Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:24,707 --> 00:00:28,985
LA TERRAZA
3
00:01:57,187 --> 00:01:59,098
Est� listo. Venid.
4
00:02:19,907 --> 00:02:23,024
Si tienes que ir al restaurante,
recuerda ese nombre.
5
00:02:25,267 --> 00:02:26,382
Alemanes de mierda.
6
00:02:26,547 --> 00:02:29,778
Le est�n investigando.
Cuando le detengan, descansar�.
7
00:02:30,107 --> 00:02:31,984
Necesitamos otra buena guerra.
8
00:02:32,787 --> 00:02:34,266
Estaba Ennio, Roberto...
9
00:02:34,427 --> 00:02:35,985
En fin, �ramos 4 � 5.
10
00:02:42,107 --> 00:02:44,382
El Hare Krisna
tiene tres nombres:
11
00:02:44,547 --> 00:02:45,980
Hare, Krisna y Rama.
12
00:02:46,187 --> 00:02:48,576
Hare es el poder
de felicidad del se�or;
13
00:02:48,947 --> 00:02:51,222
Krisna, lo infinitamente
fascinante...
14
00:02:51,827 --> 00:02:53,943
Insisto en que tienes que ir.
15
00:02:54,627 --> 00:02:57,061
Y despu�s de la presentaci�n,
a mi casa.
16
00:02:57,227 --> 00:02:59,787
Fuegos artificiales,
salchichas...
17
00:02:59,947 --> 00:03:02,142
Perdone,
�d�nde encuentro a Giulio?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,867
Yo no soy de la casa,
b�squelo usted misma.
19
00:03:05,027 --> 00:03:07,541
Ya no se puede venir
a estas veladas.
20
00:03:07,707 --> 00:03:09,982
Hay que decaer con dignidad.
21
00:03:10,307 --> 00:03:14,539
Durante la ocupaci�n de los aliados
a Tot� le dec�an, como cumplido:
22
00:03:14,707 --> 00:03:16,902
"Tot�, eres
una armada americana".
23
00:03:17,547 --> 00:03:20,186
500 millones de financiaci�n
del Ministerio
24
00:03:20,627 --> 00:03:23,061
con el apoyo de la regi�n
y el partido.
25
00:03:23,227 --> 00:03:26,776
Gran escena. El escenario ocupa
tambi�n la platea y los palcos.
26
00:03:26,947 --> 00:03:29,859
- Queda un poco de pasta.
- Para m�. �Hay arroz blanco?
27
00:03:30,267 --> 00:03:33,020
No entiendo a Sergio.
Ni come, ni bebe, ni habla.
28
00:03:33,187 --> 00:03:35,018
�A qu� viene
a estas fiestas?
29
00:03:35,227 --> 00:03:38,139
A ver que hace bien
en no comer ni hablar.
30
00:03:38,307 --> 00:03:40,104
Cada temporada
culpamos a alguien.
31
00:03:40,267 --> 00:03:43,145
El a�o pasado a Lenin,
�ste a Breznev.
32
00:03:43,387 --> 00:03:47,096
Comunista en un pa�s capitalista:
doble personalidad y colitis.
33
00:03:49,027 --> 00:03:51,143
Mucho Hare Krisna,
pero comes jud�as.
34
00:03:51,307 --> 00:03:53,025
�Qu� tiene que ver
con la esfera interior?
35
00:03:53,187 --> 00:03:54,540
No entiendes nada de la India.
36
00:03:57,627 --> 00:03:59,106
�Por qu� he rele�do Pinocho?
37
00:03:59,267 --> 00:04:02,384
- Giorgio Bocca...
- "�Qui�n es Charlus?", pregunta.
38
00:04:02,547 --> 00:04:06,699
Missiroli le contesta: "Creo
que no ha le�do a Proust, joven".
39
00:04:06,867 --> 00:04:10,496
Y �l: "Mientras ustedes le�an
a Proust, nosotros resist�amos".
40
00:04:10,667 --> 00:04:12,737
Su marido est� cansado
�ltimamente.
41
00:04:13,227 --> 00:04:15,536
�Sabes d�nde est� Giulio?
42
00:04:16,467 --> 00:04:18,901
�Giulio? No le conozco,
lo siento.
43
00:04:19,787 --> 00:04:21,425
...el sujeto
del objeto producido.
44
00:04:21,587 --> 00:04:25,705
- Madre, est�n hablando de j�venes.
- �Por qu�?
45
00:04:25,867 --> 00:04:27,744
Es un tema de viejos.
46
00:04:27,907 --> 00:04:29,022
�Amedeo est� ah�?
47
00:04:29,627 --> 00:04:32,380
En alg�n momento
tendr�s que verle.
48
00:04:32,547 --> 00:04:33,900
Tendr�s que dar la cara.
49
00:04:34,067 --> 00:04:35,261
Luego, luego.
50
00:04:36,067 --> 00:04:37,580
Cari�o,
�no has visto a Enrico?
51
00:04:37,747 --> 00:04:39,897
�No te alegra
haberle perdido?
52
00:04:40,067 --> 00:04:42,820
Le hice el �ltimo pago
del gui�n hace 6 meses.
53
00:04:43,107 --> 00:04:45,223
Dijo que me lo dar�a
esta noche.
54
00:04:45,827 --> 00:04:48,899
Sergio, insisto
en que tienes que ir.
55
00:04:49,307 --> 00:04:51,457
Y despu�s de la presentaci�n,
a mi casa.
56
00:04:51,627 --> 00:04:55,461
No se puede criticar la literatura
contempor�nea italiana. No existe.
