Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,087 --> 00:00:54,087
Patiënt: Amy Brennan
Datum: 18.05.1999
2
00:02:32,026 --> 00:02:34,611
Goedemorgen.
- Flikker op.
3
00:03:06,977 --> 00:03:08,387
Maf.
4
00:03:10,230 --> 00:03:12,108
Hoi.
- Hoi! Hij komt op het feestje.
5
00:03:12,233 --> 00:03:13,766
Serieus, hij komt?
6
00:03:14,276 --> 00:03:15,675
Oh mijn god.
7
00:03:46,558 --> 00:03:50,812
BLIJF UIT DE BUURT VAN HET GLAS A.U.B.
8
00:03:53,733 --> 00:03:55,133
Hé!
9
00:03:55,817 --> 00:03:57,218
Hé!
10
00:04:00,614 --> 00:04:02,014
Hou vast.
11
00:04:13,627 --> 00:04:15,026
Van het ijs!
12
00:04:17,839 --> 00:04:20,759
Lily! Waar ben je mee bezig?
13
00:04:21,009 --> 00:04:22,410
Wegwezen!
14
00:04:22,927 --> 00:04:24,889
Weg!
- Kom op.
15
00:04:26,723 --> 00:04:29,143
Sean, wat moet die onzin, zeg?
16
00:04:29,851 --> 00:04:31,252
We zijn midden...
17
00:04:36,317 --> 00:04:37,716
Kom op!
18
00:04:40,278 --> 00:04:41,988
Sean, kom op, kerel!
19
00:04:52,081 --> 00:04:56,211
Luister, schatje. Raad eens,
wie ik vandaag heb gezien.
20
00:04:57,129 --> 00:04:59,048
Sue, de moeder van George.
21
00:04:59,882 --> 00:05:03,427
George, hij was met jou op
wetenschapskamp die hele slimme jongen.
22
00:05:04,677 --> 00:05:06,077
Ik weet het niet meer.
23
00:05:06,514 --> 00:05:08,891
'Nieuwsgierige George'
noemde je hem.
24
00:05:09,682 --> 00:05:13,312
Hoe dan ook, hij vond de tijd
met jou in het zomerkamp erg leuk.
25
00:05:13,478 --> 00:05:15,855
Dus dacht ik, het zou misschien…
- Nee.
26
00:05:17,483 --> 00:05:19,776
Je weet toch helemaal niet
wat ik wilde zeggen.
27
00:05:19,901 --> 00:05:21,903
Laat..het gewoon.
28
00:05:25,240 --> 00:05:28,326
Goed dan, als je niet wil luisteren.….
- Wel, dat wil ze wel.
29
00:05:29,661 --> 00:05:31,747
Je moeder wil je helpen,
dat weet je toch wel?
30
00:05:32,997 --> 00:05:34,398
Toch?
31
00:05:36,252 --> 00:05:37,651
Ja.
32
00:05:40,129 --> 00:05:41,923
Ik dacht gewoon...
33
00:05:42,507 --> 00:05:44,927
…dat jij en George
het met elkaar kunnen vinden.
34
00:05:45,052 --> 00:05:47,930
Misschien willen jullie samen
naar het schoolfeest gaan?
35
00:05:48,055 --> 00:05:50,516
Ik ga daar niet heen.
- Waarom niet'?
36
00:05:52,183 --> 00:05:54,310
Omdat het stom is
en ik het niet wil.
37
00:05:54,478 --> 00:05:56,355
Maar het is zo'n mooie traditie.
38
00:05:57,105 --> 00:06:00,108
Dan mis je echt iets.…
- Wat mis ik dan wel?
39
00:06:14,247 --> 00:06:15,648
Dat ging goed.
40
00:06:16,625 --> 00:06:20,211
Ze durft het gewoon nog niet...
- Amy, ze is bijna 18.
41
00:06:20,336 --> 00:06:23,507
Ze is gewoon een laatbloeier.
- Ze heeft geen vrienden.
42
00:06:23,798 --> 00:06:27,636
Ze is vrienden met Lily.
- Lily is een gewoonte.
43
00:06:27,761 --> 00:06:30,764
Ze heeft geen sociaal leven,
geen zelfbewustzijn.
44
00:06:30,889 --> 00:06:33,600
Zover ik weet
praat ze niet eens met jongens.
45
00:06:33,725 --> 00:06:36,812
Ze eet niet en
ze weegt minder dan twee jaar geleden.
46
00:06:36,937 --> 00:06:38,336
Wordt wakker, Amy!
47
00:06:39,355 --> 00:06:40,983
Kijk nou eens naar haar.
48
00:06:42,276 --> 00:06:44,235
Onze dochter is geschift.
49
00:06:45,403 --> 00:06:47,072
Je oordeelt te hard.
50
00:06:47,656 --> 00:06:49,992
Geef haar wat tijd om te ontwikkelen.
51
00:06:51,659 --> 00:06:53,077
In wat?
52
00:10:50,023 --> 00:10:51,423
Hé, schatje.
53
00:10:52,525 --> 00:10:53,926
Papa...
54
00:10:56,113 --> 00:10:59,615
Gisteravond... Ik... weet niet
wat ik ervan moet maken.
55
00:10:59,740 --> 00:11:04,538
Maar ik….ik wilde je iets vragen.
- Heb je wel geslapen?
56
00:11:06,664 --> 00:11:10,543
Wel, ik.…. Nee dus, ik heb
afgelopen nacht niet goed geslapen.
57
00:11:10,668 --> 00:11:13,297
Je ziet er slecht uit.
Wil je zo naar school?
58
00:11:14,089 --> 00:11:16,549
Wat?
- Schat, het is een jungle daarbuiten.
59
00:11:16,758 --> 00:11:19,886
Laat je van je beste kant zien.
Wil je niet goed eruitzien?
60
00:11:20,136 --> 00:11:23,097
Wel, maar...
- Wat is er toch?
61
00:11:23,389 --> 00:11:25,475
Ze heeft alweer niet geslapen.
62
00:11:26,058 --> 00:11:28,687
Luister, voldoende slaap is belangrijk
voor iedereen.
63
00:11:28,812 --> 00:11:32,857
In het bijzonder voor jonge meisjes
in de groei. Doe iets goeds voor je.
64
00:11:33,232 --> 00:11:35,818
Ga boven wat make-up opdoen.
Je zal er beter uitzien…
65
00:11:35,943 --> 00:11:37,613
…en je beter gaan voelen.
66
00:11:38,279 --> 00:11:40,198
Maar dan wordt haar omelet koud.
67
00:11:40,323 --> 00:11:42,116
Dat gaat ze toch niet opeten.
68
00:11:42,743 --> 00:11:44,143
Kom, naar boven.
69
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Schatje, wat is er?
- Schat, ga nou.
70
00:11:51,335 --> 00:11:53,128
Nu!
- Laat ook maar.
71
00:13:26,554 --> 00:13:27,955
Goedemorgen.
72
00:13:28,682 --> 00:13:30,081
Hé.
73
00:13:31,643 --> 00:13:33,043
En, wat denk je?
74
00:13:36,940 --> 00:13:39,109
Wel leuk.
- Leuk?
75
00:13:40,235 --> 00:13:42,111
Oké, het is echt leuk.
76
00:13:42,236 --> 00:13:44,322
Leuk is een jongen
waar je niet mee uit wil.
77
00:13:45,407 --> 00:13:49,577
Dit is een gifgroene 911 Turbo.
78
00:13:50,620 --> 00:13:52,456
Dit is zeker niet leuk.
79
00:14:10,639 --> 00:14:12,039
Ja, ik kom al.
80
00:14:17,605 --> 00:14:19,005
Wauw.
81
00:14:19,691 --> 00:14:21,091
Sorry, Maria.
82
00:14:22,277 --> 00:14:24,613
Mooie auto. Hé, schat.
83
00:14:35,664 --> 00:14:36,875
Ik hoop...
84
00:14:37,000 --> 00:14:39,878
En als je verdrinkt…
- Stop, dat is niet grappig.
85
00:14:47,094 --> 00:14:49,763
Alles oké? Sorry,
het was niet met opzet.
86
00:14:53,682 --> 00:14:55,476
Ze zou beter op moeten letten.
87
00:14:56,186 --> 00:14:57,586
Alles goed?
88
00:14:58,020 --> 00:15:02,650
Wauw... Sean, je bent echt
laag gezonken, hè?
89
00:15:03,943 --> 00:15:06,446
Klootzak...
- Hé, cool blijven!
90
00:15:06,613 --> 00:15:09,740
Terug, gast.
- Hé, schatje, dat is het niet waard.
91
00:15:09,865 --> 00:15:11,033
Stomme vechtersbaas.
92
00:15:11,158 --> 00:15:12,785
Zie je bij de training.
