700
Patience, Mother.
337
00:36:41,700 --> 00:36:43,400
Patience.
338
00:37:13,800 --> 00:37:15,500
What took you so long?
339
00:37:19,700 --> 00:37:22,400
If you've been touching that girl,
you'll know what I'll do.
340
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
Yeah. Ah!
341
00:37:28,300 --> 00:37:29,600
Right!
342
00:37:30,500 --> 00:37:32,200
Take this to your mother.
343
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
And get your brother
to fillet this rat.
344
00:37:38,000 --> 00:37:40,100
I'll be upstairs
preparing the motor.
345
00:37:41,800 --> 00:37:43,400
Ah.
346
00:37:56,300 --> 00:37:58,200
What now?
347
00:38:09,900 --> 00:38:12,800
You idiots. Find her!
348
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
No.
349
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
She's pretty.
Do you think, uh...
350
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
he had anything to do with it?
351
00:39:40,900 --> 00:39:44,400
I don't know.
Can I trust a dealer?
352
00:39:44,300 --> 00:39:47,900
But the doorman did say that he
saw her on her own before he left.
353
00:39:47,900 --> 00:39:50,900
I'll get it ready for print,
you just say the word.
354
00:39:50,700 --> 00:39:53,200
So what was it you wanted
to talk to me about?
355
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
Well, two things.
356
00:39:55,900 --> 00:39:59,300
First, this is the site
of an unsolved case
357
00:39:59,300 --> 00:40:02,400
where the bodies of missing people
were discovered in 1970.
358
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
And this is where Charlotte's
remains were found.
359
00:40:04,900 --> 00:40:07,600
They're in the same vicinity.
360
00:40:07,500 --> 00:40:09,100
So where did you get the photo?
361
00:40:09,100 --> 00:40:10,600
The library.
362
00:40:10,500 --> 00:40:13,000
And the murders were
a similar act--
363
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
mutilation.
364
00:40:16,300 --> 00:40:18,600
I'll get someone
from records onto this...
365
00:40:20,100 --> 00:40:22,500
and I'll check
the details of the case.
366
00:40:22,500 --> 00:40:26,600
Simple detection, Bill,
all from the library.
367
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
That would be
over 40 years ago.
368
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
It means the killer would be
getting on a bit. Don't you think?
369
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Well, I'm going out there
tomorrow anyway.
370
00:40:34,400 --> 00:40:35,900
I'll let you know how I get on.
371
00:40:35,800 --> 00:40:38,700
I'd be interested.
Any leads are welcome.
372
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
So what's the other thing?
373
00:40:42,300 --> 00:40:46,000
Everyone's been talking about taxis
before the girls go missing.
374
00:40:45,900 --> 00:40:47,400
Isn't it strange that the last time
375
00:40:47,400 --> 00:40:49,300
the girls are seen
is before they catch a taxi?
376
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
If you're talking
about Charlotte Mclntyre,
377
00:40:51,600 --> 00:40:54,500
we carried out extensive
enquiries for over a week.
378
00:40:54,300 --> 00:40:56,400
Nobody saw anything.
379
00:40:56,400 --> 00:40:58,600
We did bring in a couple
of convicted drivers
380
00:40:58,600 --> 00:41:01,200
and had them thoroughly checked,
but they had proven alibis.
381
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
What about this new girl Rebecca
and the taxi she caught?
382
00:41:03,100 --> 00:41:04,900
No.
383
00:41:04,800 --> 00:41:09,300
I said the boyfriend
thought she caught a taxi.
384
00:41:10,700 --> 00:41:13,400
She's not missing yet.
385
00:42:32,700 --> 00:42:34,900
Sweet.
386
00:42:36,000 --> 00:42:38,300
No.
387
00:44:13,900 --> 00:44:15,800
Tidy.
388
00:44:17,000 --> 00:44:19,500
Very very tidY-
389
00:44:20,600 --> 00:44:23,100
You little dancer.
