Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
THE CLEANING LADY
2
00:01:53,360 --> 00:01:55,280
Gutiérrez.
Any developments?
3
00:01:55,360 --> 00:01:58,960
No, but I'd like
your opinion on this stain.
4
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Urine.
5
00:02:01,880 --> 00:02:04,280
He wet himself
before committing suicide.
6
00:02:04,360 --> 00:02:05,920
It happens sometimes.
7
00:02:06,280 --> 00:02:08,040
Wasn't this case closed?
8
00:02:08,320 --> 00:02:10,720
Is there a possibility
it wasn't suicide?
9
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
The dermatest
came back positive.
10
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
- El Tipo was a smoker.
- What does that mean?
11
00:02:17,120 --> 00:02:19,760
Smokers often produce
positive results.
12
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
What's going on
with this case?
13
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
We don't believe
it was a suicide.
14
00:02:31,640 --> 00:02:34,680
If the results don't give us
solid conclusions,
15
00:02:34,760 --> 00:02:39,400
then it's possible that someone
tampered with the crime scene.
16
00:02:39,480 --> 00:02:42,680
The same gun was used
to kill the manager.
17
00:02:44,440 --> 00:02:48,280
- Could we run a different test?
- We've already buried the body.
18
00:02:50,520 --> 00:02:54,240
And they won't approve an exhumation
to perform further analyses.
19
00:03:06,480 --> 00:03:09,280
Do you see these marks,
close to the lips?
20
00:03:09,360 --> 00:03:13,320
I believe they're tape marks,
tape with a strong adhesive.
21
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
They're also present
on the wrists.
22
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
I didn't see them initially,
but we can't investigate further.
23
00:03:20,760 --> 00:03:24,520
Following the paraffin test
that was requested,
24
00:03:24,600 --> 00:03:27,640
which isn't always reliable,
the case was then closed.
25
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
Why the change of heart?
26
00:03:33,120 --> 00:03:36,520
I don't know, you tell me.
We never received this evidence.
27
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
You were the ones
who closed the case.
28
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
It wasn't us.
It was closed by the higher-ups.
29
00:03:44,080 --> 00:03:48,360
Eva, Correa knew
that this was not a suicide.
30
00:03:48,720 --> 00:03:51,920
You're right. This evidence
supports your theory.
31
00:03:57,560 --> 00:03:58,960
Homicide.
32
00:04:57,240 --> 00:05:00,440
XXX CINEMA
SCREEN 1, 10.30PM
33
00:05:17,280 --> 00:05:20,160
- It's going down.
- Shall I call the doctor?
34
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
No, Mum!
His fever is going down.
35
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
It's been 2 days.
36
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
If it doesn't go down,
he should go to hospital...
37
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
We need to take him
to the hospital.
38
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Mum.
39
00:05:52,760 --> 00:05:55,160
If the fever goes down,
there's no need.
40
00:05:55,440 --> 00:05:59,120
Don't you see, Rosa?
Can't you see he's getting worse?
41
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Fine.
42
00:06:01,480 --> 00:06:05,080
We'll need to be more careful then.
You don't even wear gloves...
43
00:06:05,440 --> 00:06:08,880
It's not about
wearing gloves or not!
44
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Felipe's weakening.
We need to operate.
45
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
I know.
46
00:06:13,240 --> 00:06:16,320
You know that
it's not easy to find a donor.
47
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
I could treat him elsewhere.
Mum, you know all this!
48
00:06:20,160 --> 00:06:23,600
- I take better care of him.
- As you wish.
49
00:06:23,680 --> 00:06:27,800
But if he worsens on my watch,
I will take him to the hospital.
50
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
It wasn't a suicide!
51
00:06:41,320 --> 00:06:44,640
- You're crazy, Gutiérrez.
- El Tipo didn't kill himself.
52
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
The gunpowder test
was positive.
53
00:06:46,680 --> 00:06:50,120
But the body shows signs
of being tied and gagged.
54
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
If he killed himself,
he was coerced into doing so.
55
00:06:55,360 --> 00:06:59,800
At the same time the manager died,
El Tipo was in an adult cinema.
56
00:07:00,120 --> 00:07:02,600
He had the ticket in his pocket...
57
00:07:02,880 --> 00:07:06,040
Weren't you after proof to search
the Narcotics apartment?
