Original subtitles

THE CLEANING LADY

Gutiérrez. Any developments?

No, but I'd like your opinion on this stain.

Urine.

He wet himself before committing suicide.

It happens sometimes.

Wasn't this case closed?

Is there a possibility it wasn't suicide?

The dermatest came back positive.

- El Tipo was a smoker. - What does that mean?

Smokers often produce positive results.

What's going on with this case?

We don't believe it was a suicide.

If the results don't give us solid conclusions,

then it's possible that someone tampered with the crime scene.

The same gun was used to kill the manager.

- Could we run a different test? - We've already buried the body.

And they won't approve an exhumation to perform further analyses.

Do you see these marks, close to the lips?

I believe they're tape marks, tape with a strong adhesive.

They're also present on the wrists.

I didn't see them initially, but we can't investigate further.

Following the paraffin test that was requested,

which isn't always reliable, the case was then closed.

Why the change of heart?

I don't know, you tell me. We never received this evidence.

You were the ones who closed the case.

It wasn't us. It was closed by the higher-ups.

Eva, Correa knew that this was not a suicide.

You're right. This evidence supports your theory.

Homicide.

XXX CINEMA SCREEN 1, 10.30PM

- It's going down. - Shall I call the doctor?

No, Mum! His fever is going down.

It's been 2 days.

If it doesn't go down, he should go to hospital...

We need to take him to the hospital.

Mum.

If the fever goes down, there's no need.

Don't you see, Rosa? Can't you see he's getting worse?

Fine.

We'll need to be more careful then. You don't even wear gloves...

It's not about wearing gloves or not!

Felipe's weakening. We need to operate.

I know.

You know that it's not easy to find a donor.

I could treat him elsewhere. Mum, you know all this!

- I take better care of him. - As you wish.

But if he worsens on my watch, I will take him to the hospital.

It wasn't a suicide!

- You're crazy, Gutiérrez. - El Tipo didn't kill himself.

The gunpowder test was positive.

But the body shows signs of being tied and gagged.

If he killed himself, he was coerced into doing so.

At the same time the manager died, El Tipo was in an adult cinema.

He had the ticket in his pocket...

Weren't you after proof to search the Narcotics apartment?

Yes. You asked me for proof. The proof is that Correa was right.

- It was suicide! - What's the connection?

They're connected!

The places where El Tipo supposedly killed were all clean.

The apartment was also clean.

Whoever killed these people has carried on elsewhere.

We must reopen these cases. Correa was right!

- It's closed! - It was a revenge killing!

That case is closed! And the others!

Go search the apartment, but don't bother me with this!

Is that clear?

Get out!

Yes, Detective Gutiérrez.

I need an investigation and a forensics team.

Tere.

Yes, I'm outside her flat, but there's nobody here.

I rang several times.

It keeps ringing, but she doesn't pick up.

It's already been a few days. We should start worrying, right?

OK, let's talk in a while.

Bye.

Hello.

This man went through a lot.

- He looks severely beaten. - Tortured, I'd say.

He either didn't talk or he said too much.

He was one of us.

Martínez, from Narcotics.

He worked undercover. Poor guy.

2 and a half years following the big fish.

And look how he ended up.

Hello, doctor. This is Dora, Felipe's grandmother.

Hello, Dora. Is something wrong?

- How is Felipe? - The fever is coming under control,

but I'm scared it'll get worse.

I understand, Dora.

Rosa is with you, right? I wouldn't want to...

No, I don't want to put you in an uncomfortable situation,

but I think that we need to find a solution now.

I understand your concerns, Dora. This is complicated for Felipe.

But we need to approach the treatment calmly, OK?

Are you giving him the medication?

We're giving him the medication you gave us,

but the fever comes and goes.

- Do you think we can still operate? - Relax, Dora.

The important thing is that the fever is under control.

Felipe is on the donor list.

- We need to be patient. - OK.

All I ask is for you to keep me informed, OK?

- Thank you, doctor. - Good day.

THE CLEANING LADY

- Hello, Emi. - Hey.

How are you? Run out of bleach again?

What's wrong?

How about you? Why lie to me?

What do you mean?

You quit your job. Are you crazy?

What's going on?

I've been offered a new job which is really good.

They pay really well.

And they don't ask for overtime.

I was anxious about this. That's why I didn't tell you...

And the taxi?

Since when do you take a taxi to work?

My new job offers me a taxi ride because...

You're acting like my grandmother. You're asking me all these questions.

OK, sorry.

I don't know, I thought something had happened to you.

Something's happening to me.

What is it?

María hasn't been seen for the last few days.

Tere is really worried. I don't know what I can do...

I have to get this, Emi. One minute.

Hello.

How are you, Rosa? I have a job for you.

- Be ready. - No problem.

We'll pick you up shortly.

- Emi, I have to go. - OK then.

Let me know about María.

- Take care. - Bye.

Bye.

Good work, Gutiérrez. Find the son of a bitch who did this.

They're screwing with us. This is a declaration of war.

Is that clear?

All I did was follow the clues Correa left me.

We need him.

Fine. But you're in charge of protocol.

- No mistakes. Got it? - Yes, sir.

Good luck.

Why are you here?

I'm here for you. The chief lifted your suspension.

Why?

A lot has happened recently. We need to get going, now.

Wait a minute.

- What's happened, Gutiérrez? - We found another body.

They're waiting for us.

How's the pregnancy going?

It's going well. We'll be getting an ultrasound soon.

We're here, Rosa. How about a day in the country?

Rosa.

- Is this it? - That's right.

Do I need to clean everything?

It'll take a while.

No, Rosa. Not everything. You know this.

Take your time.

We know you do a good job.

Let's go.

It's ready. I'm finished.

Rosa, that didn't take long.

That's great. Now give me a hand.

No. I'll wait in the car.

I'll go with you.

Rosa.

Remember I said my car was a little dirty?

I'll need water.

Ma'am, let's slow down. What's your daughter's name?

María Ferreyra.

Age?

27 years old.

She hasn't answered her phone in 5 days.

And she's not at home.

Ma'am, could you describe your daughter?

She's tall, 1.7 metres.

She has brown hair and brown eyes.

She's a very happy girl.

Please, tell me you'll find her.

Please, tell me you will...

Don't worry, ma'am. We're working on it.