Original subtitles

Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD Fa�a o Download: AmericasCardroom.com

Cervejas!

Sandy! Ol�!

Ol�, Como est�s?

Quero que conhe�as a Miranda.

- Muriel. - Ol�.

Viste o Dean por a�?

Sabes como o Dean � com horas.

Grande carro.

N�o fodas o carro.

Sim, Senhor.

Eu nunca esque�o uma cara.Percebes-te?

Percebi.

Mama aqui!

Onde te metes-te?

Estava a ter um desabafo com o treinador.

Mas estive a pensar s� em ti.

� bom que estivesses.

Tens que fazer algo acerca desse carro, Laird.

- Anda. - Anda mas n�o condiz com os nossos valores.

Lembra-te, tens uma imagem para manter aqui em Stonewood High.

N�o te preocupes, Collins, Eu tenho comprado a lotaria.

Quando aceitei ser o reitor de Stonewood High

Aceitei tamb�m o fardo de manter valores.

N�s educamos aqui, Freeman.

A menina Gallant e eu andamos juntos faz oito meses.

Estou a ver.

Bem, ou sai ela, ou sai voc�.

Jesus! Deixe-me em paz!

Parece-me que Stonewood pode usar um novo professor para a area de matematica.

Adeus, Sr. Freeman. Est� despedido.

Vai-te foder, Singleton.

Complementos angulos,

S�o como parceiros em uma dan�a.

Se souberes um, o outro segue.

Mas sem os dois, N�o tens nada.

Juntos, Tens o qu�?

- Egghead. - Um angulo direito.

Certo. o angulo mais usado em trigonometria .

Algu�m percebeu?

- Sim. - Sim.

Muito bem,. Fico contente de estarem t�o excitados com isto.

Lembrem-se disso, e ter�o a chave da equa��o,

A base das medidas, e da navega��o.

- Sem o angulo certo... - Aquelas nadegas!

...Columbo nunca teria descoberto a America

e os astronautas nunca teriam pousado na lua.

Muito bem.

Qual a diferen�a entre

Uma adjacente e uma n�o adjacente e o angulo complementar?

- Sim, Sandy. - L� vai ela outra vez.

S� queria saber o que pensa de um professor pousar para um calend�rio?

Quero dizer, se fosse para uma boa causa.

Pousar para calend�rios n�o tem relevancia para o que estamos aqui a aprender.

Por favor toma aten��o

Eu estou.

Adeus.

Ent�o, Sra. Farnsworth, o Ingl�s... Benvindo, Guerreiro cansado.

Sublinhe o cansado.

N�o deixe esses caralhos o deitarem abaixo.

Obrigado, Farnsworth.

N�o � com esses caralhos que tem que se preocupar.

Singleton convidou Freeman a se retirar destes honoraveis sal�es

Pela causa.

Kevin, certificate que o Rudy faz o trabalho de casa?

A corrida come�ou! Cabe�as para baixo costas esticadas!

� o Rudy! � o Pai! v�o por cima dos obestaculos!

Mas esperem, Rudy tem lama no olho! ele n�o consegue ver. ele vai bater. cuidado!

Ent�o,rapazes, que se passa ai? O Rudy est� a fazer o trabalho de casa?

Est�, M�e!

Vamos l�.

De regresso aos livros, �s das motas!

- J� acalmaram? - Sim. E tu?

Vais sair?

Mmm-hmm.

Est� bem.

Mas lembra-te, Tens uma familia para sustentar.

Como poderia esquecer?

- Adeus. -At� mais logo.

Sim, eu sei que ele � lindo.

N�o, n�o podes falar com o Dean. ele � o meu namorado.

N�o, a serio, ele foi me buscar um gelado.

De que tipo?

doce de chocolate.

Oh, meu Deus! tens mesmo controlo.

E ent�o o Dean? ele anda atr�z de ti outra vez?

N�o, as coisas est�o bem. Estamos indo para as colinas este fim de semana.

Espera s� um segundo.

Ele est� a falar com uma rameira.

Ele n�o sabe que o meu gelado est� a derreter?

- Quem � ela? - Bem, eu n�o a conhe�o, por isso...

- Detalhes. - Que tipo de detalhes?

Um numa escala de dez.

Aparencia, Quatro.

Peitos, nove.

Carteira,definitivamente, comprada nos ciganos. n�o lhe vejo os dentes, por isso n�o perguntes.

Espera um segundo. Ela est� a dar-lhe o numero do telefone.

Como ele pode fazer isso?

Tenho que ir.

Pronto. Ai est�.

Ent�o, Quem � a gaja?

O qu�?

Oh, oh, oh.

Ningu�m.

Bem, ela � algu�m.

Andei na escola com ela.

Ningu�m � algu�m andas-te na escola com ela?

Sim.

Agora, isto est� a pingar por todo lado!

- Queres que te v� buscar outro? -Eu n�o quero outro!

Quero que penses quantas mais vezes achas que vou te aturar andares a namoriscar por a�?

- N�o. Tu sabes o que �? - Sim!

- �s tu! - Es tu!

- �s tu, Sandy. Podes te calar? - N�o! Cala-te tu!

- Podes entrar no carro, por favor? - Nem que tivesses o ultimo Ferrari da terra.

Eu n�o vou atr�z de ti...

Olha para isto!

Sandy!

Ol�. H� um clube novo chamado No Man's Land. Queres vir?

Claro.

Sandy!

Sandy,apresento-te os irm�os Low Rider.

Este � o Jose Uno e o Jose Dos!

Prazer em te conhecer!

We're gonna set the night on fire

Lambada

We're gonna set the night on fire

Lambada

Rarely do I get the chance

to let you know what I think of you

Let me take you out tonight

and show you just how much I love you

Red dress flying high

You and I burning up the night

Limousine, candlelight, French cuisine

Everything will be just right

'Cause, baby

We're gonna set the night on fire

Lambada

We're gonna set the night on fire

Lambada

- Ent�o, tio grande. - Ent�o, linda.

Grande.

Ent�o, quando chega o homem?

Eles ainda n�o chegou, Rainha do funk.

Ol�, Blade!

-Pontual como as noticias noturnas. - Ent�o, est�o prontos?