- Serieus?
93
00:15:14,162 --> 00:15:15,996
Wat 'n slet.
- Wacht...
94
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
Alles oké?
- Ja.
95
00:15:19,875 --> 00:15:21,961
Bedankt.
- Gaan we?
96
00:15:22,629 --> 00:15:24,028
Oké.
97
00:16:12,761 --> 00:16:16,557
Zoals ik al zei,
ik voel echt mee met de ouders.
98
00:16:16,682 --> 00:16:20,394
Als ze hun kinderen dit uit moeten leggen,
vooral als ze dochters hebben.….
99
00:16:20,519 --> 00:16:22,022
Veel ouders zullen net als ik...
100
00:16:24,774 --> 00:16:26,192
Maria.
101
00:16:30,113 --> 00:16:31,530
Maria.
102
00:17:02,144 --> 00:17:03,544
Maria.
103
00:17:41,684 --> 00:17:43,085
Je bent niet echt.
104
00:17:46,815 --> 00:17:48,400
Ik verbeeld me jou.
105
00:17:52,778 --> 00:17:54,239
Waarom zie ik je?
106
00:17:57,366 --> 00:17:58,767
Omdat ik er ben.
107
00:18:02,580 --> 00:18:03,980
Wie...
108
00:18:05,458 --> 00:18:06,857
…ben je?
109
00:18:09,253 --> 00:18:10,653
Ken je me niet meer?
110
00:18:12,007 --> 00:18:14,675
Ik ken je niet.
- Ik ben er altijd geweest.
111
00:18:15,884 --> 00:18:17,285
Kijk naar het raam.
112
00:18:18,887 --> 00:18:20,432
Ik ben overal waar jij bent.
113
00:18:21,473 --> 00:18:25,228
Elke keer als je jezelf ziet,
zie je feitelijk mij.
114
00:18:26,270 --> 00:18:29,106
Hoe lang ben je er al?
- Hoe lang jij dan al?
115
00:18:30,482 --> 00:18:32,652
Wat wil je?
- Wat wil jij?
116
00:18:32,777 --> 00:18:34,403
Wat wil je van me?
117
00:18:36,655 --> 00:18:38,575
Ik kan je treurigheid laten verdwijnen.
118
00:18:40,660 --> 00:18:42,059
Luister.
119
00:18:43,163 --> 00:18:44,563
Ik ben er voor jou.
120
00:18:45,832 --> 00:18:47,231
Ik ken je.
121
00:18:47,666 --> 00:18:51,046
Ik ken je geheime verlangens,
je angsten.
122
00:18:52,380 --> 00:18:55,383
Van wie je houdt, wie je haat.
123
00:18:57,676 --> 00:18:59,637
Ik begrijp je volledig.
124
00:19:00,930 --> 00:19:03,391
Maar jij bent mij niet.
- Nee.
125
00:19:04,476 --> 00:19:07,269
Wie ben je dan wel?
- Kijk naar me.
126
00:19:07,895 --> 00:19:09,939
Wat?
- Kijk naar me.
127
00:19:11,482 --> 00:19:12,883
Wat zie je?
128
00:19:13,484 --> 00:19:16,488
Ik.….ik zie hoe ik eruit zie.
129
00:19:16,988 --> 00:19:18,405
En hoe zie je eruit?
130
00:19:25,704 --> 00:19:27,105
Ik...
131
00:19:30,335 --> 00:19:31,734
Je bent mooi.
132
00:19:33,755 --> 00:19:35,548
Wij zijn mooi.
133
00:19:43,597 --> 00:19:44,998
Heb je 'n naam?
134
00:19:48,394 --> 00:19:49,795
Airam.
135
00:19:50,646 --> 00:19:52,047
Airam.
136
00:20:08,914 --> 00:20:11,166
Hoi.
- Schatje.…
137
00:20:12,669 --> 00:20:14,068
Je ziet er vandaag goed uit.
138
00:20:15,255 --> 00:20:18,590
Ja, dat doe je. Je hebt vannacht
je schoonheidsslaapje gehad.
139
00:20:20,259 --> 00:20:21,660
Ja.
140
00:20:22,470 --> 00:20:23,869
Leuk voor je, schatje.
141
00:20:25,515 --> 00:20:29,227
Ik heb besloten om
toch naar het schoolfeestje te gaan.
142
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Ja?
143
00:20:31,311 --> 00:20:34,148
Schat, dat is geweldig.
Wie is de gelukkige?
144
00:20:34,941 --> 00:20:37,527
Niemand.
- Daar kan nog verandering in komen.
145
00:20:37,861 --> 00:20:40,238
Het belangrijkste is dat ze gaat, of niet?
146
00:20:41,823 --> 00:20:43,991
Dat is super.
Je wil erbij horen.
147
00:20:48,496 --> 00:20:50,373
Shit, gast, we waren brutaal.
148
00:20:52,541 --> 00:20:55,420
Hé, Lily, alles kits?
- Hé, Lily.
149
00:20:55,878 --> 00:20:59,007
Hé. Gaan we vandaag samen het ijs op?
150
00:20:59,758 --> 00:21:03,260
Wil je leren schaatsen?
- Ja, ik leer het haar, voor het feestje.
151
00:21:03,803 --> 00:21:06,096
Geweldig. Met wie ga je?
152
00:21:06,346 --> 00:21:08,807
Met niemand - tot nu toe.
153
00:21:11,352 --> 00:21:13,104
Dus, gaan we het ijs op?
154
00:21:14,063 --> 00:21:16,900
Shit, nee. Vandaag is het donderdag...
155
00:21:17,025 --> 00:21:20,944
…dan hebben we... vader-dochter-tijd.
156
00:21:21,653 --> 00:21:25,157
Jullie Brennans zijn echt maf.
- Als je wist...
157
00:21:27,451 --> 00:21:30,246
Oké, tot morgen dan?
- Tot morgen.
158
00:21:34,625 --> 00:21:38,128
Schaatsen, hè?
- Ja. Wil jij het haar leren?
159
00:21:38,755 --> 00:21:41,715
Nee. Dat is echt niet haar ding.
160
00:22:16,792 --> 00:22:20,255
Er is nog 'n patiënt binnen.
Ga toch zitten, hij komt zo.
161
00:22:20,462 --> 00:22:21,863
Oké.
- Oké.
162
00:22:28,346 --> 00:22:30,181
Dat is 278.
163
00:22:31,766 --> 00:22:33,893
En hier is het...
164
00:22:35,394 --> 00:22:36,795
…286.
165
00:22:38,647 --> 00:22:39,816
Mag ik?
166
00:22:39,941 --> 00:22:41,340
Bedankt.
167
00:22:41,817 --> 00:22:45,697
Wat er bij u te doen is,
is verplaatsing van de tepels.
168
00:22:47,115 --> 00:22:51,286
We plaatsen ze hier boven,
waar ze horen te zijn.
169
00:22:52,244 --> 00:22:56,624
Hier en hier een implantaat,
en ze zijn alweer perfect.
170
00:23:09,429 --> 00:23:11,013
Hoe gaat 't op school, Maria?
171
00:23:12,307 --> 00:23:15,183
Goed.
- Wees blij dat je op de middelbare zit.
172
00:23:15,476 --> 00:23:19,105
Ik mis die tijd zo erg.
Geen zorgen…
173
00:23:19,771 --> 00:23:22,275
…en het enige onderwerp
is jongens, of niet?
174
00:23:23,358 --> 00:23:25,778
Naomi, de papieren voor
Mrs Robinson, alsjeblieft.
175
00:23:25,903 --> 00:23:29,156
Ze heeft afspraken nodig voor
een borstvergroting en een borstlift.
176
00:23:29,781 --> 00:23:31,182
Hé, schatje.
177
00:23:31,992 --> 00:23:33,411
Hi. Claudia…
178
00:23:33,744 --> 00:23:35,413
Hebben we een afspraak voor vandaag?
179
00:23:35,538 --> 00:23:38,290
Nee, maar U zou kunnen checken
of de genezing goed verloopt.
180
00:23:40,167 --> 00:23:42,878
Alstublieft.
- Vandaag kan het echt niet.
181
00:23:43,003 --> 00:23:46,257
Ik heb met m'n dochter afgesproken.
Je bent wel vroeg, of niet?
182
00:23:46,382 --> 00:23:48,884
Hadden we niet 18 uur gezegd?
- Ja, het spijt me.
183
00:23:49,009 --> 00:23:51,429
Heeft u dan wellicht 10 minuten tijd?
184
00:23:52,638 --> 00:23:56,017
Goed, dan kijk ik er wel even naar.
Eén moment.
185
00:23:56,934 --> 00:23:58,335
Zo dan.
