Original subtitles

I know where I recognise you from!

You look just like Jessie!

Well, her real name was Nina.

- Brigitte, why are you here? - Leave me alone...

- Wait with the others. - OK, I'm going!

Good job. I've never seen it this clean.

Are you done?

- Almost. - Get back to work then.

THE CLEANING LADY

Come on, Cami.

- Come on. - OK.

I think he's there.

On the count of three.

One, two, three!

Come on, Cami.

Go to hell, you damn cops!

I'll get my revenge!

No!

- Ah, Rosa. - Doctor.

I'm glad I bumped into you.

I've got the results from the compatibility analysis.

It'd be great if we talked.

Sure, I'm a bit behind right now, but I'll come during my break.

I'll be waiting. This is important.

Thanks. This way, doctor.

- OK. - Thanks.

Hey, what happened? What did she say?

Staff cutbacks. See for yourself.

Oh no...

Do you see? Staff cutbacks.

But...

I'll talk to her and we'll see.

What's the point, Rosa? The papers say it all already.

I know, but I can try. They can't just get rid of you.

What can you do?

Forget it. I'm sick of this job anyway.

Look at my hair and hands.

What's the point of cleaning?

This won't get us anywhere.

And having to put up with that smug supervisor...

Sweetheart, you're right.

But you know what?

You have your life ahead of you. You can find another job.

Something more glamorous, something you really enjoy.

- You could study, María. - Study?

Studying isn't meant for people like us, Rosa.

But we can get out of this life.

Just to find another job.

Gamma-globulin therapy isn't producing any results.

His immune system is deteriorating.

Not all immunodeficiencies require bone marrow transplants,

but Felipe's does.

You told me a transplant would be best.

But up until now, we've been fine at home, right?

Yes, but keeping him isolated at home isn't enough.

Felipe is weaker.

I can't afford to travel.

You know perfectly well that

it's not necessary to travel to the US to cure him.

- I want what's best. - So do we.

We've done marrow transplants for over 20 years now.

Rosa, we can find a compatible donor here

and Felipe can enjoy a better quality of life.

Doctor, this is a transplant. It's a serious intervention.

You're right. An organ transplant isn't like a marrow transplant.

It involves administrating, intravenously, through the blood,

the stem cells from a compatible donor.

Doctor, I don't want him to be treated here.

I'm sorry.

And I'm grateful for your help.

But I've worked here a long time. These things don't always end well.

No, Rosa.

Each case and each intervention, in this hospital or elsewhere,

is different and unique.

The same thing could happen in the US as it would here.

For Felipe, time is of the essence.

I promise I'll think about it.

But I want him to go.

That's fine, Rosa.

Say hello to Felipe for me. I'll come visit him soon.

Go away, think about it, then call me.

- Got you! - I'm not playing.

What's that?

I don't know...

A dead body!

A dead body!

Yes, speaking.

Do they have ID?

In the morgue?

That's not how we do things.

Tell me where the body was found and who was in charge of the report.

Gutiérrez!

Yes?

There's another body.

Oh, where is it?

Downstairs.

In the morgue?

That's right. They're as inept as ever...

THE CLEANING LADY

- What's that? - It's for Felipe. To make him happy.

Look.

You've already got yourself a bowl.

Thanks.

Emi, I have to ask you for a favour.

You can pay next week. It isn't a problem at all.

No, no...

It's something else.

Whenever you can, if you can go to this address...

Once you're there, ask to speak to...

I don't know if you want to talk or what,

but ask to see Brigitte.

Brigitte. She's a really great girl.

What is this place?

It's a brothel.

A brothel.

Why ask me to go to a brothel?

I'm single, but it's not that bad! I don't understand what's going on.

It'll work fine if you pretend to be a client,

just some sort of casual client.

Once you get there, specifically ask for this person.

Emilio, you're the only one who can help me with this.

It's about Nina. I think she was there.

Approximately 20 years old.

She has bruises all over her body.

From the decomposition,

I believe she's been dead for approximately 2 days.

This is my initial guess.

Gutiérrez.

It's obvious that she suffered greatly.

As well as the bruises, she has marks on her wrists.

She was tied up.

She may have been sexually abused.

Can we determine the cause of death?

I'll need to take a closer look.

A hard blow to the head.

Cranial trauma.

There, at the back of the neck. She was hit with a blunt, heavy object.

OK.

Look.

Epithelial cells. She put up a fight.

Wait... She has a tattoo, Gutiérrez.

Here you go, Boris.

You won't be able to meet Felipe right now.

Yes, because he just won't wake up.

It's a shame, isn't it? We'll have to leave.

We'll come back some other time, when you're...

What's that? What did you say?

Oh, you want to meet him now.

That's not happening. It's impossible.

uuIt's an utter disaster. The kid is fast asleep.

What's that, Mummy?

Look, Boris, he's awake! What a coincidence!

This is our friend, Boris.

He's come to live with us.

No, he's not. You bought him.

Yes, but he asked me to come and live with you.

That's a lie.

What's wrong? Don't you like him?

He makes me feel sad.

Why?

Because he's in his bowl, I can't touch him.

Otherwise, he'll die.

He won't die. We'll take care of him.

They always do this. It can't be they're not telling us.

At least the doctor told us.

But this isn't protocol, Gutiérrez.

They don't tell us, we don't investigate.

They don't care. It's just one more girl.

They don't know what it's like to lose a child.

I feel the same way. It isn't protocol.

We're bound to find something here.

Boss! I think I've found something.

This way, handsome. Let's go, girls.

Here are my girls.

To suit every taste.

- Something to drink? - No.

Have a whiskey.

- OK. - Janet!

Get the man a whiskey!

What's your name?

- Pablo. - Pablo?

- Yes. - Good choice, Pablo.

You know what? I'd like to see Brigitte.

Someone recommended her, if that's not a problem.

Well, well. No, it's no problem at all.

She's available. Follow me.

This way.

May I?

So you're the one asking after me.

Aren't you a good little boy!

I like guys who are dedicated.

- Stop... - Come here!

Wait, it's not what you think.

- Why come then? - To talk.

Are you a cop? Girls!

No, stop!

I have a friend who needs to check on Nina.

- She sent me. - I knew it!

- What? - She's getting into some shady stuff.

I think you've got the wrong person. I've been sent to ask after Nina...

Yes, I realise that they're two different people.

Nina was brave and courageous.

That's how she ended up like she did.

What happened?

They took her away for helping two girls that were working here.

- Girls? - Yes, that's right.

Two girls. Underage girls work here.

13 and 14 years old. A lot of money.

She did the right thing. She helped the pair escape.

Later, the girls reported it. The cops started sniffing around.

And they suspected it was Nina.

Then they took her away.

I was working here and I ran out to see what happened.

But she vanished off the face of the earth.

- That's some story. - It's not a story.

It really happened.

Did you know they found a body?

Yes.

Well...

She was here.

Yes?

Who took the statement?

And the address?

OK.

Thanks.

It'll be a long day, Gutiérrez.

- Time for a raid. - Shall I call the attorney?

Let's go.