Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,970
Rose Anderson, postgrad student at
St Sebastian's College...
2
00:00:04,020 --> 00:00:07,260
She tried to run her lover,
Felix Garwood, off the road.
3
00:00:07,980 --> 00:00:11,210
He was tutoring my sister's
daughter, Tabby.
4
00:00:11,260 --> 00:00:13,010
Slow down, Tabs.
5
00:00:13,060 --> 00:00:17,970
Tabatha was born with a genetic
blood disorder, fanconi anaemia.
6
00:00:18,020 --> 00:00:19,810
I'm going to have a baby sister.
7
00:00:19,860 --> 00:00:22,250
~ Congratulations!
~ Oh, thank you...
8
00:00:22,300 --> 00:00:27,970
Rose Anderson was about to reveal to
the world that Professor Flaxmore's
precious lost play was a fake.
9
00:00:28,020 --> 00:00:32,060
This is the missing stuff from
Hathaway's drugs raid!
10
00:00:32,660 --> 00:00:34,530
~ Harrison Sax!
~ Oh!
11
00:00:34,580 --> 00:00:36,570
Oh! Oh...
12
00:00:36,620 --> 00:00:40,340
I didn't kill her. If I was going to
kill anyone, I would have killed
Felix.
13
00:00:47,740 --> 00:00:50,890
Cause of death, blunt force trauma
to the left side of the head.
14
00:00:50,940 --> 00:00:54,730
From the spatter it looked as though
the first one put him down.
15
00:00:54,780 --> 00:00:56,970
They kept on hitting him long after
he was dead.
16
00:00:57,020 --> 00:00:59,010
Made a right meal of it.
17
00:00:59,060 --> 00:01:02,650
~ Different from Rose Anderson. That
was clinical, this was - ~ Frenzied.
18
00:01:02,700 --> 00:01:04,690
Something like that.
19
00:01:04,740 --> 00:01:07,980
Or a different person.
20
00:01:11,340 --> 00:01:16,340
Constant flow of colleagues and
students - we're going to be
knee-deep in fingerprints.
21
00:01:16,460 --> 00:01:19,180
Might get some nice ones off this
casing, though.
22
00:01:20,660 --> 00:01:26,180
Well, it's not my department,
but it looks like... it's been wiped
clean.
23
00:01:48,340 --> 00:01:50,100
~ Handy.
~ Hm.
24
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
Hello.
25
00:02:00,380 --> 00:02:01,690
Cocaine?
26
00:02:01,740 --> 00:02:04,220
Well, I'm betting it's not baking
soda.
27
00:02:10,020 --> 00:02:13,530
Can we get this tested? Time of
death?
28
00:02:13,580 --> 00:02:18,140
No sign of rigor mortis. Eyelids are
flaccid. I'd say about an hour?
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,570
So around about five.
30
00:02:21,620 --> 00:02:25,260
I'll know more about the bruising
after the post-mortem.
31
00:02:27,860 --> 00:02:29,580
Empty.
32
00:02:30,580 --> 00:02:33,340
So robbery gone wrong?
33
00:02:34,140 --> 00:02:36,740
Or a murder dressed up to look like
one.
34
00:02:44,060 --> 00:02:47,140
We've got Uniform
all over the city looking for
Harrison Sax.
35
00:02:48,060 --> 00:02:50,890
Where he works, known locations,
known associates,
36
00:02:50,940 --> 00:02:52,890
his foster parents in Woodstock.
37
00:02:52,940 --> 00:02:55,850
And we've also alerted
all of the bus and train stations.
38
00:02:55,900 --> 00:02:59,850
~ So you think he's our killer?
~ I think he's doing a pretty good
impression.
39
00:02:59,900 --> 00:03:01,660
~ Keep me informed.
~ Ma'am.
40
00:03:04,820 --> 00:03:08,540
He can't have just disappeared.
He's a bouncer, not Houdini.
41
00:03:11,020 --> 00:03:13,140
OK, let us know, eh?
42
00:03:13,820 --> 00:03:16,580
Maddox. We've managed to lose a
suspect.
43
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
Will I see you at home later?
44
00:03:21,740 --> 00:03:24,210
I think I preferred it
when you were building canoes.
45
00:03:24,260 --> 00:03:28,770
No, you didn't. I was a bad-tempered
old grouch who smelt of wood glue.
46
00:03:28,820 --> 00:03:32,740
Yeah, but you were my bad-tempered
old grouch who smelt of wood glue.
47
00:03:33,780 --> 00:03:35,780
Robbie?
48
00:03:36,300 --> 00:03:38,540
I know what Rose Anderson found out.
49
00:03:44,580 --> 00:03:46,890
I'll see you in the morning. Mm!
50
00:03:46,940 --> 00:03:48,940
God bless.
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Oh, God!
52
00:03:59,620 --> 00:04:03,180
~ Is she all right?
~ Yeah... she's fine.
53
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Everything's going to be fine now.
54
00:04:26,700 --> 00:04:31,900
Alcmeon In Corinth. Euripides's
"lost play", famously found by Simon
Flaxmore.
55
00:04:32,260 --> 00:04:35,130
On the back of which he makes his
name and he becomes the go-to guy
56
00:04:35,180 --> 00:04:36,930
for solving literary mysteries.
57
00:04:36,980 --> 00:04:38,980
And we're here because?
58
00:04:48,300 --> 00:04:50,300
The constellation of Leo...
59
00:04:53,340 --> 00:04:58,250
lying right smack in-between Cancer
in the east and Virgo in the west.
60
00:04:58,300 --> 00:05:03,170
It represented to the Greeks the
Nemean Lion, slain by Heracles as
the first of his 12 tasks.
61
00:05:03,220 --> 00:05:05,290
It shone brightly above them in the
night sky.
62
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
Now, shining less brightly:
63
00:05:08,780 --> 00:05:11,210
Leo Minor. Little Leo.
64
00:05:11,260 --> 00:05:13,460
What's this got to do with Rose
Anderson?
65
00:05:14,060 --> 00:05:15,730
In Alcmeon in Corinth,
66
00:05:15,780 --> 00:05:18,090
when he unknowingly purchases
67
00:05:18,140 --> 00:05:21,340
his own daughter Tisiphone as a
slave - don't ask -
68
00:05:22,540 --> 00:05:25,570
.. he stood outside of his tent at
daybreak and said to his servant:
69
00:05:25,620 --> 00:05:27,850
"What stars are those,
steering their course yonder?"
