Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,080
Atenção, todas as unidades.
2
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
Dando busca na sala.
3
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
Agora, andar de cima.
4
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
À esquerda, parece uma sala de aula.
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
Há carteiras e um quadro.
6
00:00:48,800 --> 00:00:49,880
Não há ninguém.
7
00:01:08,280 --> 00:01:09,400
Inspetora,
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,840
achamos outra coisa.
9
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
Ninguém exceto a técnica
deve entrar.
10
00:01:13,240 --> 00:01:15,120
-Pode deixar.
-Inspetora.
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,760
A cozinha e o banheiro têm
muitos restos. Venha comigo.
12
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
O que é isso?
13
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
Parece peixe marinado.
14
00:01:46,560 --> 00:01:47,680
Anchovas.
15
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
Inspetora, o registro de compra
que roubaram da farmácia em Palomeque.
16
00:01:55,520 --> 00:01:57,560
-Estava em uma gaveta.
-Maldição.
17
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
A pessoa de fora que ajuda
esteve aqui.
18
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
E há menos de 30 horas.
19
00:02:04,960 --> 00:02:07,440
Ponham vigilância
nas estradas próximas.
20
00:02:10,280 --> 00:02:13,760
Atenção, bloqueiem as estradas
ao redor de dez quilômetros .
21
00:02:13,840 --> 00:02:16,800
O suspeito pode estar perto.
22
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
Positivo. Unidades a caminho.
Informando.
23
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
A inspetora começou a segregar
adrenalina e cortisol.
24
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Ritmo cardíaco e pressão subiram,
25
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
como um leoa momentos antes
de caçar uma gazela.
26
00:02:31,520 --> 00:02:34,880
Estava excitada
e sentia sua presa muito próxima.
27
00:02:52,480 --> 00:02:56,480
Temos oito jogos de digitais.
Uma delas foi identificada.
28
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
Pertence a Silene Oliveira,
codinome Tóquio.
29
00:03:03,920 --> 00:03:05,840
Raquel só se perguntava...
30
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
se as provas eram realmente
pistas para algo...
31
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
ou outro beco sem saída?
32
00:03:20,640 --> 00:03:22,240
Não faz nenhum sentido.
33
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
Raquel estava certa.
34
00:03:58,720 --> 00:04:02,440
O Professor planejara em detalhes
levar a polícia a Toledo,
35
00:04:02,520 --> 00:04:05,920
por isso deixara uma cena de crime
digna de um Oscar,
36
00:04:06,720 --> 00:04:10,120
cheia de DNA de pessoas
que nada tinham a ver com o roubo.
37
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Mas não estava em seus planos voltar
38
00:04:13,240 --> 00:04:16,519
e deixar digitais
de quem a polícia já identificara.
39
00:04:16,720 --> 00:04:20,320
Berlim, Rio... e eu.
40
00:04:20,880 --> 00:04:23,040
E desconcertá-los com as anchovas
41
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
e os papéis da farmácia.
42
00:04:26,000 --> 00:04:31,040
Só pretendia levar Murillo a um beco
que a faria perder ao menos três dias.
43
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
Três dias muito produtivos para nós,
44
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
já que se imprimem
oito milhões por hora.
45
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
Sobretudo com a ajuda dos reféns...
46
00:04:49,680 --> 00:04:52,440
Vamos! Preciso cortar
nosso tempo em meia hora.
47
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
Qual é o problema? Acorde.
Veja, todos estão sorrindo.
48
00:04:56,280 --> 00:04:59,840
Ao trabalho!
O trabalho dignifica, caralho!
49
00:05:01,080 --> 00:05:06,600
...convertidos em cúmplices e esperando
ganhar um milhão de euros um dia.
50
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Venha comigo!
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Algo não se encaixava.
52
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
Entre essas paredes,
nada havia que já não soubessem.
53
00:05:24,600 --> 00:05:27,720
O que o Professor calculara
que levaria três dias,
54
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
levou 50 minutos para a inspetora.
55
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
Suárez, chame Alberto.
Que venha assim que possível.
56
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Alberto, seu ex-marido?
57
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
É o melhor técnico. Chame-o.