390
00:44:43,300 --> 00:44:46,400
Hail the winds of vengeance.
391
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Slay what may be in our way.
392
00:44:51,000 --> 00:44:54,800
The guilty will
always be condemned.
393
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
Amen.
394
00:45:45,400 --> 00:45:47,900
Hey. I was just
thinking about you.
395
00:45:47,900 --> 00:45:49,600
Why? Do you need
more information?
396
00:45:49,700 --> 00:45:52,400
No. Come on, Wend.
I really miss you.
397
00:45:52,200 --> 00:45:55,200
Anyway, I think
Charlotte was being stalked.
398
00:45:55,100 --> 00:45:56,700
Stalked?
W-what do you mean?
399
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
A student friend of Charlotte's
400
00:45:58,600 --> 00:46:01,400
sent me some photographs
from the graduation party.
401
00:46:01,300 --> 00:46:03,100
Two of the photos
with Charlotte in them
402
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
have got the same car
in the background.
403
00:46:04,900 --> 00:46:07,200
They were taken
at different locations.
404
00:46:08,700 --> 00:46:10,400
It's a taxi--
405
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
a black cab.
406
00:46:12,500 --> 00:46:14,400
Can you see
the registration number
407
00:46:14,300 --> 00:46:16,000
or a face behind the wheel?
408
00:46:15,900 --> 00:46:17,700
No, you can't see
the number plate-
409
00:46:17,700 --> 00:46:20,000
it's blocked by a person
and then another car.
410
00:46:21,500 --> 00:46:23,900
It looks like the windows
have been blacked out.
411
00:46:26,300 --> 00:46:29,100
Do you think it's possible
that the killer is a taxi driver?
412
00:46:29,100 --> 00:46:31,200
I don't know, Wendy,
but that sounds suspicious.
413
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Look, I want to come round
and see them but--
414
00:46:33,900 --> 00:46:36,900
look, I'm in town at the moment
but I want to come and see you anyway.
415
00:46:38,300 --> 00:46:40,400
No, you can't.
I've got to go to work
416
00:46:40,400 --> 00:46:42,300
and I'm already late.
417
00:46:44,700 --> 00:46:46,700
But you can take me
for dinner tomorrow.
418
00:46:46,700 --> 00:46:48,500
I'll bring them along then.
419
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
I'll call you.
420
00:46:50,700 --> 00:46:52,700
Look-- great.
That so-- that sounds great.
421
00:46:52,600 --> 00:46:54,300
Look, I'll see you then.
422
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
I love you.
423
00:46:57,700 --> 00:46:59,000
I love you too.
424
00:46:59,100 --> 00:47:00,600
Yes!
425
00:47:41,500 --> 00:47:43,100
Come on, Hamish.
426
00:47:54,300 --> 00:47:56,200
Hi, Wend.
427
00:47:57,300 --> 00:47:58,800
Hello?
428
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
Mr. MacDonald.
429
00:48:04,100 --> 00:48:06,600
Hello?
430
00:48:20,200 --> 00:48:22,300
You can see
what I mean, can't you?
431
00:48:22,300 --> 00:48:24,800
The smell's obnoxious
432
00:48:24,800 --> 00:48:28,400
and it's specially strong
at night for some reason.
433
00:48:28,400 --> 00:48:29,700
It is strong.
434
00:48:29,600 --> 00:48:31,600
And there's a higher
than normal reading.
435
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
Possibly a blockage somewhere.
436
00:48:41,500 --> 00:48:43,800
Do you know this has
been happening for years
437
00:48:43,800 --> 00:48:45,700
and nothing's been done about it?
438
00:48:45,700 --> 00:48:48,000
But it's gone too far this time.
439
00:48:47,900 --> 00:48:50,200
I mean my husband's
even willing
440
00:48:50,100 --> 00:48:52,400
to sell this place
at a loss because of it.