186
00:23:59,019 --> 00:24:04,275
Ik heb 't bijna.
Dat ziet er prima uit.
187
00:24:09,655 --> 00:24:12,325
Eindelijk!
- Zo wil ik me je herinneren.
188
00:24:13,660 --> 00:24:15,059
Ja.
189
00:24:24,836 --> 00:24:28,423
Ik dacht dat dit weekend nooit zou komen.
- Oh, ik ook.
190
00:24:29,759 --> 00:24:33,011
Ik hou ontzettend van je.
- Ik ook van jou.
191
00:24:52,198 --> 00:24:54,450
Alles goed, schatje?
- Ja.
192
00:24:56,702 --> 00:24:59,454
Oh, hé.
- Maria, hoi. Hoe gaat het?
193
00:25:01,874 --> 00:25:03,584
U moet dr. Brennan zijn.
194
00:25:05,086 --> 00:25:06,962
En jij bent?
- Mark.
195
00:25:07,462 --> 00:25:08,863
Aangenaam.
196
00:25:09,632 --> 00:25:12,009
Ik overweeg
geneeskunde te studeren.
197
00:25:12,468 --> 00:25:16,388
Ik zou graag eens met u willen praten,
als dat niet teveel gevraagd is.
198
00:25:17,597 --> 00:25:18,998
Natuurlijk.
199
00:25:19,349 --> 00:25:22,894
Super. Maria,
we zien elkaar op school.
200
00:25:44,959 --> 00:25:46,501
Dat was brutaal.
201
00:25:58,388 --> 00:26:01,308
Luister,
over 'n paar maanden ben je jarig.
202
00:26:02,351 --> 00:26:05,730
Wat nou, als je jouw cadeau
dit jaar wat eerder krijgt?
203
00:26:06,021 --> 00:26:07,647
Dat... dat zou leuk zijn.
204
00:26:08,607 --> 00:26:10,734
Kom morgen na school naar de praktijk.
205
00:26:11,778 --> 00:26:13,178
Goed.
206
00:26:16,490 --> 00:26:18,867
Papa?
- Wat?
207
00:26:22,454 --> 00:26:23,855
Laat ook maar.
208
00:26:49,648 --> 00:26:51,692
Denk je echt
dat je belangrijk voor hem bent?
209
00:26:56,322 --> 00:26:58,699
Dat ben ik.
- Kom op, Maria.
210
00:27:00,701 --> 00:27:03,871
Hij schaamt zich voor je, echt waar.
211
00:27:05,789 --> 00:27:07,791
Je bent de schandvlek van de familie.
212
00:27:08,835 --> 00:27:10,234
Nee, dat heb je mis.
213
00:27:11,295 --> 00:27:14,298
Hij geeft om me en
ik krijg nu al m'n auto, …
214
00:27:14,423 --> 00:27:17,093
… zodat ik niet meer
met die stomme bus hoef.
215
00:27:17,593 --> 00:27:19,010
Je hebt hem gehoord.
- Ja.
216
00:27:21,681 --> 00:27:23,080
Wat weet jij nou?
217
00:27:24,016 --> 00:27:26,978
Alleen wat jij ook weet.
- Dit blijft ons geheimpje.
218
00:27:27,103 --> 00:27:29,896
Vertel haar niets.
- Ze was gewoon...
219
00:27:30,021 --> 00:27:32,066
Je overdrijft, oké?
220
00:27:49,125 --> 00:27:50,525
Ben je klaar?
221
00:27:50,750 --> 00:27:52,151
Is het daar?
222
00:27:55,923 --> 00:27:57,323
Kom.
223
00:28:03,597 --> 00:28:04,998
Hier is het.
224
00:28:05,516 --> 00:28:09,519
Wat?
- Ik weet wie je in de spiegel ziet.
225
00:28:12,230 --> 00:28:16,193
Het maakt niet uit wat waar is.
Uitslaggevend is hoe je je voelt.
226
00:28:18,069 --> 00:28:21,531
En ik wil dat je je mooi voelt.
227
00:28:30,625 --> 00:28:32,792
Ik ben je vader.
Denk je, ik weet niet...
228
00:28:32,919 --> 00:28:35,712
…waarom je geen staartje draagt, hè?
229
00:28:38,007 --> 00:28:41,384
Dus, ik ga het volgende doen:
230
00:28:44,512 --> 00:28:45,913
Dit...
231
00:28:47,141 --> 00:28:49,935
…zijn acht millimeter.
232
00:28:53,814 --> 00:28:56,858
En hier zijn het er zes.
233
00:28:58,068 --> 00:29:00,779
We gaan de uiteinden
van deze puntige oren afronden…
234
00:29:01,739 --> 00:29:03,365
…en het zal geweldig eruitzien.
235
00:29:04,241 --> 00:29:07,577
Dan nog hier, kin omhoog!
236
00:29:09,538 --> 00:29:10,938
Ik weet het.
237
00:29:12,290 --> 00:29:17,003
Ja, we nemen dit
schattige, kleine wipneusje.…
238
00:29:18,088 --> 00:29:21,592
… en maken het kraakbeen
hier boven iets smaller...
239
00:29:21,717 --> 00:29:24,636
…en het puntje ietsje hoger.
240
00:29:25,011 --> 00:29:28,598
Dat zal elegant eruitzien.
241
00:29:28,723 --> 00:29:33,270
De nadruk wordt dan gelegd op de amorboog
zodat je die geweldige tanden ziet..
242
00:29:33,813 --> 00:29:36,315
…en je lach laat stralen.
243
00:29:38,733 --> 00:29:40,403
Dat is mijn cadeau voor jou.
244
00:29:43,530 --> 00:29:44,931
Zeg ja.
245
00:29:46,659 --> 00:29:49,036
Ja.
- Ja?
246
00:29:53,749 --> 00:29:55,148
Laten we gaan eten.
247
00:30:27,074 --> 00:30:28,473
Je had gelijk.
248
00:30:29,535 --> 00:30:31,787
Niemand heeft interesse in jou.
249
00:30:33,455 --> 00:30:34,855
Mama wel.
250
00:30:35,833 --> 00:30:40,421
Ze is zwak. Ze doet alles
wat hij zegt, en je weet waarom.
251
00:30:42,048 --> 00:30:44,508
Omdat ze nog steeds denkt
dat ze belangrijk voor hem is.
252
00:30:44,633 --> 00:30:46,032
Precies.
253
00:30:50,388 --> 00:30:52,724
God,
ze zijn me een stelletje, hè?
254
00:30:53,933 --> 00:30:57,020
Hij geeft niet om haar...
- .en Zij heeft een beurt nodig.
255
00:31:04,903 --> 00:31:07,655
Mam, hoor je niet aan te kloppen?
256
00:31:09,366 --> 00:31:12,369
Met wie was je aan het praten?
- Niemand.
257
00:31:13,203 --> 00:31:16,874
Ik hoorde je net.
- Er is niemand.
258
00:31:17,040 --> 00:31:18,666
Ik moest aan iets grappigs denken.
259
00:31:22,962 --> 00:31:24,632
Zit je te blowen?
260
00:31:28,760 --> 00:31:30,471
Wat doe je?
261
00:31:34,933 --> 00:31:36,334
Wat mankeert jou toch?
262
00:31:41,147 --> 00:31:43,733
Was ze aan het bellen?
- Nee, ik was toch binnen!
263
00:31:43,858 --> 00:31:47,904
Het leek alsof er iemand binnen was,
en Zij, zij moest zo vreemd lachen.
264
00:31:48,029 --> 00:31:49,824
Ik kon niet met haar praten!
265
00:31:49,949 --> 00:31:53,118
Luister je wel, Dan?
- Ja, ja, ik luister wel.
266
00:31:53,243 --> 00:31:55,954
Ze heeft problemen, oké? Dat weten we.
- Nee...
267
00:31:56,079 --> 00:31:58,749
Dat is geen nieuws.
- Kom, ik heb dat niet nodig.
268
00:31:58,874 --> 00:32:02,670
Dat.. Laat me uitpraten.
Alsjeblieft, ik ben er zeker van.
269
00:32:02,795 --> 00:32:04,963
Je hebt een paniekaanval, Amy.
- Nee, neel!
270
00:32:05,088 --> 00:32:09,300
Stop! Adem door. Laat me helpen.
271
00:32:15,141 --> 00:32:16,540
Mond open.
272
00:32:19,060 --> 00:32:20,461
Drinken.
273
00:32:21,020 --> 00:32:22,421
Goed.
274
00:32:25,901 --> 00:32:29,904
Oké, rustig Nou.
Het komt goed.
275
00:32:30,196 --> 00:32:32,991
Alles komt goed, en weet je ook waarom?
- Waarom?
276
00:32:33,159 --> 00:32:35,661
Omdat ik weet wat ik doe.
