Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
Hello?
2
00:01:16,040 --> 00:01:17,240
Speaking.
3
00:01:19,760 --> 00:01:21,160
19km marker post.
4
00:01:22,080 --> 00:01:24,680
Don't touch anything!
5
00:01:30,880 --> 00:01:32,080
Gutiérrez.
6
00:01:35,080 --> 00:01:37,160
I'll pick you up in 15 minutes.
7
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
THE CLEANING LADY
8
00:02:27,600 --> 00:02:30,560
What is it with dead people
and early mornings?
9
00:02:35,200 --> 00:02:37,920
They could just as well
turn up at 3pm.
10
00:02:39,920 --> 00:02:40,960
But no.
11
00:02:41,880 --> 00:02:43,640
It's like it's deliberate.
12
00:02:46,320 --> 00:02:49,920
Sure, they're killed deliberately
and then they die deliberately.
13
00:02:50,000 --> 00:02:53,240
And deliberately, we always
turn up too late, Gutiérrez.
14
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
That's true, boss.
15
00:02:58,120 --> 00:02:59,240
A cruel reality.
16
00:03:03,200 --> 00:03:06,880
I don't know which I prefer.
Reality or being in a dream.
17
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
Good morning, officer.
18
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
Detective Gutiérrez
and Detective Correa.
19
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- May I?
- Go ahead.
20
00:03:51,280 --> 00:03:52,440
Damn it, Gutiérrez!
21
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
Don't they understand
"don't touch anything"?
22
00:03:54,880 --> 00:03:58,120
I said the same thing,
but they're a different department.
23
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
That's Forensics for you.
24
00:04:14,440 --> 00:04:16,840
- Hello, doctor.
- Hello, Gutiérrez.
25
00:04:18,840 --> 00:04:21,960
Given the decomposition,
we don't have much to go on.
26
00:04:22,160 --> 00:04:25,920
At least 3 days.
The body's very bloated.
27
00:04:26,320 --> 00:04:28,680
The bullet entered
through the forehead.
28
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
This is surely the cause of death.
29
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
But we'll perform an autopsy.
30
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
- Any ID?
- Yes.
31
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Vergara.
32
00:04:37,720 --> 00:04:40,720
- Who found the body?
- The guy over there.
33
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
- He's waiting.
- Talk to him.
34
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
OK.
35
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Are you all right?
36
00:04:53,080 --> 00:04:54,320
Yes.
37
00:04:58,560 --> 00:05:01,160
- Have you moved already?
- Yes.
38
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
Vergara.
39
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
As soon as possible.
This is important.
40
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
I was out there fishing.
41
00:05:22,040 --> 00:05:27,400
I felt something hit the boat
and I thought I had landed a catch.
42
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
- It was floating?
- Yes.
43
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
- Was it attached to anything?
- No.
44
00:05:33,160 --> 00:05:36,360
- Did you see anything strange?
- No.
45
00:05:38,720 --> 00:05:41,840
One thing...
When can I get my boat back?
46
00:05:41,920 --> 00:05:44,680
Once the team finishes,
they'll give it back.
47
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
- It's on its last legs, you know?
- Sure.
48
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
- Thanks.
- Sure.
49
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
Boss, are you feeling OK?
50
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
I'm fine.
51
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
I was thinking about
what we'll uncover in this muck.
52
00:06:55,320 --> 00:06:56,520
Emilio?
53
00:06:57,000 --> 00:06:59,800
Rosa! Come in.
54
00:07:04,280 --> 00:07:06,400
- What's up?
- Hey.
55
00:07:06,920 --> 00:07:08,320
Back so soon?
56
00:07:09,960 --> 00:07:14,680
I brought you some money
and I need a few little things.
57
00:07:15,240 --> 00:07:21,120
- You used everything already?
- Yes, I've had a lot of work.
58
00:07:21,680 --> 00:07:25,800
This city is filthy,
but you don't need to clean it all.
59
00:07:25,880 --> 00:07:29,760
Bleach, disinfectant,
stain remover...
60
00:07:30,200 --> 00:07:33,960
- Got anything stronger?
- Sure, take a look at this.
61
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
I made this myself.
62
00:07:35,480 --> 00:07:39,480
The original product is imported
and I'm trying to improve it.
63
00:07:39,560 --> 00:07:42,280
If it takes off, I'll be rich.
64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
It's highly concentrated. Look.
65
00:07:59,440 --> 00:08:03,440
It smells horrible.
66
00:08:08,400 --> 00:08:12,960
Well, I still need
to work on a few things.
