Original subtitles

Hello?

Speaking.

19km marker post.

Don't touch anything!

Gutiérrez.

I'll pick you up in 15 minutes.

THE CLEANING LADY

What is it with dead people and early mornings?

They could just as well turn up at 3pm.

But no.

It's like it's deliberate.

Sure, they're killed deliberately and then they die deliberately.

And deliberately, we always turn up too late, Gutiérrez.

That's true, boss.

A cruel reality.

I don't know which I prefer. Reality or being in a dream.

Good morning, officer.

Detective Gutiérrez and Detective Correa.

- May I? - Go ahead.

Damn it, Gutiérrez!

Don't they understand "don't touch anything"?

I said the same thing, but they're a different department.

That's Forensics for you.

- Hello, doctor. - Hello, Gutiérrez.

Given the decomposition, we don't have much to go on.

At least 3 days. The body's very bloated.

The bullet entered through the forehead.

This is surely the cause of death.

But we'll perform an autopsy.

- Any ID? - Yes.

Vergara.

- Who found the body? - The guy over there.

- He's waiting. - Talk to him.

OK.

Are you all right?

Yes.

- Have you moved already? - Yes.

Vergara.

As soon as possible. This is important.

I was out there fishing.

I felt something hit the boat and I thought I had landed a catch.

- It was floating? - Yes.

- Was it attached to anything? - No.

- Did you see anything strange? - No.

One thing... When can I get my boat back?

Once the team finishes, they'll give it back.

- It's on its last legs, you know? - Sure.

- Thanks. - Sure.

Boss, are you feeling OK?

I'm fine.

I was thinking about what we'll uncover in this muck.

Emilio?

Rosa! Come in.

- What's up? - Hey.

Back so soon?

I brought you some money and I need a few little things.

- You used everything already? - Yes, I've had a lot of work.

This city is filthy, but you don't need to clean it all.

Bleach, disinfectant, stain remover...

- Got anything stronger? - Sure, take a look at this.

I made this myself.

The original product is imported and I'm trying to improve it.

If it takes off, I'll be rich.

It's highly concentrated. Look.

It smells horrible.

Well, I still need to work on a few things.

But still...

Don't worry, I'll take it.

- I'll let you know. - OK.

- I'll also take... - How odd.

Ana María Fuentes. 31 years old. Disappeared in May 2005.

Last seen at a taxi rank.

Jésica Rivero. 28 years old.

Last seen on her bicycle riding along the promenade.

Marta Galíndez. 23 years old.

Went to school, but never returned home.

Florencia Peralta. 18 years old. Went out for grocery shopping.

Two witnesses say they saw her in a bar.

Same for Mara...

Ana, Soledad...

And Eugenia.

Boss, what does this have to do with the body we just found?

I have no idea.

- Have the results come through? - Not yet.

- What about the boxing club ID? - Yes.

Let's head there. We might find something.

OK.

Excuse me, could I ask you a few questions?

Did you know Alejandro Villalba, the manager?

Did you see the match between La Maza and El Tucán?

You didn't go?

Did anything strange catch your attention that evening?

Did you spar against La Maza?

CHAMPIONSHIP FIGHT LA MAZA VS TUCÁN

Something fishy is going on there.

Yes, but what exactly? What fishy things are going on?

I'm sure they're running illegal betting via word of mouth.

There's no paperwork or computer in their office.

Anybody could guess that. I'm asking you something else.

A detail that caught your attention. The changing rooms, for instance.

I didn't see anything. They were impeccable.

Right. They were impeccable. It didn't stink of urine, no hairs...

They were as clean as a hospital.

The cleaning lady...

Her name is Rosa. She wasn't there.

Let's go meet Rosa.

THE CLEANING LADY

These gentlemen were waiting for you.

I'm Detective Correa. How are you?

Has something happened? Why didn't you call me?

We'd like to talk with you.

We're following a case and we need to ask you some questions.

Me?

- Why? - Are you available now?

Yes, of course.

We know you work at the boxing club.

Yes, every so often.

This man disappeared. According to witnesses,

he was last seen at the club. Recognise him?

I don't remember him. It was busy last night.

Were you working on the evening of July 12th?

- For the fight? - Yes, I was there.

