Original subtitles

Go on, honey.

Go on!

Very good.

Dad...

THE CLEANING LADY

Rosa, hurry up. We still need to clean the windows.

Yes, I'm going quicker than usual. It's a lot of work without María.

What's that?

No complaining. Forget about your friend.

She's not coming back.

I'll see if I can find someone to work alongside you.

Please, finish up.

People will be here soon and you're still cleaning.

Mum!

I'm coming. What's wrong?

- What's wrong? - I want my mummy!

She's on her way...

You're burning up. Mummy's on her way.

- Don't worry. - Mummy...

Mum?

Are you there?

Mum?

Rosa...

I didn't call. I could handle it. He had a fever for a few hours.

What? How bad was it?

I called the doctor and he gave me instructions.

But this could be a relapse.

- We have to wait... - Why didn't you call?

Why? What could you do? He's OK, don't worry.

We have to watch him.

We need to find a solution.

The doctor is waiting for your answer.

Rosa, you can't keep him from being treated elsewhere.

You have to decide as soon as possible, for Felipe's sake.

Hello, boss.

Sleep well?

Any updates?

Yes.

Look at this.

The gun used at the pool suicide

was the same gun used to kill the boxing manager.

Remember?

Of course I remember.

It wasn't suicide.

This is the only proof that connects everything.

Hang on...

This guy was seeing the girl from the brothel.

One day, he goes to the club.

He bets big money and loses.

He goes nuts and kills the manager.

Then he kills the girl.

Once he realises what he's done, he feels guilty and kills himself.

That ties everything together!

And how do you explain the super clean crime scenes?

Get real.

You reckon the guy killed himself because he was overwhelmed with guilt?

And then he took care of cleaning the crime scenes?

I'd like to help and I do agree with you,

but the chief came down and told us to close the case.

It'd make him happy. We haven't solved anything recently.

It's not a good idea to be so obedient.

I know this is very hard for you. We'll go in when you're ready.

Are you ready?

- Vergara. - Correa.

It's definitely a suicide.

The tests came back positive.

The same weapon killed the manager.

The prints from the bedside table are his.

The DNA from Natalia's nails is his.

El Tipo.

The gunpowder residue test came back positive.

The same weapon from the manager's murder...

It's almost too perfect.

It wasn't suicide, Vergara.

- Hello. - Cooking, Rosíta?

- How did you...? - Calm down, Rosa.

It's lunchtime.

You'll be picked up as usual.

In 30 minutes. Make sure you're ready.

OK.

Correa, enough.

It's a suicide.

Don't shut the case. There's something more. It's all connected.

We can't just work off a hunch.

If I say shut this case so you can solve two others,

you'll do as I say.

You're already under review, Correa. This is an order. Close the case.

Why don't you take a holiday?

2 weeks, 20 days...

A month. Spend some well-needed time at home.

You've continued working ever since the accident.

Relax a little, then we'll talk.

Why don't you just suspend me?

Don't offer me time-off that I don't need.

And enough with the personal stuff.

We're not seeing eye-to-eye, Correa.

As you wish. You're suspended for 1 month.

Let's see if your attitude improves.

Gutiérrez!

Would you mind doing some work? Close these cases.

You're in charge this month. Got it?

Enjoy your holidays.

There has to be something. A detail that we've missed...

Boss.

Why not enjoy your time off?

I don't want to get involved, but you could get some rest.

THE CLEANING LADY

OK, Rosa. We're here. Apartment 7. Block 1.

- If you need anything... - I know.

Say that I'm the cleaning lady.

This is Vergara's latest report.

Cleaning products.

Nothing.

Bye, Gutiérrez.

BODY OF NATALIA BRITOS FOUND

Gutiérrez.

Correa isn't here. I'll handle it.

Hello. How can I help you?

Hello.

I need to talk...

with Detective Correa.

Detective Correa is unavailable right now.

- What does this concern? - Well...

The thing is, it's a personal matter.

I lost my phone and his number.

Would you be kind enough to give me it?

Sure. Make sure to write it down.

Great, thanks very much.

- Hey, Rosa. - Hey, María.

- How are you? - Good.

- It's great to hear from you. - I know.

- I'm still working, as always. - I'm glad.

Well, keep scrubbing then!

The life of a singleton, you know.

Rosa, pick up!

- How's the job search? - I'm at a casting.

- Casting? - I'm so excited!

What for?

I'm just waiting. They haven't called me in yet.

Come on, Rosa. Pick up the phone!

Nothing's changed for me.

Oh, wait. I think they're calling me.

- See you! - Bye.

- Hello? - You need to get out!

- Don't leave through the door. - What?

- Come on, Rosa! - OK.