58
00:07:06,440 --> 00:07:10,320
Yes. You asked me for proof.
The proof is that Correa was right.
59
00:07:10,400 --> 00:07:13,440
- It was suicide!
- What's the connection?
60
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
They're connected!
61
00:07:14,960 --> 00:07:18,920
The places where El Tipo
supposedly killed were all clean.
62
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
The apartment was also clean.
63
00:07:22,680 --> 00:07:25,320
Whoever killed these people
has carried on elsewhere.
64
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
We must reopen these cases.
Correa was right!
65
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
- It's closed!
- It was a revenge killing!
66
00:07:31,080 --> 00:07:33,160
That case is closed!
And the others!
67
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Go search the apartment,
but don't bother me with this!
68
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
Is that clear?
69
00:07:38,760 --> 00:07:39,560
Get out!
70
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
Yes, Detective Gutiérrez.
71
00:09:22,360 --> 00:09:25,480
I need an investigation
and a forensics team.
72
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Tere.
73
00:09:40,240 --> 00:09:43,840
Yes, I'm outside her flat,
but there's nobody here.
74
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
I rang several times.
75
00:09:45,760 --> 00:09:49,080
It keeps ringing,
but she doesn't pick up.
76
00:09:50,760 --> 00:09:56,320
It's already been a few days.
We should start worrying, right?
77
00:09:56,720 --> 00:09:58,800
OK, let's talk in a while.
78
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
Bye.
79
00:10:48,280 --> 00:10:49,520
Hello.
80
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
This man went through a lot.
81
00:11:10,160 --> 00:11:13,520
- He looks severely beaten.
- Tortured, I'd say.
82
00:11:16,680 --> 00:11:19,880
He either didn't talk
or he said too much.
83
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
He was one of us.
84
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Martínez, from Narcotics.
85
00:11:27,160 --> 00:11:29,200
He worked undercover.
Poor guy.
86
00:11:31,280 --> 00:11:33,880
2 and a half years
following the big fish.
87
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
And look how he ended up.
88
00:11:46,080 --> 00:11:49,160
Hello, doctor. This is Dora,
Felipe's grandmother.
89
00:11:49,240 --> 00:11:51,640
Hello, Dora.
Is something wrong?
90
00:11:51,720 --> 00:11:55,480
- How is Felipe?
- The fever is coming under control,
91
00:11:55,560 --> 00:11:57,680
but I'm scared
it'll get worse.
92
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
I understand, Dora.
93
00:11:59,720 --> 00:12:02,240
Rosa is with you, right?
I wouldn't want to...
94
00:12:02,320 --> 00:12:07,280
No, I don't want to put you
in an uncomfortable situation,
95
00:12:07,360 --> 00:12:12,120
but I think that we need
to find a solution now.
96
00:12:12,760 --> 00:12:17,160
I understand your concerns, Dora.
This is complicated for Felipe.
97
00:12:17,720 --> 00:12:21,320
But we need to approach
the treatment calmly, OK?
98
00:12:21,880 --> 00:12:23,600
Are you giving him
the medication?
99
00:12:23,680 --> 00:12:26,240
We're giving him
the medication you gave us,
100
00:12:26,320 --> 00:12:29,320
but the fever comes and goes.
101
00:12:30,160 --> 00:12:33,520
- Do you think we can still operate?
- Relax, Dora.
102
00:12:33,880 --> 00:12:37,200
The important thing is that
the fever is under control.
103
00:12:37,280 --> 00:12:39,080
Felipe is on the donor list.
104
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
- We need to be patient.
- OK.
105
00:12:42,120 --> 00:12:46,400
All I ask is for you
to keep me informed, OK?
106
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
- Thank you, doctor.
- Good day.
107
00:13:05,840 --> 00:13:09,520
THE CLEANING LADY
108
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
- Hello, Emi.
- Hey.
109
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
How are you?
Run out of bleach again?
110
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
What's wrong?
111
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
How about you?
Why lie to me?
112
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
What do you mean?
113
00:13:28,440 --> 00:13:31,600
You quit your job.
Are you crazy?
114
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
What's going on?
115
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
I've been offered a new job
which is really good.
116
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
They pay really well.
117
00:13:42,320 --> 00:13:44,720
And they don't ask for overtime.
118
00:13:45,400 --> 00:13:48,720
I was anxious about this.