58
00:05:43,400 --> 00:05:47,160
Atenção, central.
Unidade 315, em Toledo.
59
00:05:47,560 --> 00:05:51,520
A Inspetora Murillo solicita a vinda
do Inspetor Vicuña, da Técnica.
60
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Raquel, é Julia, professora da Paula.
61
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Queria avisar que o pai da Paula
62
00:07:31,000 --> 00:07:34,680
a levou para almoçar.
Disse que era um evento de família.
63
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Gostaria de me reunir com você.
64
00:07:41,440 --> 00:07:43,800
Não por causa de Paula. Ela vai bem.
65
00:07:43,880 --> 00:07:47,320
Mas o pai quer tomar um café
comigo depois da aula...
66
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
e não sei bem como lidar com isso.
67
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
-Não pode passar.
-Conheço a inspetora.
68
00:08:13,360 --> 00:08:14,200
Raquel!
69
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
-Salva.
-Desculpe. Queria me despedir.
70
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
-Desculpe a confusão.
-Não. É trabalho. Não se preocupe.
71
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Tudo bem.
72
00:08:23,080 --> 00:08:26,400
Vou por onde viemos até a aldeia.
Volto de ônibus a Madri.
73
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
Espere. Suárez.
74
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Algum carro vai para Madri?
75
00:08:30,920 --> 00:08:33,480
A primeira remessa de provas
sai em meia hora.
76
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Não quero incomodar.
Eu pego um ônibus.
77
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
Seguindo o caminho, à direita,
chega à estrada.
78
00:08:40,039 --> 00:08:42,240
-Acho que vi um ponto de ônibus.
-Sim.
79
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
Não há problema.
Um de nós pode levá-lo.
80
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Está bem.
81
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
80 HORAS DE ROUBO
82
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
Está na hora.
83
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
Ainda falta um minuto para as seis.
84
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
Bem, dadas as circunstâncias,
85
00:09:29,200 --> 00:09:32,480
sabe onde pode enfiar
sua maldita pontualidade britânica.
86
00:10:04,120 --> 00:10:05,880
Terceira chamada sem resposta.
87
00:10:06,880 --> 00:10:09,520
São 18 horas sem notícias
do Professor.
88
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Sabemos o que isso quer dizer.
89
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
CHAMADAS DE CONTROLE
90
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
Faremos chamadas a cada seis horas.
91
00:10:18,640 --> 00:10:22,520
-E se não nos chamar?
-Ou se você não nos atender?
92
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
Se houver algum imprevisto,
93
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
esperem a próxima chamada,
94
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
por um ciclo de quatro chamadas.
Vinte e quatro horas.
95
00:10:32,280 --> 00:10:35,360
E se, em 24 horas,
perdermos o contato com você?
96
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Significará, com quase total certeza...
97
00:10:40,520 --> 00:10:42,840
que fui detido
e estou sendo interrogado.
98
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Também não sabemos nada
da polícia.
99
00:10:55,800 --> 00:10:58,720
Com certeza, algo acontece lá fora.
O que fazemos?
100
00:11:00,840 --> 00:11:01,680
Bem...
101
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
ainda falta uma chamada
para completar o ciclo.
102
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
-À meia-noite.
-Que ciclo?
103
00:11:09,200 --> 00:11:11,880
-O ciclo da maldita ratoeira?
-Denver, relaxe.
104
00:11:14,840 --> 00:11:17,240
O Professor deve estar
resolvendo detalhes.
105
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
Não há por que se preocupar. Ainda.
106
00:11:21,320 --> 00:11:25,040
Por ora, continuemos vigiando os reféns
e imprimindo dinheiro.
107
00:11:25,160 --> 00:11:27,600
-Vou descansar um pouco.
-Está de sacanagem?
108
00:11:35,000 --> 00:11:37,280
Estamos em uma enrascada
e vai trepar?
109
00:11:37,360 --> 00:11:38,960
Tóquio, por favor.
110
00:11:39,880 --> 00:11:43,240
-O quê?
-Não precisa ser vulgar.
111
00:11:43,720 --> 00:11:46,400
Primeiro, não combina com você.