57
00:04:56,587 --> 00:05:00,023
Ahora, la fama perenne
de ciertos escritores dura 15 d�as,
58
00:05:00,267 --> 00:05:02,781
sobre de todo los auditores.
59
00:05:02,947 --> 00:05:07,463
Hierba de Novagine. Es un plato
etrusco, por tanto misterioso.
60
00:05:07,627 --> 00:05:09,140
Pero est� bueno.
61
00:05:11,627 --> 00:05:14,425
Qu� felices �ramos
cuando �ramos idiotas.
62
00:05:16,267 --> 00:05:18,622
Amedeo, te estaba buscando.
63
00:05:18,787 --> 00:05:20,220
�Qu� soy, un bot�n?
64
00:05:20,667 --> 00:05:22,623
�Por qu� me buscabas
tan ansiosamente?
65
00:05:22,907 --> 00:05:26,138
Quer�a contarte el gui�n.
Lo he acabado. Casi.
66
00:05:26,627 --> 00:05:30,540
Milagro, milagro.
�Escuchad, escuchad!
67
00:05:30,707 --> 00:05:33,983
Suenan las campanas.
Muy bien, cuenta, cuenta.
68
00:05:34,627 --> 00:05:38,984
Pues bien, es una especie
de s�tira de los nuevos...
69
00:05:39,187 --> 00:05:40,540
- ... conformismos.
- Eso.
70
00:05:40,707 --> 00:05:42,265
Me lo contaste el a�o pasado.
71
00:05:42,427 --> 00:05:45,066
5 episodios.
Te meas de la risa con ellos.
72
00:05:45,307 --> 00:05:46,706
Y no traje el orinal.
73
00:05:48,587 --> 00:05:51,260
S�, Amedeo,
esta vez es totalmente c�mico.
74
00:05:51,427 --> 00:05:53,304
Hemos exagerado
con la autocr�tica.
75
00:05:53,747 --> 00:05:57,740
Deber�amos de estar orgullosos de
hacer siempre un cine inteligente.
76
00:05:57,907 --> 00:06:00,785
- Inteligente y...
- �Pero qu� dice?
77
00:06:00,947 --> 00:06:02,175
Que no ha escrito una l�nea.
78
00:06:02,347 --> 00:06:03,496
�Y no te alegras?
79
00:06:04,067 --> 00:06:05,580
�Por qu� dices eso?
80
00:06:05,947 --> 00:06:08,415
Enrico, te regal�
un sacapuntas el�ctrico
81
00:06:08,587 --> 00:06:11,147
y una m�quina
de escribir el�ctrica
82
00:06:11,307 --> 00:06:13,423
para que te dieras m�s prisa.
83
00:06:14,027 --> 00:06:15,585
Hay que cogerle el punto.
84
00:06:16,307 --> 00:06:17,899
Estoy desesperado, Enrico.
85
00:06:18,827 --> 00:06:21,625
Y te digo que estoy a punto
de tirarme al r�o.
86
00:06:21,787 --> 00:06:23,857
No te digo m�s.
�D�nde est� el r�o?
87
00:06:24,027 --> 00:06:25,426
Yo te lo indico, cari�o.
88
00:06:25,987 --> 00:06:27,181
Qu� atenta.
89
00:06:31,267 --> 00:06:35,658
Pablo emigr� a EEUU y se enrol�
en el 7 � de caballer�a de Custer,
90
00:06:35,827 --> 00:06:38,387
pero un d�a,
durante un ataque de los Cheroki,
91
00:06:38,547 --> 00:06:39,980
le hirieron el ojo derecho.
92
00:06:40,187 --> 00:06:43,657
Pobre. Tuvo que trabajar
de m�sico ambulante,
93
00:06:43,827 --> 00:06:46,546
de camarero
e incluso de limpiabotas.
94
00:06:47,267 --> 00:06:49,462
Ese tipo tiene
una cara muy dura.
95
00:06:49,627 --> 00:06:50,946
Muy curioso. �Qui�n es?
96
00:06:51,547 --> 00:06:53,777
- Galeazzo.
- Es de Venezuela.
97
00:06:53,947 --> 00:06:55,141
Joven actor de teatro,
98
00:06:55,307 --> 00:06:57,423
cine y revista de los a�os 50.
99
00:06:57,587 --> 00:07:01,466
De las familias como la m�a
se rompi� el molde.
100
00:07:01,987 --> 00:07:04,421
�Pero a qui�n veo al horizonte?
Disculpen.
101
00:07:06,067 --> 00:07:08,820
Condesita Deatzalli, cuidado.
102
00:07:09,067 --> 00:07:11,900
- �Cuidado con qu�?
- Se le ve el ba�ador.
103
00:07:12,067 --> 00:07:16,140
Se�orita p�lida
que viv�a en frente del casino.
104
00:07:16,347 --> 00:07:17,666
Desde la ventana espiaba...
105
00:07:18,787 --> 00:07:21,301
�Y qu�? Pero por Dios,
t� no profundizas.
106
00:07:21,467 --> 00:07:24,937
En vez de eso,
tocas situaciones superficiales.
107
00:07:25,107 --> 00:07:27,177
�Y con eso qu�?
108
00:07:28,027 --> 00:07:30,063
Haces caricaturas
sin problem�tica.
109
00:07:30,227 --> 00:07:32,502
- Eso es provincialismo cultural.
- Ya...
110
00:07:32,667 --> 00:07:35,579
S�, yo quiero hacer
caricatura y s�tira.
111
00:07:35,747 --> 00:07:37,544
No retratitos problem�ticos.
112
00:07:37,707 --> 00:07:39,698
�Por qu�?
Porque no sabes hacerlos.