That's why I didn't tell you...
119
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
And the taxi?
120
00:13:50,960 --> 00:13:53,640
Since when do you
take a taxi to work?
121
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
My new job offers me
a taxi ride because...
122
00:14:00,400 --> 00:14:04,520
You're acting like my grandmother.
You're asking me all these questions.
123
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
OK, sorry.
124
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
I don't know, I thought
something had happened to you.
125
00:14:15,640 --> 00:14:17,360
Something's happening to me.
126
00:14:18,280 --> 00:14:19,320
What is it?
127
00:14:24,280 --> 00:14:28,080
María hasn't been seen
for the last few days.
128
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Tere is really worried.
I don't know what I can do...
129
00:14:35,920 --> 00:14:39,040
I have to get this, Emi.
One minute.
130
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Hello.
131
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
How are you, Rosa?
I have a job for you.
132
00:14:44,840 --> 00:14:47,360
- Be ready.
- No problem.
133
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
We'll pick you up shortly.
134
00:14:52,160 --> 00:14:55,000
- Emi, I have to go.
- OK then.
135
00:14:55,360 --> 00:14:56,920
Let me know about María.
136
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
- Take care.
- Bye.
137
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
Bye.
138
00:15:20,000 --> 00:15:23,920
Good work, Gutiérrez.
Find the son of a bitch who did this.
139
00:15:25,120 --> 00:15:28,760
They're screwing with us.
This is a declaration of war.
140
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Is that clear?
141
00:15:30,560 --> 00:15:34,000
All I did was follow
the clues Correa left me.
142
00:15:34,080 --> 00:15:35,480
We need him.
143
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Fine. But you're
in charge of protocol.
144
00:15:41,920 --> 00:15:44,880
- No mistakes. Got it?
- Yes, sir.
145
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Good luck.
146
00:16:12,560 --> 00:16:13,880
Why are you here?
147
00:16:14,240 --> 00:16:17,880
I'm here for you.
The chief lifted your suspension.
148
00:16:20,280 --> 00:16:21,480
Why?
149
00:16:24,160 --> 00:16:28,320
A lot has happened recently.
We need to get going, now.
150
00:16:32,120 --> 00:16:33,800
Wait a minute.
151
00:16:52,280 --> 00:16:56,440
- What's happened, Gutiérrez?
- We found another body.
152
00:16:57,880 --> 00:16:59,440
They're waiting for us.
153
00:17:09,280 --> 00:17:11,800
How's the pregnancy going?
154
00:17:11,880 --> 00:17:14,880
It's going well.
We'll be getting an ultrasound soon.
155
00:17:24,800 --> 00:17:27,960
We're here, Rosa.
How about a day in the country?
156
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Rosa.
157
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
- Is this it?
- That's right.
158
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
Do I need
to clean everything?
159
00:19:30,120 --> 00:19:32,240
It'll take a while.
160
00:19:32,880 --> 00:19:35,680
No, Rosa.
Not everything. You know this.
161
00:19:36,880 --> 00:19:38,200
Take your time.
162
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
We know you do a good job.
163
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
Let's go.
164
00:23:37,880 --> 00:23:39,320
It's ready. I'm finished.
165
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Rosa, that didn't take long.
166
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
That's great.
Now give me a hand.
167
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
No. I'll wait in the car.
168
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
I'll go with you.
169
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
Rosa.
170
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
Remember I said
my car was a little dirty?
171
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
I'll need water.
172
00:24:14,560 --> 00:24:17,760
Ma'am, let's slow down.
What's your daughter's name?
173
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
María Ferreyra.
174
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Age?
175
00:24:20,960 --> 00:24:22,360
27 years old.
176
00:24:24,080 --> 00:24:26,640
She hasn't answered
her phone in 5 days.
177
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
And she's not at home.
178
00:24:30,080 --> 00:24:32,880
Ma'am, could you
describe your daughter?
179
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
She's tall, 1.7 metres.
180
00:24:36,240 --> 00:24:39,360
She has brown hair
and brown eyes.
181
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
She's a very happy girl.
182
00:24:41,520 --> 00:24:45,360
Please, tell me you'll find her.
183
00:24:45,440 --> 00:24:47,720
Please, tell me you will...
184
00:24:50,880 --> 00:24:53,880
Don't worry, ma'am.
We're working on it.
13729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
