Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Eva.
2
00:00:26,480 --> 00:00:28,680
- How are you?
- Good.
3
00:00:28,760 --> 00:00:31,240
- I'm glad you're back.
- Thanks.
4
00:00:31,520 --> 00:00:32,720
What have we got?
5
00:00:36,600 --> 00:00:38,680
This body was found
in a bathroom.
6
00:00:39,320 --> 00:00:40,920
With his arms tied.
7
00:00:41,760 --> 00:00:45,600
His wrists were bound
with a double knot.
8
00:00:45,680 --> 00:00:47,400
He suffered greatly.
9
00:00:48,320 --> 00:00:51,320
They cut his tongue out
as part of the torture.
10
00:00:51,400 --> 00:00:54,160
He was also struck
across the chest.
11
00:00:54,440 --> 00:00:58,800
Given the depth of the bindings
and the blood on the rope,
12
00:00:58,880 --> 00:01:01,080
they tied him up
well before he died.
13
00:01:01,720 --> 00:01:05,320
- How long has he been dead?
- No more than 24 hours.
14
00:01:09,200 --> 00:01:11,560
Any developments
on the girl from last night?
15
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
That will have to wait.
16
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
The higher-ups
want us to focus on this.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,960
We need to identify her.
So let's hurry.
18
00:01:21,360 --> 00:01:22,640
OK.
19
00:01:22,720 --> 00:01:25,680
It's obvious
they killed Martínez.
20
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
THE CLEANING LADY
21
00:02:12,880 --> 00:02:15,920
We'll need a photo
of the missing person
22
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
to compare with
the descriptions of the missing girls.
23
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
We have no ID.
24
00:02:22,280 --> 00:02:25,920
They didn't take any prints.
The family must be looking for her.
25
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Same goes for Martínez's family.
26
00:02:28,080 --> 00:02:30,760
When you mess with the police,
everyone gets moving.
27
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
I want to know why
they gave this case to us.
28
00:02:34,960 --> 00:02:39,000
Like I told you, a lot has
happened in your absence.
29
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Such as?
30
00:02:45,760 --> 00:02:48,960
I'm sure this has something
to do with our investigation.
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,880
When the special forces
raided the apartment block
32
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
Martínez told them about,
they didn’t find anything.
33
00:02:57,400 --> 00:03:01,000
To be more specific, they found
that everything was clean.
34
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
Spotless.
35
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
When I got
the go-ahead to search it,
36
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
I went there, found
the security band broken,
37
00:03:09,760 --> 00:03:12,960
with Martínez's body
in the bathroom.
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,480
They planted him there.
39
00:04:32,840 --> 00:04:35,040
I miss her as well.
40
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Mum...
41
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
María's gone missing.
42
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
- I'm scared that...
- No.
43
00:04:53,320 --> 00:04:56,920
Nothing has happened.
She'll be back in a few days.
44
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
It's already been reported.
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,920
She had a job interview
and never came back.
46
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
She hasn't answered her phone in days.
She isn't at home, I checked.
47
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
- I'm really scared...
- OK.
48
00:05:15,360 --> 00:05:19,240
Nina didn't go to a job interview.
Nina was taken off the street.
49
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
It's not the same.
50
00:05:23,640 --> 00:05:25,640
They'll find her.
Felipe needs you.
51
00:05:25,720 --> 00:05:28,960
Take it easy.
He needs you more than ever.
52
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Come on, sweetheart.
Don't worry.
53
00:05:41,360 --> 00:05:45,600
Here's Martínez's file.
It contains all the reports he sent.
54
00:05:46,920 --> 00:05:48,320
Work quickly.
55
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Boss.
56
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
The apartment buildings are here.
57
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
Here's the other site,
which is a warehouse.
58
00:06:09,360 --> 00:06:12,640
They didn't raid it.
They thought it was a drugs kitchen.
59
00:06:14,880 --> 00:06:18,480
According to our report,
our colleague Martínez suspected that
60
00:06:18,560 --> 00:06:22,920
this location was involved
in the trafficking of cocaine.
61
00:06:23,000 --> 00:06:26,160
It's probable that
this officer was here.
62
00:06:26,240 --> 00:06:28,120
We need to search everything.
63
00:06:28,600 --> 00:06:32,720
Look for prints, substances,
any possible kind of evidence.
64
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
We want proof.
65
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Let's go.
66
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
Crapa.
67
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
We've got tyre tracks here.
68
00:07:00,840 --> 00:07:04,680
Photograph them, please.
Then make a copy.
69
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Yes.
70
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Got anything?
71
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
Boss.
72
00:08:05,360 --> 00:08:07,760
It's all clean.
There's nothing here.
73
00:08:09,760 --> 00:08:11,280
It’s the same people.
74
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
Why would a place
like this be so clean?
75
00:08:15,960 --> 00:08:20,360
- Who owns this property?
- The owner died many years ago.
76
00:08:20,840 --> 00:08:26,040
Martínez reported that this was where
someone called The Artist worked.
77
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
Detective Correa!
