Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
- Hello?
- You need to get out! Go!
2
00:00:28,320 --> 00:00:29,840
What's going on?
3
00:00:33,280 --> 00:00:35,560
- Don't leave through the door.
- What?
4
00:00:35,640 --> 00:00:37,240
- Come on, Rosa!
- OK.
5
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
Ricardo!
6
00:02:11,520 --> 00:02:13,680
- Everything clear?
- Clear.
7
00:02:21,400 --> 00:02:24,080
Yes, the place is empty.
There's nobody here.
8
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Totally clean.
9
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
Who was the snitch?
10
00:02:29,960 --> 00:02:31,680
OK, I'll keep you informed.
11
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
THE CLEANING LADY
12
00:03:07,960 --> 00:03:12,280
We have evidence proving that
the individual found in the park pond,
13
00:03:12,360 --> 00:03:15,120
Mr Rubén Quinteros,
commonly known as El Tipo,
14
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
is the killer of Natalia Britos.
15
00:03:17,280 --> 00:03:19,640
What's more,
we've reason to suspect that
16
00:03:19,720 --> 00:03:23,000
he is also responsible
for the deaths of Mara Fernández
17
00:03:23,360 --> 00:03:25,040
and Josefina Martínez.
18
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
The coroner's report is conclusive.
19
00:03:27,800 --> 00:03:30,640
Rubén Quinteros'
cause of death was suicide.
20
00:03:30,720 --> 00:03:35,000
Therefore, we can tell you that,
as of today, this case is closed.
21
00:03:35,080 --> 00:03:38,000
Commissioner,
how did these three women die?
22
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
Out of respect for the families,
23
00:03:40,320 --> 00:03:44,440
we are unable to reveal this,
nor any other relevant information.
24
00:03:45,320 --> 00:03:46,400
Good day to all of you.
25
00:03:46,480 --> 00:03:48,960
- Thank you.
- The family demands justice!
26
00:03:49,040 --> 00:03:50,440
Good day.
27
00:03:50,520 --> 00:03:54,120
That was the brief explanation
given by Commissioner Peña
28
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
during the press conference
we have just attended
29
00:03:57,480 --> 00:04:00,440
regarding the causes of death
of these young women.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,920
Family and friends
continue to call for justice.
31
00:04:04,000 --> 00:04:06,560
We will be
talking to them shortly...
32
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
I almost forgot.
33
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
Good work, Rosa.
34
00:08:26,560 --> 00:08:32,320
The IAME was
a conglomeration of ten factories.
35
00:08:32,400 --> 00:08:36,120
These factories made
cars, motorbikes, tractors...
36
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
They made all sorts of parts,
from engines to turbines.
37
00:08:39,960 --> 00:08:43,440
In other words,
a metal-mechanical complex...
38
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Mum?
39
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Mum?
40
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Mum?
41
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Mum?
42
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Feli?
43
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Felipe?
44
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Feli!
45
00:09:27,560 --> 00:09:28,760
Mum!
46
00:09:30,520 --> 00:09:31,040
Feli!
47
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
Feli!
48
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
What's wrong?
49
00:09:40,280 --> 00:09:42,800
Felipe isn't at home!
Please, go look for him!
50
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
Felipe!
51
00:09:57,800 --> 00:10:00,480
Mum, we're going
to call the police.
52
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Oh my God...
53
00:10:09,040 --> 00:10:10,640
- No, this isn't my...
- Here.
54
00:10:10,720 --> 00:10:12,520
No, call from the land line.
55
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
- Let me...
- Use the land line!
56
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
All right.
57
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Feli?
58
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Feli, sweetheart.
59
00:10:48,480 --> 00:10:51,080
My baby...
60
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
My baby.
61
00:10:54,560 --> 00:10:57,560
My sweet little boy.
What did you do?
62
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
- Mummy...
- My baby.
63
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
My sweetheart.
64
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
He's OK.
65
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
I'll run a bath.