E, segundo...
112
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
se eu tivesse de escolher
113
00:11:49,480 --> 00:11:52,240
um de vocês como aliado,
falando hedonisticamente,
114
00:11:53,680 --> 00:11:54,600
seria você.
115
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
O que houve com o carpe diem?
116
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Houve que o plano
se desfez em pedaços.
117
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
E talvez você não se importe,
porque está desenganado.
118
00:12:07,840 --> 00:12:08,680
Mas eu, não.
119
00:12:11,320 --> 00:12:14,440
-Vou embora.
-Filho de uma grande puta.
120
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
-Outra.
-Está mesmo trepando com uma refém!
121
00:12:18,520 --> 00:12:23,000
Quem? Aquela coitada,
que você faz de secretária?
122
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
Coitada, não. Ela se chama Ariadna,
123
00:12:25,400 --> 00:12:28,040
Nairóbi. E, sim, nós nos demos bem.
124
00:12:30,320 --> 00:12:33,040
No dia em que entramos,
Ariadna tremia...
125
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
de um modo que reconheço. Essa...
126
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
fragilidade e delicadeza
despertaram algo em mim.
127
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Um puta discurso de merda!
128
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Nada é mais desprezível
do que trepar com uma refém.
129
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Mas não é tão errado
estar com uma refém!
130
00:12:51,920 --> 00:12:52,960
O que foi?
131
00:12:53,040 --> 00:12:55,560
Podem me acusar
de trepar bem, de trepar mal,
132
00:12:55,640 --> 00:12:57,520
não de trepar sob mira da arma.
133
00:12:59,760 --> 00:13:00,600
Denver.
134
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
Não.
135
00:13:03,240 --> 00:13:06,720
O que foi? É isso mesmo.
Também tenho uma relação.
136
00:13:06,800 --> 00:13:08,120
Com Mónica Gaztambide.
137
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
-O que está dizendo?
-Salvei a vida dela.
138
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
Ela me abraçou e beijou.
Não a obriguei a nada. Havia amor.
139
00:13:17,920 --> 00:13:21,240
Que amor, monte de merda?
140
00:13:21,480 --> 00:13:25,640
-Não conhece a Síndrome de Escolmo?
-Não, desculpe. Não sei o que é.
141
00:13:25,880 --> 00:13:29,080
Mas, se tem síndrome ou doença,
vamos superar juntos.
142
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
Não! Não vão superar juntos,
porque você é a causa!
143
00:13:33,360 --> 00:13:38,000
Síndrome de Escolmo é quando o refém
acaba se afeiçoando ao sequestrador.
144
00:13:38,840 --> 00:13:40,680
Essa moça está apavorada!
145
00:13:41,960 --> 00:13:45,440
Mas você é um analfabeto
e acha que isso é amor.
146
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
-Que porra é o seu problema?
-Já chega!
147
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
Nenhum de nós é um Prêmio Nobel.
148
00:13:53,720 --> 00:13:57,360
Mas temos de parar de brigar entre nós.
149
00:13:58,000 --> 00:14:00,520
-Estamos em situação crítica.
-Não.
150
00:14:00,600 --> 00:14:04,120
Estaremos se o Professor
não ligar dentro de seis horas.
151
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
Nesse caso,
acionaremos o Plano Chernobyl.
152
00:14:14,040 --> 00:14:18,480
O Professor não disse nada sobre isso.
O que é o Plano Chernobyl?
153
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Se tudo der certo,
nunca chegarão a saber.
154
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
Então, por favor, tenhamos paciência.
155
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Está bem?
156
00:14:29,160 --> 00:14:32,520
Agora, se me dão licença,
vou clarear as ideias.
157
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
Salva...
158
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
acha que devo largar o caso?
159
00:14:51,960 --> 00:14:54,440
Dizer que não estou bem,
tirar uma licença.
160
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Abandonar.
161
00:14:58,120 --> 00:15:01,800
-É uma pergunta muito pessoal.
-Por isso pergunto a você.
162
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
Dormimos juntos.
Você já conhece minha mãe.
163
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
Quero dizer que é uma pergunta...