78
00:08:30,320 --> 00:08:32,040
We've found something.
79
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
This tested positive for cocaine.
80
00:08:37,120 --> 00:08:40,960
We found some residue here.
This is effectively cocaine.
81
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
We'll find more, then process it.
82
00:08:45,320 --> 00:08:47,720
Good work.
Keep searching.
83
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Now we've got some dirt.
84
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
But this place
is also clean. Why?
85
00:09:00,600 --> 00:09:03,960
One part dirty...
Another part clean.
86
00:09:07,280 --> 00:09:09,960
But we found cocaine.
This changes things.
87
00:09:10,040 --> 00:09:12,200
This proves it's all connected.
88
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
It's the same scumbags, Gutiérrez.
89
00:10:08,120 --> 00:10:09,720
PASSPORT
90
00:10:18,760 --> 00:10:23,440
These pliers have the same marks
as were found on Martínez's tongue.
91
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
They tortured him there,
but you know what else?
92
00:10:26,280 --> 00:10:28,920
These pliers
are completely clean.
93
00:10:29,280 --> 00:10:31,800
They show traces
of the chemical we found.
94
00:10:32,160 --> 00:10:34,680
They're verifying
the composition now.
95
00:10:34,760 --> 00:10:39,400
The first cleaned location
we found was the boxing club.
96
00:10:39,640 --> 00:10:42,600
The boxing club. The apartments.
The brothel. The ranch.
97
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
- They were dirty, but cleaned.
- The cleaning lady from the club.
98
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Rosa Fernández!
99
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Here she is.
Her mother, Dora.
100
00:10:57,160 --> 00:11:00,400
And in 2003,
her sister Nina Fernández died.
101
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
- Nina Fernández?
- Yes.
102
00:11:07,800 --> 00:11:10,480
- She was in the brothel.
- Not possible.
103
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
She died in 2003.
How could she be there?
104
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
Look up how she died.
105
00:11:18,400 --> 00:11:22,560
They found the body,
after she'd been reported missing...
106
00:11:23,080 --> 00:11:26,440
- There's no record?
- No, there's nothing in the archive.
107
00:11:26,520 --> 00:11:30,320
- Who handled it?
- Raúl Kauffman. Your predecessor.
108
00:11:59,080 --> 00:12:02,200
We spoke on the phone.
I'm Detective Correa.
109
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
This is my partner, Gutiérrez.
110
00:12:04,760 --> 00:12:06,400
I'll let you in.
111
00:12:19,200 --> 00:12:24,400
THE CLEANING LADY
112
00:12:47,680 --> 00:12:49,960
Here it is.
113
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
I found her.
114
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
They killed her.
115
00:12:56,440 --> 00:12:58,960
This was my final investigation.
116
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
At night, sometimes I...
117
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
I dream about her.
118
00:13:13,440 --> 00:13:16,840
I don't understand why,
119
00:13:16,920 --> 00:13:21,240
after all this time,
you want to investigate this.
120
00:13:24,320 --> 00:13:26,880
We're working on other cases
121
00:13:26,960 --> 00:13:30,720
and the name Nina Fernández
turned up in an informant's report.
122
00:13:30,800 --> 00:13:34,560
We haven't found anything.
No files, not even in the archives.
123
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
Files?
124
00:13:43,000 --> 00:13:46,480
They hid them in the darkness.
125
00:13:46,560 --> 00:13:49,400
They're hidden in the shadows.
126
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
I spent 3 years
127
00:13:59,680 --> 00:14:04,520
going over
the brothels in the region.
128
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
It was a disaster.
129
00:14:11,000 --> 00:14:14,680
Crime everywhere.
And corruption.
130
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
A den of thieves.
131
00:14:18,880 --> 00:14:22,480
They never accepted
any of my proof.
132
00:14:25,320 --> 00:14:28,920
I tried to follow Nina's tracks,
133
00:14:29,000 --> 00:14:33,800
but they were always
one step ahead.
134
00:14:34,880 --> 00:14:38,600
These are powerful people.
Politicians.
135
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
People with influence.
136
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
Sorry.
137
00:14:52,040 --> 00:14:55,440
After that,
they forced me into retirement.
138
00:14:56,000 --> 00:14:59,920
I wanted to keep going,
139
00:15:00,760 --> 00:15:03,200
but they kept pressuring me...
140
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
Then the wheelchair...
141
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
I think that...
142
00:15:16,560 --> 00:15:20,960
Not only do I owe Dora,
the mother...
143
00:15:21,880 --> 00:15:25,640
But I also owe
the families of the other girls.
144
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
I can't find peace.
145
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
Tell me...
146
00:15:35,600 --> 00:15:37,320
Can you sleep at night?
147
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
OK, do we have
an address? Tell me.
148
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
Thanks.
149
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
Someone on the inside
is involved in this.
150
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
HQ just called.
151
00:15:56,400 --> 00:15:59,800
They found a German liquid
used at the crime scenes.
152
00:15:59,880 --> 00:16:03,280
There's a distributor in town
who imports this substance.