Ik zorg ervoor.
277
00:32:35,786 --> 00:32:37,746
Geloof je me?
- Ja.
278
00:32:38,079 --> 00:32:39,480
Oké.
- Alles goed.
279
00:33:00,935 --> 00:33:02,438
Ze zijn er weer.
280
00:33:04,064 --> 00:33:05,463
De dromen?
281
00:33:10,237 --> 00:33:14,991
Die verdwijnen wel weer.
Dat doen ze altijd.
282
00:33:18,453 --> 00:33:20,455
Maar ze komen altijd weer terug.
283
00:34:27,273 --> 00:34:30,985
Oh, het oude clubhuis. Hier waren we
voor het laatst toen we vier waren.
284
00:34:31,527 --> 00:34:33,695
Sinds het dicht is komt er niemand meer.
285
00:34:34,530 --> 00:34:36,949
Jammer, het is mooi hier.
- Ja.
286
00:34:37,490 --> 00:34:39,702
Gaan we ze aantrekken?
- Oké.
287
00:34:41,744 --> 00:34:45,081
Goed, goed.
En nu laat ik je los, oké?
288
00:34:45,206 --> 00:34:48,918
Nee, Lily, wacht. Niet doen.
- We schaatsen tot het clubhuis.
289
00:34:49,043 --> 00:34:50,588
Dat lukt wel. Oké?
290
00:34:51,547 --> 00:34:53,548
Nee. Nee, nee, nee. Niet, niet doen.
291
00:34:53,673 --> 00:34:57,302
Kijk me aan. Ooit moet je 't
sowieso alleen doen.
292
00:34:58,094 --> 00:34:59,929
Ik kan je niet altijd vasthouden.
293
00:35:00,597 --> 00:35:03,559
Oké.
- Oké? Kom op dan.
294
00:35:04,809 --> 00:35:06,210
Kom. Hoofd omhoog, omhoog!
295
00:35:09,023 --> 00:35:11,065
Nee, het gaat niet, ik kan het niet.
296
00:35:17,947 --> 00:35:19,347
Au!
297
00:35:20,284 --> 00:35:22,244
Lily, kom, help me.
298
00:35:24,788 --> 00:35:27,541
Hij is van mij, begrepen?
- Wat? Wie?
299
00:35:28,000 --> 00:35:31,253
Je weet wie ik bedoel.
- Nee, weet ik niet.
300
00:35:37,134 --> 00:35:38,534
Waar ga je heen?
301
00:35:39,427 --> 00:35:40,827
Lily!
302
00:35:46,184 --> 00:35:47,644
Lily, kom nou!
303
00:35:49,355 --> 00:35:50,755
Lily!
304
00:36:29,519 --> 00:36:31,521
Je wil erin geloven, of niet?
305
00:36:32,898 --> 00:36:35,650
Waarin?
- Dat ze je vriendin is.
306
00:36:36,485 --> 00:36:38,277
Dat je iets voor haar betekend.
307
00:36:39,320 --> 00:36:43,574
Ze is m'n vriendin.
- Maar je weet het niet zeker meer, of wel?
308
00:36:44,576 --> 00:36:46,954
We zijn beste vriendinnen
sinds de peutertijd.
309
00:36:47,079 --> 00:36:48,914
Ik was er ook bij, al vergeten?
310
00:36:49,789 --> 00:36:54,001
Ooit liet ze je alleen
in de zandbak achter. Heel alleen.
311
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
Omdat ze met de anderen wilde spelen...
312
00:36:57,172 --> 00:36:59,425
Dat is niet waar.
- En dan jullie afspraak...
313
00:36:59,717 --> 00:37:02,302
…om op de eerste schooldag
bij elkaar te zitten.
314
00:37:02,427 --> 00:37:05,931
Nee, ze was te laat en
en de juf zette haar...
315
00:37:06,139 --> 00:37:07,539
Nee!
316
00:37:08,976 --> 00:37:11,769
Ze was er al
voordat jij kwam, Maria.
317
00:37:13,438 --> 00:37:15,481
Ze ging naast de kleine Chloe zitten…
318
00:37:17,400 --> 00:37:19,902
…en deed alsof ze jou niet kende.
319
00:37:20,403 --> 00:37:24,157
En daar stond je, zielig klein ding,
in je kleine roze jurkje.…
320
00:37:24,992 --> 00:37:27,327
…omdat zij had gezegd
dat je zo mooi op...
321
00:37:27,452 --> 00:37:28,871
… een Princes leek.
322
00:37:29,913 --> 00:37:31,831
Dat was je al vergeten, of niet?
323
00:37:35,753 --> 00:37:37,152
Ikke niet.
324
00:37:39,547 --> 00:37:41,507
Ik herinner me al deze momenten.
325
00:37:43,177 --> 00:37:45,887
Ik weet nog
hoe ze achter je stond te lachen…
326
00:37:46,012 --> 00:37:48,556
…en met de ogen draaide.
327
00:37:49,099 --> 00:37:51,184
Ik herinner me alles heel precies.
328
00:37:53,978 --> 00:37:56,063
Alles, wat jij liever wilde vergeten.
329
00:37:57,523 --> 00:38:01,445
Zo als je wilde vergeten dat ze
je vandaag alleen op het ijs achterliet.
330
00:38:01,652 --> 00:38:05,824
Nee, nee, nee.
- Maar ik laat het je niet vergeten.
331
00:38:06,909 --> 00:38:09,202
Daar zijn we echte vriendinnen voor.
332
00:38:12,539 --> 00:38:13,998
Ze delen het verdriet.
333
00:38:17,753 --> 00:38:19,963
En jij draagt zoveel in je.
334
00:38:22,257 --> 00:38:24,550
Ik kan al die gevoelens
van je afpakken.
335
00:38:28,222 --> 00:38:29,621
Vertrouw me.
336
00:38:31,141 --> 00:38:32,976
En je hebt vertrouwen in jezelf.
337
00:38:34,644 --> 00:38:36,230
Laat me je helpen...
338
00:38:37,981 --> 00:38:39,440
…er voor je zijn..
339
00:38:41,193 --> 00:38:42,592
…… In plaats van jou.
340
00:38:50,577 --> 00:38:51,976
Kom op.
341
00:38:53,746 --> 00:38:55,146
Ik kan het goed maken.
342
00:39:02,965 --> 00:39:04,550
Geef me de andere hand.
343
00:39:15,351 --> 00:39:16,751
Kus me.
344
00:39:27,614 --> 00:39:29,014
Maria?
345
00:39:30,284 --> 00:39:31,684
Ja, mam?
346
00:39:32,159 --> 00:39:35,079
Ik heb 'n verrassing voor je.
Maak open!
347
00:39:39,293 --> 00:39:41,210
Dit is je moment om te stralen.
348
00:39:42,628 --> 00:39:45,298
Kijk, kijk naar je.
349
00:39:46,592 --> 00:39:47,992
Net 'n engeltje.
350
00:39:49,635 --> 00:39:52,722
Schat, ik wil
dat je mij iets beloofd, oké?
351
00:39:53,806 --> 00:39:56,434
Beloof me,
dat je plezier zal hebben.
352
00:39:59,478 --> 00:40:01,106
Kan je me dat beloven?
353
00:40:03,442 --> 00:40:06,445
Alsjeblieft, schat, beloof het me.
354
00:40:07,695 --> 00:40:09,096
Ik beloof het.
355
00:40:47,777 --> 00:40:49,612
Ja!
- Daar gaan wel!
356
00:40:51,657 --> 00:40:53,951
Hé, let op.
- Ja. Ik kan 't.
357
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
Echt?
- Ja. Let maar op!
358
00:40:57,996 --> 00:41:00,456
Niet slecht!
- Kom, daar gaan we!
359
00:41:24,815 --> 00:41:26,215
Wil je schaatsen?
360
00:42:40,222 --> 00:42:42,099
Waar ben je mee bezig?
- Laat me los.
361
00:42:42,349 --> 00:42:43,750
Nee!
362
00:42:55,822 --> 00:42:57,222
Sta op!
363
00:43:03,954 --> 00:43:06,708
Dat is leuk!
- Stop! Neel!
364
00:43:08,626 --> 00:43:10,711
Laat me!
- Help haar toch!
365
00:43:11,670 --> 00:43:13,070
Doe het!
366
00:43:18,052 --> 00:43:19,452
Hé, let op!
367
00:43:25,184 --> 00:43:26,728
Je bent 'n klootzak!
368
00:43:32,692 --> 00:43:34,092
Gaat het wel met haar?
369
00:43:53,672 --> 00:43:55,072
Airam?
370
00:43:57,092 --> 00:43:58,592
Airam, ben je daar?