164
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
que só você pode responder.
Só você sabe o que sente.
165
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
Sinto que isso é maior do que eu.
166
00:15:21,520 --> 00:15:24,560
-Se pusessem outro em meu lugar...
-Não faça isso.
167
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
Se você está no comando
desse caso...
168
00:15:28,360 --> 00:15:31,200
é porque ninguém melhor que você
sabe conduzi-lo.
169
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
Eu não sei. Mas na tenda...
170
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
falando com esse tal Professor,
com quem negocio...
171
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
eu me sinto útil.
172
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
Mesmo que tenha
de enfrentar perguntas,
173
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
como: "O que está vestindo?"
174
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
"O que está vestindo?"
175
00:15:49,120 --> 00:15:53,040
Mas não sei.
Aqui, sinto que...
176
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
ele é mais forte que eu.
Não posso derrotá-lo.
177
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Não sei. Veja.
Toda essa gente aí, trabalhando.
178
00:16:01,000 --> 00:16:02,560
Trinta pessoas da Técnica.
179
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
E não sei que caminho seguir.
180
00:16:06,600 --> 00:16:07,640
Sinto-me perdida.
181
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Desculpe.
Está ficando tarde para você.
182
00:16:16,680 --> 00:16:17,720
Não.
183
00:16:18,320 --> 00:16:19,240
De jeito nenhum.
184
00:16:22,760 --> 00:16:23,960
Inspetora Murillo,
185
00:16:24,240 --> 00:16:27,320
o Inspetor Vicuña, da Técnica,
está chegando ao local.
186
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
Vem comigo?
187
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Claro.
188
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Olá, Raquel.
189
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
Obrigado por me chamar.
Foi muito profissional.
190
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
Como vai Ángel?
191
00:17:03,600 --> 00:17:05,839
Ainda em coma. Nenhuma novidade.
192
00:17:09,839 --> 00:17:11,720
Este é Salva, um amigo.
193
00:17:13,040 --> 00:17:15,720
Mais como meu atual parceiro.
194
00:17:17,440 --> 00:17:20,440
Salva, o Inspetor Alberto Vicuña.
195
00:17:21,880 --> 00:17:22,720
Salvador...
196
00:17:24,440 --> 00:17:25,839
Martín. Salvador Martín.
197
00:17:27,560 --> 00:17:29,360
-Muito prazer.
-Igualmente.
198
00:17:32,360 --> 00:17:34,240
Que bom que está com Raquel.
199
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
Não quero incomodar. Não notará
que estou aqui, mas me informe.
200
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
O que é isso?
201
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Quatrocentos e sessenta mil euros.
202
00:18:22,760 --> 00:18:27,400
Pouco, se formos pegos. Para começar
do zero, quando sairmos da cadeia.
203
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Vou esconder aqui.
Atrás de nosso ladrilho.
204
00:18:41,760 --> 00:18:44,640
Faço um buraco com a serra,
depois, fecho.
205
00:18:44,880 --> 00:18:48,320
Em alguns anos, voltamos
e compramos um apê em La Manga.
206
00:18:53,800 --> 00:18:55,680
Se o euro ainda existir.
207
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Merda! Tem razão.
208
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Ouça.
209
00:19:05,000 --> 00:19:08,320
Não vai começar de novo
com isso de romper, não é?
210
00:19:08,720 --> 00:19:12,080
Espere até sermos presos
e faça por carta, sei lá.
211
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
Ouça!
212
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
As coisas vão ficar muito feias.
213
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
E não sou de ficar quieta.
214
00:19:23,760 --> 00:19:26,120
-Saio atirando.
-Eu sei.
215
00:19:27,680 --> 00:19:28,520
Mas você, não.
216
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
Preciso lhe pedir um favor.
217
00:19:35,640 --> 00:19:37,000
Quando a festa começar...
218
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
entregue-se.
219
00:19:42,040 --> 00:19:44,880
Agite uma bandeira branca
e se entregue.
220
00:19:44,960 --> 00:19:48,200
Tornará tudo mais fácil,
quando as coisas se complicarem.
221
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Quando as coisas se complicarem...