441
00:48:54,200 --> 00:48:55,500
I'm quite surprised,
442
00:48:55,500 --> 00:48:57,500
because a new
pumping station was built
443
00:48:57,500 --> 00:48:59,500
not far from here
a couple of years back.
444
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
Your line used to run
through the old mine shaft...
445
00:49:04,300 --> 00:49:06,300
so let me check that out first
446
00:49:06,300 --> 00:49:08,200
and I'll get back
to you, Mrs. Cameron.
447
00:49:08,100 --> 00:49:09,500
Okay.
448
00:50:12,700 --> 00:50:14,800
Oh Jesus!
449
00:50:16,100 --> 00:50:18,400
God, what a day.
450
00:50:43,000 --> 00:50:44,800
Where are ye?
451
00:50:53,800 --> 00:50:55,200
Right.
452
00:50:56,800 --> 00:50:58,600
North, south or east...
453
00:50:59,500 --> 00:51:01,300
and west?
454
00:51:02,800 --> 00:51:04,500
East it is.
455
00:51:40,400 --> 00:51:42,200
Standing in the middle of...
456
00:51:42,200 --> 00:51:43,500
Clootie Well.
457
00:51:45,600 --> 00:51:46,900
Small stone steps...
458
00:51:48,100 --> 00:51:50,100
lead, uh, into the forest
459
00:51:50,100 --> 00:51:52,000
to the right of the crime scene.
460
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
An old wreath marks the spot
where they found her.
461
00:52:06,400 --> 00:52:09,300
This is a person, or persons,
462
00:52:09,200 --> 00:52:11,800
who commit savage acts
and does so repeatedly.
463
00:52:11,800 --> 00:52:15,500
Predatory killers often do
far more than commit murder.
464
00:52:17,100 --> 00:52:18,600
Some have
465
00:52:18,700 --> 00:52:20,600
sexual desires,
466
00:52:20,500 --> 00:52:22,400
humiliation.
467
00:52:22,400 --> 00:52:24,200
They create gruesome rituals
468
00:52:24,100 --> 00:52:26,000
as much for pleasure
as for any other reason.
469
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
This killer is not merely deranged,
470
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
but evil.
471
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Evil in that they're habitual,
472
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
deliberate, savage,
473
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
defying any
psychological explanation
474
00:52:40,000 --> 00:52:41,300
or moral judgment.
475
00:52:42,600 --> 00:52:44,400
They know what they're doing.
476
00:53:27,700 --> 00:53:30,500
Hamish. Help me.
477
00:53:34,600 --> 00:53:37,100
- Bill.
- Hamish?
478
00:53:38,800 --> 00:53:40,600
You sound startled.
479
00:53:41,600 --> 00:53:43,500
- You okay?
- Yeah.
480
00:53:43,600 --> 00:53:45,500
Yeah. I'm at the site
481
00:53:45,500 --> 00:53:47,300
where Charlotte's
remains were found.
482
00:53:48,800 --> 00:53:50,100
It's fairly rugged here.
483
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
There's nothing much to report.
484
00:53:52,100 --> 00:53:54,300
Well, it's official.
485
00:53:54,300 --> 00:53:56,600
You can go ahead
and print your story now.
486
00:53:56,600 --> 00:53:58,500
Okay, will do.
487
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
I'm heading
to the next site now.
488
00:54:02,100 --> 00:54:03,500
Look, can we meet up later?
489
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
I'll have more pictures
to show you.
490
00:54:06,700 --> 00:54:10,400
I think my theory on taxis
has some substance.
491
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
- I'll call you.
- I look forward to it.
492
00:54:34,600 --> 00:54:36,200
The location has, uh,
493
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
dramatically changed.
494
00:54:39,900 --> 00:54:41,200
The forest has...
495
00:54:42,200 --> 00:54:44,200
overgrown everywhere.
