Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:17,040
You'll be OK.
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,320
I love you.
3
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
While we work,
can you go to the waiting area?
4
00:00:26,280 --> 00:00:28,080
Once he's settled, I'll find you.
5
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
OK.
6
00:01:05,320 --> 00:01:07,120
THE CLEANING LADY
7
00:04:03,240 --> 00:04:04,920
COME OUTSIDE
8
00:04:23,160 --> 00:04:27,400
- Where are you going?
- I'm going to get a coffee.
9
00:04:29,640 --> 00:04:32,640
- Do you want anything?
- Some water.
10
00:04:32,720 --> 00:04:34,440
What if the doctor comes?
11
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
I'll be right back.
12
00:04:46,960 --> 00:04:50,000
Rosa, what's with you?
Why don't you have your phone?
13
00:04:50,080 --> 00:04:52,240
- We need you.
- I can't, my son...
14
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
You'll be there
when he wakes up.
15
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
- I don't have my things.
- We'll fetch them.
16
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
Let's go!
17
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
- But this is...
- That's right.
18
00:05:16,640 --> 00:05:18,040
We're branching out.
19
00:05:19,560 --> 00:05:20,760
Put this on.
20
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
They're waiting inside.
21
00:07:04,080 --> 00:07:05,640
What needs cleaning?
22
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
All of it?
23
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
The papers too?
24
00:07:19,880 --> 00:07:22,080
Can I turn on the light?
25
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
You'll have to help me.
26
00:09:38,840 --> 00:09:42,240
I can't clean the papers
without getting them wet.
27
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
We'll have to burn everything.
28
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
PALACE OF JUSTICE
29
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Rosa? Where did you go?
30
00:11:22,120 --> 00:11:23,680
Everything was closed.
31
00:11:25,560 --> 00:11:28,560
I was worried.
You were gone for over an hour.
32
00:11:29,320 --> 00:11:31,200
Did anyone come out?
What's happening?
33
00:11:31,280 --> 00:11:33,880
Nothing, still no news.
34
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
You look tired, sweetheart.
35
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
Rest here and sleep a little.
36
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
CÓRDOBA HOSPITAL
37
00:12:04,040 --> 00:12:05,760
- Doctor...
- It's OK.
38
00:12:05,840 --> 00:12:09,600
- What's happened?
- We've managed to stabilise him.
39
00:12:09,680 --> 00:12:12,680
Felipe was having convulsions
due to the fever he caught.
40
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
This has lowered
his natural defences.
41
00:12:15,960 --> 00:12:19,280
It's under control,
but he could have a similar episode.
42
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
But now, Felipe's in an adequate space
with all the care support he needs.
43
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
I want to see him...
44
00:12:27,920 --> 00:12:31,800
No, not yet, Rosa.
Felipe is in a special isolated room.
45
00:12:32,840 --> 00:12:37,480
For now, all contact is off-limits.
We need to wait until he recovers.
46
00:12:38,360 --> 00:12:39,840
And the transplant?
47
00:12:39,920 --> 00:12:44,120
We're working on it, Dora.
There are some things you can't rush.
48
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
We need to be patient.
49
00:12:49,880 --> 00:12:53,240
Tell Vergara to hurry up
with the cleaning products report.
50
00:12:53,320 --> 00:12:54,520
Thanks.
51
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
Hello.
52
00:13:06,080 --> 00:13:10,080
The report on the girl.
It seems they've identified the body.
53
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
It's about time.
54
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
Are you feeling OK?
55
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
I didn't sleep well, that's all.
56
00:13:27,920 --> 00:13:31,560
Has the family been contacted
to come and identify the body?
57
00:13:32,480 --> 00:13:35,160
I don't know,
but I can do it now.
58
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
We need to dig deeper, Gutiérrez.
We've got nothing.
59
00:13:46,560 --> 00:13:53,400
THE CLEANING LADY
60
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
Thanks.
61
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
- They're out of milk.
- That's fine.
62
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Oh, it's Tere.
63
00:14:18,280 --> 00:14:19,080
Hello?
64
00:14:19,160 --> 00:14:21,360
- Rosíta, it's Tere.
- What's happening?
65
00:14:21,440 --> 00:14:24,360
- The police called, Rosíta.
- What happened?
66
00:14:24,600 --> 00:14:29,200
They didn't say what for,
but I'm really scared.
67
00:14:29,600 --> 00:14:33,440
Please, could you come with me?
Please, go there with me.
68
00:14:33,840 --> 00:14:36,040
Pedro can't come.
He's still away...
69
00:14:36,120 --> 00:14:37,840
OK, just calm down.
70
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
- Please, Rosíta.
- OK, I'll come with you.
71
00:14:41,640 --> 00:14:44,160
OK, see you soon.
72
00:14:45,200 --> 00:14:46,480
What's happened?
73
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
The police called
but didn't tell her anything.
74
00:14:50,120 --> 00:14:53,080
She asked me
to go with her, Mum.
75
00:14:53,400 --> 00:14:55,080
Can you stay with Feli?
76
00:14:55,160 --> 00:14:58,320
- Sure.
- I'll be as quick as I can.
77
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
- Be careful, OK?
- I will.
78
00:15:01,240 --> 00:15:02,880
Correa, here's the report.
79
00:15:03,360 --> 00:15:06,840
- The results of the chemicals?
- No, the vehicle tracks.
80
00:15:06,920 --> 00:15:10,800
There's not much to say.
