Original subtitles

Please, help me.

- What happened? - They kidnapped me.

- They... - Who kidnapped you?

- What's your name? - Rosa.

- Rosa Fernández... - Calm down.

Please, just calm down.

Are you OK?

Tell me what happened. I need more information.

I need to get to the hospital because my son is very ill.

And I need to know where they took you.

I don't know. I ran a long way...

It's all right.

- Take me to the hospital. - OK.

I'm in a hurry. There's a girl who needs help.

Officer! That's him!

- How's it going? - He kidnapped me!

- I'm good. - What's new?

Where do you think you're going?

Come with me.

Where are you going?

- Feeling rebellious today? - You're an officer!

Come on, where do you think you're going?

Calm down now...

- Get in. - Get off me!

See you around. And thanks. Swing by the house whenever you like!

THE CLEANING LADY

OK, go to the toilet over there.

Right there! Don't go any further.

Hurry up.

Dad, look what I found.

What's that?

Go to the toilet. Put that down.

- Have you located it? - I'm working on it.

An hour ago, it was here. Now it's on the move.

I need precision.

This isn't fixed GPS, detective.

It's coming from somewhere near the airport.

That's a lot of ground to cover. We can't search everywhere.

I need you to call them or for them to call us.

Give me the phone.

Pick up, Rosa...

Don't talk too much either. If the battery dies, it's over.

OK.

Wait for me here, OK?

Hello?

I've got it! Don't hang up.

Right there.

Rosa? Hello?

OK.

Fancy something to eat?

We've got them. Gutiérrez, call for reinforcements.

- I'll send you the location. - OK.

Is everything sterilised?

- Wait for me in room seven. - Yes, doctor.

OK, Dora...

Felipe can receive the transplant now.

Oh, thank God.

The chemotherapy produced good results.

The transplant team will be coming by shortly

to check his condition.

Still, the most important thing for us to concentrate on now

is getting Rosa's authorisation.

Rosa would agree, but I can't find her.

But I'll sign. It's what's best for Felipe.

It's not as easy as that, Dora. Your daughter's signature is essential.

Yes, we're in front of the petrol station.

They're heading for the exit.

They're leaving, right? This looks like the one.

Police!

Get out of the car with your hands up!

- OK! - Move it!

- My son's inside... - Come here.

What's going on?

I found it.

Get out the car.

I found the phone. I'll send you some photos.

Tell me where they're from.

This is the place.

She's been missing for 48 hours.

We'll have to search the entire area. I'll take charge of this.

I'll look for Alonso.

Now his friend's missing, he'll be ready to talk.

OK.

Yes.

Make sure they're ready.

- We're working on it. - We'll move them today.

If you do well, we all profit. Got it?

How's the girl? Will she make it?

Yes, she's fine.

See you.

Hurry up for once. Get them ready, now.

Now then, girls!

Have you never heard of conditioner?

How about you? What's your hair like?

It's a mess. All dry.

I'll have to cut it.

I should really dye it.

To make you look prettier.

Who wants to see you like this? You'll be travelling a long way.

Who is it? We're closed.

Alonso, it's Correa. I have some questions.

- What? Has Rosa been found? - No, that's why we need to talk.

Please, open up.

Alonso, Rosa is your friend.

You must have noticed something different about her.

Think about it.

There's this taxi. She'd visit me in this taxi.

It was always the same one. She'd come by for cleaning stuff.

Sometimes, this taxi would park outside the shop.

Do you remember any details?

- I've got the number plate. - OK!

Zapata, listen to me. I need you to locate this taxi.

Its number plate is IQS 720.

OK?

- Thanks, Alonso. - Please, find her.

Attention all units.

Be on the look out for taxi IQS 720.

We have orders to detain its driver.

5-5, this is patrol 170.

Affirmative. We're on the look out. We'll continuing searching.

Where are they taking us?

I don't know.

I heard them say the north.

But where?

I don't know. Some shit hole, to pimp us out, probably.

And Tatiana?

That creep raped her.

What are you doing? No talking!

Sit down! Just calm yourself.

Drink some water.

- No... - Drink it!

That's him! Follow him.

Damn, I don't believe this...

This is car 170.

We have visual contact

on vehicle IQS 720.

He's heading towards the north...

Don't lose him!

I'm on my way. Request assistance.

I want him under arrest.

Get out of the car!

Out of the car!

Get out of the car!

Get out of the car!

Come on!

Put your hands up! Now!

Show me your hands!

Come on! Hands up!

I want to see both hands!

Show me your hands!

THE CLEANING LADY

Take all of this.

This is the money my daughter was saving

to treat Felipe abroad.

Take this money, please, and save my grandson's life.

It's not about money, Dora.

We need the mother's permission to proceed.

But my daughter has gone missing!

You said if she doesn't sign, I'm going to lose my grandson.

You care more about procedure than my grandson's life!

It's not like that.

In the hospital, we have procedures to follow.

- But you're endangering my grandson! - Calm down.

Calm down, Dora.

We'll find a solution, OK?

What did you do?

- You killed him. - It was self-defence...

I said not to kill him! You don't get it!

You always shoot to kill!

You never learn!

What's this up here?

Can't you ever control yourselves?

What do I do now?

He was our only suspect.

Hello there.

You're early. They're not ready yet...

Check out the blonde.

Good.

Are you still out of it? What's the matter?

Still going with the "overalls" look?

You look nice with short hair.

All because you wanted to escape.

Oh, Rosíta.

How lovely it is to see you here.

This is where they had the raid.

Here's the ranch, The Artist's house. They used this place many times.

- And it's near the airport. - There.

Gutiérrez, I know where they're keeping Rosa.

Sweetheart... Please, give me a moment.

Everything will work out. You need to stay calm.

I'm right here, OK?

All right.

Listen, I want you all on the ball.

Approach from the pathway. You from the side.

You're coming with me. And wear a vest, Gutiérrez...

OK, it's time. Put them in the van. Make sure they're secured.

Boss.

We're ready.

We're leaving now.

We'll be there in about an hour.

A few small problems, but nothing major.

Perfect.

All units in position.

Hey! The police are here!

Holy shit!

Give me a gun!

Go, I'll cover you.

- Get up, morons! - Put them in with Tatiana!

God damn!

Big guy!

The other side! Through the window!

Get moving!

Move!

On the count of three, cover me.

One, two, three!

Correa!

Move it! Get out of the damn way!

Open it with the key!

Use the key!

No, no...

Sandro!

Officer down! We need an ambulance!

Get down!

Holy shit...

- Don't shoot me... - Shut it!

Put both hands flat on the ground!

We're very proud of the work our officers have accomplished,

allowing these girls to return home

and cleaning up this nefarious organisation.

- How many girls were there? - We'll be releasing a list shortly.

You're under arrest. You're coming with us.

Shut your mouth! You're under arrest. Anything you say...

Hello, Rosa.

What are you doing here?

I'm sorry that you're living in these conditions.

Just when your son got better...

they put you in here.

Locked up in such a filthy place.

Then get me out.

I'm here because of you.

No, Rosa.

You're here on charges of complicity and concealment.

It's a shame the judge didn't understand the importance...

of your collaboration with the police.

That's why I want to help.

Do you want a reduced sentence?

We could possibly reach an agreement.

What do I need to do?

Clean.