496
00:54:48,100 --> 00:54:50,500
I'm going to go look
for a high point.
497
00:55:16,400 --> 00:55:18,200
What's that smell?
498
00:57:14,800 --> 00:57:17,000
Oh shit.
499
00:57:21,400 --> 00:57:22,900
Hello?
500
00:57:26,700 --> 00:57:28,300
Hello!
501
00:57:41,000 --> 00:57:42,200
Hello?
502
00:58:00,600 --> 00:58:04,300
Help! Help!
503
00:58:08,200 --> 00:58:09,500
Help!
504
00:58:11,100 --> 00:58:13,600
Please! Help me!
505
00:58:13,500 --> 00:58:15,800
Someone help me, please!
506
00:58:18,700 --> 00:58:20,300
No no no!
507
00:58:20,400 --> 00:58:23,000
No! No! No!
508
00:58:22,800 --> 00:58:25,600
No! No!
509
00:58:35,600 --> 00:58:37,800
What in the name
of God is this, huh?
510
00:58:39,400 --> 00:58:40,700
Where did you find him?
511
00:58:42,400 --> 00:58:45,500
Have you checked the tunnel?
Did he come with anyone else?
512
00:58:47,400 --> 00:58:49,600
Did you search him?
513
00:58:55,700 --> 00:58:58,100
A waterboard man.
Get him in the chair!
514
00:58:59,700 --> 00:59:01,900
Okay, get his car,
take it round the back,
515
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
make sure no one sees you.
We'll dump it later.
516
00:59:05,600 --> 00:59:07,300
Clean up the mess!
517
00:59:07,400 --> 00:59:09,200
Leave no trace!
518
00:59:09,200 --> 00:59:10,600
Nothing!
519
00:59:13,900 --> 00:59:18,100
You're a sweet
little waterboard man.
520
00:59:19,100 --> 00:59:21,000
Yum.
521
00:59:27,800 --> 00:59:30,600
He's a sweet
waterboard man.
522
00:59:31,600 --> 00:59:34,700
We're gonna have
some fun with him later.
523
00:59:38,100 --> 00:59:41,900
Tie him up.
I've got a job to finish.
524
01:03:36,300 --> 01:03:37,800
Fuck.
525
01:04:03,700 --> 01:04:05,500
Fuck.
526
01:04:36,900 --> 01:04:38,500
Oh God.
527
01:05:16,900 --> 01:05:18,200
Wendy.
528
01:05:18,200 --> 01:05:21,100
Hello? I need your help.
529
01:05:44,300 --> 01:05:48,200
Our intrepid journalist
is awake, huh?
530
01:05:48,200 --> 01:05:49,600
You fucking maniac.
531
01:05:49,500 --> 01:05:53,600
Hey, you save your profanities
and characterizations
532
01:05:53,400 --> 01:05:55,000
for your news article, yeah?
533
01:05:55,100 --> 01:05:57,200
Oh yeah. I read your column
534
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
with the greatest of interest.
535
01:05:58,700 --> 01:05:59,800
Yeah.
536
01:05:59,900 --> 01:06:03,900
I know who you are.
537
01:06:03,700 --> 01:06:05,200
You've made me,
538
01:06:05,100 --> 01:06:08,600
so to speak, an icon.
539
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Who the hell are you?
540
01:06:18,000 --> 01:06:20,300
And what do you want with us?
541
01:06:20,200 --> 01:06:21,700
Well, the answer to that,
542
01:06:21,700 --> 01:06:24,300
you have to go back
over 500 years
543
01:06:24,200 --> 01:06:26,200
and follow my bloodline.
544
01:06:27,800 --> 01:06:29,900
To the time
when food was scarce,
545
01:06:29,900 --> 01:06:32,600
life was cheap and only
the ferocious survived.
546
01:06:32,500 --> 01:06:34,700
Well, then my forefathers,
547
01:06:34,700 --> 01:06:37,200
they found succor
in the good book.
