Original subtitles

Patiënt: Amy Brennan Datum: 18.05.1999

Goedemorgen. - Flikker op.

Maf.

Hoi. - Hoi! Hij komt op het feestje.

Serieus, hij komt?

Oh mijn god.

BLIJF UIT DE BUURT VAN HET GLAS A.U.B.

Hé!

Hé!

Hou vast.

Van het ijs!

Lily! Waar ben je mee bezig?

Wegwezen!

Weg! - Kom op.

Sean, wat moet die onzin, zeg?

We zijn midden...

Kom op!

Sean, kom op, kerel!

Luister, schatje. Raad eens, wie ik vandaag heb gezien.

Sue, de moeder van George.

George, hij was met jou op wetenschapskamp die hele slimme jongen.

Ik weet het niet meer.

'Nieuwsgierige George' noemde je hem.

Hoe dan ook, hij vond de tijd met jou in het zomerkamp erg leuk.

Dus dacht ik, het zou misschien… - Nee.

Je weet toch helemaal niet wat ik wilde zeggen.

Laat..het gewoon.

Goed dan, als je niet wil luisteren.…. - Wel, dat wil ze wel.

Je moeder wil je helpen, dat weet je toch wel?

Toch?

Ja.

Ik dacht gewoon...

…dat jij en George het met elkaar kunnen vinden.

Misschien willen jullie samen naar het schoolfeest gaan?

Ik ga daar niet heen. - Waarom niet'?

Omdat het stom is en ik het niet wil.

Maar het is zo'n mooie traditie.

Dan mis je echt iets.… - Wat mis ik dan wel?

Dat ging goed.

Ze durft het gewoon nog niet... - Amy, ze is bijna 18.

Ze is gewoon een laatbloeier. - Ze heeft geen vrienden.

Ze is vrienden met Lily. - Lily is een gewoonte.

Ze heeft geen sociaal leven, geen zelfbewustzijn.

Zover ik weet praat ze niet eens met jongens.

Ze eet niet en ze weegt minder dan twee jaar geleden.

Wordt wakker, Amy!

Kijk nou eens naar haar.

Onze dochter is geschift.

Je oordeelt te hard.

Geef haar wat tijd om te ontwikkelen.

In wat?

Hé, schatje.

Papa...

Gisteravond... Ik... weet niet wat ik ervan moet maken.

Maar ik….ik wilde je iets vragen. - Heb je wel geslapen?

Wel, ik.…. Nee dus, ik heb afgelopen nacht niet goed geslapen.

Je ziet er slecht uit. Wil je zo naar school?

Wat? - Schat, het is een jungle daarbuiten.

Laat je van je beste kant zien. Wil je niet goed eruitzien?

Wel, maar... - Wat is er toch?

Ze heeft alweer niet geslapen.

Luister, voldoende slaap is belangrijk voor iedereen.

In het bijzonder voor jonge meisjes in de groei. Doe iets goeds voor je.

Ga boven wat make-up opdoen. Je zal er beter uitzien…

…en je beter gaan voelen.

Maar dan wordt haar omelet koud.

Dat gaat ze toch niet opeten.

Kom, naar boven.

Schatje, wat is er? - Schat, ga nou.

Nu! - Laat ook maar.

Goedemorgen.

Hé.

En, wat denk je?

Wel leuk. - Leuk?

Oké, het is echt leuk.

Leuk is een jongen waar je niet mee uit wil.

Dit is een gifgroene 911 Turbo.

Dit is zeker niet leuk.

Ja, ik kom al.

Wauw.

Sorry, Maria.

Mooie auto. Hé, schat.

Ik hoop...

En als je verdrinkt… - Stop, dat is niet grappig.

Alles oké? Sorry, het was niet met opzet.

Ze zou beter op moeten letten.

Alles goed?

Wauw... Sean, je bent echt laag gezonken, hè?

Klootzak... - Hé, cool blijven!

