Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,720 --> 00:02:52,320
I know where
I recognise you from!
2
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
You look just like Jessie!
3
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
Well, her real name was Nina.
4
00:03:10,960 --> 00:03:13,720
- Brigitte, why are you here?
- Leave me alone...
5
00:03:13,800 --> 00:03:17,200
- Wait with the others.
- OK, I'm going!
6
00:03:22,320 --> 00:03:25,680
Good job. I've never
seen it this clean.
7
00:03:26,800 --> 00:03:28,120
Are you done?
8
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
- Almost.
- Get back to work then.
9
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
THE CLEANING LADY
10
00:05:18,440 --> 00:05:20,200
Come on, Cami.
11
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
- Come on.
- OK.
12
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
I think he's there.
13
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
On the count of three.
14
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
One, two, three!
15
00:05:59,080 --> 00:06:00,640
Come on, Cami.
16
00:06:03,800 --> 00:06:06,560
Go to hell, you damn cops!
17
00:06:06,640 --> 00:06:08,680
I'll get my revenge!
18
00:06:10,880 --> 00:06:12,000
No!
19
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
- Ah, Rosa.
- Doctor.
20
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
I'm glad I bumped into you.
21
00:06:49,920 --> 00:06:53,080
I've got the results
from the compatibility analysis.
22
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
It'd be great if we talked.
23
00:06:55,680 --> 00:06:59,800
Sure, I'm a bit behind right now,
but I'll come during my break.
24
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
I'll be waiting.
This is important.
25
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
Thanks.
This way, doctor.
26
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
- OK.
- Thanks.
27
00:07:25,240 --> 00:07:27,320
Hey, what happened?
What did she say?
28
00:07:29,440 --> 00:07:32,560
Staff cutbacks.
See for yourself.
29
00:07:39,360 --> 00:07:40,600
Oh no...
30
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
Do you see?
Staff cutbacks.
31
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
But...
32
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
I'll talk to her and we'll see.
33
00:07:52,240 --> 00:07:55,640
What's the point, Rosa?
The papers say it all already.
34
00:07:56,320 --> 00:08:00,200
I know, but I can try.
They can't just get rid of you.
35
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
What can you do?
36
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
Forget it.
I'm sick of this job anyway.
37
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
Look at my hair and hands.
38
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
What's the point of cleaning?
39
00:08:13,360 --> 00:08:15,160
This won't get us anywhere.
40
00:08:16,920 --> 00:08:21,520
And having to put up
with that smug supervisor...
41
00:08:24,120 --> 00:08:26,400
Sweetheart, you're right.
42
00:08:27,680 --> 00:08:29,080
But you know what?
43
00:08:30,640 --> 00:08:34,960
You have your life ahead of you.
You can find another job.
44
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
Something more glamorous,
something you really enjoy.
45
00:08:41,080 --> 00:08:44,000
- You could study, María.
- Study?
46
00:08:44,080 --> 00:08:47,080
Studying isn't meant
for people like us, Rosa.
47
00:08:49,160 --> 00:08:51,360
But we can
get out of this life.
48
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
Just to find another job.
49
00:09:06,200 --> 00:09:09,360
Gamma-globulin therapy
isn't producing any results.
50
00:09:09,440 --> 00:09:12,880
His immune system
is deteriorating.
51
00:09:12,960 --> 00:09:16,760
Not all immunodeficiencies
require bone marrow transplants,
52
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
but Felipe's does.
53
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
You told me a transplant
would be best.
54
00:09:22,240 --> 00:09:25,760
But up until now,
we've been fine at home, right?
55
00:09:26,600 --> 00:09:29,480
Yes, but keeping him isolated
at home isn't enough.
56
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Felipe is weaker.
57
00:09:33,240 --> 00:09:35,040
I can't afford to travel.
58
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
You know perfectly well that
59
00:09:37,400 --> 00:09:40,800
it's not necessary to travel
to the US to cure him.
60
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
- I want what's best.
- So do we.
61
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
We've done marrow transplants
for over 20 years now.
62
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
Rosa, we can find
a compatible donor here
63
00:09:51,720 --> 00:09:55,160
and Felipe can enjoy
a better quality of life.
64
00:09:55,680 --> 00:09:59,680
Doctor, this is a transplant.
It's a serious intervention.
65
00:09:59,760 --> 00:10:03,840
You're right. An organ transplant
isn't like a marrow transplant.
66
00:10:04,800 --> 00:10:08,200
It involves administrating,
intravenously, through the blood,
67
00:10:08,280 --> 00:10:11,400
the stem cells
from a compatible donor.
68
00:10:11,720 --> 00:10:14,120
Doctor, I don't want him
to be treated here.
69
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
I'm sorry.
70
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
And I'm grateful for your help.
71
00:10:17,680 --> 00:10:22,440
But I've worked here a long time.
These things don't always end well.
72
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
No, Rosa.