It could be any common vehicle.
81
00:15:10,880 --> 00:15:14,160
But we do have
the report on the cocaine.
82
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
It matches the samples
Martínez brought in.
83
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
- That's a coincidence.
- Right.
84
00:15:19,440 --> 00:15:22,480
Vergara, the report
on the liquids is a priority.
85
00:15:22,560 --> 00:15:24,960
We're working on it.
I’ll let you know.
86
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
OK, thanks.
87
00:15:35,520 --> 00:15:38,640
You found copper, iron
and a plant-based colourant?
88
00:15:38,720 --> 00:15:41,680
- What's that?
- Glitter. Make-up.
89
00:15:43,200 --> 00:15:45,960
- All over the body?
- Not all over.
90
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
On her shoulders and chest.
91
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
On her neck.
And quite a lot in her hair.
92
00:15:53,240 --> 00:15:57,000
- Is this a cream, Eva?
- It's a fine powder.
93
00:15:57,080 --> 00:16:01,240
It was tough work removing it.
We had to wash her twice.
94
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
There's more.
95
00:16:02,680 --> 00:16:07,000
The experts didn't find this glitter
in the place they found the body.
96
00:16:10,240 --> 00:16:11,480
What are you saying?
97
00:16:11,560 --> 00:16:15,040
The body was dumped there
and the crime scene is elsewhere?
98
00:16:15,320 --> 00:16:16,720
Exactly.
99
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
There's more.
100
00:16:22,800 --> 00:16:24,440
There was a party.
101
00:16:24,760 --> 00:16:28,920
As well as the glitter,
the toxicology test was positive.
102
00:16:29,000 --> 00:16:31,920
Alcohol and large
doses of ketamine.
103
00:16:32,560 --> 00:16:34,520
- Ketamine?
- Ketamine.
104
00:16:34,960 --> 00:16:39,440
It's an anaesthetic for horses that
alters perception and consciousness.
105
00:16:40,760 --> 00:16:45,080
- So she was raped.
- There are signs of sexual relations.
106
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
But there were
no signs of violence.
107
00:16:48,680 --> 00:16:53,000
Either she consumed drugs
or someone drugged her.
108
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
- Tattoos?
- None.
109
00:17:06,680 --> 00:17:09,520
The mother is here.
She's come with Rosa.
110
00:17:09,600 --> 00:17:11,920
- Rosa?
- The cleaning lady.
111
00:17:12,000 --> 00:17:12,800
Why?
112
00:17:12,880 --> 00:17:15,960
It seems they were friends.
She's accompanying the mother.
113
00:17:16,400 --> 00:17:20,280
The father works as a truck driver.
They don't know when he'll arrive.
114
00:17:46,960 --> 00:17:51,080
Rosa, ma'am.
I'm Correa, the detective in charge.
115
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
The doctor is waiting for you.
116
00:17:53,680 --> 00:17:56,880
This is Gutiérrez, my partner.
He'll accompany you.
117
00:18:38,720 --> 00:18:41,720
Ma'am, whenever you're ready.
118
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
Oh, María...
119
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
What did they do?
120
00:19:05,800 --> 00:19:08,480
What did they do to María?
Who did this?
121
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Why?
122
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
Why did they do this?
123
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
Why?
124
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
- Did your daughter take drugs?
- No.
125
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
María didn't do that.
126
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
If she went out,
she'd usually have a drink.
127
00:19:54,960 --> 00:19:58,280
But not drugs.
Why do you ask?
128
00:19:59,400 --> 00:20:01,560
The toxicology report
came back positive.
129
00:20:01,640 --> 00:20:04,040
It's just to establish
her character.
130
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
Hard-working.
She was hard-working.
131
00:20:13,720 --> 00:20:16,640
She was trying
to find a new job.
132
00:20:17,800 --> 00:20:21,720
The last time we spoke,
she was attending a casting session.
133
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
She wanted
to become an actress?
134
00:20:27,040 --> 00:20:30,480
I don't know.
I've no idea what it was for.
135
00:20:32,080 --> 00:20:34,680
I'm having problems
with my son...
136
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
I didn't pay her much attention.
137
00:20:46,320 --> 00:20:50,840
Did she enjoy going out?
Did she wear lots of make-up?
138
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
She wore make-up.
What's that got to do with anything?
139
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
We found a substance
similar to make-up.
140
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
A kind of glitter.
141
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
But there was a lot of it.
142
00:21:06,000 --> 00:21:10,200
We wanted to know
if she usually wore make-up like that.
143
00:21:12,320 --> 00:21:16,200
We'll need to inspect her home,
if you could give us the key.
144
00:21:16,440 --> 00:21:19,760
We want to see
if we can find anything else.
145
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Pedro!
146
00:21:42,600 --> 00:21:46,280
Can I see my friend one last time?
Just to say goodbye.
147
00:21:46,360 --> 00:21:47,560
Of course.
148
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Thank you.
149
00:21:53,920 --> 00:21:56,600
Rosa, I know
you've been here before.
150
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
I'm very sorry.
151
00:23:01,840 --> 00:23:03,600
So, are we even?
152
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
This is very good, doctor.
153
00:23:08,960 --> 00:23:12,160
But I had to send
the cleaning lady again.
154
00:23:14,800 --> 00:23:17,760
So, regrettably,
you still owe me one.
155
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
When will we find one
who's alive?
156
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
You can't describe what it's like
to lose a child, Gutiérrez.
11472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