Terug, gast. - Hé, schatje, dat is het niet waard.

Stomme vechtersbaas.

Zie je bij de training. - Serieus?

Wat 'n slet. - Wacht...

Alles oké? - Ja.

Bedankt. - Gaan we?

Oké.

Zoals ik al zei, ik voel echt mee met de ouders.

Als ze hun kinderen dit uit moeten leggen, vooral als ze dochters hebben.….

Veel ouders zullen net als ik...

Maria.

Maria.

Maria.

Je bent niet echt.

Ik verbeeld me jou.

Waarom zie ik je?

Omdat ik er ben.

Wie...

…ben je?

Ken je me niet meer?

Ik ken je niet. - Ik ben er altijd geweest.

Kijk naar het raam.

Ik ben overal waar jij bent.

Elke keer als je jezelf ziet, zie je feitelijk mij.

Hoe lang ben je er al? - Hoe lang jij dan al?

Wat wil je? - Wat wil jij?

Wat wil je van me?

Ik kan je treurigheid laten verdwijnen.

Luister.

Ik ben er voor jou.

Ik ken je.

Ik ken je geheime verlangens, je angsten.

Van wie je houdt, wie je haat.

Ik begrijp je volledig.

Maar jij bent mij niet. - Nee.

Wie ben je dan wel? - Kijk naar me.

Wat? - Kijk naar me.

Wat zie je?

Ik.….ik zie hoe ik eruit zie.

En hoe zie je eruit?

Ik...

Je bent mooi.

Wij zijn mooi.

Heb je 'n naam?

Airam.

Airam.

Hoi. - Schatje.…

Je ziet er vandaag goed uit.

Ja, dat doe je. Je hebt vannacht je schoonheidsslaapje gehad.

Ja.

Leuk voor je, schatje.

Ik heb besloten om toch naar het schoolfeestje te gaan.

Ja?

Schat, dat is geweldig. Wie is de gelukkige?

Niemand. - Daar kan nog verandering in komen.

Het belangrijkste is dat ze gaat, of niet?

Dat is super. Je wil erbij horen.

Shit, gast, we waren brutaal.

Hé, Lily, alles kits? - Hé, Lily.

Hé. Gaan we vandaag samen het ijs op?

Wil je leren schaatsen? - Ja, ik leer het haar, voor het feestje.

Geweldig. Met wie ga je?

Met niemand - tot nu toe.

Dus, gaan we het ijs op?

Shit, nee. Vandaag is het donderdag...

…dan hebben we... vader-dochter-tijd.

Jullie Brennans zijn echt maf. - Als je wist...

Oké, tot morgen dan? - Tot morgen.

Schaatsen, hè? - Ja. Wil jij het haar leren?

Nee. Dat is echt niet haar ding.

Er is nog 'n patiënt binnen. Ga toch zitten, hij komt zo.

Oké. - Oké.

Dat is 278.

En hier is het...

…286.

Mag ik?

Bedankt.

Wat er bij u te doen is, is verplaatsing van de tepels.

We plaatsen ze hier boven, waar ze horen te zijn.

Hier en hier een implantaat, en ze zijn alweer perfect.

Hoe gaat 't op school, Maria?

Goed. - Wees blij dat je op de middelbare zit.

Ik mis die tijd zo erg. Geen zorgen…

…en het enige onderwerp is jongens, of niet?

Naomi, de papieren voor Mrs Robinson, alsjeblieft.

Ze heeft afspraken nodig voor een borstvergroting en een borstlift.

Hé, schatje.

Hi. Claudia…

Hebben we een afspraak voor vandaag?

Nee, maar U zou kunnen checken of de genezing goed verloopt.

Alstublieft. - Vandaag kan het echt niet.

Ik heb met m'n dochter afgesproken. Je bent wel vroeg, of niet?

Hadden we niet 18 uur gezegd? - Ja, het spijt me.