73
00:10:23,960 --> 00:10:27,120
Each case and each intervention,
in this hospital or elsewhere,
74
00:10:27,200 --> 00:10:28,520
is different and unique.
75
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
The same thing could happen
in the US as it would here.
76
00:10:32,440 --> 00:10:34,920
For Felipe,
time is of the essence.
77
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
I promise I'll think about it.
78
00:10:42,440 --> 00:10:44,240
But I want him to go.
79
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
That's fine, Rosa.
80
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
Say hello to Felipe for me.
I'll come visit him soon.
81
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Go away, think about it,
then call me.
82
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
- Got you!
- I'm not playing.
83
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
What's that?
84
00:11:13,240 --> 00:11:14,640
I don't know...
85
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
A dead body!
86
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
A dead body!
87
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Yes, speaking.
88
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
Do they have ID?
89
00:12:10,640 --> 00:12:11,760
In the morgue?
90
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
That's not how we do things.
91
00:12:15,960 --> 00:12:20,400
Tell me where the body was found
and who was in charge of the report.
92
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Gutiérrez!
93
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Yes?
94
00:12:35,240 --> 00:12:36,920
There's another body.
95
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Oh, where is it?
96
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
Downstairs.
97
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
In the morgue?
98
00:12:42,760 --> 00:12:46,560
That's right.
They're as inept as ever...
99
00:12:55,840 --> 00:12:59,520
THE CLEANING LADY
100
00:13:09,680 --> 00:13:14,280
- What's that?
- It's for Felipe. To make him happy.
101
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
Look.
102
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
You've already
got yourself a bowl.
103
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Thanks.
104
00:13:31,480 --> 00:13:35,240
Emi, I have to ask you
for a favour.
105
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
You can pay next week.
It isn't a problem at all.
106
00:13:39,360 --> 00:13:40,960
No, no...
107
00:13:42,560 --> 00:13:43,800
It's something else.
108
00:13:47,960 --> 00:13:51,680
Whenever you can,
if you can go to this address...
109
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
Once you're there,
ask to speak to...
110
00:13:58,680 --> 00:14:01,880
I don't know
if you want to talk or what,
111
00:14:01,960 --> 00:14:04,680
but ask to see Brigitte.
112
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Brigitte.
She's a really great girl.
113
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
What is this place?
114
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
It's a brothel.
115
00:14:14,840 --> 00:14:16,160
A brothel.
116
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
Why ask me to go to a brothel?
117
00:14:19,680 --> 00:14:23,880
I'm single, but it's not that bad!
I don't understand what's going on.
118
00:14:24,800 --> 00:14:28,320
It'll work fine
if you pretend to be a client,
119
00:14:28,400 --> 00:14:30,680
just some sort
of casual client.
120
00:14:31,520 --> 00:14:36,640
Once you get there,
specifically ask for this person.
121
00:14:36,720 --> 00:14:40,560
Emilio, you're the only one
who can help me with this.
122
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
It's about Nina.
I think she was there.
123
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Approximately 20 years old.
124
00:14:53,840 --> 00:14:57,120
She has bruises
all over her body.
125
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
From the decomposition,
126
00:15:04,160 --> 00:15:06,800
I believe she's been dead
for approximately 2 days.
127
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
This is my initial guess.
128
00:15:10,640 --> 00:15:12,200
Gutiérrez.
129
00:15:20,080 --> 00:15:23,840
It's obvious that
she suffered greatly.
130
00:15:25,680 --> 00:15:29,400
As well as the bruises,
she has marks on her wrists.
131
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
She was tied up.
132
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
She may have been
sexually abused.
133
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Can we determine
the cause of death?
134
00:15:42,640 --> 00:15:44,960
I'll need to take
a closer look.
135
00:15:46,400 --> 00:15:47,680
A hard blow to the head.
136
00:15:49,000 --> 00:15:49,960
Cranial trauma.
137
00:15:51,360 --> 00:15:55,640
There, at the back of the neck. She
was hit with a blunt, heavy object.
138
00:15:56,440 --> 00:15:57,640
OK.
139
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
Look.
140
00:16:05,200 --> 00:16:08,240
Epithelial cells.
She put up a fight.
141
00:16:11,440 --> 00:16:13,880
Wait...
She has a tattoo, Gutiérrez.
142
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Here you go, Boris.
143
00:16:33,360 --> 00:16:36,800
You won't be able
to meet Felipe right now.
144
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
Yes, because
he just won't wake up.
145
00:16:39,880 --> 00:16:43,640
It's a shame, isn't it?
We'll have to leave.
146
00:16:44,200 --> 00:16:48,080
We'll come back
some other time, when you're...
147
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
What's that?
What did you say?
148
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Oh, you want
to meet him now.
149
00:16:57,640 --> 00:17:00,680
That's not happening.
It's impossible.
150
00:17:00,760 --> 00:17:03,960
uuIt's an utter disaster.
The kid is fast asleep.
151
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
What's that, Mummy?
152
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Look, Boris, he's awake!
What a coincidence!