371
00:44:02,097 --> 00:44:03,889
Airam, ik heb je nodig.
372
00:44:07,268 --> 00:44:08,853
Kom alsjeblieft terug!
373
00:44:13,150 --> 00:44:15,193
Alsjeblieft, ik heb je nodig!
374
00:44:26,829 --> 00:44:28,230
Maria.
375
00:44:38,257 --> 00:44:39,657
Goed...
376
00:44:40,844 --> 00:44:42,679
… laat mij je verdriet weghalen.
377
00:44:49,978 --> 00:44:51,688
Doe je ogen dicht.…
378
00:44:56,693 --> 00:44:58,092
…en kus me.
379
00:46:51,891 --> 00:46:53,291
Oh, het doet zo zeer!
380
00:46:58,940 --> 00:47:02,860
Er klopt iets niet!
Help me, help me...
381
00:47:57,956 --> 00:48:00,501
En, hoe was het?
- Was wat?
382
00:48:01,378 --> 00:48:02,777
Het schoolfeest.
383
00:48:05,297 --> 00:48:08,134
Het was perfect, gewoon perfect.
384
00:48:10,219 --> 00:48:14,431
Geweldig. Vertel,
had je een leuke tijd'?
385
00:48:14,556 --> 00:48:16,476
Heb je met iemand gedanst?
386
00:48:17,684 --> 00:48:20,146
Mam, het was precies wat
ik had gehoopt.
387
00:48:22,023 --> 00:48:25,068
Ik heb enorme honger.
- We hebben verse bagels.
388
00:48:30,989 --> 00:48:33,827
Iemand heeft weer trek.
389
00:48:35,494 --> 00:48:37,704
Het spijt me,
hoe is de afgelopen tijd was.
390
00:48:53,262 --> 00:48:55,681
Was het echt zo leuk?
- Oh ja, maar...
391
00:49:32,050 --> 00:49:33,887
Shit.
- Hou je bek.
392
00:49:34,804 --> 00:49:36,204
Goedemorgen, ijskoningin.
393
00:49:38,099 --> 00:49:40,351
Shit.
- Ze is zo erg.
394
00:49:51,153 --> 00:49:53,405
Dit zou leuk kunnen worden.
395
00:49:58,702 --> 00:50:01,789
Wat is ze van plan?
- Je lacht helemaal niet.
396
00:50:04,918 --> 00:50:08,128
Geeft ze hem ervan langs?
- Ja!
397
00:50:08,253 --> 00:50:11,840
Wat? Ben ik niet meer grappig?
398
00:50:18,764 --> 00:50:21,184
Of krijg je 'n stijve
als je me ziet?
399
00:50:35,364 --> 00:50:38,076
Gast, wat was dat nou?
- Ze zat aan je.
400
00:50:38,201 --> 00:50:39,786
Hou je bek, man!
401
00:50:43,373 --> 00:50:44,773
Hé!
402
00:50:47,251 --> 00:50:48,652
Alles oké?
403
00:50:49,336 --> 00:50:50,755
Wat gebeurde er zonet?
404
00:50:51,005 --> 00:50:53,550
Niets.
- Niets?
405
00:50:54,300 --> 00:50:56,594
Hij is nog van slag.
Wat zei je tegen hem?
406
00:51:01,014 --> 00:51:02,414
Ik zei...
407
00:51:07,063 --> 00:51:08,463
Wauw.
408
00:51:12,025 --> 00:51:15,237
Ik denk dat dit van jou is.
409
00:51:15,947 --> 00:51:17,347
Oh.
410
00:51:19,659 --> 00:51:21,059
Wat doen jullie?
411
00:51:22,077 --> 00:51:24,746
Ik gaaf Maria haar haarclipje terug.
412
00:51:25,873 --> 00:51:27,273
Tot later.
413
00:51:29,126 --> 00:51:31,211
Het zal wel lukken, zo of zo.
414
00:51:31,336 --> 00:51:33,715
Maak je geen zorgen, echt.
415
00:51:33,840 --> 00:51:35,842
Misschien krijg je hem na mij…
416
00:51:36,425 --> 00:51:37,826
Gaat het wel?
417
00:51:38,885 --> 00:51:41,764
Het spijt me
wat er gisteren is gebeurd. Dat...
418
00:51:43,349 --> 00:51:44,748
Dat was echt fout.
419
00:51:45,226 --> 00:51:49,146
Was 't dat?
- Ja, het was gênant.
420
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Wat, je schaamde jezelf?
421
00:51:56,403 --> 00:52:00,407
Hé, ik kon er niets aan doen.
Ik wilde ze stoppen, maar...
422
00:52:00,617 --> 00:52:02,016
Zeker.
423
00:52:06,789 --> 00:52:08,416
Je gaat niet opgeven, of wel?
424
00:52:10,043 --> 00:52:13,545
Opgeven?
- Ik leer bij jou om te schaatsen.
425
00:52:15,505 --> 00:52:18,009
Wil je dat nog?
- Waarom niet?
426
00:52:18,675 --> 00:52:20,260
Het schoolfeest is geweest.
427
00:52:22,012 --> 00:52:23,431
Waarom, Maria?
428
00:52:25,932 --> 00:52:27,518
Zelfontplooiing.
429
00:53:28,579 --> 00:53:30,873
Hé, schat. Wat is er?
430
00:53:34,251 --> 00:53:35,652
Hoi, papa.
431
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
Hoi.
432
00:53:42,300 --> 00:53:46,054
Hadden we een lunchafspraak?
Ben ik iets vergeten…?
433
00:53:48,349 --> 00:53:51,936
Oké. Dus...
434
00:54:12,664 --> 00:54:14,065
Ik heb je gemist.
435
00:54:16,793 --> 00:54:18,193
Dat is leuk.
436
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Ik heb je ook gemist.
437
00:54:25,677 --> 00:54:28,472
Dr. Brennan, de volgende patiënt?
- Een momentje.
438
00:54:30,516 --> 00:54:31,916
Liefje, wat is er?
439
00:54:33,351 --> 00:54:37,148
Is er iets? Heb je iets nodig?
Kan ik iets voor je doen?
440
00:54:42,487 --> 00:54:45,739
Goed. Dan zien we elkaar thuis.
441
00:55:02,130 --> 00:55:03,548
Sharon, u kunt naar binnen.
442
00:55:04,382 --> 00:55:06,844
Zal ik 'n taxi bellen?
- Nee, ik neem de bus.
443
00:55:08,221 --> 00:55:10,597
Hé, heb je nog van die
lekkere warme chocomel?
444
00:55:11,849 --> 00:55:13,266
Wil je er eentje?
445
00:55:15,101 --> 00:55:16,771
Dat reken ik als 'n ja.
446
00:55:38,125 --> 00:55:42,088
Hoi, dit is de praktijk van dr. Brennan.
We hebben 'n opening om 13 uur.
447
00:55:42,213 --> 00:55:43,612
Als u interesse hebt?
448
00:55:45,340 --> 00:55:47,969
Geweldig. Ik laat hem weten dat u komt.
449
00:55:53,599 --> 00:55:56,601
Ik was ZO Vrij
wat marshmallows erbij te doen.
450
00:55:57,394 --> 00:55:59,730
Bedankt. En ik was het bijna vergeten:….
451
00:55:59,856 --> 00:56:04,443
Papa wil dat m'n moeder hem om 13 uur
ophaalt voor 'n romantisch etentje.
452
00:56:04,568 --> 00:56:06,237
Zeker.
- Oké.
453
00:56:23,920 --> 00:56:25,320
Hallo?
454
00:56:26,465 --> 00:56:27,864
Hoi, Naomi.
455
00:56:29,927 --> 00:56:31,327
Wil hij dat?
456
00:56:32,847 --> 00:56:34,246
Vandaag?
457
00:56:35,266 --> 00:56:38,393
Ja, hij is de beste.
458
00:56:40,478 --> 00:56:42,565
Oké. Over 'n uur.
459
00:56:42,690 --> 00:56:46,193
Oké, super. Tot dan, ja. Goed, bedankt.
460
00:57:39,454 --> 00:57:41,456
Mooie jurk.
- Oh, bedankt.
461
00:57:41,581 --> 00:57:43,166
Dat is dr. Dans lievelingsjurk.
462
00:58:05,523 --> 00:58:06,922
Waar is papa?
463
00:58:12,237 --> 00:58:13,655
Werkt hij vandaag wat langer?
464
00:58:20,621 --> 00:58:23,123
Werkt hij wat langer?
465
00:58:24,791 --> 00:58:26,960
Mogelijk, ja.
466
00:58:28,420 --> 00:58:32,090
Hoe is de tofu-burger?
Je bent er niet eens aan begonnen.
467
00:58:32,967 --> 00:58:34,592
Net als jullie huwelijk.