70
00:05:27,900 --> 00:05:33,380
To which the old retainer replied,
"The twin lions of Nemea, still
running high at this hour."
71
00:05:33,700 --> 00:05:35,290
So? Big Leo and Little Leo.
72
00:05:35,340 --> 00:05:38,490
Yeah, but Leo Minor wasn't known as
that until the late 17th-century.
73
00:05:38,540 --> 00:05:41,050
To Euripides they would have
been a faint collection of stars
74
00:05:41,100 --> 00:05:42,850
not part of any constellation at
all.
75
00:05:42,900 --> 00:05:45,740
~ 17th century?
~ 1687, to be exact.
76
00:05:47,100 --> 00:05:49,900
So why would Euripides
be referring to the twin lions?
77
00:05:50,420 --> 00:05:51,860
He wouldn't.
78
00:06:08,140 --> 00:06:13,610
Flaxmore's status seems to be
largely based on his authentication
of this play.
79
00:06:13,660 --> 00:06:16,610
So if Rose Anderson could show
that his authentication's wrong -
80
00:06:16,660 --> 00:06:20,810
It would end up making him look
really stupid, which I'm guessing he
wouldn't like.
81
00:06:20,860 --> 00:06:22,860
But then why kill Felix?
82
00:06:26,660 --> 00:06:29,060
Rose Anderson didn't get there by
herself.
83
00:06:41,340 --> 00:06:43,860
You knew what Rose Anderson
had discovered?
84
00:06:44,620 --> 00:06:48,340
~ What's this got to do with Felix
being? ~ Answer the question, please.
85
00:06:48,820 --> 00:06:52,940
Rose? Yes, well... she hadn't really
discovered anything.
86
00:06:53,020 --> 00:06:56,370
~ It's more like she'd noticed an
anomaly. ~ An anomaly?
87
00:06:56,420 --> 00:07:00,940
Yes. I said I'd look into it.
I thought maybe I'd... mistranslated.
88
00:07:02,060 --> 00:07:05,380
Ancient Greek can be a bit slippery
sometimes.
89
00:07:05,860 --> 00:07:08,250
But you hadn't, had you?
90
00:07:08,300 --> 00:07:10,490
You don't make mistakes like that.
91
00:07:10,540 --> 00:07:13,450
"Leontes dio, didimo" - "Two lions,
twins".
92
00:07:13,500 --> 00:07:16,610
It's right there in the text. So
it's not that slippery.
93
00:07:16,660 --> 00:07:18,170
I really don't think you can...
94
00:07:18,220 --> 00:07:21,170
Where were you three nights ago
when she was killed?
95
00:07:21,220 --> 00:07:25,260
I was at a college dinner at eight.
Fund-raising. Had a speech to make.
96
00:07:26,500 --> 00:07:30,090
Unlike some of the flashier
colleges, we're constantly trying to
raise funds.
97
00:07:30,140 --> 00:07:33,540
~ My standing... ~ You have
people who can corroborate this?
98
00:07:34,300 --> 00:07:37,290
~ About 150.
~ What about before that?
99
00:07:37,340 --> 00:07:40,740
I was here going over my speech with
Karen, my PA.
100
00:07:41,260 --> 00:07:43,540
And yesterday, between four and
five?
101
00:07:44,100 --> 00:07:46,650
I was here.
And then I went home.
102
00:07:46,700 --> 00:07:49,140
~ Anyone corroborate that?
~ No.
103
00:07:52,140 --> 00:07:54,210
Yes?
104
00:07:54,260 --> 00:07:56,980
I was with Felix yesterday
afternoon.
105
00:07:59,060 --> 00:08:02,700
I wanted to talk to him about
using the planetarium as a venue.
106
00:08:04,660 --> 00:08:07,100
But he was alive when I left him.
107
00:08:08,060 --> 00:08:10,540
We'll need to take your fingerprints
then.
108
00:08:11,860 --> 00:08:15,060
If you don't mind. Today, please.
109
00:08:15,700 --> 00:08:19,820
Even if Rose had found a way of
showing that the play was not by
Euripides...
110
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
.. why would I hide that?
111
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
I'm a scholar, gentlemen.
112
00:08:33,900 --> 00:08:37,890
When we get his prints, let's run
them against the database. Just in
case.
113
00:08:37,940 --> 00:08:42,330
~ Back to the station? ~ No. I want to
know where Philippa Garwood was
yesterday afternoon.
114
00:08:42,380 --> 00:08:45,580
~ She was with you, wasn't she?
~ Yeah, not all of the time.
115
00:08:47,060 --> 00:08:49,460
~ Just put it through there.
~ No problems.
116
00:08:50,220 --> 00:08:52,290
I don't know where Harrison is.
117
00:08:52,340 --> 00:08:54,340
I can link him to two murders.
118
00:08:56,300 --> 00:09:00,250
If you know where he is and
you're not telling us, you're
assisting an offender.
119
00:09:00,300 --> 00:09:02,690
~ Wait, sorry. Two murders?
~ Felix Garwood.
120
00:09:02,740 --> 00:09:05,050
He was found dead yesterday
afternoon.
121
00:09:05,100 --> 00:09:07,930
Around about the same time
that Harrison went missing.
122
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
You have a think about that.
Then give me a ring.
123
00:09:29,900 --> 00:09:32,010
I really don't think it's hit her
yet.
124
00:09:32,060 --> 00:09:34,780
I... I don't think it's hit us yet,
to be honest.
125
00:09:35,900 --> 00:09:37,900
Where were you two yesterday
afternoon?
126
00:09:38,900 --> 00:09:42,410
~ Us?
~ You knew both victims.
127
00:09:42,460 --> 00:09:45,970
~ Well, I know, but I don't see what
- ~ I was working.
And, Jennie, you were...
128
00:09:46,020 --> 00:09:48,370
~ I... I was with Tabitha.
~ Tabitha.
129
00:09:48,420 --> 00:09:50,130
Working until when?
130
00:09:50,180 --> 00:09:53,490
Well, about seven. I try to get home
before Tabby goes to bed.
131
00:09:53,540 --> 00:09:54,940
Hm.
132
00:09:56,780 --> 00:09:59,450
How long had Felix and Philippa been
married?
133
00:09:59,500 --> 00:10:02,140
Um... 12 years.
134
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
She gave him 12 years. I'm not
really sure what he gave her.
135
00:10:06,860 --> 00:10:08,540
~ Jennie.
~ Well, I'm just saying.
136
00:10:09,500 --> 00:10:12,330
She loved him and he treated her
like...