67
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
But still...
68
00:08:14,440 --> 00:08:16,760
Don't worry, I'll take it.
69
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
- I'll let you know.
- OK.
70
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
- I'll also take...
- How odd.
71
00:08:25,680 --> 00:08:29,960
Ana María Fuentes. 31 years old.
Disappeared in May 2005.
72
00:08:30,480 --> 00:08:33,400
Last seen at a taxi rank.
73
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
Jésica Rivero. 28 years old.
74
00:08:35,880 --> 00:08:39,360
Last seen on her bicycle
riding along the promenade.
75
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
Marta Galíndez. 23 years old.
76
00:08:42,400 --> 00:08:45,640
Went to school,
but never returned home.
77
00:08:46,640 --> 00:08:50,400
Florencia Peralta. 18 years old.
Went out for grocery shopping.
78
00:08:51,000 --> 00:08:54,320
Two witnesses say
they saw her in a bar.
79
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Same for Mara...
80
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
Ana, Soledad...
81
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
And Eugenia.
82
00:09:10,800 --> 00:09:15,400
Boss, what does this have to do
with the body we just found?
83
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
I have no idea.
84
00:09:23,840 --> 00:09:26,880
- Have the results come through?
- Not yet.
85
00:09:26,960 --> 00:09:30,640
- What about the boxing club ID?
- Yes.
86
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
Let's head there.
We might find something.
87
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
OK.
88
00:09:42,840 --> 00:09:45,640
Excuse me, could I ask you
a few questions?
89
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Did you know Alejandro
Villalba, the manager?
90
00:09:49,640 --> 00:09:53,040
Did you see the match
between La Maza and El Tucán?
91
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
You didn't go?
92
00:09:55,160 --> 00:10:00,040
Did anything strange
catch your attention that evening?
93
00:10:00,120 --> 00:10:03,280
Did you spar against La Maza?
94
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
CHAMPIONSHIP FIGHT
LA MAZA VS TUCÁN
95
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
Something fishy
is going on there.
96
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Yes, but what exactly?
What fishy things are going on?
97
00:11:08,360 --> 00:11:12,440
I'm sure they're running
illegal betting via word of mouth.
98
00:11:12,880 --> 00:11:15,680
There's no paperwork
or computer in their office.
99
00:11:15,760 --> 00:11:19,320
Anybody could guess that.
I'm asking you something else.
100
00:11:19,400 --> 00:11:23,560
A detail that caught your attention.
The changing rooms, for instance.
101
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
I didn't see anything.
They were impeccable.
102
00:11:30,040 --> 00:11:34,520
Right. They were impeccable.
It didn't stink of urine, no hairs...
103
00:11:34,600 --> 00:11:36,720
They were as clean
as a hospital.
104
00:11:38,360 --> 00:11:39,560
The cleaning lady...
105
00:11:40,440 --> 00:11:43,440
Her name is Rosa.
She wasn't there.
106
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
Let's go meet Rosa.
107
00:11:53,840 --> 00:11:59,640
THE CLEANING LADY
108
00:12:12,040 --> 00:12:14,360
These gentlemen
were waiting for you.
109
00:12:16,520 --> 00:12:18,840
I'm Detective Correa.
How are you?
110
00:12:20,120 --> 00:12:23,240
Has something happened?
Why didn't you call me?
111
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
We'd like to talk with you.
112
00:12:25,520 --> 00:12:29,160
We're following a case
and we need to ask you some questions.
113
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Me?
114
00:12:31,320 --> 00:12:33,560
- Why?
- Are you available now?
115
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
Yes, of course.
116
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
We know you work
at the boxing club.
117
00:12:43,200 --> 00:12:44,800
Yes, every so often.
118
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
This man disappeared.
According to witnesses,
119
00:12:49,960 --> 00:12:53,000
he was last seen at the club.
Recognise him?
120
00:13:04,480 --> 00:13:08,400
I don't remember him.
It was busy last night.
121
00:13:09,720 --> 00:13:13,000
Were you working
on the evening of July 12th?
122
00:13:13,760 --> 00:13:17,560
- For the fight?
- Yes, I was there.
123
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
There were lots of people there.
124
00:13:23,960 --> 00:13:27,640
I remember that they weren't
happy with the result.
125
00:13:28,880 --> 00:13:32,280
But this is nothing new.
People are often disappointed.
126
00:13:33,520 --> 00:13:35,840
Honestly, I don't
remember this person.
127
00:13:37,880 --> 00:13:40,520
And what did you do
after the match?