113
00:07:39,867 --> 00:07:41,823
Ni Moli�re quer�a hacerlos.
114
00:07:42,227 --> 00:07:43,421
La verdad es �sta:
115
00:07:43,587 --> 00:07:46,659
la intolerancia de los cr�ticos
demuestra que no amas el cine.
116
00:07:46,827 --> 00:07:47,942
- �Yo no amo el cine?
- No.
117
00:07:48,107 --> 00:07:49,335
- �No amo el cine?
- No.
118
00:07:49,507 --> 00:07:52,419
Eres t� el que no ama el cine.
Eres t�. �Por Dios!
119
00:07:52,587 --> 00:07:54,862
Esa s�tira
es compromiso con el poder.
120
00:07:55,027 --> 00:07:59,305
Con el poder. Si quieres saber
algo m�s de la iron�a lee a Ni...
121
00:07:59,467 --> 00:08:01,742
Nitcitnice. Ninticice.
122
00:08:02,027 --> 00:08:05,417
- Citici... Nicitinice. Nsicite.
- Se refiere a Nietzsche.
123
00:08:05,587 --> 00:08:10,342
Por encima de la tragedia.
�Le has le�do o no? El gran maestro
124
00:08:11,427 --> 00:08:12,780
- del humor.
- Iron�a.
125
00:08:12,947 --> 00:08:14,300
El gran maestro del humor.
126
00:08:14,467 --> 00:08:17,937
- No hablo m�s contigo.
- �Ves por qu� no trabaja?
127
00:08:18,107 --> 00:08:19,222
Est� siempre discutiendo.
128
00:08:19,387 --> 00:08:22,618
"La jaula del lenguaje
tambi�n se rompe con el humor".
129
00:08:22,787 --> 00:08:25,142
- Mira a Tot�.
- �Qu� pinta Tot� en esto?
130
00:08:25,427 --> 00:08:26,542
La comedia de costumbre
131
00:08:26,707 --> 00:08:28,902
contribuye
a la conciencia democr�tica.
132
00:08:29,587 --> 00:08:33,978
Menuda conciencia democr�tica.
Hab�is sido vosotros. Genial.
133
00:08:34,147 --> 00:08:37,219
Agradecedle a Enrico el pa�s
de mierda en el que estamos.
134
00:08:37,387 --> 00:08:39,423
Thank you, merci, danke...
135
00:08:39,587 --> 00:08:41,066
Payaso, payaso.
136
00:08:41,227 --> 00:08:43,787
�C�mo puedo hacerle
un retrato dram�tico
137
00:08:45,347 --> 00:08:48,180
a una marioneta,
a un tipo rid�culo,
138
00:08:48,787 --> 00:08:50,345
a un payaso como t�?
139
00:08:50,827 --> 00:08:52,499
Enrico, Tizzo,
�quer�is dejarlo?
140
00:08:52,667 --> 00:08:54,225
- Gilipollas.
- Basta.
141
00:09:00,027 --> 00:09:01,380
�Ya basta!
142
00:09:07,107 --> 00:09:09,098
�Quietos! �Pero qu� hac�is?
143
00:09:09,267 --> 00:09:11,144
�No os da verg�enza?
Sois amigos.
144
00:09:11,307 --> 00:09:14,379
- No es mi amigo, me da asco.
- �Estalinista!
145
00:09:14,547 --> 00:09:17,380
- �Yo?
- S�, eres un estalinista.
146
00:09:17,587 --> 00:09:19,305
Calma, calma.
147
00:09:24,227 --> 00:09:26,263
Quietos, dejadlo ya.
148
00:09:29,507 --> 00:09:33,898
T� odias los falsos compromisos
revolucionarios de los cr�ticos,
149
00:09:34,067 --> 00:09:35,580
pero no lo dices,
no lo escribes.
150
00:09:35,747 --> 00:09:37,703
�Eres peor que �l!
�No me toques!
151
00:09:39,867 --> 00:09:41,425
Sabes que te aprecio.
152
00:09:46,067 --> 00:09:47,261
Enrico se va.
153
00:09:49,547 --> 00:09:52,107
Y esta noche Enrico
trabaja toda la noche.
154
00:09:52,267 --> 00:09:54,906
- Y ma�ana estar� hecho unos zorros.
- Da igual.
155
00:09:55,387 --> 00:09:58,299
- �He dicho que trabajo, y punto!
- Venga.
156
00:09:58,467 --> 00:10:01,504
Nicicizze, Ticitizze...
157
00:10:03,307 --> 00:10:06,299
Enrico, Emanuela, no os vay�is.
Esperad.
158
00:10:26,267 --> 00:10:29,259
Cari�o, son las 4.
�Qu� haces?
159
00:10:59,387 --> 00:11:01,105
�Qu� haces, tonto?
160
00:11:02,507 --> 00:11:05,146
Poniendo el az�car.
Deb�as traerme el caf� a las 6.
161
00:11:05,307 --> 00:11:08,185
He venido a las 6.
Estabas durmiendo.
162
00:11:11,507 --> 00:11:12,701
Fing�a.
163
00:11:28,187 --> 00:11:29,415
�Has trabajado?
164
00:11:31,307 --> 00:11:32,501
�C�mo va?
165
00:11:33,867 --> 00:11:35,061
�Da risa?
166
00:11:52,627 --> 00:11:54,026
Menos mal.
167
00:11:54,707 --> 00:11:55,856
Menos mal.
168
00:11:57,187 --> 00:11:59,178
�Tengo melocotones!
169
00:11:59,347 --> 00:12:01,656
�Patatas al horno!
170
00:12:01,987 --> 00:12:04,501
�Mire qu� pasas!