137
00:10:12,380 --> 00:10:14,530
~ Hey, hey, hey.
~ No, no, no! No, no.
138
00:10:14,580 --> 00:10:17,900
He could be the most attractive,
charming man, but he...
139
00:10:20,380 --> 00:10:22,180
.. he was also poison.
140
00:10:24,300 --> 00:10:26,170
We're well shot of him.
141
00:10:26,220 --> 00:10:27,930
We?
142
00:10:27,980 --> 00:10:32,460
He lied to my sister.
Which means he lied to all of us.
143
00:10:34,780 --> 00:10:38,740
There's miles of the stuff. I think
it's bindweed.
144
00:10:42,740 --> 00:10:44,380
Was it quick, do you think?
145
00:10:45,140 --> 00:10:47,450
One minute he's awake, and then...
146
00:10:47,500 --> 00:10:50,700
~ I mean, that would be OK, wouldn't
it, if...? ~ I hope so.
147
00:10:54,340 --> 00:10:57,420
Yesterday you left me for
40 minutes. Where did you go?
148
00:10:59,900 --> 00:11:02,010
~ I have to ask.
~ Do you?
149
00:11:02,060 --> 00:11:03,700
You know I do.
150
00:11:07,180 --> 00:11:10,980
I told you: I had a meeting with a
student.
151
00:11:11,700 --> 00:11:13,860
An essay they were having trouble
with.
152
00:11:15,140 --> 00:11:18,580
I was with them and then I came
straight back.
153
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
I'm going to need a name.
154
00:11:23,060 --> 00:11:26,580
I didn't kill my husband,
DI Hathaway.
155
00:11:29,700 --> 00:11:31,660
It's Japanese knotweed.
156
00:11:33,860 --> 00:11:35,860
What?
157
00:11:36,620 --> 00:11:39,100
It's not bindweed. It's Japanese
knotweed.
158
00:11:39,900 --> 00:11:41,820
What a lot you know.
159
00:11:42,860 --> 00:11:44,860
Not about the important stuff.
160
00:11:57,060 --> 00:11:59,060
Don't worry. Routine elimination.
161
00:11:59,860 --> 00:12:01,860
Consider me eliminated.
162
00:12:02,660 --> 00:12:05,860
If you want me to say anything,
anything at all...
163
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
It won't come to that.
164
00:12:18,420 --> 00:12:21,530
Felix Garwood's tox report. Positive
for cocaine.
165
00:12:21,580 --> 00:12:24,300
And analysis of what was found
on the telescope.
166
00:12:24,700 --> 00:12:29,620
"Isopropyl alcohol, hexyl cinnamal,
menthyl".
167
00:12:29,700 --> 00:12:31,660
~ Wipes, in other words.
~ Mm.
168
00:12:31,980 --> 00:12:34,450
Does the Astrophysics Department
have CCTV?
169
00:12:34,500 --> 00:12:39,330
Yeah. Except it was smashed in two
weeks ago. Students protesting
against Big Brother.
170
00:12:39,380 --> 00:12:41,290
And where are we on Harrison Sax?
171
00:12:41,340 --> 00:12:44,490
He used his credit card to buy a
one-way ticket to Liverpool.
172
00:12:44,540 --> 00:12:45,770
Great.
173
00:12:45,820 --> 00:12:48,340
I've sent his picture and details
to Merseyside Police.
174
00:12:49,380 --> 00:12:51,900
And to every force between here
and there.
175
00:12:53,380 --> 00:12:57,940
I've seen tanks smaller than
Harrison Sax. We're just glad to have
you back in once piece.
176
00:12:59,580 --> 00:13:01,580
Guys?
177
00:13:06,180 --> 00:13:08,940
Ran Flaxmore's prints,
we have a match.
178
00:13:10,260 --> 00:13:13,420
Simon Flaxmore is... Linus Cage?
179
00:13:15,260 --> 00:13:17,380
Who the hell is Linus Cage?
180
00:13:22,200 --> 00:13:25,880
Oh. I know I saw it not that long ago.
181
00:13:31,760 --> 00:13:34,280
Oh, I think this might be it.
182
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Yeah. Yes, it is.
183
00:13:40,520 --> 00:13:42,800
Let's see.
184
00:13:44,960 --> 00:13:46,680
Yes, here we are.
185
00:13:49,120 --> 00:13:54,040
Simon Flaxmore's job application.
April 1992.
186
00:14:00,000 --> 00:14:02,510
~ Impressive.
~ He is, isn't he?
187
00:14:02,560 --> 00:14:08,230
I knew, of course, the minute he
walked in. You can tell the ones
who've got star quality.
188
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
What, you remember when he arrived?
189
00:14:10,080 --> 00:14:12,680
He said he liked my hair.
190
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
I'd just had a pixie cut a few weeks
before.
191
00:14:16,840 --> 00:14:18,870
No-one had noticed.
192
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
I might just as well have been
invisible.
193
00:14:22,200 --> 00:14:26,560
But when Professor Flaxmore saw me,
he complimented me.
194
00:14:27,640 --> 00:14:30,360
~ And I felt...
~ Can we keep this?
195
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
I'll make a copy for you. I'm not
meant to.
196
00:14:34,400 --> 00:14:37,630
I told the other girl she couldn't
have one, but as you're the police.
197
00:14:37,680 --> 00:14:39,230
What other girl?
198
00:14:39,280 --> 00:14:43,120
The one who was killed.
She was in here two weeks ago.
199
00:14:44,440 --> 00:14:47,640
And now here you are asking
the... same...
200
00:14:50,000 --> 00:14:51,320
Oh!
201
00:14:52,320 --> 00:14:56,390
~ Anything from East Sussex Police?
~ Yeah, they finally dug out the file.
202
00:14:56,440 --> 00:15:00,910
So Linus Cage had some sort of scam
involving antique books in Brighton.
203
00:15:00,960 --> 00:15:04,110
He did five years in Wandsworth
prison for fraud.
204
00:15:04,160 --> 00:15:06,520
And then he got out in 1985.
205
00:15:06,800 --> 00:15:09,390
~ And then what? - ~ And then he
disappeared, apparently.
206
00:15:09,440 --> 00:15:11,430
There's no record of him anywhere.
207
00:15:11,480 --> 00:15:16,590
Until 1992, when Simon Flaxmore
pops up in a puff of blue smoke
208
00:15:16,640 --> 00:15:20,470
and takes up a position as Reader of
Classics at St Sebastian's.