548
01:06:37,100 --> 01:06:40,100
The Lord will provide, yes.
549
01:06:42,200 --> 01:06:44,200
"Any man who eats of this bread
550
01:06:44,200 --> 01:06:47,400
shall have everlasting life,
and the bread that I give
551
01:06:47,300 --> 01:06:51,100
shall be my flesh
for the life of the world."
552
01:06:54,900 --> 01:06:58,500
"And the unbelievers,
they said,
553
01:06:58,400 --> 01:07:01,200
'Why would Jesus give us
his flesh to eat?'
554
01:07:01,200 --> 01:07:03,700
And Jesus said, 'Amen.
555
01:07:03,600 --> 01:07:05,900
Amen.
556
01:07:05,800 --> 01:07:07,200
But I say unto you,
557
01:07:08,200 --> 01:07:10,900
eat the flesh of the son of man
558
01:07:10,800 --> 01:07:12,200
and drink of his blood
559
01:07:12,300 --> 01:07:15,700
and ye shall have everlasting life."'
560
01:07:15,500 --> 01:07:18,200
Jesus! Fuck. Fuck.
561
01:07:19,200 --> 01:07:22,100
"'My flesh is meat indeed,
562
01:07:22,000 --> 01:07:25,300
and my blood is drink indeed."'
563
01:07:31,500 --> 01:07:32,800
You're fucking crazy.
564
01:07:32,800 --> 01:07:34,700
Sweet!
565
01:07:38,200 --> 01:07:40,200
"This is from heaven."
566
01:07:40,200 --> 01:07:41,900
You bloodthirsty bastard!
567
01:07:43,600 --> 01:07:46,300
Thirsty? No.
568
01:07:46,200 --> 01:07:47,700
Hungry?
569
01:07:47,800 --> 01:07:50,200
Yes...
570
01:07:51,100 --> 01:07:54,500
Which brings us to the second part
of your question.
571
01:07:54,500 --> 01:07:56,400
You're just food.
572
01:07:56,400 --> 01:07:59,700
You are a gift from God,
which is who we are.
573
01:08:02,800 --> 01:08:06,400
And what godly end did
you plan for Charlotte, huh?
574
01:08:06,400 --> 01:08:09,100
Charlotte?
Oh yes, Wendy's sister, huh?
575
01:08:09,000 --> 01:08:11,300
Wendy? Wha--?
576
01:08:15,000 --> 01:08:17,100
You didn't know
I knew Wendy, did you?
577
01:08:18,200 --> 01:08:21,200
Yeah, but first,
to answer your question,
578
01:08:21,200 --> 01:08:24,400
we thought Charlotte was
really sweet, really cute
579
01:08:24,200 --> 01:08:27,300
and we also found
her blood tasty as well.
580
01:08:27,300 --> 01:08:31,300
So what I did was
I made a really nice stew
581
01:08:31,200 --> 01:08:34,400
out of her ears, out of her nose,
582
01:08:34,300 --> 01:08:37,400
out of the flesh
of her face and her belly.
583
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
Oh, threw them in some oil,
584
01:08:39,200 --> 01:08:41,100
some cloves of garlic and chili.
585
01:08:41,100 --> 01:08:43,400
She was-- mwah!
--utterly delicious.
586
01:08:46,300 --> 01:08:49,100
You see, anyone can eat
human flesh,
587
01:08:49,100 --> 01:08:51,100
you just have
to make sure you wash it
588
01:08:51,100 --> 01:08:54,400
and garnish it well to avoid disease.
589
01:08:54,200 --> 01:08:58,900
Now I particularly like
the thighs and the calves.
590
01:08:58,800 --> 01:09:01,000
They're my favorites-
the muscles.
591
01:09:01,000 --> 01:09:03,900
I prefer the taste
of women to men
592
01:09:03,900 --> 01:09:07,500
and I never eat hands
or feet or testicles.