Heeft u dan wellicht 10 minuten tijd?

Goed, dan kijk ik er wel even naar. Eén moment.

Zo dan.

Ik heb 't bijna. Dat ziet er prima uit.

Eindelijk! - Zo wil ik me je herinneren.

Ja.

Ik dacht dat dit weekend nooit zou komen. - Oh, ik ook.

Ik hou ontzettend van je. - Ik ook van jou.

Alles goed, schatje? - Ja.

Oh, hé. - Maria, hoi. Hoe gaat het?

U moet dr. Brennan zijn.

En jij bent? - Mark.

Aangenaam.

Ik overweeg geneeskunde te studeren.

Ik zou graag eens met u willen praten, als dat niet teveel gevraagd is.

Natuurlijk.

Super. Maria, we zien elkaar op school.

Dat was brutaal.

Luister, over 'n paar maanden ben je jarig.

Wat nou, als je jouw cadeau dit jaar wat eerder krijgt?

Dat... dat zou leuk zijn.

Kom morgen na school naar de praktijk.

Goed.

Papa? - Wat?

Laat ook maar.

Denk je echt dat je belangrijk voor hem bent?

Dat ben ik. - Kom op, Maria.

Hij schaamt zich voor je, echt waar.

Je bent de schandvlek van de familie.

Nee, dat heb je mis.

Hij geeft om me en ik krijg nu al m'n auto, …

… zodat ik niet meer met die stomme bus hoef.

Je hebt hem gehoord. - Ja.

Wat weet jij nou?

Alleen wat jij ook weet. - Dit blijft ons geheimpje.

Vertel haar niets. - Ze was gewoon...

Je overdrijft, oké?

Ben je klaar?

Is het daar?

Kom.

Hier is het.

Wat? - Ik weet wie je in de spiegel ziet.

Het maakt niet uit wat waar is. Uitslaggevend is hoe je je voelt.

En ik wil dat je je mooi voelt.

Ik ben je vader. Denk je, ik weet niet...

…waarom je geen staartje draagt, hè?

Dus, ik ga het volgende doen:

Dit...

…zijn acht millimeter.

En hier zijn het er zes.

We gaan de uiteinden van deze puntige oren afronden…

…en het zal geweldig eruitzien.

Dan nog hier, kin omhoog!

Ik weet het.

Ja, we nemen dit schattige, kleine wipneusje.…

… en maken het kraakbeen hier boven iets smaller...

…en het puntje ietsje hoger.

Dat zal elegant eruitzien.

De nadruk wordt dan gelegd op de amorboog zodat je die geweldige tanden ziet..

…en je lach laat stralen.

Dat is mijn cadeau voor jou.

Zeg ja.

Ja. - Ja?

Laten we gaan eten.

Je had gelijk.

Niemand heeft interesse in jou.

Mama wel.

Ze is zwak. Ze doet alles wat hij zegt, en je weet waarom.

Omdat ze nog steeds denkt dat ze belangrijk voor hem is.

Precies.

God, ze zijn me een stelletje, hè?

Hij geeft niet om haar... - .en Zij heeft een beurt nodig.

Mam, hoor je niet aan te kloppen?

Met wie was je aan het praten? - Niemand.

Ik hoorde je net. - Er is niemand.

Ik moest aan iets grappigs denken.

Zit je te blowen?

Wat doe je?

Wat mankeert jou toch?

Was ze aan het bellen? - Nee, ik was toch binnen!

Het leek alsof er iemand binnen was, en Zij, zij moest zo vreemd lachen.

Ik kon niet met haar praten!

Luister je wel, Dan? - Ja, ja, ik luister wel.

Ze heeft problemen, oké? Dat weten we. - Nee...

Dat is geen nieuws. - Kom, ik heb dat niet nodig.

Dat.. Laat me uitpraten. Alsjeblieft, ik ben er zeker van.

Je hebt een paniekaanval, Amy. - Nee, neel!