209
00:15:20,520 --> 00:15:23,070
Con to don in seven years.
Now that is impressive.
210
00:15:23,120 --> 00:15:26,070
Well, I checked the references
that Flaxmore gave on his CV
211
00:15:26,120 --> 00:15:29,070
from Bristol University
and the University of Melbourne.
212
00:15:29,120 --> 00:15:32,510
I also tried to track down the PhD
in "Rhetoric in Tragedy".
213
00:15:32,560 --> 00:15:34,310
~ And?
~ And the references are all false.
214
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
The PhD doesn't exist. It's just all
fantasy.
215
00:15:37,520 --> 00:15:40,030
Well, maybe Rose Anderson found
that out.
216
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Or Flaxmore
thought she was about to.
217
00:16:22,960 --> 00:16:26,350
Professor Flaxmore is in college.
And I'm sure he's told you
everything.
218
00:16:26,400 --> 00:16:28,360
Have you ever heard of Linus Cage?
219
00:16:28,720 --> 00:16:31,080
~ Who?
~ May we come in, Miss Newman?
220
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
No.
221
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
No, no, that's not possible.
222
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
How long have you worked for him?
223
00:16:50,520 --> 00:16:53,160
Since 1994.
224
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
That's a long time.
You must be very loyal.
225
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
It's not hard to be loyal to someone
you admire.
226
00:17:03,320 --> 00:17:05,630
After he was released from prison,
227
00:17:05,680 --> 00:17:08,670
Linus Cage completely re-invented
himself.
228
00:17:08,720 --> 00:17:10,590
New identity, new everything.
229
00:17:10,640 --> 00:17:15,160
And then in 1992, he re-emerged as a
classics scholar at St Sebastian's.
230
00:17:15,800 --> 00:17:17,910
Nice new life. Safe.
231
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
~ So long as no-one found out.
~ Like Rose Anderson did.
232
00:17:21,840 --> 00:17:25,670
You're wrong. He's a brilliant man.
He would never do something like
that.
233
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
How long have you been in love with
him, Miss Newman?
234
00:17:31,120 --> 00:17:33,160
No. You listen... You listen to me!
235
00:17:33,920 --> 00:17:36,040
Do you really want to take that
chance?
236
00:17:38,600 --> 00:17:39,710
OK.
237
00:17:39,760 --> 00:17:41,160
If it has to be tomorrow then...
238
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
Fine. Whatever.
239
00:17:48,040 --> 00:17:50,950
Professor Flaxmore says
he was with you going over his
speech.
240
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
~ That's right.
~ All evening?
241
00:17:52,800 --> 00:17:55,470
Two murders. If you're protecting
him...
242
00:17:55,520 --> 00:17:58,430
He lies. That's what he does.
He lies like other people breathe.
243
00:17:58,480 --> 00:18:01,310
You don't have to be loyal to him
any more. He doesn't deserve it.
244
00:18:01,360 --> 00:18:05,270
He wasn't with me.
He went out about six
245
00:18:05,320 --> 00:18:07,590
and I didn't see him until he came
back here later.
246
00:18:07,640 --> 00:18:09,360
Where is he now?
247
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
He said he was on his way
to see Philippa Garwood.
248
00:18:19,920 --> 00:18:22,160
Alcmeon In Corinth.
249
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
We put it on that first summer.
250
00:18:27,000 --> 00:18:29,120
You persuaded me to join in the
chorus.
251
00:18:29,720 --> 00:18:32,110
Just for one night.
252
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
You had to be a part of it.
253
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
Hearing those words...
254
00:18:39,080 --> 00:18:41,920
Seeing it come alive...
255
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
.. it was magical.
256
00:18:47,880 --> 00:18:50,640
And I thought it was just because
you liked to wear a mask.
257
00:18:56,920 --> 00:18:58,920
You were my best student.
258
00:19:00,440 --> 00:19:03,880
Oh, yes. You were my favourite.
259
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
That's why I want...
260
00:19:10,320 --> 00:19:12,640
I need you to understand.
261
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Understand what?
262
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
The things I've done...
263
00:19:26,280 --> 00:19:27,920
Don't answer that.
264
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
Please.
265
00:19:32,080 --> 00:19:34,670
"You have reached the voicemail
of Dr Philippa Garwood.
266
00:19:34,720 --> 00:19:36,910
I'm sorry I'm not here to take your
call.
267
00:19:36,960 --> 00:19:40,040
Please leave a message. I'll get
back to you as soon as possible."
268
00:19:41,720 --> 00:19:43,840
Philippa, it's James Hathaway.
269
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
That play.
270
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
If I'd never found it, I'd still...
271
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
It's funny, though, isn't it?
272
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
The expert in Greek tragedy...
273
00:20:05,800 --> 00:20:10,320
brought low by a single moment of
hubris.
274
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
The gods must be laughing.
275
00:20:16,520 --> 00:20:22,760
"Those whom the gods wish to
destroy, they first make mad."
276
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
Isn't that the saying?
277
00:20:29,280 --> 00:20:32,640
One mistake. Just the one.
278
00:20:33,920 --> 00:20:36,120
That's all it was.
279
00:20:38,960 --> 00:20:41,320
I'm a good man. I am.
280
00:20:42,720 --> 00:20:44,960
You have to believe me.
281
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
You must!
282
00:21:10,640 --> 00:21:12,120
In there.
283
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
Hello, Linus.
284
00:21:38,680 --> 00:21:41,510
I didn't kill anybody.
285
00:21:41,560 --> 00:21:45,150
We don't have any physical evidence.
We've got no eye-witnesses.
286
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
Nothing to place him
at either of the scenes.
287
00:21:49,880 --> 00:21:51,800
Yeah?
288
00:21:53,720 --> 00:21:54,960
What?
289
00:22:14,840 --> 00:22:18,270
Two stab wounds. First to the
abdomen which incapacitated her...
290
00:22:18,320 --> 00:22:21,750
Don't tell me. And the other severed
her carotid artery.
291
00:22:21,800 --> 00:22:23,790
Yeah.
292
00:22:23,840 --> 00:22:26,350
~ Just like Rose Anderson.
~ Same killer?
293
00:22:26,400 --> 00:22:28,030
Looks likely.
294
00:22:28,080 --> 00:22:30,800
No forced entry, no sign of a
robbery.
295
00:22:32,520 --> 00:22:36,960
And she was going somewhere in a
hurry. Why?
296
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Home late again tonight?
297
00:22:45,840 --> 00:22:46,920
Probably.
