Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
THE CLEANING LADY
2
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
A FEW MONTHS AGO
3
00:02:16,760 --> 00:02:22,640
Live from the city centre,
it's the lady we've been waiting for!
4
00:02:22,720 --> 00:02:26,160
It's the one, the only,
5
00:02:26,240 --> 00:02:29,240
the diva, Rosa!
6
00:02:29,320 --> 00:02:31,200
Hello.
7
00:02:31,560 --> 00:02:34,840
She's flaunting
an elegant blue number
8
00:02:34,920 --> 00:02:40,840
and a pair of matching rubber gloves,
as well as some rubber-sole shoes.
9
00:02:40,920 --> 00:02:42,440
Wave, Rosa.
10
00:02:43,520 --> 00:02:46,640
You look like you're cleaning
windows! Wave like this!
11
00:02:49,360 --> 00:02:53,840
She dresses so elegantly.
There's just so much glamour!
12
00:02:53,920 --> 00:02:57,720
Now, she bids farewell
as she rides away in her coach!
13
00:02:57,800 --> 00:03:00,440
Even more applause
for this model from France!
14
00:03:07,000 --> 00:03:08,760
You want to leave already?
15
00:03:08,840 --> 00:03:12,280
That's right.
I caught up to you today.
16
00:03:14,000 --> 00:03:15,480
I started later than you.
17
00:03:16,840 --> 00:03:19,920
- You can't always win, Rosa.
- I can!
18
00:03:20,000 --> 00:03:23,080
That's right.
"Wonderful Rosa" can do anything.
19
00:03:24,040 --> 00:03:27,800
- What are you doing after work?
- I'm going home. You?
20
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
Not everyone is lucky enough
to be single like you!
21
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
Don't tell me you're seeing someone!
And you never told me!
22
00:03:34,600 --> 00:03:36,480
No, that's not it.
23
00:03:36,560 --> 00:03:39,760
I mean, without kids,
without any responsibilities.
24
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
A Top Model lifestyle, like yours.
25
00:03:43,720 --> 00:03:48,520
- Enjoy it while you're young.
- Rosa, you're not so old yourself.
26
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
You need some more make-up.
27
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
A little blusher,
longer eyelashes,
28
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
some colour
to bring out your features.
29
00:03:55,120 --> 00:03:57,200
How about we go out one night?
30
00:03:57,280 --> 00:04:00,200
- Your ride is here.
- Saved by the bell!
31
00:04:00,280 --> 00:04:02,400
I'm working
the boxing match tonight.
32
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
And I have
a reconciliation on the cards!
33
00:04:05,600 --> 00:04:06,880
Enjoy yourself.
34
00:04:08,280 --> 00:04:12,920
OK, sweetheart,
I'll be off in my own carriage!
35
00:04:14,160 --> 00:04:18,320
You've told me twice already!
Have a good time.
36
00:04:24,920 --> 00:04:27,160
Rosa, where are you going?
37
00:04:28,360 --> 00:04:30,160
I've finished.
I was leaving.
38
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
When do you finish?
39
00:04:33,480 --> 00:04:37,200
- 7.30pm.
- If I'm not mistaken, it's 6pm.
40
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
I've already done everything.
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,920
The upstairs rooms,
the staff toilets...
42
00:04:42,280 --> 00:04:45,680
You've finished! That's great!
And you're leaving, just like that.
43
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
I didn't know
that's how things worked.
44
00:04:48,520 --> 00:04:53,360
So, if Wonder Woman turned up
and cleaned everything in 10 minutes,
45
00:04:53,960 --> 00:04:57,920
would I have to pay her the same
as the others who work all day
46
00:04:58,000 --> 00:05:00,640
and come home completely
exhausted? Is that it?
47
00:05:02,520 --> 00:05:06,000
No, ma'am.
But I've already cleaned everything.
48
00:05:06,080 --> 00:05:10,520
- And I said that on Thursdays...
- I don't care about your problems.
49
00:05:11,200 --> 00:05:14,680
The downstairs toilets still
need cleaning. Let's go, Rosa.
50
00:05:14,760 --> 00:05:17,320
Work until 7.30pm, please.
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,960
Where's your friend?
52
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
She finished too.
She's left already.
53
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
Another Wonder Woman!
54
00:05:28,720 --> 00:05:31,080
That one is already on thin ice.
55
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
- Rosa?
- Hello, Mum.
56
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Are you heading home?
57
00:06:13,800 --> 00:06:15,920
No, I can't.
That's why I called.