153
00:16:03,360 --> 00:16:04,560
Let's go.
154
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Felipe.
155
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Felipe!
156
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Rosa!
157
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
Rosa!
158
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
Rosa!
159
00:16:27,280 --> 00:16:30,800
- Felipe, what's wrong?
- I don't know what's happening.
160
00:16:30,880 --> 00:16:32,280
I'll go inside.
161
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
Give me the shoe covers.
Feli, sweetheart.
162
00:16:36,280 --> 00:16:39,200
Feli, listen to me.
163
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
Call the doctor.
164
00:16:41,640 --> 00:16:45,280
Call Dr Blanco. Tell him
to send an ambulance too.
165
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Feli, sweetheart...
166
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
Hello.
167
00:17:40,680 --> 00:17:42,760
- What do you need?
- Hello.
168
00:17:42,840 --> 00:17:45,680
Detective Gutiérrez.
Criminal Investigations.
169
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
And Detective Correa.
170
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
And how can I help you?
171
00:17:51,600 --> 00:17:54,640
- Are you the owner?
- Yes. Emilio Alonso.
172
00:17:56,160 --> 00:17:57,960
How long have you
had this business?
173
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
A while.
My father left it to me.
174
00:18:02,160 --> 00:18:05,120
We're looking
for a specific cleaning product.
175
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Those tubes over there.
What's all this?
176
00:18:11,120 --> 00:18:15,200
Those are chemicals
and solutions.
177
00:18:15,520 --> 00:18:19,960
Some experiments I've been doing
to create a powerful stain remover.
178
00:18:20,040 --> 00:18:24,360
- Got a permit to sell this?
- No, I'm not selling it.
179
00:18:24,600 --> 00:18:28,120
I'm just trying to create
a stronger stain remover.
180
00:18:28,200 --> 00:18:31,520
May I take a look?
Is this it?
181
00:18:33,320 --> 00:18:33,800
Yes.
182
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
What kinds of stains
does this remove?
183
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
All sorts.
184
00:18:40,480 --> 00:18:43,480
The original is imported.
I'm trying to recreate it.
185
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
How about difficult stains?
186
00:18:48,560 --> 00:18:52,360
Rust, oil, fat... Wine?
187
00:18:53,320 --> 00:18:58,240
- Blood?
- Yes, it removes them all easily.
188
00:18:58,320 --> 00:19:02,040
I know many cleaning companies.
I could sell a product like this.
189
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
May I take a sample?
I'm dealing with some tough stains.
190
00:19:10,480 --> 00:19:12,640
This is just a prototype...
191
00:19:16,880 --> 00:19:19,000
But sure.
192
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
Take that one.
193
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
Well, thanks for your help.
194
00:19:27,120 --> 00:19:29,520
- Anything else?
- That'll be all.
195
00:19:30,360 --> 00:19:31,560
I'll see you out.
196
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
Yes, I'm in front of the shop.
197
00:20:02,240 --> 00:20:03,960
He was talking to the cops.
198
00:20:05,360 --> 00:20:06,680
What's the plan?
199
00:20:09,240 --> 00:20:10,440
Doctor.
200
00:20:16,480 --> 00:20:18,240
- Doctor...
- Rosa.
201
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
How did it start?
Was there a fever?
202
00:20:21,760 --> 00:20:24,240
No, he hasn't had
a fever for days.
203
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
He was weak,
but I thought he was improving.
204
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
OK.
Let's go inside.
205
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
Hello, Felipe.
206
00:20:42,760 --> 00:20:44,640
We'll see what's wrong.
207
00:20:50,600 --> 00:20:53,760
I think he has a temperature.
Prepare me a thermometer.
208
00:20:56,120 --> 00:21:00,440
We must be careful right now.
Everything must be sterilised.
209
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
Let's see, kiddo.
210
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
We need to quickly lower
his body temperature.
211
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Rosa.
212
00:21:17,800 --> 00:21:19,680
I want to speak with you.
213
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Rosa...
214
00:21:30,800 --> 00:21:34,120
Felipe is getting worse.
We'll need to bring him in.
215
00:21:34,840 --> 00:21:38,160
And we'll need to push
forward with the operation.
216
00:21:39,480 --> 00:21:42,080
You need to trust us, OK?
217
00:21:42,160 --> 00:21:45,360
You did everything
you could and you did great.
218
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
You did a great job.
219
00:21:48,600 --> 00:21:51,280
Now it's your turn
to trust us, OK?
220
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Trust us that it'll work out.
221
00:22:14,880 --> 00:22:18,120
I need to make preparations
for an urgent operation.
222
00:22:18,200 --> 00:22:21,320
A male patient.
7 years old.
223
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
Felipe Fernández.
224
00:22:23,120 --> 00:22:26,360
Please send an ambulance
and prepare a medical team.
225
00:22:26,440 --> 00:22:28,960
We'll be arriving shortly.
226
00:23:29,240 --> 00:23:33,160
LOST WOMAN FOUND
16376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