There were lots of people there.

I remember that they weren't happy with the result.

But this is nothing new. People are often disappointed.

Honestly, I don't remember this person.

And what did you do after the match?

I cleaned the ring.

And I also...

I also cleaned the benches and the lockers.

It was a routine job. I just got on with the cleaning.

And then afterwards?

Afterwards, I walked home.

Who closes the club?

I do my work then I leave. So, I don't know.

I don't know.

That's all.

OK.

Here's my card.

If you remember anything, please let me know.

- Sure. - Thank you.

- Goodbye. - Thanks for the coffee.

No problem.

Please be careful.

It smells like... Clean air.

I noticed that too.

See you.

Rosa, just one more question. Did you clean the entire locker room?

Like I said, when there are fights, I give them a thorough cleaning.

That's how it is.

OK, thanks.

What are you doing, sweetheart?

- Mama... - Come inside.

What? That's enough!

What? Are you crazy? Why did you let them in?

They're not disinfected, with their disgusting shoes...

Yes, I realise that,

but when they said they were police, I didn't think.

And when I realised, they were already inside.

We can't allow bacteria to get in because of how it'll affect Felipe.

Of course, then afterwards, we can disinfect and clean up.

The important thing is why they came here.

Why were they looking for you? Who was that man?

- I thought they'd come for me... - Mama, don't change the subject.

They were just doing their job.

I'm more worried about my home being infected

and my son getting sick.

Any results from the lab?

No... You mean, from the locker room?

- Yes. - They haven't come back yet.

Get Vergara to hurry up, then.

- I want them ASAP. - But everything was clean over there.

So, I don't get it.

If we're not interested in illegal betting rings,

then why question all those people at the club

and take all this evidence?

Because that business might be run by the same people.

What do you mean?

Do you remember when they hid that girl

at the Province 3 safe house?

Yes.

Many people testified that her boyfriend was a boxer.

But those two worlds overlap quite naturally.

Lots of coincidences, Gutiérrez.

Tell Vergara to hurry up. I want those results now.

- Go, Gutiérrez. - OK.

It's good for Felipe when you're home.

Yes, Mum. I'm having the time of my life.

Yes, I know.

Don't get angry with me for saying this to you,

but I think you help him more than any treatment.

Mum, what are you saying?

I just... Forget about it.

I know you think I'm overprotective of Felipe.

And maybe you're right.

- Time is running out. - Try writing to the government.

They won't give me money to treat him in America.

It doesn't work that way. Stop worrying about it.

I would do anything for Felipe.

Anything? Isn't that a bit too much?

You don't know what it's like to look after a sick child.

I know what it's like to lose a daughter.

Don't forget that.

I'm sorry.

It's fine.

Hello.

Good evening, Rosa.

I have a little job for you.

What kind of job? I don't want to go back to...

No, Rosíta. It's a favour for a friend.

A very generous friend. There's no need to worry.

Can't you call someone else?

Do you think I'm going to search through the classified section?

Don't waste my time.

Just think of your son and the money you'll make.

Don't you need money, Rosa?

Listen, I need to hang up.

You'll be picked up in 5 minutes. They'll know where to go.

Don't ask questions, do your job and you'll be fine.

Listen to what I say.

Why the long face?

Who was on the phone?

Somebody needs me to fill in at work.

You're not staying with Felipe?

- I can't... - What's that?

Oh, it's my taxi.

Since when do you go to work by taxi?

- Mum, don't worry. - Grandma!

Yes?

I'll be a few hours. Look after Felipe.

OK, take care.

Thanks.

Where are we?

Where are we going?

It's fine, don't worry.

I don't know this area.

Where are we? What do they want?

Calm down, Rosa. It's no big deal.

Do a good job and we'll pay you well.

- Yes, but... - Don't ask so many questions.

Don't speak.

Knock on the door and tell them your name.

I'll be outside. I'll be taking you home.

Who is it?

- Rosa. - Who?

The cleaning lady.

Come in.

This way.

I want this place spotless.

- I'll need water. - Brigitte, bring her water.

Come on.

Bring her the water.

- Get out of here! - Fine!

Here...

No, cold water. With ice, if possible.

We need cold water...