298
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
Robbie.
299
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Return bus ticket to Woodstock
yesterday.
300
00:22:55,120 --> 00:22:57,910
Harrison Sax's foster parents live
at Woodstock.
301
00:22:57,960 --> 00:23:01,550
Uniform interviewed them. They said
they hadn't seen him in months.
302
00:23:01,600 --> 00:23:03,760
Why don't we go and ask them for
ourselves?
303
00:23:18,840 --> 00:23:21,030
~ Mr Vanbrooke?
~ That's right.
304
00:23:21,080 --> 00:23:22,990
DI Lewis, DI Hathaway.
305
00:23:23,040 --> 00:23:25,190
We'd like to talk to you about
Harrison Sax.
306
00:23:25,240 --> 00:23:28,670
I've already told you lot. We
haven't seen him.
307
00:23:28,720 --> 00:23:33,360
Yeah, I'm afraid his girlfriend,
Chloe Ilson, was found murdered this
morning.
308
00:23:43,100 --> 00:23:45,100
I saw her yesterday afternoon.
309
00:23:46,780 --> 00:23:48,770
Chloe.
310
00:23:48,820 --> 00:23:50,820
She was so excited.
311
00:23:51,500 --> 00:23:53,010
About what?
312
00:23:53,060 --> 00:23:57,180
She said that she had a plan.
How to get us both out of here.
313
00:23:58,540 --> 00:24:01,650
~ Start over, anywhere we liked.
~ What sort of plan?
314
00:24:01,700 --> 00:24:03,820
Just that she was going to get me
my money back.
315
00:24:05,660 --> 00:24:09,660
And that I mustn't worry.
She said everything was going to be
fine.
316
00:24:15,900 --> 00:24:18,540
Do you think that... that's why she's
been...?
317
00:24:25,780 --> 00:24:27,540
What was she thinking?
318
00:24:32,740 --> 00:24:35,170
~ What colour would you like the
fence? - ~ Green.
319
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Ah-ha. OK.
320
00:24:47,900 --> 00:24:49,530
~ All right?
~ I'm fine.
321
00:24:49,580 --> 00:24:51,650
~ Here, let me.
~ I'm fine. No, look, I've got it!
322
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
I've got it, OK?
323
00:24:53,820 --> 00:24:55,530
I said I'm fine.
324
00:24:55,580 --> 00:24:58,900
Just... go and play with Tabby. OK?
325
00:25:04,860 --> 00:25:06,860
What?!
326
00:25:08,860 --> 00:25:11,340
I can take care of everything,
you know?
327
00:25:18,580 --> 00:25:20,330
Felix Garwood called you
328
00:25:20,380 --> 00:25:22,900
on the afternoon that Rose Anderson
was murdered.
329
00:25:23,700 --> 00:25:26,650
~ So? - ~ Well, he knew you had form,
didn't he?
330
00:25:26,700 --> 00:25:30,060
GBH, with and without intent.
331
00:25:30,860 --> 00:25:33,420
ABH, assault, battery...
332
00:25:33,980 --> 00:25:36,890
What? You think he got me to do
something to Rose?
333
00:25:36,940 --> 00:25:38,700
Did he?
334
00:25:39,540 --> 00:25:41,330
She was carrying his kid.
335
00:25:41,380 --> 00:25:43,530
Do you really think he would have
hurt her?
336
00:25:43,580 --> 00:25:46,420
~ Rose Anderson wasn't pregnant.
~ Wasn't she?
337
00:25:47,900 --> 00:25:49,660
Why did you think she was?
338
00:25:50,380 --> 00:25:52,900
Valentine's Day,
Felix came to see me at the club.
339
00:25:54,140 --> 00:25:56,490
Wanted to buy a couple of grams.
340
00:25:56,540 --> 00:25:58,580
Said it was time for some changes.
341
00:25:58,860 --> 00:26:01,580
Celebrating the fact
that he had a kid on the way.
342
00:26:06,020 --> 00:26:11,490
Sir? Chloe Ilson's prints match the
ones found on the bag of cocaine in
Felix Garwood's rooms.
343
00:26:11,540 --> 00:26:13,650
What, she was selling him the drugs?
344
00:26:13,700 --> 00:26:17,100
If she was at Felix's, maybe she
witnessed something? Seen the killer.
345
00:26:29,940 --> 00:26:34,020
I prefer to be here. It's... easier,
somehow.
346
00:26:34,380 --> 00:26:36,780
There's only so much gardening I can
do.
347
00:26:44,060 --> 00:26:46,340
Felix said he was going to be a
father.
348
00:26:49,940 --> 00:26:51,660
Rose was pregnant?
349
00:26:53,020 --> 00:26:54,460
No.
350
00:26:57,540 --> 00:27:00,540
But someone was. Just not me.
351
00:27:03,460 --> 00:27:05,620
Unless I'm lying, of course.
352
00:27:06,300 --> 00:27:09,900
Which makes me just another suspect,
someone to observe.
353
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
Trip up. Is that what I am?
354
00:27:29,300 --> 00:27:31,250
Maybe she is lying.
355
00:27:31,300 --> 00:27:37,570
What, so if she thought Rose
Anderson was pregnant with Felix's
child, this is all about revenge?
356
00:27:37,620 --> 00:27:40,810
Mm, she kills the husband,
his lover and the unborn child.
357
00:27:40,860 --> 00:27:42,890
Now, that sounds like a Greek
tragedy.
358
00:27:42,940 --> 00:27:46,380
Or she didn't. She's totally
innocent and we're barking up the
wrong tree.
359
00:27:47,940 --> 00:27:52,020
Or Harrison Sax is wrong.
Or misheard. Or misunderstood.
360
00:27:52,660 --> 00:27:54,300
Or Felix knocked someone else up.
361
00:27:57,220 --> 00:28:00,090
~ Valentine's Day. That's it.
~ What is?
362
00:28:00,140 --> 00:28:03,690
Well, Valentine's Day was when
Felix started talking about being a
dad.
363
00:28:03,740 --> 00:28:04,810
So?
364
00:28:04,860 --> 00:28:08,540
It was also the day the Brightways
started their IVF treatment.
365
00:28:19,420 --> 00:28:21,420
Mr Brightway?
366
00:28:22,100 --> 00:28:25,020
~ Oh, hello again.
~ Is your wife at home?
367
00:28:27,420 --> 00:28:30,250
She's taken Tabitha to the hospital.
Blood transfusion.