128
00:13:46,680 --> 00:13:48,400
I cleaned the ring.
129
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
And I also...
130
00:13:53,640 --> 00:13:57,880
I also cleaned
the benches and the lockers.
131
00:13:59,480 --> 00:14:03,840
It was a routine job.
I just got on with the cleaning.
132
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
And then afterwards?
133
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
Afterwards, I walked home.
134
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
Who closes the club?
135
00:14:23,280 --> 00:14:26,800
I do my work then I leave.
So, I don't know.
136
00:14:27,080 --> 00:14:27,880
I don't know.
137
00:14:30,640 --> 00:14:31,840
That's all.
138
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
OK.
139
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Here's my card.
140
00:14:42,280 --> 00:14:45,520
If you remember anything,
please let me know.
141
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
- Sure.
- Thank you.
142
00:14:49,040 --> 00:14:51,320
- Goodbye.
- Thanks for the coffee.
143
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
No problem.
144
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
Please be careful.
145
00:15:03,280 --> 00:15:06,400
It smells like...
Clean air.
146
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
I noticed that too.
147
00:15:13,040 --> 00:15:14,240
See you.
148
00:15:15,720 --> 00:15:20,400
Rosa, just one more question.
Did you clean the entire locker room?
149
00:15:22,080 --> 00:15:27,520
Like I said, when there are fights,
I give them a thorough cleaning.
150
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
That's how it is.
151
00:15:33,040 --> 00:15:34,640
OK, thanks.
152
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
What are you doing, sweetheart?
153
00:15:44,680 --> 00:15:47,400
- Mama...
- Come inside.
154
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
What? That's enough!
155
00:15:50,360 --> 00:15:54,160
What? Are you crazy?
Why did you let them in?
156
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
They're not disinfected,
with their disgusting shoes...
157
00:15:58,560 --> 00:16:00,760
Yes, I realise that,
158
00:16:00,840 --> 00:16:03,880
but when they said
they were police, I didn't think.
159
00:16:03,960 --> 00:16:07,000
And when I realised,
they were already inside.
160
00:16:07,080 --> 00:16:11,360
We can't allow bacteria to get in
because of how it'll affect Felipe.
161
00:16:11,440 --> 00:16:15,000
Of course, then afterwards,
we can disinfect and clean up.
162
00:16:15,080 --> 00:16:17,880
The important thing
is why they came here.
163
00:16:17,960 --> 00:16:21,440
Why were they looking for you?
Who was that man?
164
00:16:22,280 --> 00:16:26,560
- I thought they'd come for me...
- Mama, don't change the subject.
165
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
They were just doing their job.
166
00:16:28,960 --> 00:16:31,360
I'm more worried about
my home being infected
167
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
and my son getting sick.
168
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Any results from the lab?
169
00:16:57,240 --> 00:16:59,360
No... You mean,
from the locker room?
170
00:16:59,440 --> 00:17:02,480
- Yes.
- They haven't come back yet.
171
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
Get Vergara to hurry up, then.
172
00:17:04,640 --> 00:17:08,600
- I want them ASAP.
- But everything was clean over there.
173
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
So, I don't get it.
174
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
If we're not interested
in illegal betting rings,
175
00:17:15,360 --> 00:17:18,320
then why question
all those people at the club
176
00:17:18,400 --> 00:17:20,640
and take all this evidence?
177
00:17:21,920 --> 00:17:25,520
Because that business
might be run by the same people.
178
00:17:25,600 --> 00:17:27,440
What do you mean?
179
00:17:32,040 --> 00:17:34,680
Do you remember
when they hid that girl
180
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
at the Province 3 safe house?
181
00:17:37,440 --> 00:17:38,480
Yes.
182
00:17:39,080 --> 00:17:42,320
Many people testified
that her boyfriend was a boxer.
183
00:17:43,240 --> 00:17:46,040
But those two worlds
overlap quite naturally.
184
00:17:47,760 --> 00:17:50,120
Lots of coincidences, Gutiérrez.
185
00:17:50,200 --> 00:17:53,320
Tell Vergara to hurry up.
I want those results now.
186
00:17:53,720 --> 00:17:55,240
- Go, Gutiérrez.
- OK.
187
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
It's good for Felipe
when you're home.
188
00:18:38,960 --> 00:18:42,360
Yes, Mum.
I'm having the time of my life.
189
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
Yes, I know.
190
00:18:45,920 --> 00:18:48,640
Don't get angry with me
for saying this to you,
191
00:18:49,080 --> 00:18:52,280
but I think you help him
more than any treatment.