�Tengo uvas!
171
00:12:11,867 --> 00:12:15,143
�Tengo melocotones!
�Naranjas estupendas, se�oras!
172
00:12:15,307 --> 00:12:18,424
�Qu� maravilla de pimientos!
�Para hacerlos al horno!
173
00:12:18,587 --> 00:12:21,420
�Venga, se�oras!
�Todos son productos frescos!
174
00:12:21,667 --> 00:12:23,942
�Todo fresco!
�Tengo pasas de uva!
175
00:12:24,107 --> 00:12:26,746
�Quieres bajar
a decirle al de la fruta...?
176
00:12:34,667 --> 00:12:37,704
�Tengo melocotones buen�simos!
177
00:12:37,867 --> 00:12:41,780
�Tengo pimientos para asarlos
al horno! �Son deliciosos!
178
00:12:42,827 --> 00:12:44,897
�Miren qu� pasas de uva!
179
00:12:45,067 --> 00:12:46,216
Se�ora Costanza.
180
00:12:46,387 --> 00:12:48,105
Sra. Constanza,
�me hace un favor?
181
00:12:48,267 --> 00:12:51,543
�Todo fresco!
�Bajen, se�oras!
182
00:12:51,707 --> 00:12:53,937
�Patatas para hacerlas
al horno!
183
00:12:54,107 --> 00:12:55,256
�Tengo de todo, se�oras!
184
00:12:55,427 --> 00:12:59,181
Que se aleje. Hay un escritor
que no puede escribir.
185
00:12:59,547 --> 00:13:00,662
�Qu� escribe?
186
00:13:01,147 --> 00:13:03,422
Una vicisitud
breve y descuidada
187
00:13:03,587 --> 00:13:07,546
que con frecuencia cae
en el bocetismo m�s rancio.
188
00:13:07,707 --> 00:13:10,380
Abarrotada de frases
usadas que no esconden
189
00:13:10,547 --> 00:13:12,822
una sustancial pobreza
de inspiraci�n.
190
00:13:13,147 --> 00:13:16,742
No mejoran la calidad de esta gris
temporada cinematogr�fica.
191
00:13:17,147 --> 00:13:20,742
M�sica de Armando Trovailo.
Que si puede alejarse un poco.
192
00:13:20,907 --> 00:13:23,137
Respeto el arte.
Me muevo enseguida.
193
00:13:23,747 --> 00:13:25,703
- Muy bien.
- Es un deber.
194
00:14:22,947 --> 00:14:24,096
�Contento?
195
00:14:30,987 --> 00:14:32,340
�Con qui�n est�s enfadado?
196
00:14:33,507 --> 00:14:34,576
Con uno.
197
00:14:46,467 --> 00:14:48,776
Ahora arreglaremos
cuentas contigo.
198
00:14:49,027 --> 00:14:50,585
�Con qui�n
vas a arreglar cuentas?
199
00:15:19,387 --> 00:15:20,536
�Por qu�?
200
00:15:22,667 --> 00:15:24,464
Lee lo que ha escrito.
201
00:15:28,867 --> 00:15:32,098
"Un misterioso asesino de mujeres
aterroriza la ciudad.
202
00:15:32,467 --> 00:15:35,106
Un sargento de polic�a se trasviste
para capturarle.
203
00:15:35,707 --> 00:15:38,619
Pero se enamoran perdidamente.
Fin. "
204
00:15:38,787 --> 00:15:39,936
No tiene gracia.
205
00:15:40,187 --> 00:15:41,381
Es vulgar,
206
00:15:42,067 --> 00:15:43,546
no popular.
207
00:15:44,187 --> 00:15:45,984
No hay que confundir
ambas cosas.
208
00:15:47,147 --> 00:15:49,297
Y nada que ver
con los nuevos tab�es.
209
00:16:01,307 --> 00:16:03,377
- �Puedo decirte una cosa?
- �Qu�?
210
00:16:05,187 --> 00:16:06,700
Eres muy guapa, �lo sabes?
211
00:16:07,907 --> 00:16:10,626
Venga, v�stete.
Nos vamos a un buen restaurante.
212
00:16:10,787 --> 00:16:12,140
T� y yo solos, �eh?
213
00:16:12,827 --> 00:16:16,661
Son las 8 de la ma�ana,
pero gracias igualmente.
214
00:17:12,667 --> 00:17:14,578
Esto te refrescar� las ideas.
215
00:17:24,987 --> 00:17:26,705
La dejar� media hora.
216
00:17:41,947 --> 00:17:43,505
No sabes si estoy.
217
00:17:48,507 --> 00:17:50,259
Sigues sin hacer nada, �eh?
218
00:17:51,867 --> 00:17:53,903
No estudias, no trabajas.
219
00:17:54,147 --> 00:17:55,899
Claro, pap� se encarga de todo.
220
00:17:56,227 --> 00:17:57,865
Pero pap� est� harto.
221
00:17:58,187 --> 00:18:00,337
Llevo dos a�os
trabajando en el banco.
222
00:18:00,787 --> 00:18:03,460
Oye, no lo s�
porque acabo de entrar.
223
00:18:04,187 --> 00:18:05,142
S�.
224
00:18:05,307 --> 00:18:06,456
Voy a mirar.
225
00:18:06,987 --> 00:18:08,261
Espera.
226
00:18:08,787 --> 00:18:09,856
Amedeo.
227
00:18:10,067 --> 00:18:11,182
Ah, �es Amedeo?
228
00:18:12,067 --> 00:18:14,297
�Y le has dicho
que no sabes si estoy?
229
00:18:15,227 --> 00:18:16,865
�C�mo que no sabes si estoy?