� melhor o deixar dan�ar um pouco mais.

Come on, baby

We're gonna set the night on fire

- Ramone acha que est�s a dar da perna. - Diz-me algo novo?

We're gonna set the night on fire

Acho que consigo pelo menos dan�ar uma musica.

Can't you feel the heat under your feet?

We've got this floor burning

- Tens a certeza que isto � seguro? - Sem problema. Est�s com n�s.

N�o esperes encontrar gente de Beverly Hills aqui.

Okay.Vamos l� ver.

- O que � isto? - A Lambada!

Acreditas � a dan�a proibida do Brasil?

Sim , acredito.

Olha! N�o � aquela rapariga da festa, meu?

�!

Ent�o, para onde est�s a olhar, Ramone?

Let's set the night on fire

We're gonna set the night on fire

Lambada

Baby, we're gonna set the night on fire

Lambada

On fire!

Meu Deus! Aquele � o Sr. Laird!

- Tu conheces? - � o meu prof. de matematica!

Oh!

- N�o. - O qu�?

- Ele est� a olhar para aqui! - Mas ainda agora chegamos!

Eu disse-te que n�o ias encontrar gente de Beverly Hills aqui.

Muito bem! O antigo lugar est� indo bem. Ent�o, espa�o!

Agora, � tempo da viagem � galaxia. Voc�s conhecem o homem e o lugar.

Ent�o, vamos busc�-lo e siga para o espa�o.

Ramone, juntas-te a n�s esta noite?

Pensas que podes dan�ar da tua maneira na minha cabe�a, tamb�m? Est�s doido.

Casaco, Blade.

Obrigado, Livro. - Diverte-te!

Eu tenho o que preciso.

Bem,

Vamos l�.

O quadrado de seno teta mais

O quadrado de seno teta,

Igual um.

Isto establece rela��es. onde, o s�mbolo teta representa o �ngulo.

Perceberam? Muito bem.

Porque lembrarem-se disso, t�m a chave da equa��o.

� simples.

E o que sabemos acerca do simbolo teta?

Teta � uma letra Grega.

I like the rhythm

I like the way he moves

I like the music

Especially

Do, I do

I like the rhythm

'Cause it gives me the chance

That he might hold me

Especially

When we dance

I like the rhythm

I like the rhythm

And moving to the beat

The floor is crowded

But he is all I see

I hope someday he'll feel the same as I do

Maybe one day he'll be mine

I like the rhythm

I like the rhythm

- Sandy? - Sim, Kevin?

Desculpa!

Oque �, Sr. Laird?

Podes nos dar a prova da lei dos sinais?

O qu�?

Que se passa contigo hoje, Sandy? A prova da lei dos sinais, Por favor.

Salva pela campainha.

N�o se esque�am, capitulo 8, pagina 43.

Fa�am os problemas 8 at� 20.

Olha, Kevin, o Reitor Singleton quer te ver.

- Ele disse porqu�? - Eu n�o sei. Pode ser pelo teu carro.

Deixa-te de tangas, Collins.

A s�rio, Kevin, prepara-te.

O homem tem algo em mente.

Sra. Taylor, o Reitor Singleton quer me ver?

- Ele est� � sua espera. - Obrigado.

Entre.

- Queria me ver, Sr.? - Sim, Sr. Laird. Por favor, sente-se.

O seu ficheiro pessoal.

Sim, Sr.

N�o � muito bom

Tamb�m n�o � mau.

Vou resumir. Voc� ouviu que precisamos um novo Prof. para liderar a matem�tica.

O trabalho do Sr. Freeman.

O Sr. Freeman abdicou da posi��o.

- Eu quero que o preencha. - Eu n�o sei, Sr.

Sinto-me como se estivesse a usar os sapatos de um morto.

Mais dinheiro. Poder� comprar um carro novo para si.

- Sim, mas, Sr, voc� v�... - N�o me agrade�a, Laird.

Apenas n�o me desiluda.

Eu detesto que me desiludam.

Tentarei n�o o fazer, Sr.

N�o estamos um pouco velhos para jogar Miami Vice?

Porque me est�s a evitar?

Estou a dar-te tempo para te entreteres com a Miss Drive-in.

- Ela n�o tem a tua classe. - Isso � pura verdade. Nem tu tens.

Podes mover o triciclo,chavalo?

Rudy?

Ainda acordado?

- Ent�o, �s! - Ol�.

Como vai essa aritm�tica?

Fixe, J� acabei.

Boa, Fico contente de ouvir isso.

- Vemos-nos de manh�, Est� bem? - Sim.

- Boa noite, amig�o. - Est� bem, boa noite.

Pai?

Todos os outro Pais ficam em casa � noite. Como tu tens sempre que sair?

- Eu tenho um trabalho especial, Rudy. - Ent�o porque te vestes como um greaser?

Onde ouvis-te essa palavra, Rudy?

� o que eles chamam aos rapazes Mexicanos da escola.

Rudy, quando tinha a tua idade

Eles tamb�m me chamavam de greaser.

- Eles chamavam-te greaser? - Sim.

Deixa-me mostrar-te algo. Lembras-te de dizer que era adoptado?

Sim , eles acharam-te especial.

� verdade.

Estes s�o os teus av�s.

Esta � a minha M�e e o meu Pai.

Mexicanos?

Sim s�o do Mexico.

Quando vieram para America, eles tiveram um rapaz.

Que sou eu.

Meu nome era Carlos Gutierrez, e as pessoas chamavam-me greaser.

Jeez, Pai.

Jeez, Pai.

Que tal dares um abra�o ao Pai? Anda c�.

Volta para a cama!

- Precisas do teu sono de beleza! Certo? - Est� bem.

- Vemos-nos de manh�, Est� bem? - Est� bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite!

Estarei em casa pela meia-noite.

Deus, esta familia faz tanto junta.

Um jantar rapido, se tiver sorte.

Tu sabias o que te esperava quando compras-te o pacote.

Eu pensei que iria ter um maravilhoso, carinhoso, altru�sta marido.

Agora, Eu percebo...

Linda, que � isto?

- Tu sabes que tenho que estar no clube. - Eu acho que � apenas uma desculpa!