Stop! Adem door. Laat me helpen.

Mond open.

Drinken.

Goed.

Oké, rustig Nou. Het komt goed.

Alles komt goed, en weet je ook waarom? - Waarom?

Omdat ik weet wat ik doe. Ik zorg ervoor.

Geloof je me? - Ja.

Oké. - Alles goed.

Ze zijn er weer.

De dromen?

Die verdwijnen wel weer. Dat doen ze altijd.

Maar ze komen altijd weer terug.

Oh, het oude clubhuis. Hier waren we voor het laatst toen we vier waren.

Sinds het dicht is komt er niemand meer.

Jammer, het is mooi hier. - Ja.

Gaan we ze aantrekken? - Oké.

Goed, goed. En nu laat ik je los, oké?

Nee, Lily, wacht. Niet doen. - We schaatsen tot het clubhuis.

Dat lukt wel. Oké?

Nee. Nee, nee, nee. Niet, niet doen.

Kijk me aan. Ooit moet je 't sowieso alleen doen.

Ik kan je niet altijd vasthouden.

Oké. - Oké? Kom op dan.

Kom. Hoofd omhoog, omhoog!

Nee, het gaat niet, ik kan het niet.

Au!

Lily, kom, help me.

Hij is van mij, begrepen? - Wat? Wie?

Je weet wie ik bedoel. - Nee, weet ik niet.

Waar ga je heen?

Lily!

Lily, kom nou!

Lily!

Je wil erin geloven, of niet?

Waarin? - Dat ze je vriendin is.

Dat je iets voor haar betekend.

Ze is m'n vriendin. - Maar je weet het niet zeker meer, of wel?

We zijn beste vriendinnen sinds de peutertijd.

Ik was er ook bij, al vergeten?

Ooit liet ze je alleen in de zandbak achter. Heel alleen.

Omdat ze met de anderen wilde spelen...

Dat is niet waar. - En dan jullie afspraak...

…om op de eerste schooldag bij elkaar te zitten.

Nee, ze was te laat en en de juf zette haar...

Nee!

Ze was er al voordat jij kwam, Maria.

Ze ging naast de kleine Chloe zitten…

…en deed alsof ze jou niet kende.

En daar stond je, zielig klein ding, in je kleine roze jurkje.…

…omdat zij had gezegd dat je zo mooi op...

… een Princes leek.

Dat was je al vergeten, of niet?

Ikke niet.

Ik herinner me al deze momenten.

Ik weet nog hoe ze achter je stond te lachen…

…en met de ogen draaide.

Ik herinner me alles heel precies.

Alles, wat jij liever wilde vergeten.

Zo als je wilde vergeten dat ze je vandaag alleen op het ijs achterliet.

Nee, nee, nee. - Maar ik laat het je niet vergeten.

Daar zijn we echte vriendinnen voor.

Ze delen het verdriet.

En jij draagt zoveel in je.

Ik kan al die gevoelens van je afpakken.

Vertrouw me.

En je hebt vertrouwen in jezelf.

Laat me je helpen...

…er voor je zijn..

…… In plaats van jou.

Kom op.

Ik kan het goed maken.

Geef me de andere hand.

Kus me.

Maria?

Ja, mam?

Ik heb 'n verrassing voor je. Maak open!

Dit is je moment om te stralen.

Kijk, kijk naar je.

Net 'n engeltje.

Schat, ik wil dat je mij iets beloofd, oké?

Beloof me, dat je plezier zal hebben.

Kan je me dat beloven?

Alsjeblieft, schat, beloof het me.

Ik beloof het.

Ja! - Daar gaan wel!

Hé, let op. - Ja. Ik kan 't.

Echt? - Ja. Let maar op!

Niet slecht! - Kom, daar gaan we!

Wil je schaatsen?

Waar ben je mee bezig? - Laat me los.

Nee!

Sta op!

Dat is leuk! - Stop! Neel!