222
00:19:51,560 --> 00:19:52,520
estarei com você.
223
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
Quando a festa começar...
224
00:19:59,360 --> 00:20:00,320
estarei com você.
225
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
Não importa o risco.
226
00:20:05,800 --> 00:20:06,840
E digo mais.
227
00:20:08,000 --> 00:20:10,880
Só agito a bandeira branca
quando o Real Madrid ganha.
228
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
Está bem.
229
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
Então? Vamos trepar um pouco?
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Está bem. Não é o momento?
231
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
Hora da festa?
232
00:20:41,960 --> 00:20:42,800
Hora da festa.
233
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
Ei! Venha.
234
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
Sabia disso de síndrome?
235
00:21:02,560 --> 00:21:05,640
Síndrome de Estocolmo?
Sim. Ouvi falar.
236
00:21:08,200 --> 00:21:10,320
Não a forcei, papai. Juro.
237
00:21:10,760 --> 00:21:14,560
Fui levar comida para ela e...
me abraçou o pescoço.
238
00:21:14,640 --> 00:21:17,400
Buscava minha boca
e não me soltava, papai.
239
00:21:17,480 --> 00:21:21,280
Foi real, juro que foi.
Até comecei a dançar na frente dela.
240
00:21:24,080 --> 00:21:24,960
Olhe para ela.
241
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
Quando já teve namorada assim?
242
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
Ora, Vane.
243
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
-Vane?
-Vane era bonita.
244
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
Vane não era bonita,
nem esperta, nem boa.
245
00:21:39,800 --> 00:21:42,680
Porque era do seu mundo,
e tinham coisas em comum...
246
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
E qual é meu mundo?
247
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Um mundo de merda?
248
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Olhe bem para ela.
249
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Olhe!
250
00:21:54,640 --> 00:21:59,000
Primeiro, é funcionária pública.
Ou seja, estudou. E muito!
251
00:21:59,360 --> 00:22:02,200
Segundo, seu último namorado
era o diretor geral
252
00:22:02,280 --> 00:22:06,760
da Casa da Moeda.
E, terceiro, é bonita e elegante.
253
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
Essa mulher é de outro nível, filho.
254
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
É dos campeões. E nós...
255
00:22:14,440 --> 00:22:17,680
-do tipo repressão à luta.
-Está bem! Já chega.
256
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
Já entendi!
257
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Sou um merda.
258
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
E tenho de pensar como um merda.
259
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
E tenho de sonhar como um merda.
Entendi.
260
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Não se mexam!
261
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
Ela disse para não se mexer!
262
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
Mãos na cabeça.
263
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
O que é isso?
264
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
É muito estranho. Ninguém telefona.
265
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
Então, se estão planejando nos matar,
266
00:23:07,960 --> 00:23:10,240
ao menos ficaremos sabendo pela TV.
267
00:23:26,400 --> 00:23:27,240
Calma.
268
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
Mónica Gaztambide, é sua vez.
269
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
Na primeira revista,
acharam digitais de oito pessoas.
270
00:23:55,320 --> 00:23:59,080
Há DNA em bitucas,
chicletes, palitos, até no iogurte.
271
00:24:00,040 --> 00:24:03,120
Mais de 100 provas classificadas.
272
00:24:03,960 --> 00:24:06,840
Parece que escreveram
o plano no quadro.
273
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Estamos tentando reconstruir.
274
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Deixaram o plano escrito?
275
00:24:12,280 --> 00:24:13,440
Sim. Bem...
276
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
essa é a pergunta.
277
00:24:16,400 --> 00:24:21,240
Se esta é uma cena contaminada,
ou falta de cuidado ao destruir provas.
278
00:24:22,800 --> 00:24:27,400
Estão dentro da Casa de Moedas.
Não é descuido nem falta de inteligência.
279
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
Tudo isso não vale nada.
280
00:24:32,720 --> 00:24:35,360
Ángel foi mais longe
com as digitais que achou.
281
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Que digitais?
282
00:24:36,600 --> 00:24:40,040
Não lhe contou? Conseguiu
um objeto pessoal, uma colherinha.
283
00:24:43,280 --> 00:24:46,040
Tinha as mesmas digitais
que achamos no carro.