153
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
This is our friend, Boris.
154
00:17:17,320 --> 00:17:19,080
He's come to live with us.
155
00:17:20,400 --> 00:17:22,480
No, he's not.
You bought him.
156
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Yes, but he asked me
to come and live with you.
157
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
That's a lie.
158
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
What's wrong?
Don't you like him?
159
00:17:35,920 --> 00:17:37,720
He makes me feel sad.
160
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
Why?
161
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
Because he's in his bowl,
I can't touch him.
162
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
Otherwise, he'll die.
163
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
He won't die.
We'll take care of him.
164
00:18:16,080 --> 00:18:19,120
They always do this.
It can't be they're not telling us.
165
00:18:19,440 --> 00:18:21,640
At least the doctor told us.
166
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
But this isn't protocol,
Gutiérrez.
167
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
They don't tell us,
we don't investigate.
168
00:18:27,200 --> 00:18:30,200
They don't care.
It's just one more girl.
169
00:18:36,520 --> 00:18:38,880
They don't know
what it's like to lose a child.
170
00:18:38,960 --> 00:18:41,920
I feel the same way.
It isn't protocol.
171
00:18:46,280 --> 00:18:48,440
We're bound to find
something here.
172
00:20:44,840 --> 00:20:48,320
Boss! I think
I've found something.
173
00:20:52,720 --> 00:20:55,520
This way, handsome.
Let's go, girls.
174
00:20:59,120 --> 00:21:01,120
Here are my girls.
175
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
To suit every taste.
176
00:21:05,680 --> 00:21:08,760
- Something to drink?
- No.
177
00:21:09,920 --> 00:21:11,320
Have a whiskey.
178
00:21:12,640 --> 00:21:14,680
- OK.
- Janet!
179
00:21:15,360 --> 00:21:17,720
Get the man a whiskey!
180
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
What's your name?
181
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
- Pablo.
- Pablo?
182
00:21:21,200 --> 00:21:23,520
- Yes.
- Good choice, Pablo.
183
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
You know what?
I'd like to see Brigitte.
184
00:21:27,040 --> 00:21:31,080
Someone recommended her,
if that's not a problem.
185
00:21:31,160 --> 00:21:34,080
Well, well.
No, it's no problem at all.
186
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
She's available.
Follow me.
187
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
This way.
188
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
May I?
189
00:21:48,280 --> 00:21:50,920
So you're the one
asking after me.
190
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
Aren't you a good little boy!
191
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
I like guys who are dedicated.
192
00:21:56,520 --> 00:21:58,200
- Stop...
- Come here!
193
00:21:58,280 --> 00:22:00,480
Wait, it's not what you think.
194
00:22:00,560 --> 00:22:02,720
- Why come then?
- To talk.
195
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Are you a cop? Girls!
196
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
No, stop!
197
00:22:07,480 --> 00:22:10,640
I have a friend
who needs to check on Nina.
198
00:22:10,720 --> 00:22:13,120
- She sent me.
- I knew it!
199
00:22:14,440 --> 00:22:17,360
- What?
- She's getting into some shady stuff.
200
00:22:17,520 --> 00:22:22,040
I think you've got the wrong person.
I've been sent to ask after Nina...
201
00:22:22,120 --> 00:22:26,280
Yes, I realise that
they're two different people.
202
00:22:26,360 --> 00:22:28,960
Nina was brave
and courageous.
203
00:22:29,800 --> 00:22:32,240
That's how
she ended up like she did.
204
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
What happened?
205
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
They took her away for helping
two girls that were working here.
206
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
- Girls?
- Yes, that's right.
207
00:22:42,520 --> 00:22:45,520
Two girls.
Underage girls work here.
208
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
13 and 14 years old.
A lot of money.
209
00:22:53,080 --> 00:22:57,640
She did the right thing.
She helped the pair escape.
210
00:22:58,760 --> 00:23:03,120
Later, the girls reported it.
The cops started sniffing around.
211
00:23:03,480 --> 00:23:06,560
And they suspected
it was Nina.
212
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
Then they took her away.
213
00:23:10,040 --> 00:23:13,880
I was working here and
I ran out to see what happened.
214
00:23:13,960 --> 00:23:17,120
But she vanished
off the face of the earth.
215
00:23:17,360 --> 00:23:19,760
- That's some story.
- It's not a story.
216
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
It really happened.
217
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Did you know
they found a body?
218
00:23:28,240 --> 00:23:29,320
Yes.
219
00:23:30,920 --> 00:23:31,840
Well...
220
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
She was here.
221
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Yes?
222
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Who took the statement?
223
00:23:48,920 --> 00:23:50,320
And the address?
224
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
OK.
225
00:24:00,520 --> 00:24:01,720
Thanks.
226
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
It'll be a long day, Gutiérrez.
227
00:24:14,160 --> 00:24:16,800
- Time for a raid.
- Shall I call the attorney?
228
00:24:17,760 --> 00:24:18,880
Let's go.
16225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