468
00:58:38,304 --> 00:58:39,704
Wat?
469
00:58:40,224 --> 00:58:43,018
Een slap aftreksel van het origineel.
470
00:58:45,021 --> 00:58:46,813
Ben je gek geworden?
471
00:58:50,025 --> 00:58:51,425
Waar is papa?
472
00:58:52,193 --> 00:58:56,282
Ik zei het je al net.
Hij heeft zeker aanvullende werkzaamheden.
473
00:58:56,990 --> 00:58:59,117
Hij zal wat langer op het werk zijn.
474
00:58:59,744 --> 00:59:01,911
Stop alsjeblieft met lachen.
475
00:59:03,998 --> 00:59:07,626
Waarom vertel je de waarheid niet?
Dat werkt bevrijdend.
476
00:59:08,835 --> 00:59:10,235
Probeer eens.
477
00:59:11,047 --> 00:59:13,507
Papa maakt geen overuren.
478
00:59:14,884 --> 00:59:17,969
Zie je?
- Waar heb je 't over?
479
00:59:19,804 --> 00:59:21,724
Zeg het.
- Wat moet ik zeggen?
480
00:59:23,601 --> 00:59:26,644
Zeg dat je er genoeg van hebt
dat hij al deze vrouwen neukt.
481
00:59:34,527 --> 00:59:38,407
Oh, het spijt me. Wat is me toch
overkomen? Het spijt me.
482
00:59:41,619 --> 00:59:43,018
Mij niet.
483
00:59:49,918 --> 00:59:51,318
Waarom kijk je zo?
484
00:59:51,920 --> 00:59:53,547
Wat denk je dat je doet?
485
00:59:54,632 --> 00:59:57,802
Ik eet vanavond met mama.
- Waarom ben je zo gemeen tegen haar?
486
00:59:57,967 --> 01:00:00,679
Heb ik gelogen?
- Nee.
487
01:00:02,222 --> 01:00:06,434
Doe ik niet precies wat jij altijd wilde?
Zeg dingen die jij wilde zeggen?
488
01:00:06,726 --> 01:00:08,228
Waar je geen lef voor had?
489
01:00:10,146 --> 01:00:13,442
Wellicht.
- De waarheid moet naar buiten.
490
01:00:14,235 --> 01:00:15,635
Mogelijk.
491
01:00:16,903 --> 01:00:19,447
Volg me gewoon, verzet je niet.
492
01:00:20,615 --> 01:00:24,536
Ze heeft het verdiend, zij allemaal.
Wordt tijd dat ze het weten.
493
01:00:25,411 --> 01:00:28,123
Wat weten?
- Dat ze gezondigd hebben.
494
01:00:30,208 --> 01:00:31,608
Tegen wie?
495
01:00:33,628 --> 01:00:35,028
Tegen wie?
496
01:01:42,364 --> 01:01:43,764
Je bent dood.
497
01:01:54,960 --> 01:01:56,360
Zij is 'n zeven...
498
01:01:58,505 --> 01:02:01,342
Tot dan, gast, het ga je goed.
- Ja, tot dan.
499
01:03:09,994 --> 01:03:11,393
Shit!
500
01:03:13,539 --> 01:03:14,956
Shit, m'n kniel!
501
01:03:16,333 --> 01:03:17,733
Shit!
502
01:03:59,668 --> 01:04:01,128
Fijn, dat je lacht.
503
01:04:27,403 --> 01:04:28,804
Oké.
504
01:04:29,739 --> 01:04:31,742
Zo is 't goed. Zo is 't goed.
505
01:04:31,867 --> 01:04:33,266
Ja?
- Ja!
506
01:04:33,911 --> 01:04:35,454
Cool, ja, goed zo!
507
01:04:36,746 --> 01:04:38,164
Maria, dat is geweldig!
508
01:04:41,001 --> 01:04:43,045
Zeg, heb je geoefend?
509
01:04:51,344 --> 01:04:52,744
Wauw.
510
01:04:58,601 --> 01:05:00,001
Wauw.
511
01:05:45,898 --> 01:05:47,400
Verdomme!
512
01:08:43,909 --> 01:08:47,122
Hallo, kunt u snel komen!
Ik ben hier met m'n vriendin….
513
01:08:47,247 --> 01:08:51,501
Ze is gevallen en ik denk...
Ik denk dat ze dood is. Oh god!
514
01:08:51,667 --> 01:08:55,005
Ja, we zijn bij het oude clubhuis
op Wellington.
515
01:08:55,796 --> 01:08:59,216
Komt u alstublieft snel!
Komt u snel!
516
01:09:04,347 --> 01:09:07,975
Ze waren ter plaatse toen.….
- We hebben nog 'n paar vragen.
517
01:09:08,851 --> 01:09:11,813
Kan dat niet wachten?
Ze heeft zoveel meegemaakt.
518
01:09:12,980 --> 01:09:16,609
Dat was voor zes weken,
maar ik kon m'n familie meenemen...
519
01:09:16,734 --> 01:09:19,613
Zeker.
- Ik heb wat beelden gezien…
520
01:09:20,072 --> 01:09:21,823
U hoort van ons.
- Bedankt.
521
01:09:21,948 --> 01:09:24,868
Zo werd het mij verteld.
- Nee, nee, nee.….
522
01:09:42,051 --> 01:09:43,452
Waarom heb je dat gedaan?
523
01:09:45,180 --> 01:09:46,597
Omdat jij het wilde.
524
01:09:49,016 --> 01:09:50,417
Dat is niet waar.
525
01:09:51,310 --> 01:09:53,188
Hoor je me? Dat klopt niet.
526
01:09:54,730 --> 01:09:57,024
Je moet terug achter het glas...
527
01:09:58,025 --> 01:09:59,528
…daar waar je thuishoort.
528
01:10:03,532 --> 01:10:04,990
Ik wil hier uit.
529
01:10:06,201 --> 01:10:07,786
Ik wil eruit!
530
01:10:15,752 --> 01:10:18,796
Had ik ons leven op 't spel moeten zetten
om haar te redden?
531
01:10:18,921 --> 01:10:21,925
Redden? Jij hebt haar ertoe gedreven.
532
01:10:22,591 --> 01:10:24,051
Ik heb haar niet aangeraakt.
533
01:10:27,096 --> 01:10:29,850
Ongelukken gebeuren nu eenmaal.
534
01:10:30,100 --> 01:10:31,600
Het is haar schuld.
535
01:10:32,476 --> 01:10:34,395
Ik wilde niet dat het ging gebeuren.
536
01:10:35,146 --> 01:10:38,358
Kan je me aankijken en vertellen
dat ze terug in je leven moet?
537
01:10:42,194 --> 01:10:45,323
Goed. Geen leugens tussen ons.
538
01:10:45,823 --> 01:10:48,952
Vergeet niet,
ik doe dit allemaal voor jou. Voor ons.
539
01:10:52,204 --> 01:10:53,604
Wacht.
540
01:10:56,835 --> 01:10:58,234
Wie ben jij?
541
01:11:03,632 --> 01:11:05,033
Je kent me.
542
01:11:26,823 --> 01:11:29,658
Hoi, ik ben Thomas.
- Hoi, ik ben Kelly. Hoe gaat het?
543
01:11:29,784 --> 01:11:33,162
Al beter.
- Wat een tragisch verlies.
544
01:11:34,122 --> 01:11:36,500
Het is triest, erg triest.
545
01:11:38,210 --> 01:11:41,253
Gecondoleerd.
546
01:12:04,610 --> 01:12:06,070
Mijn oprechte deelneming.
547
01:12:08,657 --> 01:12:10,867
Hé.
- Gecon...
548
01:12:18,750 --> 01:12:20,543
He,
549
01:12:21,168 --> 01:12:22,569
Waar ga je heen?
550
01:12:23,671 --> 01:12:26,716
Naar huis. Ik kan dit niet…
551
01:12:27,132 --> 01:12:28,533
…verdragen?
552
01:12:31,429 --> 01:12:35,559
Het spijt me,
ik..wilde niet zomaar weggaan.
553
01:12:37,560 --> 01:12:38,961
Hé.
554
01:12:43,524 --> 01:12:45,777
We redden dit, ja?
555
01:12:47,112 --> 01:12:50,614
We kunnen elkaar steunen.
Dat weet je, of niet?
556
01:14:00,225 --> 01:14:01,685
Helpt tegen het verdriet.
557
01:14:18,578 --> 01:14:20,079
Sinds wanneer blow je'?
558
01:14:22,289 --> 01:14:23,689
Vanaf nu.
559
01:14:37,389 --> 01:14:39,140
Niet te beseffen dat ze dood is.
560
01:14:40,850 --> 01:14:44,395
Ik zit constant te wachten
dat ze terugkomt.