284
00:24:49,600 --> 00:24:52,240
Ángel achou alguém do grupo,
ou chegou perto.
285
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
Se houver algo aqui,
sei onde pode estar. Venha.
286
00:24:59,760 --> 00:25:03,560
Tudo que queriam realmente destruir,
terão queimado aí dentro.
287
00:25:04,640 --> 00:25:08,600
É o modo mais seguro de destruir algo.
É o que todos faríamos.
288
00:25:08,680 --> 00:25:11,280
Mas só há cinzas ali. E poucas.
289
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
E as cinzas antes foram madeira, carvão...
290
00:25:14,960 --> 00:25:17,160
mas também documentos, fotos...
291
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
um papel que, ao queimar,
perde boa parte de sua matéria.
292
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
O fogo cria anéis de fumaça quente,
293
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
que levam esses papéis
chaminé acima.
294
00:25:27,800 --> 00:25:31,440
Às vezes, essas partículas grudam
à superfície áspera da parede.
295
00:25:32,760 --> 00:25:36,480
Se houver algo de valor, está aí.
Deixe-nos trabalhar.
296
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
Gandia, traga os óculos
e a câmera de infravermelho.
297
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Venha, garota,
estou com pressa. Ande.
298
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
Ande!
299
00:25:56,760 --> 00:25:57,600
Ao trabalho!
300
00:26:09,600 --> 00:26:10,440
Vire-se.
301
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
-Está sério hoje.
-Não.
302
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
Pode parar? Vai me fazer derramar.
303
00:26:26,360 --> 00:26:27,800
Certo. Vai derramar.
304
00:26:34,000 --> 00:26:35,360
Falo sério, Mónica.
305
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
O que aconteceu?
306
00:26:41,040 --> 00:26:44,080
Já acabaram
nossas 60 horas de amor?
307
00:26:44,160 --> 00:26:46,600
Você é um refém, sou um sequestrador.
308
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
Quando isto acabar,
sairemos e veremos.
309
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
O quê?
310
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
O que foi? Venha aqui.
311
00:26:57,600 --> 00:26:59,120
Houve algo? Não notei.
312
00:27:02,160 --> 00:27:05,600
Talvez não tenha notado
porque está aqui contra sua vontade...
313
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
mas você tem uma síndrome.
314
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
-Que síndrome?
-Síndrome de Estocolmo.
315
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
Apaixona-se pelo filho da puta
que a sequestrou.
316
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
E perde a cabeça por isso,
tratando-me como a seu namorado.
317
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
-É algo de psiquiatria que médicos...
-Ouça.
318
00:27:24,840 --> 00:27:28,240
-Essa é a maior besteira que já ouvi.
-Claro que diz isso.
319
00:27:28,520 --> 00:27:31,160
-Você tem a síndrome.
-Não é assim. Ouça.
320
00:27:31,240 --> 00:27:33,160
E se nos cruzássemos na rua?
321
00:27:33,680 --> 00:27:36,720
O que pensaria de mim,
se eu lhe pedisse dinheiro?
322
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Teria sequer me notado?
323
00:27:40,920 --> 00:27:43,360
Diga a verdade!
324
00:27:52,680 --> 00:27:53,520
Aí está.
325
00:27:56,160 --> 00:27:57,280
Siga seu caminho...
326
00:27:58,680 --> 00:27:59,600
eu sigo o meu.
327
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
E pronto.
328
00:28:03,280 --> 00:28:04,160
Espere.
329
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Você sente algo...
330
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
por mim?
331
00:28:10,920 --> 00:28:13,640
-Não tenho síndrome, Mónica.
-Denver.
332
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Você sente algo?
333
00:28:20,040 --> 00:28:20,880
Sim.
334
00:28:21,640 --> 00:28:25,520
O que sinto é real.
Não é por causa de Estocolmo. Mas você...
335
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
Não quero que perca a cabeça.
336
00:28:30,120 --> 00:28:31,160
Não posso.
337
00:28:32,080 --> 00:28:33,400
Não farei isso com você.
338
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
Em que está pensando, olhos verdes?