368
00:28:30,300 --> 00:28:31,850
It's routine. Can I help?
369
00:28:31,900 --> 00:28:34,050
We'd like to talk to you about your
IVF treatment.
370
00:28:34,100 --> 00:28:35,650
What about it?
371
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
Felix Garwood?
372
00:28:40,100 --> 00:28:42,300
You'd better come in.
373
00:28:50,660 --> 00:28:52,660
Jennie and I were going through a...
374
00:28:54,060 --> 00:28:56,770
It was hard for her.
375
00:28:56,820 --> 00:28:59,290
I'd just qualified. I was working
all hours.
376
00:28:59,340 --> 00:29:01,420
I... just wasn't paying attention.
377
00:29:02,860 --> 00:29:05,940
She was lonely and... there was
Felix.
378
00:29:07,460 --> 00:29:10,780
I never knew. It didn't last long.
Just... long enough.
379
00:29:12,380 --> 00:29:14,460
You didn't know that Tabitha was
his?
380
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Why would I?
381
00:29:17,860 --> 00:29:21,140
And then we found out about
this fanconi anaemia.
382
00:29:22,540 --> 00:29:23,930
I tried everything I could.
383
00:29:23,980 --> 00:29:28,540
I checked out every crack-pot cure,
every herbal remedy, anything, if I
thought it might...
384
00:29:30,580 --> 00:29:33,020
When it's your baby, you do
anything.
385
00:29:33,460 --> 00:29:35,700
And then you found out
about the saviour sibling.
386
00:29:37,620 --> 00:29:39,500
It was like a gift from the gods.
387
00:29:40,860 --> 00:29:44,900
A way to save her and a chance for
us to have another child, which we'd
wanted for so long.
388
00:29:45,820 --> 00:29:49,220
The clinic was right here in Oxford.
It was like it was meant to be.
389
00:29:49,940 --> 00:29:52,450
All we needed was a genetic match
and we were home free.
390
00:29:52,500 --> 00:29:55,700
And that's when you found out
you weren't Tabitha's dad.
391
00:30:00,100 --> 00:30:01,860
Jennie had to tell me.
392
00:30:03,220 --> 00:30:06,020
Here was Tabby's best hope of a
cure. What choice did she have?
393
00:30:07,460 --> 00:30:10,740
So Jennie and Felix went through
with the IVF?
394
00:30:12,060 --> 00:30:15,730
~ Yes.
~ And does her sister know?
395
00:30:15,780 --> 00:30:18,860
I mean, does Philippa know
that her husband slept with her
sister?
396
00:30:22,380 --> 00:30:25,370
What good would that do?
She doesn't have to know, does she?
397
00:30:25,420 --> 00:30:27,540
~ What about you?
~ Me?
398
00:30:28,540 --> 00:30:30,540
How do you feel about it?
399
00:30:30,780 --> 00:30:32,740
The affair was a long time ago.
400
00:30:33,340 --> 00:30:36,020
Even so. To be lied to like that...
401
00:30:38,340 --> 00:30:40,690
My daughter has a chance of a life.
402
00:30:40,740 --> 00:30:43,900
What I feel doesn't really come into
it, does it?
403
00:31:02,940 --> 00:31:04,690
Visual aids, Robbie.
404
00:31:04,740 --> 00:31:07,740
Your graphic design skills
are really coming along.
405
00:31:08,780 --> 00:31:12,050
OK. So, Felix Garwood and Jennie
Brightway
406
00:31:12,100 --> 00:31:14,300
start their latest IVF treatment
here.
407
00:31:15,460 --> 00:31:20,250
Previous attempts had failed, so
there's a lot riding on it with
Tabitha's life at stake.
408
00:31:20,300 --> 00:31:23,410
But they won't know whether it's
been successful for a little while.
409
00:31:23,460 --> 00:31:26,250
Felix breaks up with Rose Anderson.
410
00:31:26,300 --> 00:31:29,130
She doesn't like it
and tries to run him off his bike.
411
00:31:29,180 --> 00:31:30,770
And then she ends up dead.
412
00:31:30,820 --> 00:31:34,020
And a short time later, Jennie
discovers that she's pregnant.
413
00:31:35,220 --> 00:31:38,330
Between starting treatment
and Jennie being pregnant,
414
00:31:38,380 --> 00:31:40,580
Felix Garwood is a valuable
commodity.
415
00:31:41,620 --> 00:31:43,290
Yeah, sure.
416
00:31:43,340 --> 00:31:46,850
Jennie and Paul certainly couldn't
afford
417
00:31:46,900 --> 00:31:50,740
for him to be hurt or
hospitalised... or worse.
418
00:31:51,780 --> 00:31:55,050
And suddenly here's Rose Anderson
threatening to do all three.
419
00:31:55,100 --> 00:31:58,460
Do you think those two ever wished
she wasn't around?
420
00:32:05,900 --> 00:32:07,690
Lizzie?
421
00:32:07,740 --> 00:32:11,250
The witness who reported the
hit-and-run, can you get me that
tape, please?
422
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
Sir.
423
00:32:13,660 --> 00:32:16,370
"I think I've just seen an attempted
murder.
424
00:32:16,420 --> 00:32:19,450
Someone in a car deliberately
tried to knock a man off his bike."
425
00:32:19,500 --> 00:32:20,770
Jennie Brightway.
426
00:32:20,820 --> 00:32:23,570
"I didn't get the number plate
but I recognised the driver.
427
00:32:23,620 --> 00:32:25,620
Her name is Rose Anderson."
428
00:32:31,280 --> 00:32:34,750
~ Yes, I made the call.
~ Whose idea was it?
429
00:32:34,800 --> 00:32:39,270
Mine. Felix had recognised Rose
behind the wheel.
430
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
And he was scared.
431
00:32:42,120 --> 00:32:47,000
He said she'd been sending him
texts, messages - really horrible.
432
00:32:48,320 --> 00:32:51,310
He was convinced she'd tried to kill
him and that she'd do it again.
433
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Why didn't he report her himself?
434
00:32:54,480 --> 00:32:58,080
Felix had been warned before
about sleeping with the students.
435
00:32:58,360 --> 00:33:00,640
So I guess he was afraid he'd lose
his job.
436
00:33:00,920 --> 00:33:03,120
So you decided to deal with it
yourself.
437
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
I thought I could get her arrested.
438
00:33:07,880 --> 00:33:10,990
I just wanted her to leave Felix
alone.
439
00:33:11,040 --> 00:33:14,760
You thought that you would scare her
off, that's what you thought.