58
00:06:16,520 --> 00:06:19,360
But you said that
you'd be home at 6pm.
59
00:06:19,680 --> 00:06:22,720
I know, but I have to stay late.
60
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
Then I'm going
straight to the club.
61
00:06:26,560 --> 00:06:27,360
How's Felipe?
62
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Did you give him his milk?
63
00:06:29,360 --> 00:06:34,360
Yes, I did.
And now I'm preparing his dinner.
64
00:06:34,440 --> 00:06:38,440
Mum, I know that
you'll hate me for asking this,
65
00:06:38,520 --> 00:06:40,280
but are you wearing gloves?
66
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Yes, of course I am.
67
00:06:42,960 --> 00:06:45,320
Please, sweetheart,
just relax.
68
00:06:45,920 --> 00:06:49,240
- Mama, don't lie to me.
- Sweetheart, please.
69
00:06:49,320 --> 00:06:51,800
I always wash my hands.
They're clean.
70
00:06:51,880 --> 00:06:55,200
You can't do anything
while wearing those gloves...
71
00:06:55,280 --> 00:06:58,000
- Mama...
- Don't worry, Felipe is fine.
72
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
OK, take care then.
73
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
Come on, Rosa.
Less chat, more work.
74
00:07:23,160 --> 00:07:24,040
How's it going?
75
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
- Good.
- You're late today.
76
00:07:26,160 --> 00:07:31,000
I know, I'm running really behind.
I need a few emergency items.
77
00:07:31,400 --> 00:07:35,040
- Listen, can I pay you next week?
- Sure, no problem.
78
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
Thanks.
79
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
HELP FOR FELIPE
80
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
It feels empty...
81
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
but it's filled with notes.
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
Shall we open it?
83
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
All right.
84
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
It's better than nothing.
85
00:07:55,680 --> 00:07:58,960
- I can use this to pay you.
- No, don't worry.
86
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
You can pay me back later.
87
00:08:01,960 --> 00:08:05,080
I'll keep this so you can
pay back the pharmacy, OK?
88
00:08:06,080 --> 00:08:08,200
We'll keep on collecting donations.
89
00:08:08,280 --> 00:08:11,680
We need to drum up
more support.
90
00:08:11,760 --> 00:08:15,520
I was thinking about putting up
banners around the neighbourhood.
91
00:08:15,600 --> 00:08:19,600
Then people will know that
they can come here to donate.
92
00:08:19,680 --> 00:08:23,240
- Emi, do you have any latex gloves?
- Yes.
93
00:08:25,520 --> 00:08:26,320
And this.
94
00:08:28,280 --> 00:08:31,240
These both contain
the same chemicals.
95
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
One's for the bathroom, one's
for the kitchen, but they're the same.
96
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
BOXING CLUB
97
00:08:52,280 --> 00:08:53,840
He's hanging in there...
98
00:09:04,640 --> 00:09:06,240
Very good!
99
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
He's advancing
and defending well.
100
00:09:20,040 --> 00:09:23,240
He's making a good comeback
and pushing the advantage...
101
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
Listen, Macita,
you can't win this fight.
102
00:09:39,200 --> 00:09:41,560
Hang on until the fourth round.
103
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
Once he hits you,
you hit the mat.
104
00:09:44,520 --> 00:09:46,800
La Maza never loses.
I don't rig matches.
105
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
Well, you're going to lose now.
106
00:09:49,160 --> 00:09:52,960
Remember, you're fighting for me.
I made you what you are.
107
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
Do what I tell you, Macita.
108
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
As long as you play it cool,
109
00:09:58,120 --> 00:10:01,080
I'll organise a rematch,
then you get even.
110
00:10:01,440 --> 00:10:04,960
Just take it easy, tough guy.
But in the fourth round...
111
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
I want you down for the count.
112
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Got it?
113
00:10:10,520 --> 00:10:11,520
OK.
114
00:10:12,280 --> 00:10:13,240
Let's go.
115
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Remember,
the fourth round. Got it?
116
00:10:24,680 --> 00:10:27,680
Let's go, Macita.
You've got this!
117
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
That's good, Macita! Good!
118
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
Let's go!
119
00:11:15,960 --> 00:11:16,760
Box!
120
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
To your corner!
121
00:11:42,800 --> 00:11:43,960
One!
122
00:11:44,040 --> 00:11:45,480
Two!
123
00:11:45,560 --> 00:11:46,720
Three!
124
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Four! Five!
125
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
Six! Seven!