Para ires l� e provares que ainda tens 18 anos, e �s o numero 1!

Bem, j� n�o tens mais 18anos.

Est�s certa, tenho 32 anos. Amo a minha mulher e o meu filho.

Estou a fazer algo , preciso fazer!

Pensei que percebias o que isto representa para mim .

Desculpa.

Tu fazes o que tens que fazer.

�s maravilhosa, tu sabes isso? eu sei pelo que est�s a passar.

Poe os olhos no Rudy esta noite. Talvez ele precise de ti.

- Est� bem. - At� logo.

- Est�s doida! Claro, obrigada.

Onde arranjas-te isso?

Leslie, quando vais pescar tens de levar o isco certo.

Sandy! Alto, Moreno, e lindo � uma coisa.

Alto, moreno, lindo e teu prof. de matematica � outra!

Confia em mim, Leslie, todos os homens t�m a mesma fraqueza.

Claro.

Admite, est�s louca por ele!

� melhor esperares que o Dean n�o venha a saber.

Dean. depois do que ele fez,

Eu nem me importo.

N�o devias fazer isto para pores o Dean com ciumes?

Eu?

Leslie...

- Tu definitivamente n�o me conheces bem. - Eu conhe�o-te.

Ent�o? Que tal estou?

Matadora.

Dean!

Isto vai ser muito melhor!

- O que vais fazer? - Eu n�o sei.

- Espera, n�o abras ja a porta , est� bem? -Est� bem!

Maria! N�o! S� um minuto.

Vai. J� vou!

- Leslie. Vai!

Estou indo!

Ol�, Dean, que fazes aqui?

-Como est�s, Leslie? Onde est� a Sandy? -Que Sandy?

N�o me fa�as isso, Leslie. N�o me fa�as de est�pido. O carro dela est� ali!

Merda!

Sandy! Que fiz eu?

Tu n�o precisas ir para a escola, querida.

Que queres dizer, Ramone? � algo de bom o que estou a fazer, querido.

Eu amo-te como tu �s, querida.

Ent�o! Olha quem decidiu ser metido outra vez.

Sabes, Ramone, Se relaxasses um pouco

Ficavas surpreso at� onde poderias chegar.

Como um c�c�? Castanho por fora

Branco por dentro , como tu?

Eu n�o estou impressionado com a tua atitude de motar macho , mano.

Eu acho que est�s aqui pelas mulheres, meu.

E o que lhes prometes, meu?

Uma mota? Um trabalho como secret�ria?

O QU�?

Eu prometo-lhes uma chance!

E tu que lhes prometes, fortalha�o?

Um trabalho no Mcdonnalds ou lavar carros a vida toda?

Podes deixar as tretas para as raparigas, meu.

Acho que perdi um parceiro de dan�a!

Queres dan�ar comigo, Blade?

Claro, Pink Toes. Vamos l�!

- Queres dan�ar, Ricochet? - Vamos l�!

Sata

You're doing the Sata

Sata

Do the Lambada

Sata

You're doing the Sata

Sata

Do the Lambada

I'm the kind of girl who likes to do it in the dark, yeah

I'm the type of girl who plays with men's hearts

I'm the kind of girl that makes your fantasies come true

All night long, gonna do it to you

Sata

Do the Lambada

I'm the kind of girl that likes to slide and spindle

That's me

Give you satisfaction

Make you body shake and shiver

I'm the kind of girl that likes to do the nasty dance

Like a snake on the floor

Dangerous to the glance

- Importa-se que interrompa? - Claro, que sim.

Sandy! Que est�s a fazer aqui?

- N�o me vais pedir para dan�ar? - Sandy, est�s com a ideia errada.

Agrade�o-te. Gostava muito.

Sandy.

And we'll be closer and closer

Yes, we'll be closer and closer

Why don't you get up, get up, get up

and move your feet?

Get up, get up, get up and move your feet

Say you wanna be the one

Get up, get up, get up and move your feet

Olha, Ramone, porque te metes com ele?

Ele vai pagar. Ele vai pagar, querida.

The kind of girl that likes to do the nasty dance

Like a snake on the floor

Dangerous to the glance

I'll make the kind of love

you can burn in your fire

I'm temptation, sweet sensation

Every man's desire

Sata

Do the Lambada

Sata

You're doing the Sata

Tu queres dan�ar? Vamos l� dan�ar.

Ent�o,Qual � este jogo que est�s a jogar comigo, Sandy?

Eu s� quero me divertir. Porque n�o podemos nos divertir juntos?

Anda l�. A aula de matematica j� acabou.

Depois vem Biologia.

E se tiveres sorte,

Anatomia.

A escola acabou!

- Onde est� o teu carro? - N�o o trouxe! Vim de taxi!

- Est� bem,Eu levo-te a casa! - Eu n�o quero ir para casa!

Talvez ela n�o queira ir contigo, meu.

N�o te metas, Ramone.

Vais tentar me parar, Professor?

Anda dai, querida, vamos nos divertir?

Claro.

Sandy.

Isto s�o os anos '90, meu. A rapariga tem direito a escolher.

E ela escolheu-me!

V� se vais para dentro, Ramone, antes que algu�m se aleije.

V�s, l� vais tu outra vez , meu! Dando ordens ao pessoal!

Agora, porque n�o regressas at� � terra da brisa maravilhosa, Blade!

Tu n�o queres fazer isto, Ramone! Vai l� para dentro!

Est� bem, ot�rio.

Vamos l�, meu.

Vamos l�, meu!

Eu n�o acredito, meu! �s um mano!

Toda gente vem de algum lado, Ramone.

Que se passou aqui?

Nada.

Nada?

Nada.

Ent�o, Onde vais?

Sobe!

Espero que saibas o que est�s a fazer.

Pronto, Chegamos.

Anda l�. A noite ainda � uma crian�a.

N�o para ti, Sandy.

Est� bem.

Tu viste algumas coisas esta noite, Sandy.

Espero poder confiar em ti para manter isto entre n�s.

N�o h� nada que eu queira mais.

Boa noite, Sandy.

Que queres , Dean?

� algu�m que conhe�a?

Blade.