Laat me! - Help haar toch!

Doe het!

Hé, let op!

Je bent 'n klootzak!

Gaat het wel met haar?

Airam?

Airam, ben je daar?

Airam, ik heb je nodig.

Kom alsjeblieft terug!

Alsjeblieft, ik heb je nodig!

Maria.

Goed...

… laat mij je verdriet weghalen.

Doe je ogen dicht.…

…en kus me.

Oh, het doet zo zeer!

Er klopt iets niet! Help me, help me...

En, hoe was het? - Was wat?

Het schoolfeest.

Het was perfect, gewoon perfect.

Geweldig. Vertel, had je een leuke tijd'?

Heb je met iemand gedanst?

Mam, het was precies wat ik had gehoopt.

Ik heb enorme honger. - We hebben verse bagels.

Iemand heeft weer trek.

Het spijt me, hoe is de afgelopen tijd was.

Was het echt zo leuk? - Oh ja, maar...

Shit. - Hou je bek.

Goedemorgen, ijskoningin.

Shit. - Ze is zo erg.

Dit zou leuk kunnen worden.

Wat is ze van plan? - Je lacht helemaal niet.

Geeft ze hem ervan langs? - Ja!

Wat? Ben ik niet meer grappig?

Of krijg je 'n stijve als je me ziet?

Gast, wat was dat nou? - Ze zat aan je.

Hou je bek, man!

Hé!

Alles oké?

Wat gebeurde er zonet?

Niets. - Niets?

Hij is nog van slag. Wat zei je tegen hem?

Ik zei...

Wauw.

Ik denk dat dit van jou is.

Oh.

Wat doen jullie?

Ik gaaf Maria haar haarclipje terug.

Tot later.

Het zal wel lukken, zo of zo.

Maak je geen zorgen, echt.

Misschien krijg je hem na mij…

Gaat het wel?

Het spijt me wat er gisteren is gebeurd. Dat...

Dat was echt fout.

Was 't dat? - Ja, het was gênant.

Wat, je schaamde jezelf?

Hé, ik kon er niets aan doen. Ik wilde ze stoppen, maar...

Zeker.

Je gaat niet opgeven, of wel?

Opgeven? - Ik leer bij jou om te schaatsen.

Wil je dat nog? - Waarom niet?

Het schoolfeest is geweest.

Waarom, Maria?

Zelfontplooiing.

Hé, schat. Wat is er?

Hoi, papa.

Hoi.

Hadden we een lunchafspraak? Ben ik iets vergeten…?

Oké. Dus...

Ik heb je gemist.

Dat is leuk.

Ik heb je ook gemist.

Dr. Brennan, de volgende patiënt? - Een momentje.

Liefje, wat is er?

Is er iets? Heb je iets nodig? Kan ik iets voor je doen?

Goed. Dan zien we elkaar thuis.

Sharon, u kunt naar binnen.

Zal ik 'n taxi bellen? - Nee, ik neem de bus.

Hé, heb je nog van die lekkere warme chocomel?

Wil je er eentje?

Dat reken ik als 'n ja.

Hoi, dit is de praktijk van dr. Brennan. We hebben 'n opening om 13 uur.

Als u interesse hebt?

Geweldig. Ik laat hem weten dat u komt.

Ik was ZO Vrij wat marshmallows erbij te doen.

Bedankt. En ik was het bijna vergeten:….

Papa wil dat m'n moeder hem om 13 uur ophaalt voor 'n romantisch etentje.

Zeker. - Oké.

Hallo?

Hoi, Naomi.

Wil hij dat?

Vandaag?

Ja, hij is de beste.

Oké. Over 'n uur.

Oké, super. Tot dan, ja. Goed, bedankt.

Mooie jurk. - Oh, bedankt.

Dat is dr. Dans lievelingsjurk.

Waar is papa?

Werkt hij vandaag wat langer?