561
01:14:45,771 --> 01:14:48,817
En dat ze zegt dat alles
maar een geintje was.
562
01:14:49,900 --> 01:14:51,301
Stom, of niet?
563
01:14:53,822 --> 01:14:55,448
Je bent verdrietig, dat is het.
564
01:15:02,538 --> 01:15:03,939
Ik ken dat gevoel.
565
01:15:06,042 --> 01:15:08,586
Soms denk ik dat is alles
wat ik kan voelen.
566
01:15:15,801 --> 01:15:17,202
Alles oké?
567
01:15:19,430 --> 01:15:20,831
Huil je?
568
01:15:24,769 --> 01:15:26,604
Ik moet je iets opbiechten.
569
01:15:28,523 --> 01:15:29,922
Wat?
570
01:15:38,198 --> 01:15:39,783
Altijd wanneer...
571
01:15:40,868 --> 01:15:42,662
… ik met jou en Lily samen was...
572
01:15:44,913 --> 01:15:46,314
…heb ik haar gezien..
573
01:15:48,126 --> 01:15:49,586
… en dacht...
574
01:15:52,881 --> 01:15:56,176
…hoe zou het voelen als jij
m'n haar zou strelen…
575
01:15:57,301 --> 01:15:59,345
…m'n lippen zou kussen.
576
01:16:00,680 --> 01:16:04,350
En daarna,
als ik alleen thuis was...
577
01:16:07,395 --> 01:16:08,795
… heb ik mezelf betast...
578
01:16:11,356 --> 01:16:16,404
…en fantaseerde
dat jouw hand mij zou strelen.
579
01:16:16,529 --> 01:16:19,783
Stop ermee.
- De gedachte heeft me opgewonden.
580
01:16:23,203 --> 01:16:24,603
Stop.
581
01:16:27,998 --> 01:16:30,292
Maria, nee. Dat is verkeerd.
582
01:16:31,252 --> 01:16:34,005
Stop.
- Daar is het te laat voor, Sean.
583
01:16:37,634 --> 01:16:39,033
Voel me.
584
01:17:44,074 --> 01:17:46,034
Eén som-tam-salade speciaal.
585
01:17:52,876 --> 01:17:54,275
Smaakt het?
586
01:17:54,752 --> 01:17:56,796
Niet veel Amerikanen bestellen dit.
587
01:17:57,046 --> 01:17:59,047
Ze weten niet wat ze missen.
- Bon appétit.
588
01:18:00,716 --> 01:18:02,117
Bedankt.
589
01:18:06,055 --> 01:18:07,472
Fijn, dat het je smaakt.
590
01:18:09,766 --> 01:18:12,020
Ik geniet nu van alles, papa.
591
01:18:13,479 --> 01:18:16,106
En, hoe gaat het met je?
592
01:18:16,733 --> 01:18:18,193
Ik bedoel, na het ongeluk.
593
01:18:18,943 --> 01:18:21,279
Oh, met mij gaat het goed.
594
01:18:21,863 --> 01:18:23,262
Het gaat goed met je?
595
01:18:24,698 --> 01:18:26,099
Het is maar net gebeurd.
596
01:18:27,952 --> 01:18:31,456
Jullie waren toch close.
- Nu niet meer.
597
01:18:33,123 --> 01:18:34,524
Papa, ….
598
01:18:35,292 --> 01:18:37,045
…kom je weer terug naar huis?
599
01:18:38,087 --> 01:18:41,341
Het is gecompliceerd.
Je moeder en ik...
600
01:18:42,007 --> 01:18:46,095
…we hebben problemen.
- Maar jullie maken het weer goed, of niet?
601
01:18:47,137 --> 01:18:50,432
Dat doe je toch als de beste -
dingen weer goedmaken.
602
01:18:53,269 --> 01:18:55,145
Ja. Ik probeer het.
603
01:19:03,613 --> 01:19:05,012
Schatje.
604
01:19:07,449 --> 01:19:09,284
Hé, veeg dat eens weg.
605
01:19:12,329 --> 01:19:13,729
Wat doe je?
606
01:19:15,500 --> 01:19:16,899
Ga eens netjes zitten.
607
01:19:19,878 --> 01:19:22,381
Ga netjes op je stoel zitten.
608
01:19:26,135 --> 01:19:27,534
Cheers.
609
01:19:37,689 --> 01:19:39,649
Wat zie je, hè?
610
01:19:43,278 --> 01:19:46,613
Zie je een elegante, jonge vrouw? Ja?
611
01:19:47,698 --> 01:19:49,783
Een wilde, vrije geest?
612
01:19:50,702 --> 01:19:53,496
Een volwassene? Zie je dat?
613
01:19:54,747 --> 01:19:56,248
Ik zeg jou wat ik zie.
614
01:19:57,457 --> 01:20:02,796
Ik zie 'n klein meisje dat volledig
overdrijft en zichzelf belachelijk maakt.
615
01:20:05,507 --> 01:20:08,051
En nu ga je meteen netjes zitten.
616
01:20:32,284 --> 01:20:36,622
Op de bodem van de put bereikt Dante
dan een enorme bevroren meertje.
617
01:20:37,081 --> 01:20:39,917
Het is Cocytus,
de negende cirkel van de hel.
618
01:20:40,501 --> 01:20:44,338
Gevangen in het ijs vindt hij de zondaars,
die diegenen hebben verraden.…
619
01:20:44,546 --> 01:20:47,216
…met wie ze een
bijzondere band hadden.
620
01:20:48,176 --> 01:20:51,970
Ciardi schrijft hierover:
'Het bedrog van de zielen…
621
01:20:52,095 --> 01:20:55,182
…was de ontkenning van liefde
en menselijke warmte.
622
01:20:55,640 --> 01:21:01,104
Hun afwijzing van menselijk contact
leidde tot hechting aan het starre ijs.'
623
01:21:03,231 --> 01:21:04,734
Oké, ronde één:….
624
01:21:05,650 --> 01:21:08,404
Kaina werd genoemd naar.….?
625
01:21:10,405 --> 01:21:11,805
Niet iedereen te gelijk.
626
01:21:13,618 --> 01:21:16,162
Het was Kaïn, verrassing, verrassing.
RUIK ME
627
01:21:16,287 --> 01:21:19,289
Daarna pleegde hij z'n eerste moord,
op z'n eigen broer.
628
01:21:19,414 --> 01:21:21,000
Na te lezen in het eerste boek van Mozes.
629
01:21:22,167 --> 01:21:26,213
Op deze plek zijn dus mensen
die familieleden hebben verraden.
630
01:21:28,382 --> 01:21:31,719
Hun hoofden en nekken mogen
boven het ijs uitsteken…
631
01:21:32,011 --> 01:21:34,889
en ze mogen buigen
om te voorkomen...
632
01:21:52,239 --> 01:21:54,324
Maria. Maria!
633
01:21:55,243 --> 01:21:57,912
Hé, Maria. Maria,
kom naar binnen, het is ijskoud.
634
01:22:06,712 --> 01:22:08,713
Kom naar binnen, ben je gek geworden?
635
01:22:13,802 --> 01:22:15,971
Stop, het is koud, echt steenkoud.
636
01:22:16,346 --> 01:22:17,747
Oh shit!
637
01:22:32,822 --> 01:22:34,221
Kom.
638
01:22:52,091 --> 01:22:54,301
Hoi.
- Een opdracht voor school...
639
01:22:54,510 --> 01:22:55,927
We mochten eerder gaan.
640
01:22:56,845 --> 01:22:59,265
Hoi, Sean.
641
01:22:59,515 --> 01:23:00,914
Hoi, Mrs Brennan.
642
01:23:02,518 --> 01:23:04,520
Hoe gaat het nu met je?
643
01:23:05,770 --> 01:23:09,024
Het moet zo moeilijk voor je zijn.
644
01:23:09,274 --> 01:23:11,777
Het is niet makkelijk.
We helpen elkaar.
645
01:23:13,069 --> 01:23:17,783
Oh. En hoe doen jullie dat precies?
Door te spijbelen?
646
01:23:25,791 --> 01:23:27,460
Ga maar weer slapen, mam.
647
01:23:42,350 --> 01:23:43,750
Harder!
648
01:23:47,313 --> 01:23:48,712
Harder!
649
01:24:35,278 --> 01:24:36,677
Hé, ik heb 'n idee.
650
01:24:37,320 --> 01:24:39,030
Is het niet nog wat vroeg daarvoor?
651
01:24:40,032 --> 01:24:42,326
Laten we vandaag spijbelen.
- Alweer?
652
01:24:43,118 --> 01:24:45,287
Ik kan niet. Vandaag heb ik 'n toets.
653
01:24:46,997 --> 01:24:48,582
Oké, hoe laat is de toets?