Est� bem , Eu vim at� aqui, percebes,

Para acertarmos as coisas entre n�s, e tu andas a� a passear com um motard?

E est�s vestida como uma cadela.

Olha, se est�s a tentar me por com ciumes, est�s a fazer um excelente trabalho.

Podemos esquecer isto? Por favor?

Vamos espalhecer at� o Drive-In.

Bem ir buscar de beber e a gente falar.

Talvez a gente possa, tu sabes...

Est�.

Mais tarde...

Merda! Maldi��o, Sandy.

- Anda l�, meu. - Yes.

Desiste, miudo.

Tem calma. Deixa-me fazer isso, meu.

Tem calma. Deixa-me fazer isso, meu.

V� la isto.

Galaxy High vai come�ar a aula.

Peguem num livro.

Tom Sawyer? N�o era um atacante dos Raiders?

N�o meu, esse era o gajo do Magnum P.I.

Blade. Posso ficar com este por uns dias?

- � suposto ser entregue pela manh�. - Por favor, s� esta vez?

Anda l�, tu sabes que me vejo aflito com estes trabalhos de historia

Est� bem. Mas quero de volta no fim da semana.

- Garantido. Obrigado... - Senta-te.

Sei que t�m estado preocupados com os vossos trabalhos de Ingl�s.

-Pensei que gostariam deste. - Ser como Shakespeare.

N�o � definitivamente o Ingl�s que conhe�o.

- O que vamos fazer dentro de 6 semanas? - O teste de GED.

- Fazer o teste de GED? - Passar no teste de GED.

Certo. Isso quer dizer o qu�, Ricochet?

Que teremos os...

Desembucha.

...Diplomas escolares.

Certo.Estou a preparar uma surpresa para voc�s, um teste para praticarmos.

Boa.

Em todo caso, onde � que ficamos da ultima vez?

Sistema de coordenadas rectangular.

Ent�o, Falem baixo.

- Estou a tentar jogar bilhar aqui, meu. - � mesmo?

� mesmo.

Parece-me a mim que vais falhar essa tacada.

Diabos.

� mau que n�o saibas o sistema de coordenadas rectangular.

S�rio? Ent�o achas que por teres estudado podes acertar esta tacada?

� canja. Se sabes o sistema de coordenadas rectangular.

Est� bem. Quero ver se consegues.

Tenho que aquecer primeiro.

V�s, primeiro, preciso decidir que bola quero acertar.

Que � isso? Metes a bola 8 aqui, meu.

Aqui? Mesmo aqui, meu? Ou mesmo aqui?

N�o � suficiente.

Precisas definir a rela��o de algo.

A que se relaciona

A que se relaciona?

� a Bola Branca.

- Come�a com a bola branca? - Acredito que sim.

- Tens a certeza disso? - Claro.

- Que comprimento tem este taco? - Este taco? 60 cm.

60 cm.

A bola branca est� a meio taco de distancia, quer dizer?

Est� a 30 cm.

Anda l�. D� a tacada.

Ei, tem calma, meu. Estou a usar um sistema aqui.

Sim?

Ent�o usa este. Aposto que n�o consegues acertar a tacada.

-Est� tapada. - D� a tacada, eu quero uma parte disto.

- Apostem opa. - Eu , tamb�m.

Pega ai nas apostas, e segura-as para mim...

Com prazer.

...Enquanto tento decidir que dire��o este taco est�.

Vamos fazer disto zero graus aqui mesmo.

Est� bem.

Mas vamos fazer disto uma tacada a 3 tabelas.

Est� bem. Aceito.

v�rtice numero um, v�rtice numero dois, e v�rtice numero tr�s.

Espera um minuto. Preciso decidir que angulo tenho que usar.

Que caralho est�s a fazer? Tu sabes que n�o permito apostas aqui.

Apostas? Isto � educa��o.

Como, como usar um transferidor para medir �ngulos

Por graus.

37 graus.

Vai ser � risca.

44 graus.

Era muito bom para passar.

Tenho aqui 100 euros, que dizem que n�o consegues.

Apanha-os depressa, Book, Antes que se arrependa.

Obrigado, Book.

E isso � o sistema de coordenadas rectangular.

Obrigado, Book.

Obrigado a todos.

Aula terminada.

Foda-se. Esse gajo levou-nos todo o guito

Blade!

Jogo e bola.

Como correu?

Um dos meus estudantes de Stonewood apareceu.

Singleton n�o vai gostar que estejas ensinando no clube.

Est�s certa. Mas eu trato disso.

Tu tens algo para tratar n�o queres tratar de mim?

Alguma vez te mostrei a meu sistema de coordenadas rectangular?

Adoro quando falas feio para mim.

E depois ele disse que era comigo se disse-se a algu�m.

- Noticias ao vivo. - Tu prometeste.

Est�s a espermer a minha lula.

Est� bem. Eu disse que n�o falava.

Eu s� n�o percebo porque o homem tem que mentir.

Disfar�ando ser um professor, quando realmente � um amante latino.

Devias ver a maneira... Que � isto?

Sandy.

- Posso falar contigo? - Claro.

- A s�s. - N�o se importem comigo.

Est� bem.

Imagine encontrar-lo aqui.

Gostava de te ver na minha sala, depois da aula.

Claro.

Apenas siguam as dire��es no monitor.

E se tiverem alguma quest�o, podem seguir-se pela figura 4-2, na Pag. 39.

Eu demoro s� uns minutos.

Egghead, podes tratar de qualquer problema at� eu regressar.

- Sim, sr, Sr. Laird. Claro. - Obrigado.

"Sim, sr, Sr. Laird. "

Egghead, se me dizes o que fazer, dou-te um chuto no cu.

Isto � mesmo uma seca.

Computadores s�o t�o chatos como as pessoas que os usam.

� melhor teres cuidado.

Desculpa l�, Egghead, est�s a falar comigo?

S� por curiosidade, est�s a falar comigo?

Como, olha isto. Carrega no enter.

Hora da farra.

- Quase se pode dan�ar com isso. -Quase?

Manja isto.

Sim, Super entendente?

Tens apenas uma aula para teste com melhor pontua��o.

Ah, sim, a aula do Laird.