Werkt hij wat langer?

Mogelijk, ja.

Hoe is de tofu-burger? Je bent er niet eens aan begonnen.

Net als jullie huwelijk.

Wat?

Een slap aftreksel van het origineel.

Ben je gek geworden?

Waar is papa?

Ik zei het je al net. Hij heeft zeker aanvullende werkzaamheden.

Hij zal wat langer op het werk zijn.

Stop alsjeblieft met lachen.

Waarom vertel je de waarheid niet? Dat werkt bevrijdend.

Probeer eens.

Papa maakt geen overuren.

Zie je? - Waar heb je 't over?

Zeg het. - Wat moet ik zeggen?

Zeg dat je er genoeg van hebt dat hij al deze vrouwen neukt.

Oh, het spijt me. Wat is me toch overkomen? Het spijt me.

Mij niet.

Waarom kijk je zo?

Wat denk je dat je doet?

Ik eet vanavond met mama. - Waarom ben je zo gemeen tegen haar?

Heb ik gelogen? - Nee.

Doe ik niet precies wat jij altijd wilde? Zeg dingen die jij wilde zeggen?

Waar je geen lef voor had?

Wellicht. - De waarheid moet naar buiten.

Mogelijk.

Volg me gewoon, verzet je niet.

Ze heeft het verdiend, zij allemaal. Wordt tijd dat ze het weten.

Wat weten? - Dat ze gezondigd hebben.

Tegen wie?

Tegen wie?

Je bent dood.

Zij is 'n zeven...

Tot dan, gast, het ga je goed. - Ja, tot dan.

Shit!

Shit, m'n kniel!

Shit!

Fijn, dat je lacht.

Oké.

Zo is 't goed. Zo is 't goed.

Ja? - Ja!

Cool, ja, goed zo!

Maria, dat is geweldig!

Zeg, heb je geoefend?

Wauw.

Wauw.

Verdomme!

Hallo, kunt u snel komen! Ik ben hier met m'n vriendin….

Ze is gevallen en ik denk... Ik denk dat ze dood is. Oh god!

Ja, we zijn bij het oude clubhuis op Wellington.

Komt u alstublieft snel! Komt u snel!

Ze waren ter plaatse toen.…. - We hebben nog 'n paar vragen.

Kan dat niet wachten? Ze heeft zoveel meegemaakt.

Dat was voor zes weken, maar ik kon m'n familie meenemen...

Zeker. - Ik heb wat beelden gezien…

U hoort van ons. - Bedankt.

Zo werd het mij verteld. - Nee, nee, nee.….

Waarom heb je dat gedaan?

Omdat jij het wilde.

Dat is niet waar.

Hoor je me? Dat klopt niet.

Je moet terug achter het glas...

…daar waar je thuishoort.

Ik wil hier uit.

Ik wil eruit!

Had ik ons leven op 't spel moeten zetten om haar te redden?

Redden? Jij hebt haar ertoe gedreven.

Ik heb haar niet aangeraakt.

Ongelukken gebeuren nu eenmaal.

Het is haar schuld.

Ik wilde niet dat het ging gebeuren.

Kan je me aankijken en vertellen dat ze terug in je leven moet?

Goed. Geen leugens tussen ons.

Vergeet niet, ik doe dit allemaal voor jou. Voor ons.

Wacht.

Wie ben jij?

Je kent me.

Hoi, ik ben Thomas. - Hoi, ik ben Kelly. Hoe gaat het?

Al beter. - Wat een tragisch verlies.

Het is triest, erg triest.

Gecondoleerd.

Mijn oprechte deelneming.

Hé. - Gecon...

He,

Waar ga je heen?

Naar huis. Ik kan dit niet…

…verdragen?

Het spijt me, ik..wilde niet zomaar weggaan.

Hé.

We redden dit, ja?

We kunnen elkaar steunen. Dat weet je, of niet?

Helpt tegen het verdriet.