593
01:09:07,500 --> 01:09:09,100
Ugh.
594
01:09:09,100 --> 01:09:11,700
I mean, there was a time
when food was scarce...
595
01:09:13,200 --> 01:09:16,800
- ...and I nearly had to try it.
- Shut up, you maniac!
596
01:09:16,800 --> 01:09:18,900
Shut up!
597
01:09:20,700 --> 01:09:24,200
Ah. Mother's hungry.
598
01:09:25,000 --> 01:09:27,200
Judd!
599
01:09:32,800 --> 01:09:34,400
What the fuck?
600
01:09:34,400 --> 01:09:36,200
You're all deranged.
601
01:09:36,200 --> 01:09:38,300
Take this to Mother.
602
01:09:40,800 --> 01:09:42,300
Fu--
603
01:09:42,300 --> 01:09:45,200
Oh, I forgot to ask--
are you hungry?
604
01:09:49,800 --> 01:09:52,800
Bad men do what good men dream.
605
01:09:52,700 --> 01:09:55,800
L'm going to show you
a little delicacy-
606
01:09:55,700 --> 01:09:58,200
the sweetest part
of the human body
607
01:09:58,100 --> 01:10:02,100
that I make the most delicious
and nutritional soup from.
608
01:10:02,000 --> 01:10:05,100
It is utterly utterly delicious.
609
01:10:05,100 --> 01:10:08,700
It is the human head.
610
01:10:08,700 --> 01:10:11,800
No! Fuck.
611
01:10:11,700 --> 01:10:13,800
No. Wendy.
612
01:10:13,800 --> 01:10:15,800
Wendy! Bastard!
613
01:10:15,900 --> 01:10:19,000
Fuck! No-ooo!
614
01:10:18,900 --> 01:10:21,200
I take it you don't want soup then?
615
01:10:25,500 --> 01:10:27,300
N0!
616
01:10:45,000 --> 01:10:46,900
The music.
617
01:10:46,900 --> 01:10:49,500
Mother of God,
this is going to get ugly.
618
01:10:55,800 --> 01:10:57,100
Come on.
619
01:11:07,900 --> 01:11:09,300
Oh fuck.
620
01:11:11,800 --> 01:11:12,900
What the...
621
01:11:16,200 --> 01:11:18,000
I'm sorry.
622
01:12:15,400 --> 01:12:17,500
What are you looking at?
623
01:12:17,500 --> 01:12:19,100
Get the power on!
624
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Hamish.
625
01:13:09,000 --> 01:13:10,300
It's Bill.
626
01:13:13,000 --> 01:13:14,100
Give me the gun.
627
01:13:15,600 --> 01:13:18,300
Give it to me.
Put it down, mate.
628
01:13:18,300 --> 01:13:20,100
It's okay.
629
01:13:20,100 --> 01:13:21,800
Give it to me.
630
01:13:23,800 --> 01:13:25,500
Come on, Hamish. That's it.
631
01:13:27,100 --> 01:13:28,600
What are you doing here, Bill?
632
01:13:30,200 --> 01:13:31,500
They're down here.
633
01:13:33,000 --> 01:13:34,400
Th-they're down there.
634
01:13:34,400 --> 01:13:36,700
It's okay. It's okay.
635
01:13:36,600 --> 01:13:38,100
I know.
636
01:13:39,400 --> 01:13:41,500
How did you find me?
637
01:13:41,400 --> 01:13:43,700
Hamish, you best--
638
01:13:44,700 --> 01:13:48,400
you-- you'd better sit down, eh?
639
01:13:54,100 --> 01:13:57,100
They killed them.
They killed them all.
640
01:13:57,000 --> 01:13:58,700
Bill?
641
01:13:59,700 --> 01:14:01,100
Sawney!
642
01:14:03,000 --> 01:14:06,300
It's me. I'm here.