Ele foi promovido para prof. da aula de matematica.

Queria saber o que este prof. faz diferente dos outros.

Claro, n�o � problema.

Eu arranjo um jantar com o Laird no meu clube.

Eu n�o quero ver como ele come. Eu quero ver como ensina.

Sim, claro. Venha comigo.

Singleton!

Esta � a sala de aula do Laird.

Egghead!

- Onde est� o teu super prof.? - Onde est� o Laird?

Acho que est� na casa de banho.

Isto � interessante. Onde arranjaram este programa?

O sr. Laird desenhou-o, sr.

- Laird. - Reitor Singleton.

Super entendente Leland, Kevin Laird.

Sr. Laird.

Bem, bem vindo, Super entendente.

Classe acho que temos que estar no nosso melhor comportamento hoje.

N�o se pede nada especial, Sr. Laird.

S� estamos interessados em ver como ensina seus alunos.

Muito bem. Classe, Porque estudamos identidades de angulos duplos?

Bem, imagine, finalmente apanhamos um grande terremoto.

A escola de Stonewood � atingida. Resultado?

Uma rachadela se abre no meio da sala de aula.

Aqui � Rodeo Drive, e Sandy est� presa no Gucci's, que agora est� em fogo.

- Porqu� eu? - N�o te preocupes.

Dean est� a caminho para te salvar, e ele � teu protector.

Que vais tu fazer?

-Eu contruia uma ponte. - Bom.

Que comprimente ter� que ter a ponte?

-Eu n�o sei. - Usa o teu protector. e que mais?

- Uso o Polo do telefone? - Excelente.

Agora, qua � o angulo do Polo para a rua?

O angulo? O angulo do Polo para a rua.

Ser�...

90!

90 graus.

Exacto. Muito bem.

Amanha, exploraremos como derivar uma solu��o desconhecida

De um angulo conhecido.

Classe terminada.

Eles realmente ficam depois do toque. Eu n�o acredito.

- Queria falar comigo? - Sim, Sandy. Entra.

Acerca de qu�?

Preciso de te explicar algo.

Devo tomar notas?

N�o �s a primeira estudante a ter uma paix�o por um prof.

N�o � exactamente pelo prof. que tenho a paix�o.

� exactamente sobre isso que quero falar contigo.

V�s, tu n�o sabes o que realmente fa�o ali no bairro.

Tu n�o desistes, pois n�o?

Acho que sou mimada. N�o estou habituada a ser mandada "N�o. "

Estou-te a dizer agora mesmo.

Est� bem, fala-me outra coisa. Nada de tretas de estudante-professor.

Est� bem.

Achas-me atraente?

Sandy, Isto n�o leva a lado nenhum.

Espera um segundo.

Ei, Senhor Kevin.

- N�o se esqueceu... - N�o. Sei. O usual.

Ol�.

Sandy!

Que est�s a fazer no meu carro?

Eu pensei que talvez me possa levar a dar outra volta.

Isto n�o tem piada. Est�s a tentar arruinar a minha vida?

- N�o. - Ent�o por favor, sai do meu carro.

Eu n�o quero sair do seu carro.

Sai do meu carro imediatamente, ou tiro-te l� para fora.

Eu grito.

- N�o, n�o gritas. - Teste-me.

Espere. Que queres tu de mim?

Blade,

E o teu corpo, da maneira que se move,

�s t�o sexy:

- Anda l�, ningu�m est� aqui.N� podemos... - Eu sou um homem casado. Percebes?

Mas est�s Transpirado.

Estou transpirado porque est� calor aqui. e estou a usar gravata, e...

Upss!

Merda.

Reitor Singleton.

Super entendente Leland ficou bastante impressionado hoje.

Sim.

Deve ser mesmo amigo de seus estudantes

Para generar esse tipo de entusiasmo.

- N�o, realmente n�o, sr. - N�o?

N�o seja modesto. Voc� realmente os tem a comer nas suas m�os.

Est� bem?

� a comida da cantina.

- Sim, bem, N�o o demoro. Boa noite. -Boa noite, sr.

- Isto foi engra�ado, foi? - N�o, n�o foi nada engra�ado.

Eu fui muito justo contigo. Quero-te fora do meu carro, j�.

Tu sabes, Espero que decidas o que realmente �s.

None of us are perfect, but I come close

And for the next few minutes

I'll be your host

Talkin'about the men's perpetratin'attempts

So, listen up, ladies, I'm gonna fill you in

The men, they come just steppin'in the club

Lookin' so fly, they don't wanna budge

Break no sweat, I said, never, ever

Check this out 'cause I'm about to get clever

I like that leather sweater

There's nobody lookin'better Why don't you let me get a dance?

Your disposition puts me in a trance

Que se passa? O velho Blade parece uma boneca esta noite.

O meu programa dos Galaxy est� prestes de ser descoberto.

Se isto estourar tudo na tua cara,

Deves saber fizes-te algo bom por estes rapazes.

Algo melhor do que algu�m jamais fez.

Tenho boas noticias.

Sabes aquele autocarro que querias?

J� o tenho.

- Nunca me deixas ficar mal, pois n�o? - Fica bem.

Obrigado, amig�o.

Ol�. Sandy, � o Dean. Como vais?

Bem.

Estava aqui a pensar,

Estou no meu carro e tu no teu. talvez nos podemos juntar.

- O que dizes? Onde est�s? - Estou indo para Este.

Este?

Bem, Posso me encontrar contigo mais tarde. O que dizes

Ter�s que fazer melhor do que isso. Adeus.

Sandy! Sandy!

Hello.

Leslie. � o Dean. Como vais?

Bem.

Bem, estava aqui a pensar , olha estou aqui a passear de carro

e, e tu est�s em casa, e como j� acabei tudo com a Sandy.

-Pensei que talvez podessemos sair. - Quando?

O minimo que podes fazer por mim � dan�ar comigo.

O minimo que podes fazer por mim sair da minha vida, Sandy.

Queres dan�ar?

Claro.

The deal is

the Lambada groove has arrived.

Aquilo n�o � nenhuma dan�a de Beverly Hills .

