Original subtitles

Nobody move!

Gutiérrez, you're in charge. Nobody leaves this room.

OK, take it easy.

- What's happened? - Be quiet!

Gutiérrez, I want this one to keep her mouth shut.

- Move! - Take it easy.

Stay right there. Keep your mouth shut.

OK, fun-time's over. Both of you, to the main room.

Quickly.

Get dressed.

Go outside with the others.

Quickly. Move it, now!

- What did you flush? - Toilet paper!

- You could knock! - Go to the main room.

This way.

This way.

Miss, I have some questions.

Ma'am, please come back here.

ID?

I don't have ID, sweetheart.

Miss, please sit down there.

ID?

Your name?

I still haven't seen any warrants, officer.

You're in charge here?

Well, are you or aren't you?

Yes, I am.

OK.

- Gutiérrez. - Yes?

Call for back-up. I want profiles for this woman and these girls.

OK.

And you are?

Valentina.

How old are you?

I'm...

I'm 18.

How long have you been here?

1 year.

That was Brigitte's whore!

THE CLEANING LADY

Have they found anything?

Nothing. This room was empty.

We won't find anything here.

It wasn't empty.

This room is spotless.

It's completely clean.

Check the bedside table. The same goes for the stonework.

I don't care how long it takes. Leave no stone unturned.

OK.

Do you work here?

She's my niece. I'm looking after her.

You, shut your mouth. Don't play me for a fool.

I know all about these places. It's no place to raise a family.

Let's get going. There's nothing more to see.

What?

Take them all to the station, then get this woman to show us...

What's this tattoo?

- Where did you get it done? - I got it when I was young.

I don't remember where. I got it on a whim.

Mind letting me go?

What a coincidence.

We have a girl in the morgue with the same childish whim as you.

Gutiérrez, talk to the girls again

and see if any of them indulged in the same whim as Madam here.

- But... - Do as I say.

Ladies, I'll need to inspect your forearms.

May I?

Yes?

Yes.

- Who is it? - The chief.

Correa, get out of there, now.

Gutiérrez, we're taking them all in.

OK.

Hey, guys.

You startled me.

- I didn't know it was... - Get in.

What?

- Get in. - What's going on?

What's wrong?

Sorry, I didn't see it.

I'll need something a bit stronger.

Don't waste my time, ma'am.

Your time's being wasted? Well, so is mine.

I have other things to do.

I've already told you everything.

The room was clean because it was empty.

- And the minor we found? - She's not a minor. She's 18.

- But she's not your niece. - She is in my heart. I chose her.

Are you sticking to the story that this youthful "whim"...

is just a coincidence?

Boss.

The lawyer's here. We're out of options.

Feeling nervous?

Want to take out your frustration?

What do I do with you?

What shall I do with you?

You were in charge of security.

Now I have an army sniffing around my whorehouse.

All because you're unhinged!

But they cleaned it. They said they cleaned it...

Yes... You made a mess, others cleaned up.

But, boss...

Wait.

If they didn't clean properly, it's not my fault.

The only thing wrong here...

is your behaviour, nothing more.

Boss, it was the girl who...

Take it easy. Do you want another chance?

He's earned it.

Boys, give him another chance.

Boss...

The whore-killer has pissed on your rug.

Get him out of here.

Correa, are you crazy?

You've been here for years and you still ignore protocol?

What's to gain from raiding this place?

You're now under investigation and there's nothing I can do.

After all these months, nothing! All these victims and no culprit!

I'm getting it in the neck from the press every day!

- I want results. - So you don't care about the minors?

That's up to the judge. Don't go anywhere near the brothel.

You're off the case.

THE CLEANING LADY

Are you happy with your new pet?

I knew you'd both be good friends.

It looks nice in your room, right?

Doesn't it?

- Hello. - Hey.

Did you go talk to her?

Yes, she said Nina was there.

She was taken a month before she was found.

My sister wasn't there of her own free will.

Not many girls are there out of choice.

That includes underage girls.

How can they do something like this?

It's horrible.

You had a call.

- Pass it through. - It wasn't this one.

Thanks.

- Hello? - Where were you?

Why didn't you pick up?

- I was busy. - Don't get smart with me, Rosa.

Always keep this phone on you. Now listen closely.

When I hang up, a car will arrive.

Don't ask questions and be thorough.

This time, you're working for the boss.

It was work calling me.

Since they got rid of María, they're getting me to...

Well.

Call me if you need me. See you later.

See you.

Get down.

- What? - I said, get down.

This is where Daddy lives.

At the end of the hallway.

Go straight through. There's nobody there.

If I'm not here when you finish, wait.

I have some things to do.

Hey, take it easy.

Calm down. We're taking you to the pool.

- Fancy a quick dip? - Did you bring your swimsuit?

Rosa, Rosa...

Rosíta.

It's lovely to see you.

Everything OK, Rosa?

I need to ask you for a favour.

Could you clean my car one day? It's quite dirty.

Pardon me.

Do you remember when a panther escaped from the zoo near here?

There was a human stampede.

Police patrolled the park all night. The next day, when they found it...

it was over there, trapped in the corner.

The poor thing was shaking with fear.

So was the city, Gutiérrez.

Who found him? Any witnesses?

- We don't have anything. - So who found him?

One of the park employees.

- Good day. - Hello.

How are you?

Let me explain.

Caucasian male. Around 40 years old.

Looks like a suicide.

Why isn't he holding the gun?

The guy was standing up there.

He fired, fell,

then dropped the firearm.

In any event, I'll run an analysis.

Anything else?

- Vergara, anything else? - Yes, doctor.

We have bloodstains here, a shell,

and we're looking for the projectile.

These are prior wounds.

4 days old, maximum.

- 9mm? - That's right.

Anything else?

Yes. The guy's wallet.

It contains some ID.

- And there's a mobile phone. - You look tired.

This guy was mixed up in something.

Let's have a look at you. Show me your faces.

These three stay here.

Take this one to the other place.