Original subtitles

THE CLEANING LADY

A FEW MONTHS AGO

Live from the city centre, it's the lady we've been waiting for!

It's the one, the only,

the diva, Rosa!

Hello.

She's flaunting an elegant blue number

and a pair of matching rubber gloves, as well as some rubber-sole shoes.

Wave, Rosa.

You look like you're cleaning windows! Wave like this!

She dresses so elegantly. There's just so much glamour!

Now, she bids farewell as she rides away in her coach!

Even more applause for this model from France!

You want to leave already?

That's right. I caught up to you today.

I started later than you.

- You can't always win, Rosa. - I can!

That's right. "Wonderful Rosa" can do anything.

- What are you doing after work? - I'm going home. You?

Not everyone is lucky enough to be single like you!

Don't tell me you're seeing someone! And you never told me!

No, that's not it.

I mean, without kids, without any responsibilities.

A Top Model lifestyle, like yours.

- Enjoy it while you're young. - Rosa, you're not so old yourself.

You need some more make-up.

A little blusher, longer eyelashes,

some colour to bring out your features.

How about we go out one night?

- Your ride is here. - Saved by the bell!

I'm working the boxing match tonight.

And I have a reconciliation on the cards!

Enjoy yourself.

OK, sweetheart, I'll be off in my own carriage!

You've told me twice already! Have a good time.

Rosa, where are you going?

I've finished. I was leaving.

When do you finish?

- 7.30pm. - If I'm not mistaken, it's 6pm.

I've already done everything.

The upstairs rooms, the staff toilets...

You've finished! That's great! And you're leaving, just like that.

I didn't know that's how things worked.

So, if Wonder Woman turned up and cleaned everything in 10 minutes,

would I have to pay her the same as the others who work all day

and come home completely exhausted? Is that it?

No, ma'am. But I've already cleaned everything.

- And I said that on Thursdays... - I don't care about your problems.

The downstairs toilets still need cleaning. Let's go, Rosa.

Work until 7.30pm, please.

Where's your friend?

She finished too. She's left already.

Another Wonder Woman!

That one is already on thin ice.

- Rosa? - Hello, Mum.

Are you heading home?

No, I can't. That's why I called.

But you said that you'd be home at 6pm.

I know, but I have to stay late.

Then I'm going straight to the club.

How's Felipe?

Did you give him his milk?

Yes, I did. And now I'm preparing his dinner.

Mum, I know that you'll hate me for asking this,

but are you wearing gloves?

Yes, of course I am.

Please, sweetheart, just relax.

- Mama, don't lie to me. - Sweetheart, please.

I always wash my hands. They're clean.

You can't do anything while wearing those gloves...

- Mama... - Don't worry, Felipe is fine.

OK, take care then.

Come on, Rosa. Less chat, more work.

How's it going?

- Good. - You're late today.

I know, I'm running really behind. I need a few emergency items.

- Listen, can I pay you next week? - Sure, no problem.

Thanks.

HELP FOR FELIPE

It feels empty...

but it's filled with notes.

Shall we open it?

All right.

It's better than nothing.

- I can use this to pay you. - No, don't worry.

You can pay me back later.

I'll keep this so you can pay back the pharmacy, OK?

We'll keep on collecting donations.

We need to drum up more support.

I was thinking about putting up banners around the neighbourhood.

Then people will know that they can come here to donate.

- Emi, do you have any latex gloves? - Yes.

And this.

These both contain the same chemicals.

One's for the bathroom, one's for the kitchen, but they're the same.

BOXING CLUB

He's hanging in there...

Very good!

He's advancing and defending well.

He's making a good comeback and pushing the advantage...

Listen, Macita, you can't win this fight.

Hang on until the fourth round.

Once he hits you, you hit the mat.

La Maza never loses. I don't rig matches.

Well, you're going to lose now.

Remember, you're fighting for me. I made you what you are.

Do what I tell you, Macita.

As long as you play it cool,

I'll organise a rematch, then you get even.

Just take it easy, tough guy. But in the fourth round...

I want you down for the count.

Got it?

OK.

Let's go.

Remember, the fourth round. Got it?

Let's go, Macita. You've got this!

That's good, Macita! Good!

Let's go!

Box!

To your corner!

One!

Two!

Three!

Four! Five!

Six! Seven!

Eight! Nine...

Ten! Knockout!

THE CLEANING LADY

Where are you going, Rosa?

I was going to turn on the light. I can't see anything.

Forget that. Come with me.

Sure, but first, can I finish cleaning the ring?

It's very dirty. It's taking a long time to...

Don't play dumb. I'm not in the mood.

Leave it and come with me. I have a little job for you.

Hurry up.

This is Rosa, the cleaner.

Forget what's happened and concentrate on what will happen.

Are you scared of blood?

No.

It's the smell I can't stand.

That's the never-ending debate.

Women always say men's toilets are dirtier.

And men say the same about women's toilets.

But since you're an expert, I wanted to clear up this question.

So, when all's said and done, Rosíta,

whose toilets are the filthiest?

I've never seen a toilet this filthy.

Neither have we.

But fortunately, nobody is going to see this.

You're not leaving these toilets until they're as clean as your own.

Don't be frightened.

I'm just assuming that your bathroom must be immaculate.

You're a cleaning lady, right?

Clean this bathroom as if the Pope were visiting.

This work pays. And it pays very well.

We have time, so be thorough.

When you're done, a taxi will be waiting outside.

We don't want anybody seeing you at this hour.

Got it?

- Yes. - Good.

You're smart, as well as pretty.

Yes, we're still here.

Don't worry. We'll use magic if we need to.

I've finished my work.

I'm going home now. My family is waiting for me.

The taxi's on its way.

I'll take a shared taxi. No need to waste money.

You're such a sweetheart.

But that's not an option.

Take the taxi straight home.

Go.

How much?

It's been paid for.

Take it. This is what you're owed.

What's this?

For your services.

Hello?

Good day, Rosíta. Did you sleep well?

- Who is this? - That isn't important, Rosa.

I wanted to thank you for last night.

And to clarify, in case there was any doubt,

that you didn't see anything.

- See what? - Oh, very good.

I see we understand each other.

I don't know anything at all.

That's right, Rosíta. You don't know anything.

I'm calling to tell you not to do anything stupid.

Don't say a word. Otherwise, we'll burst your bubble.

Hello?

Hello?