230
00:18:17,187 --> 00:18:18,506
�Crees que es tonto?
231
00:18:18,667 --> 00:18:20,419
�Qu� es esto,
el palacio real?
232
00:18:21,827 --> 00:18:24,387
�Ad�nde vas a mirar?
�En la sala de espejos?
233
00:18:24,787 --> 00:18:26,982
�En la torre de guardia?
�En la sala de banquetes
234
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
entre el choque de mil antenas
en presencia de Brunilda?
235
00:18:31,267 --> 00:18:33,827
No deb�as decirle
que no sabes si estoy.
236
00:18:34,547 --> 00:18:36,777
�Deb�as decirle que no estoy!
237
00:18:41,107 --> 00:18:44,019
Amedeo. Hola, �c�mo est�s?
238
00:18:45,267 --> 00:18:48,577
Justo iba a llamarte, �sabes?
He terminado.
239
00:18:48,987 --> 00:18:50,625
�Has terminado qu�?
240
00:18:51,227 --> 00:18:52,262
El gui�n.
241
00:18:52,427 --> 00:18:53,576
No, no.
242
00:18:54,347 --> 00:18:56,542
Lo he acabado, Amedeo.
243
00:18:57,627 --> 00:19:00,346
- �Y es gracioso?
- Demasiado, incluso.
244
00:19:00,787 --> 00:19:02,345
No, nunca es demasiado.
245
00:19:02,507 --> 00:19:05,579
�ste es un momento dram�tico,
necesitamos evadirnos.
246
00:19:05,747 --> 00:19:08,978
La gente quiere re�rse.
Sobre todo cine c�mico.
247
00:19:09,147 --> 00:19:12,184
Re�r, re�r, re�r.
�se debe ser tu verbo.
248
00:19:12,347 --> 00:19:13,462
Enrico.
249
00:19:14,427 --> 00:19:17,339
Ahora llamo para que hagan
las 8 copias de siempre.
250
00:19:17,507 --> 00:19:19,418
M�s no.
Las �ltimas salen mal.
251
00:19:20,187 --> 00:19:22,337
Entiendo,
quieres darme por culo.
252
00:19:22,507 --> 00:19:24,782
Eres ofensivo, Amedeo.
253
00:19:25,027 --> 00:19:26,176
�Quieres que te lo cuente?
254
00:19:26,347 --> 00:19:27,700
"Por tel�fono no".
255
00:19:28,347 --> 00:19:29,575
Por tel�fono, s�.
256
00:19:29,747 --> 00:19:32,181
No tengo nada que hacer,
estoy solo.
257
00:19:34,947 --> 00:19:37,507
�Cu�les son
los neo-conformismos de hoy?
258
00:19:37,667 --> 00:19:39,703
Ya estamos.
259
00:19:39,867 --> 00:19:42,097
"Las nuevas creencias
de la burgues�a
260
00:19:42,267 --> 00:19:44,906
en ausencia
de los tab�es rotos". �No?
261
00:19:45,067 --> 00:19:48,776
Bravo. Se ha masificado hasta
el tiempo libre, hasta la evasi�n.
262
00:19:48,947 --> 00:19:51,017
Vida de masas,
evasi�n de masas.
263
00:19:51,187 --> 00:19:54,736
Son esos horribles sellos
que la colonizaci�n cultural
264
00:19:54,907 --> 00:19:56,260
de Estados Unidos
265
00:19:56,427 --> 00:19:58,145
ha impreso en todo el mundo.
266
00:19:59,907 --> 00:20:00,896
�Amedeo?
267
00:20:03,827 --> 00:20:04,896
�Amedeo?
268
00:20:05,787 --> 00:20:07,106
�Est�s llorando?
269
00:20:09,107 --> 00:20:10,859
- Adi�s, Enrico.
- No, no.
270
00:20:11,027 --> 00:20:13,587
Ya llego al punto. No cuelgues.
Te lo cuento.
271
00:20:13,747 --> 00:20:14,975
Venga.
272
00:20:17,067 --> 00:20:18,216
Moton�utica.
273
00:20:20,227 --> 00:20:21,342
Moton�utica.
274
00:20:21,707 --> 00:20:23,504
Un sketch sobre un barco.
275
00:20:23,867 --> 00:20:24,982
�En alta mar?
276
00:20:25,147 --> 00:20:26,899
Baja. En el puerto.
277
00:20:27,507 --> 00:20:29,975
Un yate que no se mueve,
eso es lo bueno.
278
00:20:30,147 --> 00:20:31,660
As� ahorras.
279
00:20:32,187 --> 00:20:33,381
Nuestros neo-n�uticos
280
00:20:33,547 --> 00:20:36,141
no lo saben usar
y simplemente acampan all�.
281
00:20:36,547 --> 00:20:40,301
Eso es bastante interesante.
�Y Alberto Sordi qu� hace?
282
00:20:40,467 --> 00:20:42,423
�Qu� hace Alberto Sordi?
283
00:20:43,067 --> 00:20:44,341
El protagonista.
284
00:20:44,547 --> 00:20:45,980
�Pero qu� papel?
285
00:20:47,427 --> 00:20:52,262
Hace de ricach�n que se ha comprado
un suntuoso yate de 30 metros.
286
00:20:52,627 --> 00:20:55,095
"Destinado a hacer cruceros
de lujo por el Caribe
287
00:20:55,267 --> 00:20:58,623
con todas las comodidades
de un pueblo tur�stico flotante".
288
00:20:58,787 --> 00:21:00,539
Eso me gusta. Lee, lee.
289
00:21:06,107 --> 00:21:07,301
Leo, leo.