66
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
We don't know
what's going on.
67
00:12:19,640 --> 00:12:22,320
We turned up
and nobody was there.
68
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
It was totally clean.
69
00:12:23,840 --> 00:12:26,880
- Yes, like it was brand new.
- Officer?
70
00:12:28,320 --> 00:12:30,240
Hold on, I'll call you back.
71
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
Sorry to interrupt.
I'm Detective Gutiérrez.
72
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
- A pleasure.
- Likewise.
73
00:12:35,960 --> 00:12:38,720
- Could I ask you some questions?
- Sure.
74
00:12:39,080 --> 00:12:42,120
Were you in charge
of the raid on the flats?
75
00:12:43,160 --> 00:12:45,040
Yes, that was our task.
76
00:12:45,680 --> 00:12:49,440
I overheard that when you got there,
the place was completely clean.
77
00:12:49,680 --> 00:12:53,480
Yes, that's right.
We had a reliable source.
78
00:12:53,560 --> 00:12:56,720
But when we arrived,
the place was spotless.
79
00:12:56,800 --> 00:12:58,520
Like it was brand new.
80
00:13:00,640 --> 00:13:03,560
- You were the first ones there?
- Yes.
81
00:13:06,120 --> 00:13:10,080
- Thanks. Sorry for the interruption.
- Happy to help. See you.
82
00:13:18,880 --> 00:13:24,720
THE CLEANING LADY
83
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
He's right, Mum.
I'm a complete mess.
84
00:14:04,160 --> 00:14:06,320
I promise things
then don't follow through.
85
00:14:06,400 --> 00:14:08,160
What are you saying?
86
00:14:08,240 --> 00:14:12,520
You're doing this for his sake,
so that he gets better, right?
87
00:14:12,600 --> 00:14:15,080
You're working
crazy hours for him.
88
00:14:15,920 --> 00:14:19,720
He's just a kid. He knows
nothing about work and money.
89
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
I never see him.
90
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
He spends hours
just looking out the window,
91
00:14:25,240 --> 00:14:27,600
with old dolls
he doesn't play with.
92
00:14:29,840 --> 00:14:33,680
He wants to go outside
and to school, like any other kid.
93
00:14:34,120 --> 00:14:36,720
Why not ask the doctor
what we can do
94
00:14:36,800 --> 00:14:40,080
so that he can go outside
and go to school?
95
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
How? Just so people
can laugh at him?
96
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
Why would people laugh at him?
97
00:14:46,640 --> 00:14:50,640
There are kids with pacemakers,
wheelchairs, crutches...
98
00:14:51,680 --> 00:14:55,240
These kids need their own lives,
even though they're sick.
99
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
Felipe can't go outside.
100
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
With what's happened today,
I can't imagine all the risks...
101
00:15:02,760 --> 00:15:03,560
OK.
102
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
We'll talk
to the doctor tomorrow.
103
00:15:08,480 --> 00:15:12,160
- He'll be coming tomorrow.
- Now, eat your dinner.
104
00:15:13,000 --> 00:15:16,280
Felipe needs us.
We need to keep calm.
105
00:18:37,920 --> 00:18:39,000
Yes?
106
00:18:39,080 --> 00:18:42,960
Hello, I need to speak
with Detective Correa.
107
00:18:43,480 --> 00:18:45,840
Speaking. Who is this?
108
00:18:46,680 --> 00:18:48,760
I have information about Natalia.
109
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
The case is closed.
Who is this?
110
00:18:52,400 --> 00:18:55,560
No, wait...
I have information about Natalia,
111
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
but I have to tell you in person.
112
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
I used to work with her.
113
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
OK.
114
00:19:04,640 --> 00:19:06,240
When?
115
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
OK, once more.
116
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
Good.
117
00:19:21,240 --> 00:19:22,120
Good.
118
00:19:23,160 --> 00:19:28,520
You know, a little birdy told me
that somebody escaped from this room.
119
00:19:28,600 --> 00:19:31,960
- Know anything about this?