Sinds wanneer blow je'?

Vanaf nu.

Niet te beseffen dat ze dood is.

Ik zit constant te wachten dat ze terugkomt.

En dat ze zegt dat alles maar een geintje was.

Stom, of niet?

Je bent verdrietig, dat is het.

Ik ken dat gevoel.

Soms denk ik dat is alles wat ik kan voelen.

Alles oké?

Huil je?

Ik moet je iets opbiechten.

Wat?

Altijd wanneer...

… ik met jou en Lily samen was...

…heb ik haar gezien..

… en dacht...

…hoe zou het voelen als jij m'n haar zou strelen…

…m'n lippen zou kussen.

En daarna, als ik alleen thuis was...

… heb ik mezelf betast...

…en fantaseerde dat jouw hand mij zou strelen.

Stop ermee. - De gedachte heeft me opgewonden.

Stop.

Maria, nee. Dat is verkeerd.

Stop. - Daar is het te laat voor, Sean.

Voel me.

Eén som-tam-salade speciaal.

Smaakt het?

Niet veel Amerikanen bestellen dit.

Ze weten niet wat ze missen. - Bon appétit.

Bedankt.

Fijn, dat het je smaakt.

Ik geniet nu van alles, papa.

En, hoe gaat het met je?

Ik bedoel, na het ongeluk.

Oh, met mij gaat het goed.

Het gaat goed met je?

Het is maar net gebeurd.

Jullie waren toch close. - Nu niet meer.

Papa, ….

…kom je weer terug naar huis?

Het is gecompliceerd. Je moeder en ik...

…we hebben problemen. - Maar jullie maken het weer goed, of niet?

Dat doe je toch als de beste - dingen weer goedmaken.

Ja. Ik probeer het.

Schatje.

Hé, veeg dat eens weg.

Wat doe je?

Ga eens netjes zitten.

Ga netjes op je stoel zitten.

Cheers.

Wat zie je, hè?

Zie je een elegante, jonge vrouw? Ja?

Een wilde, vrije geest?

Een volwassene? Zie je dat?

Ik zeg jou wat ik zie.

Ik zie 'n klein meisje dat volledig overdrijft en zichzelf belachelijk maakt.

En nu ga je meteen netjes zitten.

Op de bodem van de put bereikt Dante dan een enorme bevroren meertje.

Het is Cocytus, de negende cirkel van de hel.

Gevangen in het ijs vindt hij de zondaars, die diegenen hebben verraden.…

…met wie ze een bijzondere band hadden.

Ciardi schrijft hierover: 'Het bedrog van de zielen…

…was de ontkenning van liefde en menselijke warmte.

Hun afwijzing van menselijk contact leidde tot hechting aan het starre ijs.'

Oké, ronde één:….

Kaina werd genoemd naar.….?

Niet iedereen te gelijk.

Het was Kaïn, verrassing, verrassing. RUIK ME

Daarna pleegde hij z'n eerste moord, op z'n eigen broer.

Na te lezen in het eerste boek van Mozes.

Op deze plek zijn dus mensen die familieleden hebben verraden.

Hun hoofden en nekken mogen boven het ijs uitsteken…

en ze mogen buigen om te voorkomen...

Maria. Maria!

Hé, Maria. Maria, kom naar binnen, het is ijskoud.

Kom naar binnen, ben je gek geworden?

Stop, het is koud, echt steenkoud.

Oh shit!

Kom.

Hoi. - Een opdracht voor school...

We mochten eerder gaan.

Hoi, Sean.

Hoi, Mrs Brennan.

Hoe gaat het nu met je?

Het moet zo moeilijk voor je zijn.

Het is niet makkelijk. We helpen elkaar.

Oh. En hoe doen jullie dat precies? Door te spijbelen?

Ga maar weer slapen, mam.

Harder!

Harder!

Hé, ik heb 'n idee.

Is het niet nog wat vroeg daarvoor?