290
00:21:08,267 --> 00:21:11,304
"Puertecito del mar Mediterr�neo,
exterior, d�a.
291
00:21:12,267 --> 00:21:14,576
Entre las numerosas embarcaciones
292
00:21:14,747 --> 00:21:17,705
ha atracado un ostentoso
velero de 30 metros,
293
00:21:17,907 --> 00:21:18,896
nuev�simo.
294
00:21:19,667 --> 00:21:21,305
La c�mara
295
00:21:21,947 --> 00:21:23,096
describe
296
00:21:23,267 --> 00:21:26,100
la embarcaci�n donde se ve
en letras de oro el nombre
297
00:21:26,267 --> 00:21:27,336
'Pulpo'.
298
00:21:27,547 --> 00:21:31,096
Un amigo juerguista a�adi� debajo
con rotulador: 'a la vinagreta'."
299
00:21:32,747 --> 00:21:35,580
�Lo ves? Cuando
quieres sabes hacer re�r.
300
00:21:35,747 --> 00:21:37,783
"Cuando tiras
de la cadena del v�ter
301
00:21:37,947 --> 00:21:39,938
se pone en marcha
un tocadiscos
302
00:21:40,107 --> 00:21:42,905
que transmite
ininterrumpidamente
303
00:21:43,067 --> 00:21:44,898
"La Societ� dei Magnaccioni"."
304
00:21:45,627 --> 00:21:46,821
�Pero qu� m�s nos da,
305
00:21:46,987 --> 00:21:48,818
qu� nos importa
306
00:21:48,987 --> 00:21:52,616
- si ha aguado el vino?
- Si ha aguado el vino.
307
00:21:52,827 --> 00:21:54,658
Nosotros le decimos:
308
00:21:54,907 --> 00:21:57,979
"Aqu� has puesto agua,
as� que no te pagamos".
309
00:21:58,787 --> 00:22:01,460
"Para el desayuno Alberto,
est� cortando una sand�a enorme,
310
00:22:01,667 --> 00:22:03,862
como la c�pula de San Pedro,
311
00:22:04,107 --> 00:22:07,144
y recordando su antiguo oficio
se pone a gritar... "
312
00:22:07,307 --> 00:22:09,184
�Y qu� grita, qu� grita?
313
00:22:09,667 --> 00:22:11,817
�Venid a comer!
Que venga el que quiera.
314
00:22:11,987 --> 00:22:13,818
�La carne est� roja,
est� al fuego!
315
00:22:13,987 --> 00:22:17,263
- �Est� en el fuego! �Fuego, fuego!
- �Fuego!
316
00:22:17,427 --> 00:22:19,418
El abuelo los roc�a
con el extintor
317
00:22:19,587 --> 00:22:21,066
gritando: "�Fuego!
318
00:22:21,507 --> 00:22:23,020
�Abandonen
los botes salvavidas!
319
00:22:23,187 --> 00:22:27,977
S�lvese quien pueda. " En p�nico,
piden por radio ayuda a�rea.
320
00:22:28,187 --> 00:22:31,065
Llega el helic�ptero con el m�dico
que inspecciona el mar abierto.
321
00:22:31,227 --> 00:22:32,819
No ve a nadie y pide posici�n.
322
00:22:33,027 --> 00:22:36,463
Alberto dice por radio: "Estamos
aqu�. " "�Aqu�, d�nde?" "�Aqu�!"
323
00:22:36,627 --> 00:22:38,936
"Precisen su posici�n".
"Estamos en el muelle.
324
00:22:39,107 --> 00:22:41,985
Delante del quiosco de peri�dicos,
frente a una fuente".
325
00:22:42,147 --> 00:22:44,900
El m�dico se enfada,
y Alberto se enfada m�s.
326
00:22:45,067 --> 00:22:47,501
"Ven aqu�, gilipollas.
Te voy a dar por culo".
327
00:22:47,867 --> 00:22:49,585
Conclusi�n,
se mandan todos a cagar.
328
00:22:49,867 --> 00:22:52,700
Llantos, gritos. La abuela
cae al agua, el abuelo se tira.
329
00:22:52,867 --> 00:22:55,779
Un cristo enorme
y acaba todo en confusi�n.
330
00:22:56,187 --> 00:22:59,975
Bueno, luego el final, m�s o menos
est� ligado a los otros...
331
00:23:00,347 --> 00:23:01,860
episodios.
332
00:23:02,827 --> 00:23:04,055
�Qu� te parece?
333
00:23:04,227 --> 00:23:07,299
Genial, Enrico.
Has acertado de pleno.
334
00:23:07,667 --> 00:23:09,817
Sordi nos har�
un monumento.
335
00:23:10,227 --> 00:23:13,060
Vale, vale.
�Los otros sketchs c�mo son?
336
00:23:13,627 --> 00:23:15,618
�Con un nivel parecido?
337
00:23:17,027 --> 00:23:18,062
A�n mejores.
338
00:23:18,227 --> 00:23:20,821
�Y cu�ndo los leemos?
�Ma�ana?
339
00:23:21,547 --> 00:23:23,697
- Hasta ma�ana.
- Muy bien.
340
00:23:23,867 --> 00:23:26,097
Adi�s, Enrico, adi�s.
Que sigas bien.
341
00:23:26,307 --> 00:23:27,786
Adi�s, hasta ma�ana.
342
00:23:51,787 --> 00:23:52,856
Emanuela.
343
00:23:55,867 --> 00:23:57,061
Le ha gustado.
344
00:23:59,107 --> 00:24:02,019
Tomo un ba�o en agua de rosa.