Some sexy moves

Let's dance to the music

Dance

Let your body move

Let the music flow

I'm telling you I choke over you

All you gotta do is work your body

Get up on your feet

Let me hold you, babe and feel me up tight

Work your body

Get up on your feet

I wanna work your body day and night

Vamos l�, Funk Queen, entra no autocarro, querida.Est� na hora. Para o autocarro.

Pink Toes, querida, hora de ir para o autocarro.Vamos l�.

Entra no autocarro.Vamos l�.

Give 'em hell, Blade.

- Onde est� o Kevin? - Quem, Lover Boy? Blade?

Sim.

My belly aches, my belt too tight

My booty shaking from left to right I said ooh oomgawa

Guess who's got the power

Everybody say ooh oomgawa

Guess who's got the power

Go left, go left, go left, right, left

My belly aches, my belt too tight

My booty shaking from left to right

Esquece a Sandy. � muito peixe no mar.

Tu n�o sabes que se passou. Quer dizer, n�s estavamos nos dando bem.

Estava tudo calmo.

At� ela entrar nesse clube esquesito em Este LA.

Este LA?

Ela foi a esse clube, No Man's Land.

- Mas ainda n�o acabei. - Sai do carro.

- Como vou para casa? - Sai!

Cabe�a de Gaita.

Calma, Falem baixo.

Juntem-se e tenham calma.

-Mesmo a tempo. - Est�s pronto para o 2�turno?

- N�o vejo ninguem. - Obrigado, amigo.

Meu prazer.

Qu� pasa, tio?

Seu roto.

Vamos l�.

Sentem-se,

Com calma.

Est� bem.

Esta noite vamos fazer uma simula��o do exame GED.

Tem a certeza que estamos prontos para isto?

Eu nem sei como funcionam estas coisas.

� suposto ser � prova de idiotas.

Se n�o estivesse convencido disso, nem vos trazia aqui.

Estes computadores s�o vossos amigos. Eles trabalham para voc�s.

Book, anda c�.

Passa isto, por favor.

- E mais uma coisa. - Que foi agora, Blade?

Algo que comprei com o dinheiro que apostaram contra mim, ontem � noite.

- Obrigado, Blade. - Olha isto.

"Galaxy High. "

E quando disser que v�o passar o exame GED,

Voc�s v�o passar.

Todos.

Nada.

- Cheira-me a Polo. - L� se vai a vizinhan�a.

Bruto carro, meu.

Deita os olhos ao carro. Toma 5 euros.

$5?

cinco euros.

Isso d� 1.60 para mim, certo?

e 1.65 para mim.

Tens mais que eu? Como?

O que s�o voc�s, comediantes?

Muito engra�ados.

Apenas n�o toquem no carror!

'Porque nunca esque�o uma cara.

Percebes,

Paco?

Sim. Irei tomar bem conta do teu carro, meu.

Posso te ajudar?

Estou bem, estou s� � procura de uma rapariga.

Minha namorada

Qual � o nome dela?

Sandy.

Ela tem cabelo curto?

Sim, ela tem cabelo curto. Sim

Pois? Bem, ela j� saiu.

Espera um segundo! Conheces outro rapaz?

Um chamado Blade? Anda numa mota?

Ei, hora das visitas acabour, miudo. A tua namorada n�o est� aqui.

Muito obrigado, amigo!

Ei!

Est�s interessado no Blade, meu?

Est�s interessado no Blade?

Talvez.

Ele levou uma bela pe�a, para Stonewood, mano.

- Stonewood High School? - Sim!

- Tens a certeza? - Tenho!

- Obrigado. - Cool!

Cool.

Apenas tentei ajudar.

"N�o

"Toques

"No carro. "

Oh, meu Deus.

Eric? � o Dean!

Tr�s o Clay e os outros e vem ter comigo � escola o mais r�pido que puderes.

Procura a Sandy e o Sr. Laird!

Toma l� o teu euro, vato.

Ei, tio grande! Ouvi o Ramone a dizer ao gringo onde o Blade est�.

Como?

Ramone!

Precisas de levar uns a�oites!

Se queres estragar a tua vida, n�o ha problema!

Mas come�ar a estragar os sonhos dos outros, isso n�o se faz!

Eu a te vi a estudar nos cantos. Quem pensas que enganas?

Tu n�o �s um rapaz mau, Ramone.

Mas n�o �s a vela mais reluzente no topo do bolo!

Porque achas que o Blade tenta tudo contigo?

Ele acha que tens potencial.

Potencial para estudar.

Ele nunca disse isso.

Eu nem sei porque ele tenta tanto contigo , seu mandri�o.

Sai mas � daqui para fora!

Rua!

Faz algo com a tua vida.

Triangulo direito, o que �?

O que tu achas, Double J?

N�o achas que isto � um desperdicio, meu?

� apenas um desperdicio se tu n�o tentares.

Se n�o, ser�s sempre o mesmo varredor.

E queimas-te na fritadeira pelos proximos 50 anos.

Est� certo.

Olha, se meteres agua

Apenas regressa ao basico,

O antigo passo, driblar, atirar!

Triangulo direito, o que �?

Qualquer triangulo com um angulo direito.

Que �?

90 graus, meu!

Certo! E quer dizer?

Que os outros 2 angulos tamb�m t�m 90 graus.

Ei, olha!

Ei, v�. � aquela rapariga.

Uau.

Queres te juntar a n�s?

Ent�o onde iamos?

Os outros 2 angulos tamb�m t�m 90 graus.

Certo! Que quer dizer?

Angulos agudos

Angulos agudos, Triangulo direito proprio, co-seno

Que s�o estes todos?

Ferramentas.

Para fazer o qu�?

Fazer uma ponte.

I ir para a lua!

Muito bem!

Vamos para a escola, rapazes!

� mesmo extraordinario o que fizes-te.

Fico contente que tenhas entendido.

Dean.

Queres saber o que pensamos de professores que se atiram aos alunos?

Est�pidos...

Que queres dele meu, Opie?

Quando podes ficar comigo?

Ele n�o merece.

Vamos l�, filho...

Certo! Vamos l� meu!

Anda, meu!

Partis-te me a unha!

Sai de cima de mim.

Vamos apanhar-los!