440
00:33:18,000 --> 00:33:20,630
This... this treatment, it's...
441
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
it's ruined us financially.
442
00:33:23,800 --> 00:33:26,430
We only had enough money
for one more round of IVF
443
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
and if that failed...
444
00:33:29,960 --> 00:33:32,070
.. if anything happened to Felix...
445
00:33:32,120 --> 00:33:35,600
Yeah, but it didn't work, did it?
Rose wasn't arrested.
446
00:33:36,080 --> 00:33:39,160
~ She was still going to be a problem.
~ Did you kill her?
447
00:33:40,040 --> 00:33:43,710
What? No, that... that's ridiculous!
448
00:33:43,760 --> 00:33:45,790
You don't have an alibi.
449
00:33:45,840 --> 00:33:47,950
No, but I was with Tabitha.
I told you.
450
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
What about the night Felix Garwood
was killed?
451
00:33:50,360 --> 00:33:52,760
You think I killed Fel...
452
00:33:53,480 --> 00:33:55,390
Felix is my brother-in-law. He
may...
453
00:33:55,440 --> 00:33:58,310
he may have been a crap husband but
he was Tabby's father.
454
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
And he is my baby's father.
455
00:34:03,920 --> 00:34:08,320
Look, um... Tabby'll be finished soon
so I...
456
00:34:14,680 --> 00:34:16,670
Look, all I've ever wanted
457
00:34:16,720 --> 00:34:19,360
is to give Tabby a family that she
can grow up in.
458
00:34:21,080 --> 00:34:24,680
What would be the point if, by
saving a life, I then destroyed it?
459
00:34:33,080 --> 00:34:34,870
Back to square one?
460
00:34:34,920 --> 00:34:36,920
No. We're close, I can feel it.
461
00:34:37,720 --> 00:34:40,310
Well, think about it from a
different perspective.
462
00:34:40,360 --> 00:34:43,270
Rose Anderson's murder was
definitely planned.
463
00:34:43,320 --> 00:34:46,750
Not a shred of physical evidence,
nothing on the weapon, nothing
anywhere.
464
00:34:46,800 --> 00:34:49,470
So the killer definitely knew
what they were doing.
465
00:34:49,520 --> 00:34:51,190
The same goes for Chloe Ilson.
466
00:34:51,240 --> 00:34:54,320
Yeah, but Felix Garwood
was a spur of the moment thing.
467
00:34:57,720 --> 00:35:00,520
I want to go back
where Felix Garwood was killed.
468
00:35:01,480 --> 00:35:04,350
Maddox is right.
His murder was the odd one out.
469
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
If the killer made a mistake, it's
there.
470
00:35:12,840 --> 00:35:16,720
So, they row.
The murderer picks up the telescope.
471
00:35:17,280 --> 00:35:19,270
Bang!
472
00:35:19,320 --> 00:35:21,200
And now he has to clear up.
473
00:35:22,200 --> 00:35:23,710
He's looking around and what?
474
00:35:23,760 --> 00:35:29,230
He uses the wipes to clear off any
traces from the murder weapon.
475
00:35:29,280 --> 00:35:32,270
It's a bit of luck, wasn't it,
finding them when he needs them?
476
00:35:32,320 --> 00:35:34,870
It's the Astrophysics Department.
A lot of high-end glass.
477
00:35:34,920 --> 00:35:37,110
But you've just killed someone,
remember.
478
00:35:37,160 --> 00:35:39,510
You're panicking,
you're not making assumptions.
479
00:35:39,560 --> 00:35:43,080
You're desperate.
You're looking round for something
and...
480
00:35:44,960 --> 00:35:47,240
That drawer was shut. They were all
shut.
481
00:35:48,000 --> 00:35:49,190
So?
482
00:35:49,240 --> 00:35:51,750
So how did the murderer know
that the wipes were there?
483
00:35:51,800 --> 00:35:54,350
~ Looks for them? ~ Yeah,
but when you're that desperate,
484
00:35:54,400 --> 00:35:57,720
you don't open the drawer
and neatly close it again, do you?
485
00:35:58,080 --> 00:36:02,630
You scrabble. It's a whirlwind.
You fling the drawers open.
486
00:36:02,680 --> 00:36:06,160
You grab what you're looking for.
You don't leave everything nice and
neat.
487
00:36:09,320 --> 00:36:12,800
What were the chemical traces
found on that telescope again?
488
00:36:17,320 --> 00:36:18,910
Um...
489
00:36:18,960 --> 00:36:22,830
Isopropyl alcohol, hexyl cinnamal,
menthyl.
490
00:36:22,880 --> 00:36:25,760
~ These are different. ~ So what sort of
wipes did the killer use?
491
00:36:28,160 --> 00:36:30,280
Lens wipes. For glasses.
492
00:36:32,480 --> 00:36:35,280
Do you suppose we're looking for an
optician?
493
00:36:36,200 --> 00:36:38,390
She hasn't got eyes yet.
494
00:36:38,440 --> 00:36:40,760
Yeah, I think you'd better do the
eyes.
495
00:36:41,880 --> 00:36:43,520
Right, let's have a look at this.
496
00:36:43,840 --> 00:36:46,430
"Work your way down to the bottom..."
497
00:36:49,000 --> 00:36:50,990
Paul?
498
00:36:56,800 --> 00:37:00,000
~ Lizzie! - ~ Hello, Tabitha.
Shall we go outside and play?
499
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
However hard you try,
something always goes wrong.
500
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Such as Felix Garwood?
501
00:37:20,960 --> 00:37:23,030
You went to see him, didn't you?
You argued.
502
00:37:23,080 --> 00:37:26,470
You grabbed the first thing at hand,
and you clubbed him to
death with it.
503
00:37:26,520 --> 00:37:27,710
Nonsense.
504
00:37:27,760 --> 00:37:31,350
And you cleaned up the telescope with
wipes you'd brought from work.
505
00:37:31,400 --> 00:37:33,630
I want you to leave.
506
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
~ Did you kill Rose Anderson too?
~ You know he didn't!
507
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
~ I have an alibi.
~ Conference, Cheltenham.
508
00:37:41,560 --> 00:37:45,430
~ That's right. ~ You were seen going
to an event at four.
509
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
And you were seen at dinner at 8:30.
510
00:37:48,720 --> 00:37:49,870
So?
511
00:37:49,920 --> 00:37:53,030
Which gave you just enough time to
take the 4:32 from Cheltenham
512
00:37:53,080 --> 00:37:56,190
and find Rose Anderson, kill her,
and be back in time for dinner.