339
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
Olho para você e quero saber tudo.
340
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
Cada dia que viveu,
341
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
cada sorriso, cada lágrima.
342
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Cada momento feliz.
343
00:29:45,880 --> 00:29:48,240
É um mistério encantador
para mim, Ariadna.
344
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
Por exemplo...
345
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
vejamos. O primeiro beijo.
346
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Lembra-se de com quem foi?
347
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
Como se chamava?
348
00:30:09,520 --> 00:30:10,360
Raúl.
349
00:30:11,680 --> 00:30:12,520
Raúl.
350
00:30:14,640 --> 00:30:18,520
Raúl deve ter se sentido
um homem de sorte.
351
00:30:19,560 --> 00:30:22,960
Como Neil Armstrong,
caminhando na lua.
352
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
As primeiras vezes são especiais.
353
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
Únicas.
354
00:30:38,400 --> 00:30:42,080
Mas as últimas vezes,
por comparação, são inestimáveis.
355
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
As pessoas, porém...
356
00:30:52,800 --> 00:30:54,160
normalmente, não sabem.
357
00:30:58,880 --> 00:31:01,480
Veja, só tenho mais seis meses de vida.
358
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Ou quatro.
359
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
Talvez até menos.
360
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
E uma das poucas coisas...
361
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
que realmente me importa, agora...
362
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Sabe qual é?
363
00:31:20,640 --> 00:31:21,480
Saber...
364
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
que vou viver aqui.
365
00:31:26,800 --> 00:31:27,920
Aqui dentro.
366
00:31:31,440 --> 00:31:32,280
Para sempre.
367
00:31:36,720 --> 00:31:38,480
Dentro dessa cabeçinha linda.
368
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Aconteceu algo. Algo sério.
369
00:31:58,440 --> 00:32:01,160
Com licença.
E os agentes que iam a Madri?
370
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
No momento, parece que ninguém vai.
371
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
Puxa! Então,
vou caminhando até a estrada.
372
00:32:06,760 --> 00:32:09,440
Posso me despedir da inspetora?
373
00:32:09,680 --> 00:32:10,600
Venha comigo.
374
00:33:02,000 --> 00:33:04,120
Tem certeza de que quer fazer isso?
375
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Deveria levar tudo com você.
376
00:33:09,800 --> 00:33:10,640
Não.
377
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
A partir de amanhã,
isso não são lembranças, apenas...
378
00:33:18,120 --> 00:33:20,840
provas contra alguém
que tem mandado de prisão.
379
00:33:34,360 --> 00:33:36,720
Além disso, a nostalgia é sedutora.
380
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
É duro desapegar-nos das lembranças
porque pensamos...
381
00:33:41,960 --> 00:33:46,560
que são realmente
momentos felizes, mas...
382
00:33:50,840 --> 00:33:51,680
não são.
383
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
O que vamos fazer amanhã
exige que pensemos no presente.
384
00:34:06,880 --> 00:34:07,760
Não no passado.
385
00:34:11,639 --> 00:34:12,840
Esse era seu pai.
386
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
ASSALTANTE DE BANCO
JESUS MARQUINA MORRE EM TIROTEIO
387
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
Isso é tudo que importa.
388
00:34:26,639 --> 00:34:28,080
E vamos fazê-lo por ele.
389
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
Mais de 50 tropas
foram para o sítio de Toledo,
390
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
inclusive a inspetora encarregada,
391
00:35:04,760 --> 00:35:07,520
chefe da unidade de operações,
392
00:35:07,600 --> 00:35:11,240
e agentes da unidade técnica,
que continuam a trabalhar na casa,
393
00:35:11,520 --> 00:35:14,640
que, segundo fontes próximas,
pode ter sido o local
394
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
-onde planejaram o ataque...
-O Professor foi preso.
395
00:35:18,360 --> 00:35:20,840
Merda, o estão interrogando
na casa de Toledo.
396
00:35:20,920 --> 00:35:24,320
O juiz declarou sigilo
dos procedimentos, mas a polícia forense
397
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
pode ter achado provas
que confirmam a presença
398
00:35:28,080 --> 00:35:29,160
de ao menos três...