654
01:24:49,667 --> 01:24:51,067
In het vierde lesuur.
655
01:24:52,377 --> 01:24:54,588
Nee, zeker niet.
- Kom op...
656
01:24:54,713 --> 01:24:56,340
Tot die tijd kunnen we zoveel doen.
657
01:25:35,880 --> 01:25:40,216
Uit mama's bodemloze drankvoorraad.
- Je bent vol verrassingen, schatje.
658
01:25:50,935 --> 01:25:52,336
Hé, mama.
659
01:25:53,314 --> 01:25:54,856
Op school, waar anders?
660
01:25:57,609 --> 01:25:59,010
Moment, wie heeft gebeld?
661
01:26:00,779 --> 01:26:04,115
De politie? En waarom
willen ze met me praten?
662
01:26:06,409 --> 01:26:08,537
Nee, ze is niet bij mij.
663
01:26:10,038 --> 01:26:11,457
Ik weet niet waar ze is.
664
01:26:12,291 --> 01:26:14,835
Ik had nog tijd om jou
over ons te vertellen.
665
01:26:15,502 --> 01:26:18,756
Het spijt me, ik...
Stop, geeft niet waar ik ben.
666
01:26:18,881 --> 01:26:20,507
Ik zal meteen contact met ze opnemen.
667
01:26:21,132 --> 01:26:22,676
Oké. Tot dan.
668
01:26:27,640 --> 01:26:29,039
We moeten gaan.
669
01:26:29,725 --> 01:26:33,436
De politie wil me spreken,
en…jou ook.
670
01:26:34,063 --> 01:26:35,564
Ze hoorden, dat we.….
671
01:26:37,483 --> 01:26:39,819
Ze wachten op ons
bij de schoolleiding, dus...
672
01:26:40,110 --> 01:26:41,511
Wat kan jou dat schelen?
673
01:26:43,488 --> 01:26:44,889
Wat?
674
01:26:45,658 --> 01:26:47,576
Je kan de politie niets vertellen.
675
01:26:49,703 --> 01:26:52,789
Ja, maar dat weten zij niet.
676
01:26:53,707 --> 01:26:56,127
Het is de politie, Maria,
we moeten daar heen.
677
01:26:56,793 --> 01:26:59,963
We willen toch geen problemen.
Ik wil volgend jaar naar de hogeschool.
678
01:27:02,800 --> 01:27:04,426
Ik ga niet naar de politie.
679
01:27:04,760 --> 01:27:08,012
Wat zeg je nou toch?
We moeten hun helpen.
680
01:27:08,139 --> 01:27:11,391
We doen het voor Lily.
681
01:27:12,225 --> 01:27:13,626
Ze is dood, Sean.
682
01:27:16,479 --> 01:27:18,733
Je hebt toch geen gevoelens
meer voor haar, of wel?
683
01:27:22,569 --> 01:27:24,363
Wat heeft dat ermee te maken?
684
01:27:31,078 --> 01:27:32,478
Oh Sean.
685
01:27:37,752 --> 01:27:39,545
Ze gaf niet om jou, …
686
01:27:43,340 --> 01:27:44,739
…niet zoals ik dat doe.
687
01:27:48,554 --> 01:27:49,953
Blijf bij me.
688
01:27:57,479 --> 01:27:58,880
Blijf bij me.
689
01:27:58,980 --> 01:28:01,900
Wacht, Maria, stop.
- Blijf bij me.
690
01:28:02,400 --> 01:28:03,801
Alsjeblieft, hou op.
691
01:28:04,153 --> 01:28:05,552
Stop. Stop!
692
01:28:13,953 --> 01:28:15,622
Waarom wil je niet naar de politie?
693
01:28:22,337 --> 01:28:23,738
Wat vertel je me niet?
694
01:30:11,195 --> 01:30:14,283
Het heeft geen zin.
- Wat heeft geen zin?
695
01:30:16,577 --> 01:30:18,871
Kan ik onze baby's vasthouden?
- Schat, luister.
696
01:30:20,163 --> 01:30:23,082
Ik heb haar gezien. Het is beter zo.
697
01:30:24,167 --> 01:30:27,962
We kunnen van haar houden.
Waarom kunnen we niet van haar houden?
698
01:30:28,546 --> 01:30:30,173
Ze is misvormd, Amy.
699
01:30:33,092 --> 01:30:36,180
Het heeft geen zin.
- Wat heeft geen zin?
700
01:31:51,337 --> 01:31:52,738
Maria?
701
01:31:53,256 --> 01:31:54,466
Hé.
- Papa...
702
01:31:54,591 --> 01:31:57,594
Mijn god...
- Ik voel me niet goed.
703
01:31:57,761 --> 01:32:00,764
Wat is gebeurd?
- Ik heb teveel gedronken.
704
01:32:00,930 --> 01:32:04,225
Jezus. Wie heeft je drank gegeven?
705
01:32:04,560 --> 01:32:06,353
Weet ik niet meer.
- Waar was je?
706
01:32:06,478 --> 01:32:07,877
Geen idee.
707
01:32:09,105 --> 01:32:11,442
Kan je me helpen, papa?
- Ja, ja…
708
01:32:12,150 --> 01:32:13,551
Oké.
709
01:32:13,860 --> 01:32:15,362
Zo is het goed.
710
01:32:17,448 --> 01:32:18,847
Blijf liggen.
711
01:32:34,172 --> 01:32:38,010
Oké, hier. Zo, hier. Kom, kom op.
712
01:32:38,510 --> 01:32:41,262
Hier, drink dit.
- Papa.
713
01:32:41,387 --> 01:32:42,805
Drink.
- Papa, pap.
714
01:32:42,930 --> 01:32:44,891
Drink. Goed zo, drink op.
715
01:32:46,310 --> 01:32:48,311
Oh, Jezus Christus.
716
01:32:49,896 --> 01:32:51,439
Waarom doe je zo'n onzin.
717
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
Mijn god.
718
01:33:05,369 --> 01:33:07,247
Maria, trek je blouse aan.
719
01:33:10,626 --> 01:33:14,921
Maria. Ik meen het,
trek wat aan, nu!
720
01:33:17,381 --> 01:33:18,782
Schiet op!
721
01:33:23,514 --> 01:33:26,432
Waar ben je mee bezig? Oh, denk je echt...
722
01:33:28,351 --> 01:33:31,854
Moet ik geschokt zijn'?
Ik zie de hele dag naakte lijven.
723
01:33:32,271 --> 01:33:35,818
Dat... dat is niet goed,
je bent ziek.
724
01:33:35,984 --> 01:33:38,987
Maria, stop.
Wat het ook is, stop ermee.
725
01:33:40,488 --> 01:33:43,408
Vind je me mooi?
- Wat?
726
01:33:45,828 --> 01:33:49,122
Vind je me mooi?
- Natuurlijk. Kleed je nu maar aan.
727
01:33:50,498 --> 01:33:54,586
Wat je ook van plan bent,
ik wil dat je nu stopt.
728
01:33:56,046 --> 01:33:58,215
Maria.
- En als ik het niet was?
729
01:33:58,798 --> 01:33:59,800
Wat?
730
01:33:59,925 --> 01:34:02,344
Zou je van me houden
als ik niet mooi was?
731
01:34:03,929 --> 01:34:05,328
Als ik misvormd was?
732
01:34:06,515 --> 01:34:07,914
Wat?
733
01:34:08,475 --> 01:34:10,394
Waarom vraag je dat?
- Zou je?
734
01:34:16,524 --> 01:34:20,779
Trek dat aan, alsjeblieft.
Ik vraag het beleefd.
735
01:34:21,238 --> 01:34:22,864
Trek iets aan, oké?
736
01:34:25,324 --> 01:34:26,725
Trek iets aan!
737
01:34:28,703 --> 01:34:30,956
Alsjeblieft, kleed je aan.
738
01:34:32,291 --> 01:34:33,958
Kijk naar me, papa.
739
01:34:38,296 --> 01:34:39,697
Goed.
740
01:34:41,716 --> 01:34:43,117
Zie me staan.
741
01:34:56,230 --> 01:34:57,631
Ja.
742
01:34:58,399 --> 01:34:59,859
Ja, dat zou ik doen.
743
01:35:05,657 --> 01:35:07,056
Oké?
744
01:35:52,787 --> 01:35:54,581
Waarom kon je niet van me houden?
745
01:36:03,006 --> 01:36:05,216
Waarom kon je niet
gewoon van me houden?
746
01:36:38,500 --> 01:36:39,899
Maria?
747
01:36:50,679 --> 01:36:52,078
Maria?
748
01:36:58,478 --> 01:36:59,877
Maria?
749
01:37:47,944 --> 01:37:49,344
Oh shit.
52106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