192
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
Mum, what are you saying?
193
00:18:56,760 --> 00:18:59,240
I just... Forget about it.
194
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
I know you think
I'm overprotective of Felipe.
195
00:19:04,520 --> 00:19:06,120
And maybe you're right.
196
00:19:06,440 --> 00:19:10,240
- Time is running out.
- Try writing to the government.
197
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
They won't give me money
to treat him in America.
198
00:19:16,040 --> 00:19:19,080
It doesn't work that way.
Stop worrying about it.
199
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
I would do anything
for Felipe.
200
00:19:22,680 --> 00:19:25,840
Anything?
Isn't that a bit too much?
201
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
You don't know what it's like
to look after a sick child.
202
00:19:31,640 --> 00:19:34,400
I know what it's like
to lose a daughter.
203
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
Don't forget that.
204
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
I'm sorry.
205
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
It's fine.
206
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Hello.
207
00:20:05,360 --> 00:20:07,120
Good evening, Rosa.
208
00:20:07,800 --> 00:20:09,880
I have a little job for you.
209
00:20:38,480 --> 00:20:41,960
What kind of job?
I don't want to go back to...
210
00:20:42,040 --> 00:20:45,600
No, Rosíta.
It's a favour for a friend.
211
00:20:46,000 --> 00:20:50,120
A very generous friend.
There's no need to worry.
212
00:20:50,200 --> 00:20:51,920
Can't you call someone else?
213
00:20:52,000 --> 00:20:55,440
Do you think I'm going to search
through the classified section?
214
00:20:55,520 --> 00:20:57,240
Don't waste my time.
215
00:20:57,320 --> 00:21:00,520
Just think of your son
and the money you'll make.
216
00:21:00,600 --> 00:21:02,560
Don't you need money, Rosa?
217
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Listen, I need to hang up.
218
00:21:04,720 --> 00:21:08,320
You'll be picked up in 5 minutes.
They'll know where to go.
219
00:21:08,400 --> 00:21:12,000
Don't ask questions,
do your job and you'll be fine.
220
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
Listen to what I say.
221
00:21:24,240 --> 00:21:26,200
Why the long face?
222
00:21:27,120 --> 00:21:28,920
Who was on the phone?
223
00:21:29,000 --> 00:21:33,440
Somebody needs me
to fill in at work.
224
00:21:33,520 --> 00:21:35,560
You're not staying with Felipe?
225
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
- I can't...
- What's that?
226
00:21:40,960 --> 00:21:42,880
Oh, it's my taxi.
227
00:21:43,360 --> 00:21:46,240
Since when do you go
to work by taxi?
228
00:21:46,720 --> 00:21:49,880
- Mum, don't worry.
- Grandma!
229
00:21:51,000 --> 00:21:52,840
Yes?
230
00:21:52,920 --> 00:21:55,760
I'll be a few hours.
Look after Felipe.
231
00:21:55,840 --> 00:21:57,960
OK, take care.
232
00:21:59,560 --> 00:22:01,240
Thanks.
233
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
Where are we?
234
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Where are we going?
235
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
It's fine, don't worry.
236
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
I don't know this area.
237
00:23:12,640 --> 00:23:15,080
Where are we?
What do they want?
238
00:23:15,160 --> 00:23:18,080
Calm down, Rosa.
It's no big deal.
239
00:23:18,480 --> 00:23:21,480
Do a good job
and we'll pay you well.
240
00:23:22,560 --> 00:23:25,440
- Yes, but...
- Don't ask so many questions.
241
00:23:25,520 --> 00:23:26,720
Don't speak.
242
00:23:28,120 --> 00:23:31,320
Knock on the door
and tell them your name.
243
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
I'll be outside.
I'll be taking you home.
244
00:23:57,920 --> 00:23:59,080
Who is it?
245
00:23:59,640 --> 00:24:02,120
- Rosa.
- Who?
246
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
The cleaning lady.
247
00:24:10,920 --> 00:24:12,120
Come in.
248
00:24:21,400 --> 00:24:22,600
This way.
249
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
I want this place spotless.
250
00:24:48,800 --> 00:24:52,440
- I'll need water.
- Brigitte, bring her water.
251
00:24:52,800 --> 00:24:53,920
Come on.
252
00:24:55,720 --> 00:24:57,640
Bring her the water.
253
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
- Get out of here!
- Fine!
254
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Here...
255
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
No, cold water.
With ice, if possible.
256
00:25:11,960 --> 00:25:13,680
We need cold water...
18600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