M�ee!

Eles fazem-nos t�o frageis agora.

N�o sabia que conhecias esse golpe, meu!

Isto � propriedade da escola.

Guerra de gangue na porta da frenta.

Possivel rela��o com uma menor.

E pior de tudo, tudo isto nas noticias das 11:00!

Tem a minha demiss�o.

Demiss�o?

Est� despedido.

Bem, amig�o,

Quando te deixas envolver demais

Eles �s vezes apanham-te.

Eles apanharam-me.

-Boa sorte. - Obrigado.

Isto servia para ser uma grande escola

30 anos atr�s.

Toma cuidado contigo, boyo.

Tu tamb�m, Farnsworth.

- Tu �s um dos bons. - Obrigada.

Trata bem esses teus p�ezinhos, Laird.

Farnsworth, n�o sabia que te importavas.

Acho que vamos recome�ar pelos sinais e co-sinais.

Podem abrir na pag. 52, por favor.

- Mr. Collins? - Est� atrasada.

Estou aqui para falar � classe.

Tenho uma peti��o para trazer de volta o Sr. Laird.

Oh, meu Deus! Deves est�r a brincar.

- Menina Thomas. - Ou�am.

� aqui um grande equivoco, e eu fui grande parte dele.

E, o Sr. Laird, ele estava apenas a tentar

ensinar uns miudos que precisavam.

N�s aqui estamos um pouco mimados demais

E se n�o entendermos isto � que � pessoas que precisam de ajuda.

Muito comovente.Se quer salvar o mundo, fa�a-o no seu tempo.

Se n�o se importa, estou a ensinar uma classe aqui.

Por favor sente-se, Menina Thomas.

Sente-se.

Menina Thomas...

Estraguei tudo.

Deve ser bom ser o h�roi

Mas n�o ajuda a pagar a renda.

Para j�, temos uns 114 euros no banco.

N�o nos d� para aguentar.

Desculpa, Linda.

Quando olho para estes miudos

Eu me lembro como era no bairro.

por fora , parecia sempre bem.

Ficaremos bem.

�s o meu heroi.

Eles despediram o Kevin.

Pois, imaginei que algo assim aconteceria.

Temos que fazer com que lhe devolvam o trabalho.

Como vamos fazer isso?

- Ele tem que ter amigos. - Claro, ele tem amigos.

Querida, Kevin tem mais amigos que n�s imaginamos.

Bateu no fundo desta vez.

Est� tudo controlado.

Chama a isto "controlado"?

Eu j� despedi o Laird.

Laird, o seu melhor professor?

Acho que est� na hora de enfrentar a musica.

Espere um minuto!

N�o pode entrar aqui.

- Que raios se passa aqui? - Desculpe, N�o os pude parar.

Apenas nos ou�a.

Nem pensar.

Desculpe-me.

De que quer falar?

- Queremos falar do Sr. Laird. - Sim, Blade.

Ent�o podem falar com a policia.

Espere a�, Singleton.

Eles vieram de longe.

- Vamos ouvir-los. - Eu acho que houve um grande equivoco.

Que nos quer dizer? E o que � isso

De "Laird, Blade"?

� o seu nick, por amor de Deus!

Ent�o, Sr. Laird � Blade?

Sim, Est� certo.

Blade, pos estes miudos a aprender!

N�s abrimos a Galaxy High, e ele deixou o local a ser!

Oh, nada apenas merda... esterco.

Tem que admitir, � um grande esfor�o.

V�? Eles n�o acreditam em nada, meu.

Se n�o acredita, porque n�o os testa?

Porque n�o os deixa provar o que ele estava a fazer?

N�s n�o temos que provar nada.

Porque n�o?

Porque n�o poe estes miudos contra esses estudantes snobes de Stonewood ?

Fa�a um jogo.

Est� com medo?

N�s n�o queremos humilhar estes miudos.

Teste-nos.

Eu gostei.

- Com uma condi��o. - Diga.

Um quizshow

Exactamente com os mesmos miudos que lutaram ontem � noite.

S� que desta vez,

Apenas armados com os seus cerebros.

Laird � um professor de matematica.

Porque n�o o deixar provar no seu proprio campo?

Excelente!

E a maravilha disto �, Singleton,

Estaremos provando que os metodos do Sr. Laird n�o funcionam.

Porque se funcionarem,

Ele ter� o seu trabalho de volta.

A vossa aten��o, por favor.

As boas vindas a todos ao especial Stonewood High quizshow.

Vamos tentar fazer pouco barulho.

Gostaria de apresentar o chefe executivo da nossa escola,

Superentendente Leland.

Precisamos nos sair bem para os alucinar.

Vamos fazer um cantico! como, Stonewood, Stonewood.

- Stonewood. Stonewood... - Rocks.

Rocks!

Os intervenientes se apresentem no palco, por favor.

Assim, em todo o caso...

Vamos l� ganhar! vamos l�, venham.

Mostrem quem manda!

Agora, as, as regras s�o bem simples.

O formato do quizshow usado na Academia Decathlon.

Dois participantes por quest�o.

Ponto vai para a primeira equipe que acertar primeiro.

E a primeira equipe que chegar a oito pontos, ganha.

Podem vir os 2 primeiros participantes, por favor?

Fagan, levanta-te da�.

Boa, Fagan.

Ent�o o que quer saber?

Primeira quest�o.

Voc� planejou a posi��o de uma estrela

em rela��o ao fundo Estrelas seis meses atr�s, e de novo a noite passada.

O �ngulo de viragem da estrela da posi��o � de oito d�cimos de segundo.

Como determina a dist�ncia dessa estrela da Terra?

Galaxy High. Pode responder.

Com uma grande fita m�trica.

Nabo!

Est� bem!

Sen�o conseguir a fita, acho que teria que usar paralaxe trigonom�trica.

Eu come�ava com um triangulo direito formado pelo Sol,

As estrelas, e a posi��o da Terra ontem � noite.

O angulo que me interessava de 0.4 seconds, e o lado mais longe

� a distancia da Terra para o Sol, ou uma astronomica distancia.

O lado mais perto do nosso sistema solar para a estrela.