399
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Caralho!
400
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
Merda!
401
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
Cortaram o sinal.
402
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
-Estamos ferrados.
-Não querem que saibamos.
403
00:35:42,440 --> 00:35:44,520
E isso porque vão entrar.
404
00:35:45,320 --> 00:35:47,360
Podemos esperar cinco horas,
405
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
ou iniciar o Plano Chernobyl,
o que me parece melhor.
406
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Esse plano é
para situações desesperadas.
407
00:35:53,400 --> 00:35:57,200
Não acho que seja
a mais desesperada das situações.
408
00:35:57,720 --> 00:36:00,840
Aviso. Com esse plano,
vocês perderiam todo o dinheiro.
409
00:36:05,000 --> 00:36:07,880
Pessoalmente, não tenho
intenção de desistir. Você?
410
00:36:08,720 --> 00:36:12,080
Vai desistir agora
pelo que lutou tanto, Tóquio?
411
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
Pessoal, pegaram o Professor.
412
00:36:16,240 --> 00:36:19,920
Não haverá nenhum túnel,
porque os malditos vão nos esperar!
413
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
É uma ratoeira!
414
00:36:21,280 --> 00:36:24,920
O Professor vai ligar em cinco horas.
Ainda acredito nele.
415
00:36:25,320 --> 00:36:27,520
Não sou grande fã de democracia,
416
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
mas proponho votar.
Quem acredita no Professor?
417
00:36:35,320 --> 00:36:36,160
Helsinque?
418
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
Eu acredito no Professor.
419
00:36:48,720 --> 00:36:49,560
Rio.
420
00:36:54,960 --> 00:36:56,160
Acredito no que vejo.
421
00:36:57,120 --> 00:36:59,640
E vejo que não podemos contar
com o Professor.
422
00:37:00,880 --> 00:37:01,840
Estou com Tóquio.
423
00:37:06,320 --> 00:37:07,160
Moscou.
424
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Entrei aceitando as regras.
425
00:37:13,600 --> 00:37:15,560
As regras não foram violadas.
426
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
Confio no Professor.
427
00:37:26,360 --> 00:37:27,280
Denver.
428
00:37:32,880 --> 00:37:34,920
Voto em sair daqui agora.
429
00:37:35,200 --> 00:37:38,080
Isso de ser multimilionário
me parece demais.
430
00:37:39,480 --> 00:37:40,920
Perfeito, Denver.
431
00:37:41,000 --> 00:37:41,920
Três, três.
432
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Nairóbi, você decide.
433
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
O desempate.
434
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
Tenho uma razão muito boa
435
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
para estar com o Professor.
E, se não o fazem em pedaços,
436
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
vou acreditar nele até o fim.
437
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Estou com Berlim.
438
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Raquel?
439
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
Desculpe perturbar, mas...
440
00:38:32,640 --> 00:38:36,360
-está ficando tarde e...
-Vou levar isto a Canillas.
441
00:38:36,520 --> 00:38:39,320
Ouça. Eu ia pegar
o ônibus para Madri.
442
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
-Se quiser, dou-lhe uma carona.
-O quê?
443
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Bem, para mim, ajuda.
444
00:38:54,040 --> 00:38:54,880
Vamos.
445
00:41:06,680 --> 00:41:07,880
Não o julguem.
446
00:41:10,080 --> 00:41:11,840
Helsinque fez o tinha de fazer.
447
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Como os soldados na guerra.
448
00:41:14,920 --> 00:41:17,800
Como com animais,
quando não queremos que sofram.
449
00:41:18,160 --> 00:41:21,040
Sem ódio.
Como um ato de humanidade.
450
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Abaixe a arma.
451
00:41:53,400 --> 00:41:55,160
Também fiz o que tinha de fazer.
452
00:41:59,360 --> 00:42:00,280
Não por ódio...
453
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
mas como ato de humanidade.
454
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Afinal,
455
00:42:06,640 --> 00:42:09,160
o que é mais humano
do que tentar sobreviver?
456
00:42:42,320 --> 00:42:44,320
Legendas:
Marcia V. A. Torres
33921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