643
01:14:12,100 --> 01:14:14,200
You're in on this?
644
01:14:19,000 --> 01:14:20,300
From the beginning, Hamish.
645
01:14:20,300 --> 01:14:22,100
You set Wendy and Charlotte up.
646
01:14:23,300 --> 01:14:25,700
- You murdered them!
- Sit down!
647
01:14:25,600 --> 01:14:27,100
Now.
648
01:14:35,200 --> 01:14:36,600
Why them?
649
01:14:37,600 --> 01:14:40,100
What is it they say?
650
01:14:41,500 --> 01:14:43,400
"Keep your friends close,
651
01:14:43,400 --> 01:14:46,500
but your enemies closer."
652
01:14:48,200 --> 01:14:51,400
No, that's not why.
653
01:14:52,600 --> 01:14:54,600
I'll tell you why.
654
01:14:56,700 --> 01:14:59,200
Because I hate
655
01:14:59,200 --> 01:15:02,100
your fucking guts.
656
01:15:02,100 --> 01:15:04,000
That's why.
657
01:15:05,800 --> 01:15:07,800
The problems you've caused me
658
01:15:07,800 --> 01:15:11,900
and my family are tenfold.
659
01:15:13,400 --> 01:15:16,200
But you just couldn't stop meddling
660
01:15:16,200 --> 01:15:20,500
and coming up with new ideas.
661
01:15:20,300 --> 01:15:22,600
Hmm?
662
01:15:25,100 --> 01:15:28,400
This is not looking good, brother!
663
01:15:28,300 --> 01:15:30,500
Brother?
What, that fucking lunatic?
664
01:15:30,500 --> 01:15:35,000
It's okay.
It's okay. Leave it.
665
01:15:35,000 --> 01:15:39,000
My brother dislikes swearing.
666
01:15:40,600 --> 01:15:43,000
Who gives a shit?
You're all fucking crazy!
667
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
- She's loose.
- Shit! Where is she?
668
01:15:44,900 --> 01:15:46,300
- I don't know.
- Where's Judd?
669
01:15:46,300 --> 01:15:47,700
He was feeding her!
670
01:15:47,600 --> 01:15:50,100
Torch this place
and get out of here now!
671
01:15:50,100 --> 01:15:52,300
- Jake!
- You're all a bunch of sick cunts!
672
01:15:52,200 --> 01:15:54,900
I think it's time our friend
joined the food chain.
673
01:16:03,100 --> 01:16:04,300
N0!
674
01:19:09,500 --> 01:19:12,700
No! Bastard!
675
01:19:29,700 --> 01:19:31,600
Hamish!
676
01:19:38,600 --> 01:19:40,400
Hamish, please...
677
01:19:41,400 --> 01:19:42,900
let's talk.
678
01:19:55,100 --> 01:19:56,700
Come on, Hamish!
679
01:19:56,700 --> 01:19:59,200
Let's go for a drink.
680
01:19:59,200 --> 01:20:01,600
We can talk about this,
681
01:20:01,500 --> 01:20:03,800
talk about Wendy.
682
01:20:09,200 --> 01:20:10,600
She was the...
683
01:20:12,500 --> 01:20:15,100
sweetest of the two sisters.
684
01:20:20,900 --> 01:20:23,700
What else can you say
about Wendy, Hamish?
685
01:20:26,900 --> 01:20:28,300
Well...
686
01:20:30,900 --> 01:20:33,200
she had great head.
687
01:20:49,200 --> 01:20:50,900
Does that hurt, Hamish?
688
01:20:52,600 --> 01:20:54,900
Do you know
how much Wendy hurt?
689
01:20:59,800 --> 01:21:01,700
Come on, Hamish.
690
01:21:05,500 --> 01:21:07,600
What, no fight left?
691
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Come on!
692
01:21:37,300 --> 01:21:41,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
46768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