- I wanted to save the goldfish.
120
00:19:34,360 --> 00:19:37,360
You wanted to save the goldfish...
121
00:19:37,440 --> 00:19:42,480
The thing is,
fish can't live outside of water.
122
00:19:42,560 --> 00:19:44,840
This wasn't good
for you either, right?
123
00:19:45,400 --> 00:19:50,840
Next time, it'd be best
to call Mummy or Granny for help.
124
00:19:51,680 --> 00:19:55,040
I'll take your temperature now.
Lift your arm a little bit.
125
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
That's it.
126
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
Sorry about that.
That's it.
127
00:20:00,280 --> 00:20:03,120
I'll give you
some vitamins to take.
128
00:20:03,520 --> 00:20:06,440
You have to eat all your food
so that you get stronger.
129
00:20:06,520 --> 00:20:09,080
But ask Mum first, OK?
130
00:20:10,960 --> 00:20:14,920
Take his temperature four times a day.
Then treat him for 2 days.
131
00:20:15,000 --> 00:20:17,960
If Felipe persists
with a cough or a fever,
132
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
he'll need to go to hospital.
133
00:20:21,800 --> 00:20:25,800
You have to realise,
Felipe's immune system is very weak.
134
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
This incident hasn't helped him.
135
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
I sincerely believe
we should admit him to hospital.
136
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
It's not enough
to keep him here.
137
00:20:34,840 --> 00:20:38,560
If he has a relapse,
we won't be able to operate.
138
00:20:39,480 --> 00:20:41,680
We need to make
a decision now.
139
00:20:44,080 --> 00:20:47,360
I think we'll be able
to travel very soon.
140
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Rosa, why don't we consider
finding a donor here?
141
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
If I take him off
the list, that's it.
142
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
Time is against us, Rosa.
143
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
We need to hurry up
and make a decision.
144
00:21:09,840 --> 00:21:11,040
OK then.
145
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
OK, I'll file the paperwork then.
146
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Yes?
147
00:21:32,520 --> 00:21:35,440
Rosíta, we urgently
need your help.
148
00:21:37,080 --> 00:21:40,920
- I can't, I'm at work.
- Rosíta, that's your problem.
149
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
In 10 minutes,
we'll collect you from the hotel.
150
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
What?
151
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
No, I can't.
152
00:21:48,520 --> 00:21:52,520
Rosa, don't tell me that
they're paying you better than we are?
153
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
Drop everything and get out.
154
00:22:06,360 --> 00:22:09,880
Ma'am, I'm sorry.
I need to leave. My son is...
155
00:22:09,960 --> 00:22:14,560
Rosa, give it a rest with your son.
You still have 2 hours to go.
156
00:22:14,640 --> 00:22:16,760
No, you can't just leave.
157
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
OK, I'll take
a leave of absence.
158
00:22:19,960 --> 00:22:22,240
Sure, Rosa!
Don't mess me around!
159
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
OK.
160
00:22:26,600 --> 00:22:28,480
- Then I quit.
- What?
161
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
Here.
You forgot it yesterday.
162
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
- Who knew you'd need it?
- Sure.
163
00:22:56,680 --> 00:22:58,840
You need to be more careful.
164
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
- Yes, after what happened yesterday.
- That's in the past.
165
00:23:03,200 --> 00:23:04,320
Wait.
166
00:23:08,960 --> 00:23:12,480
I need to get
a few extra things.
167
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
But everything is closed now.
168
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
I know a place.
169
00:23:29,360 --> 00:23:31,920
- Here's what you asked for.
- Thanks.
170
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
You owe me one, OK?
171
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
- Bye.
- OK, let's go.
172
00:23:57,960 --> 00:23:59,240
Are we there?
173
00:23:59,880 --> 00:24:02,440
No, Rosa. Put this on.
174
00:24:05,240 --> 00:24:07,200
Put it over your head.
175
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
And get down, Rosa.
12536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