345
00:24:02,187 --> 00:24:05,543
Rosa es mi hermana, me deja el agua
y yo me ba�o despu�s.
346
00:24:05,707 --> 00:24:08,585
Me maquillo, me pongo
un gran foulard,
347
00:24:08,787 --> 00:24:10,778
y listo para esa suntuosa
348
00:24:10,947 --> 00:24:13,256
velada que pasar�
con los Colonna,
349
00:24:13,427 --> 00:24:15,895
los Marzotto, los Acquarone,
los Ruspoli...
350
00:24:16,747 --> 00:24:18,942
Imagina,
comida con cinco platos.
351
00:24:19,147 --> 00:24:20,466
De hecho, apenas llego...
352
00:24:22,947 --> 00:24:25,063
Despu�s de cinco platos digo:
353
00:24:25,227 --> 00:24:27,821
"Su fiesta
no me interesa nada".
354
00:24:27,987 --> 00:24:32,026
�Recuerdas?
Lo escribiste para m�.
355
00:24:32,667 --> 00:24:34,703
Lo recuerdo, lo recuerdo.
356
00:24:34,867 --> 00:24:37,665
Con este sketch
hice re�r a todo Caracas.
357
00:24:38,027 --> 00:24:39,506
�Por qu� no lo desempolvamos?
358
00:24:39,907 --> 00:24:43,616
�Por qu� no hacemos un sketch del
Gag� que los j�venes no conocen.
359
00:24:43,787 --> 00:24:46,620
Amedeo me ha dicho
que est�s haciendo un film
360
00:24:46,827 --> 00:24:48,226
con un mont�n de personajes.
361
00:24:49,707 --> 00:24:52,175
Estar�a bien volver
a subir al plat�.
362
00:25:07,067 --> 00:25:08,261
Sinceramente, Enrico,
363
00:25:10,387 --> 00:25:11,866
estoy viviendo con poco.
364
00:25:12,787 --> 00:25:14,425
Con lo que me da Amedeo.
365
00:25:21,867 --> 00:25:23,664
�No hiciste fortuna
en Am�rica?
366
00:25:24,907 --> 00:25:27,899
Si hubiera hecho fortuna,
no habr�a vuelto aqu�.
367
00:25:28,867 --> 00:25:30,346
Cre� que estabas
de vacaciones.
368
00:25:31,867 --> 00:25:33,220
�Vacaciones de qu�?
369
00:25:33,467 --> 00:25:37,142
Cuando estaba all� pensaba:
"�Qu� carajo est�s haciendo aqu�?
370
00:25:37,987 --> 00:25:40,182
Qu� idiota fui dejando Italia.
371
00:25:40,667 --> 00:25:42,862
Pero d�jame volver
a la meca del cine. "
372
00:25:45,307 --> 00:25:46,422
�Qu� pensabas?
373
00:25:46,907 --> 00:25:49,137
D�jame volver
a la meca del cine.
374
00:25:54,587 --> 00:25:58,023
Quisiera escribir sobre un italiano
que se va a la meca americana.
375
00:25:58,987 --> 00:26:01,217
Tras 20 a�os
de pasar hambre le dicen...
376
00:26:01,387 --> 00:26:03,378
Bueno, hambre, hambre, no.
377
00:26:03,547 --> 00:26:05,185
Tras 20 a�os de pasar hambre
378
00:26:05,387 --> 00:26:06,786
le dicen que la meca est� aqu�.
379
00:26:07,347 --> 00:26:08,780
As� que regresa.
380
00:26:09,627 --> 00:26:11,458
Y le dicen que la meca
est� all�.
381
00:26:12,027 --> 00:26:13,858
T�tulo: "Ir a la Meca".
382
00:26:16,787 --> 00:26:17,822
Bueno...
383
00:26:18,067 --> 00:26:19,182
�Es gracioso?
384
00:26:21,827 --> 00:26:22,816
No.
385
00:26:25,747 --> 00:26:27,863
- Entonces no puedo escribirlo.
- �Por qu�?
386
00:26:28,187 --> 00:26:30,223
No puedo escribir
algo sin gracia.
387
00:26:31,387 --> 00:26:35,062
Hasta escrib� un ensayo
sobre formas de hacer re�r.
388
00:26:35,587 --> 00:26:36,781
10 cap�tulos.
389
00:26:37,107 --> 00:26:40,656
"T�cnicas y mecanismos para hacer
re�r. La risa y las clases sociales.
390
00:26:41,987 --> 00:26:44,945
La risa como trasgresi�n
y acuerdo al poder.
391
00:26:45,307 --> 00:26:47,867
Humorismo, iron�a,
s�tira, farsa.
392
00:26:48,067 --> 00:26:50,342
La muerte y la carcajada. "
�Lo ves?
393
00:26:51,507 --> 00:26:52,701
Lo hago pedazos.
394
00:26:54,187 --> 00:26:55,540
�Y sabes por qu�?
395
00:26:56,467 --> 00:27:01,336
Porque no tengo derecho a escribir
cosas que no hacen re�r.
396
00:27:01,747 --> 00:27:02,862
�Entiendes?
397
00:27:03,267 --> 00:27:05,178
�Entiendes, Galeazzo?
398
00:27:05,347 --> 00:27:08,259
�Entiendes, amigo Galeazzo?
�L�rgate!
399
00:27:08,427 --> 00:27:10,179
�Mueve el culo!
400
00:27:11,747 --> 00:27:13,066
�Qu� pasa?
401
00:27:14,867 --> 00:27:15,936
Perd�name.
402
00:27:17,427 --> 00:27:18,655
Abr�zame.
403
00:27:21,827 --> 00:27:23,818
Eres el mejor de todos,
Galeazzo.