513
00:37:56,240 --> 00:37:58,560
Do you know how ridiculous that
sounds?
514
00:38:04,640 --> 00:38:08,640
CCTV photographs
from Cheltenham Spa Station...
515
00:38:10,040 --> 00:38:13,400
.. on the afternoon of Rose
Anderson's murder.
516
00:38:15,320 --> 00:38:17,590
This is you buying a ticket...
517
00:38:17,640 --> 00:38:21,040
at exactly the time that you say
you were at this conference.
518
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
But you can't see the face.
You can't see who it is.
519
00:38:24,920 --> 00:38:29,280
No, but you can see
the friendship bracelet on the wrist.
520
00:38:32,760 --> 00:38:35,760
That's the one that Tabitha made for
you, isn't it?
521
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Paul?
522
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Tabby's life was at stake.
523
00:39:00,920 --> 00:39:03,400
Rose wasn't going to stop until
she'd...
524
00:39:04,640 --> 00:39:07,160
We couldn't afford that.
525
00:39:07,640 --> 00:39:09,630
I worked out how
to get here and back
526
00:39:09,680 --> 00:39:12,000
to Cheltenham without anyone
noticing.
527
00:39:14,760 --> 00:39:16,520
I took a knife from the hotel.
528
00:39:18,800 --> 00:39:21,920
I knew where Rose went running
so I waited for her.
529
00:39:22,920 --> 00:39:25,720
You didn't plan to kill Felix
Garwood, though, did you?
530
00:39:30,040 --> 00:39:32,120
He said
he was going to take you all away.
531
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
That you were going to leave me...
532
00:39:38,360 --> 00:39:42,800
And he was going to take his
children, Tabitha and the baby
533
00:39:43,640 --> 00:39:45,670
and there was nothing that I could
do.
534
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
And Chloe Ilson?
535
00:39:48,680 --> 00:39:51,150
She was coming out of Felix's
as I was going in.
536
00:39:51,200 --> 00:39:54,310
When she found out that Felix
had been killed she wanted money.
537
00:39:54,360 --> 00:39:55,550
£20,000.
538
00:39:55,600 --> 00:39:59,080
I told her that we didn't have it,
but she wouldn't listen.
539
00:40:00,800 --> 00:40:02,790
After the others, what choice did I
have?
540
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
She was going to spoil everything.
541
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
Paul... those girls.
542
00:40:09,680 --> 00:40:12,390
~ Their families. You...
~ I did this for our family.
543
00:40:12,440 --> 00:40:14,310
But... Felix...
544
00:40:14,360 --> 00:40:17,000
He said... he said that you still
loved him.
545
00:40:17,080 --> 00:40:20,920
I was so scared. I was so scared.
546
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Oh, you fool!
547
00:40:24,640 --> 00:40:27,430
He kept...he kept on at me but I
told him...
548
00:40:27,480 --> 00:40:33,720
I told him that you are Tabby's
father and nothing will change that.
549
00:40:34,440 --> 00:40:38,000
I'm so sorry. I couldn't help it, he
was laughing at me.
550
00:40:38,480 --> 00:40:41,840
I just wanted to make him stop,
I had to make him stop.
551
00:40:42,360 --> 00:40:43,880
Oh, God...
552
00:40:46,120 --> 00:40:48,680
Paul...
553
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
What have you done?
554
00:40:58,240 --> 00:40:59,870
~ I'm so sorry.
~ Come on.
555
00:40:59,920 --> 00:41:01,920
No.
556
00:41:17,200 --> 00:41:19,320
~ Daddy, Daddy!
~ Tabs! Tabby!
557
00:41:27,120 --> 00:41:29,040
Hey...
558
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
I need to go away for a while,
sweetheart.
559
00:41:33,920 --> 00:41:36,480
So I need you to look after Mum.
560
00:41:40,080 --> 00:41:41,550
Come on.
561
00:41:41,600 --> 00:41:43,760
~ Daddy loves you so much.
~ Come on.
562
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
Come on.
563
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
I'll take that. Thank you.
564
00:42:08,800 --> 00:42:13,280
He's leaving. Effective immediately,
pending further action by the College.
565
00:42:14,080 --> 00:42:18,190
No, they'll just bury it. Hiring
someone without checking their
references?
566
00:42:18,240 --> 00:42:20,510
They may not have a choice.
567
00:42:20,560 --> 00:42:22,910
He has a book deal. They say Karen
secured it.
568
00:42:22,960 --> 00:42:28,000
"My Story: How I blagged my way onto
the High Table with just an O level
in woodwork."
569
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
Probably a fake as well.
570
00:42:35,600 --> 00:42:38,680
He's resilient. I'll give him that.
571
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
The gods must love him.
572
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Come on.
573
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
Why are you here, Officer?
574
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
To return this.
And thank you for it.
575
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
I enjoyed it very much.
576
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
Thank you.
577
00:43:31,680 --> 00:43:33,270
So, what are we having?
578
00:43:33,320 --> 00:43:36,710
I've no idea. He won't let me
anywhere near the kitchen.
579
00:43:36,760 --> 00:43:39,830
Just have a little faith. I'm in
complete control.
580
00:43:39,880 --> 00:43:41,790
Pride comes before a fall.
581
00:43:43,360 --> 00:43:45,360
Not this time.
582
00:43:46,880 --> 00:43:48,790
~ More?
~ Er, yes, please.
583
00:43:48,840 --> 00:43:51,510
It's not going to be one of those
voyage of discovery meals?
584
00:43:51,560 --> 00:43:54,000
~ I'm hoping not.
~ Why? What do you discover?
585
00:43:54,760 --> 00:43:56,680
Usually that you're not very hungry.
586
00:43:58,560 --> 00:44:03,920
I give you the authentic taste of
Italy. Albeit via the Cowley Road.
587
00:44:04,800 --> 00:44:07,160
~ Pizza?
~ You can't go wrong.
588
00:44:10,760 --> 00:44:13,240
~ Er... do you want your wine?
~ Yes, please.
589
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
What's up?
590
00:44:19,800 --> 00:44:22,600
"Nothing has more strength than dire
necessity."
591
00:44:23,760 --> 00:44:25,960
Don't tell me. Euripides.
592
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
It doesn't work like that, man.
593
00:44:35,520 --> 00:44:37,520
Have you two finished yakking?
594
00:44:40,120 --> 00:44:42,520
Not for a long time.
47839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