126
00:11:51,320 --> 00:11:54,000
Eight! Nine...
127
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Ten! Knockout!
128
00:12:11,880 --> 00:12:17,440
THE CLEANING LADY
129
00:13:30,200 --> 00:13:31,680
Where are you going, Rosa?
130
00:13:32,760 --> 00:13:36,120
I was going to turn on the light.
I can't see anything.
131
00:13:36,520 --> 00:13:38,240
Forget that.
Come with me.
132
00:13:39,680 --> 00:13:42,920
Sure, but first,
can I finish cleaning the ring?
133
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
It's very dirty.
It's taking a long time to...
134
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Don't play dumb.
I'm not in the mood.
135
00:13:48,520 --> 00:13:52,080
Leave it and come with me.
I have a little job for you.
136
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Hurry up.
137
00:14:09,640 --> 00:14:13,240
This is Rosa, the cleaner.
138
00:14:15,040 --> 00:14:18,480
Forget what's happened
and concentrate on what will happen.
139
00:14:21,520 --> 00:14:23,000
Are you scared of blood?
140
00:14:27,920 --> 00:14:29,120
No.
141
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
It's the smell I can't stand.
142
00:14:35,880 --> 00:14:39,480
That's the never-ending debate.
143
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
Women always say
men's toilets are dirtier.
144
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
And men say the same
about women's toilets.
145
00:14:46,120 --> 00:14:49,640
But since you're an expert,
I wanted to clear up this question.
146
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
So, when all's said
and done, Rosíta,
147
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
whose toilets are the filthiest?
148
00:14:59,080 --> 00:15:01,720
I've never seen
a toilet this filthy.
149
00:15:02,160 --> 00:15:03,880
Neither have we.
150
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
But fortunately,
nobody is going to see this.
151
00:15:08,320 --> 00:15:11,880
You're not leaving these toilets
until they're as clean as your own.
152
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Don't be frightened.
153
00:15:16,680 --> 00:15:20,320
I'm just assuming that
your bathroom must be immaculate.
154
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
You're a cleaning lady, right?
155
00:15:27,720 --> 00:15:31,320
Clean this bathroom
as if the Pope were visiting.
156
00:15:32,280 --> 00:15:34,880
This work pays.
And it pays very well.
157
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
We have time,
so be thorough.
158
00:15:38,360 --> 00:15:41,960
When you're done,
a taxi will be waiting outside.
159
00:15:42,040 --> 00:15:44,720
We don't want anybody
seeing you at this hour.
160
00:15:45,480 --> 00:15:46,280
Got it?
161
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
- Yes.
- Good.
162
00:15:53,040 --> 00:15:55,080
You're smart,
as well as pretty.
163
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Yes, we're still here.
164
00:19:00,320 --> 00:19:04,200
Don't worry.
We'll use magic if we need to.
165
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
I've finished my work.
166
00:19:11,480 --> 00:19:14,080
I'm going home now.
My family is waiting for me.
167
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
The taxi's on its way.
168
00:19:19,680 --> 00:19:22,320
I'll take a shared taxi.
No need to waste money.
169
00:19:24,280 --> 00:19:26,000
You're such a sweetheart.
170
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
But that's not an option.
171
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
Take the taxi straight home.
172
00:19:40,880 --> 00:19:41,960
Go.
173
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
How much?
174
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
It's been paid for.
175
00:20:52,920 --> 00:20:55,000
Take it.
This is what you're owed.
176
00:20:56,440 --> 00:20:57,680
What's this?
177
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
For your services.
178
00:23:04,040 --> 00:23:05,120
Hello?
179
00:23:05,200 --> 00:23:09,520
Good day, Rosíta.
Did you sleep well?
180
00:23:09,600 --> 00:23:12,720
- Who is this?
- That isn't important, Rosa.
181
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
I wanted to thank you
for last night.
182
00:23:16,480 --> 00:23:19,200
And to clarify,
in case there was any doubt,
183
00:23:19,280 --> 00:23:21,400
that you didn't see anything.
184
00:23:22,120 --> 00:23:25,000
- See what?
- Oh, very good.
185
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
I see we understand each other.
186
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
I don't know anything at all.
187
00:23:29,840 --> 00:23:33,760
That's right, Rosíta.
You don't know anything.
188
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
I'm calling to tell you
not to do anything stupid.
189
00:23:37,000 --> 00:23:41,040
Don't say a word.
Otherwise, we'll burst your bubble.
190
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Hello?
191
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Hello?
13953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.