Mede-se o ratio, lado mais longe lado mais perto, com o triangulo direito

Quando o angulo que interessa for de 0.4 seconds.

Algo desse genero.

Sim.

Correcto.

Ponto, Galaxy High.

Meu,Eles est�o a tentar nos queimar com quest�es dificeis.

Proximo par.

Quem quer ir a seguir? Queres ir a seguir?

Tu vais.

- Precisas de umas f�rias, mo�o grande. - �, tu tamb�m.

Tens o sapato desapertado.

Obrigado.

Descreve o sistema de coordenadas cartesian.

Espere um minuto. espere a�!

Pode responder, Rod.

� um sistema onde os pontos num avi�o s�o identificados

Por numeros pares que representam distancias

de duas linhas perpendiculares.

Ponto, Stonewood High.

- Foi batota! - Stonewood rocks!

Vamos l�, toca a mexer e tirar esta merda daqui.

Se o ponto numero um no mapa de Stonewood

� Fieldstone at� a avenida de Taft Boulevard

E o ponto numero dois � Beverly Drive at� Choate Boulevard

E o ponto numero tr�s forma um tri�ngulo equil�tero,

Onde � o terceiro triangulo?

Como espera que estes miudos saibam a geografia de Beverly Hills ?

Sr. Laird, n�o est� envolvido nesta prova.

Tenho de o lembrar para estar quieto.

Clay?

Ponto numero tr�s de um tri�ngulo equil�tero

Seria Stonewood High.

Correcto. Ponto, Stonewood High.

Vai l�, Eric.

J� te desancamos antes, e vamos desancar outra vez.

- Vamos l�! - Sim, agora mesmo!

Esperem. Parem!

- Por favor! - Sentem-se!

Voc� est� desclassificado, jovem, por mau comportamento !

Agora, sente-se!

Ponto, Stonewood High.

- Pronto. - Randy, vamos l�.

Ent�o, que tal tu e eu nos juntarmos no parque quando isto acabar?

Podemos ter a nova quest�o, por favor?

A nova quest�o �,

a abcissa de um ponto de um avi�o � a dist�ncia

do ponto a partir do eixo-x.

A coordena��o � a dist�ncia do ponto a partir do eixo y.

Dando uma equa��o 2x mais 3a igual a 12,

Quais s�o as coordenadas da solu��o?

Voc� tem a quest�o mal.

Jovem, se voc� n�o sabe responder � quest�o, deixe o microfone.

N�o, veja, voc� inverteu-los. A abscissa � a linha vertical,

a partir do ponto do avi�o a partir do eixo y.

De qualquer forma, j� n�o importa. A resposta �

a abcissa do ponto � - 3

e da coordena��o � 6.

Singleton,

Ela est� certa.

Correcto. Ponto, Galaxy High.

Ela nunca levantou a m�o, meu!

Empatados.

Lembrem-se a primeira equipe a chegar a 8, ganha.

Que quer dizer que a proxima quest�o � a decisiva.

Certo!

Est� bem, Eu vou.

Acredito que seja o ultimo membro que falta.

Ramone, tens de conseguir.

� um desistente? Penso que sim!

N�s ganhamos. Obrigado.

S� um momento, por favor.

� uma desistencia?

Ultima quest�o.

Descreve para mim o sistema de coordenadas rectangular.

Galaxy High?

O sistema de coordenadas rectangular....

O qu�?

...Ou o que lhe chamam...

Diz que vais bater na bola 8?

O qu�?

Primeiro tens de ver onde a bola 8 est� na mesa...

Perdi-me a ver o que isso tem a ver com a quest�o.

Podes continuar, filho.

A exacta posi��o da bola 8

Pode ser descoberta se medir a longetividade da bola branca

Que se pode fazer com o taco.

Mas n�o tenho um, ent�o tenho que seguir uma direc��o

A direito por cima da bola branca.

A isso pode se chamar a direc��o zero, a direc��o zero-graus.

E mede-se o angulo entre a direc��o zero-graus

E a linha da bola branca para a bola 8.

� isso!

O que � isso?

O Sistema de Coordenadas Rectangular

Desculpe mas n�o posso considerar essa resposta correcta.

Singleton,

� melhor considerar esta resposta correcta!

Os vencedores Galaxy High.

Ei, ei, ei.

Blade, venha c�. D�-nos um discurso, meu.

Deixa-os ter, mano.

Voc�s me surpreenderam.

Estou realmente orgulhoso de voc�s.

Eu nasci Carlos Gutierrez

Em Este LA.

E eu lutei toda minha vida.

Quando tinha 14 anos,

Os meus pais morreram.

E sa� da escola

E ent�o fui adoptado pela minha m�e e pai.

E me tornei Kevin Laird.

O homem que conhecem agora.

Atravez de seu encorigimento,

Eles me mandaram ter um educamento

E isso fez a diferen�a na minha vida.

E sendo Laird ou Gutierrez,

Sou sempre o mesmo homem

Por causa da educa��o.

Se tens o desejo,

A vontade de crescer.

Isso � o importante.

N�o o teu nome,

O teu sotaque

Ou a tua cor.

E certamente n�o ser� a vizinhan�a onde vives.

'Porque somos todos humanos.

Eu quero que voc�s se lembrem disso.

E por uma vez,

Adorava ver estes meus 2 mundos ficarem juntos.

Que dizes?

Vamos l�.

Toda noite! Festa!

Vamos pegar fogo na noite

Lambada

We're gonna set the night on fire

Lambada

Rarely do I get the chance

to let you know what I think of you

Let me take you out tonight

and show you just how much I love you

Red dress flying high

You and I burning up the night

Limousine, candlelight, French cuisine

Everything will be just right

'Cause, baby

We're gonna set the night on fire

Lambada

We're gonna set the night on fire

Lambada

On fire!

Lambada

Let's burn it up now

Lambada

On fire!

Lambada

Let's burn it up now

Lambada

Whatever it takes tonight

I'll make it right The sky ain't no limit

Oh, no

A genie at your command

Clap your hands and I'll get it

On fire!

Lambada

Let's Lambada, baby!

Let's burn and burn and burn and burn and burn and burn and burn

the floor down

Legendado por Taksakaguchi

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%