Laten we vandaag spijbelen. - Alweer?

Ik kan niet. Vandaag heb ik 'n toets.

Oké, hoe laat is de toets?

In het vierde lesuur.

Nee, zeker niet. - Kom op...

Tot die tijd kunnen we zoveel doen.

Uit mama's bodemloze drankvoorraad. - Je bent vol verrassingen, schatje.

Hé, mama.

Op school, waar anders?

Moment, wie heeft gebeld?

De politie? En waarom willen ze met me praten?

Nee, ze is niet bij mij.

Ik weet niet waar ze is.

Ik had nog tijd om jou over ons te vertellen.

Het spijt me, ik... Stop, geeft niet waar ik ben.

Ik zal meteen contact met ze opnemen.

Oké. Tot dan.

We moeten gaan.

De politie wil me spreken, en…jou ook.

Ze hoorden, dat we.….

Ze wachten op ons bij de schoolleiding, dus...

Wat kan jou dat schelen?

Wat?

Je kan de politie niets vertellen.

Ja, maar dat weten zij niet.

Het is de politie, Maria, we moeten daar heen.

We willen toch geen problemen. Ik wil volgend jaar naar de hogeschool.

Ik ga niet naar de politie.

Wat zeg je nou toch? We moeten hun helpen.

We doen het voor Lily.

Ze is dood, Sean.

Je hebt toch geen gevoelens meer voor haar, of wel?

Wat heeft dat ermee te maken?

Oh Sean.

Ze gaf niet om jou, …

…niet zoals ik dat doe.

Blijf bij me.

Blijf bij me.

Wacht, Maria, stop. - Blijf bij me.

Alsjeblieft, hou op.

Stop. Stop!

Waarom wil je niet naar de politie?

Wat vertel je me niet?

Het heeft geen zin. - Wat heeft geen zin?

Kan ik onze baby's vasthouden? - Schat, luister.

Ik heb haar gezien. Het is beter zo.

We kunnen van haar houden. Waarom kunnen we niet van haar houden?

Ze is misvormd, Amy.

Het heeft geen zin. - Wat heeft geen zin?

Maria?

Hé. - Papa...

Mijn god... - Ik voel me niet goed.

Wat is gebeurd? - Ik heb teveel gedronken.

Jezus. Wie heeft je drank gegeven?

Weet ik niet meer. - Waar was je?

Geen idee.

Kan je me helpen, papa? - Ja, ja…

Oké.

Zo is het goed.

Blijf liggen.

Oké, hier. Zo, hier. Kom, kom op.

Hier, drink dit. - Papa.

Drink. - Papa, pap.

Drink. Goed zo, drink op.

Oh, Jezus Christus.

Waarom doe je zo'n onzin.

Mijn god.

Maria, trek je blouse aan.

Maria. Ik meen het, trek wat aan, nu!

Schiet op!

Waar ben je mee bezig? Oh, denk je echt...

Moet ik geschokt zijn'? Ik zie de hele dag naakte lijven.

Dat... dat is niet goed, je bent ziek.

Maria, stop. Wat het ook is, stop ermee.

Vind je me mooi? - Wat?

Vind je me mooi? - Natuurlijk. Kleed je nu maar aan.

Wat je ook van plan bent, ik wil dat je nu stopt.

Maria. - En als ik het niet was?

Wat?

Zou je van me houden als ik niet mooi was?

Als ik misvormd was?

Wat?

Waarom vraag je dat? - Zou je?

Trek dat aan, alsjeblieft. Ik vraag het beleefd.

Trek iets aan, oké?

Trek iets aan!

Alsjeblieft, kleed je aan.

Kijk naar me, papa.

Goed.

Zie me staan.

Ja.

Ja, dat zou ik doen.

Oké?

Waarom kon je niet van me houden?

Waarom kon je niet gewoon van me houden?

Maria?

Maria?

Maria?

Oh shit.