404
00:27:26,067 --> 00:27:27,466
Adi�s, vete.
405
00:27:27,987 --> 00:27:29,261
Y vete t� tambi�n.
406
00:27:29,427 --> 00:27:30,542
Iros.
407
00:27:46,667 --> 00:27:49,261
- Ayer...
- �Qu� hizo?
408
00:27:52,147 --> 00:27:56,140
Nada. Dijo que nuestros enemigos
no son s�lo los objetos
409
00:27:56,427 --> 00:27:59,499
en cuanto v�ctimas
a merced de nuestro poder,
410
00:28:00,467 --> 00:28:04,619
sino que ciertas partes del cuerpo
tambi�n son nuestro enemigo.
411
00:28:16,587 --> 00:28:17,576
�Enrico!
412
00:28:22,547 --> 00:28:24,299
Me he afilado.
413
00:28:26,547 --> 00:28:28,265
Gracias por la visita.
414
00:28:29,587 --> 00:28:30,940
Luigi, �has visto?
415
00:28:31,387 --> 00:28:32,786
Est� bien.
416
00:28:33,507 --> 00:28:35,099
�l tambi�n est� bien.
417
00:28:38,307 --> 00:28:40,457
- �Quer�is tomar algo?
- �Qu� quer�is?
418
00:28:41,107 --> 00:28:42,779
No, nada. Bueno un caf�.
419
00:28:42,947 --> 00:28:44,016
Un caf�.
420
00:28:44,667 --> 00:28:47,261
- Se est� bien aqu�, �no?
- Discretamente.
421
00:28:47,467 --> 00:28:49,378
- �El aire es bueno?
- Muy bueno.
422
00:28:52,747 --> 00:28:54,146
Est�is todos muy bien.
423
00:28:55,547 --> 00:28:56,696
Galeazzo.
424
00:28:58,227 --> 00:29:00,297
- Est�s bien, Sergio.
- S�.
425
00:29:00,747 --> 00:29:02,977
Amedeo. �Y Roma?
426
00:29:03,547 --> 00:29:06,539
No me hables. Estamos d�ndonos
cabezazos contra la pared.
427
00:29:07,867 --> 00:29:10,939
Si Roma sigue as�,
acabaremos todos aqu�.
428
00:29:14,907 --> 00:29:15,896
Aqu�.
429
00:29:16,667 --> 00:29:17,702
Alfredo.
430
00:29:18,707 --> 00:29:20,982
Los se�ores quieren...
�Qu� tom�is?
431
00:29:21,147 --> 00:29:22,296
Nada.
432
00:29:23,147 --> 00:29:24,375
Yo he dicho un caf�.
433
00:29:24,787 --> 00:29:25,822
No, nada.
434
00:29:26,907 --> 00:29:28,056
Gracias.
435
00:29:31,507 --> 00:29:34,738
Todos aqu�,
con todo lo que ten�is que hacer.
436
00:29:34,907 --> 00:29:37,216
Se�ores, pasen a la habitaci�n.
Ha llegado el doctor.
437
00:29:37,387 --> 00:29:38,502
Mejor nos vamos.
438
00:29:40,187 --> 00:29:41,506
Gracias por la visita.
439
00:29:42,427 --> 00:29:44,099
Hab�is sido muy amables.
440
00:29:45,027 --> 00:29:46,506
- Gracias.
- Sigue as� de bien.
441
00:29:46,667 --> 00:29:47,782
Adi�s.
442
00:29:55,627 --> 00:29:58,824
Cuando alguien como Enrico enferma,
se vuelve normal.
443
00:29:59,827 --> 00:30:01,897
Yo lo prefiero como era antes.
444
00:30:34,387 --> 00:30:36,343
Est� listo. Venid.
445
00:30:53,027 --> 00:30:54,904
No se puede venir
a estas veladas.
446
00:30:56,667 --> 00:30:59,022
Hay que decaer con dignidad.
447
00:30:59,307 --> 00:31:00,979
Disculpe, �d�nde puedo
encontrar a Giulio?
448
00:31:03,027 --> 00:31:04,221
He rele�do Pinocho.
449
00:31:04,387 --> 00:31:06,139
�Por qu� he rele�do Pinocho?
450
00:31:06,307 --> 00:31:08,582
Mucho Hare Krisna
pero comes jud�as.
451
00:31:08,747 --> 00:31:10,419
�Qu� tienen
que ver con la esfera interior?
452
00:31:10,587 --> 00:31:11,906
No entiendes nada de la India.
453
00:31:14,467 --> 00:31:17,061
Querido Sergio,
lo hemos hecho todo mal.
454
00:31:17,627 --> 00:31:19,424
Lo hemos hecho todo mal,
Luigi.
455
00:31:19,787 --> 00:31:22,699
Soy un personaje
negativamente emblem�tico.
456
00:31:22,867 --> 00:31:24,186
�Y yo no?
457
00:31:25,267 --> 00:31:28,225
- �De qui�n es la culpa?
- De la sociedad opulenta.
458
00:31:28,787 --> 00:31:31,176
Y del colapso vertical
de los ideales.
459
00:31:31,347 --> 00:31:33,542
No sustituidos
por otros valores.
460
00:31:33,707 --> 00:31:35,425
C�mete un bocadillo,
hazme caso.
461
00:31:36,747 --> 00:31:40,103
Los j�venes s�lo tienen el deber
de envejecer, dec�a el fil�sofo.
462
00:31:41,147 --> 00:31:43,024
El mes pasado,
en el peri�dico,
463
00:31:43,187 --> 00:31:45,143
cogieron
a 8 colaboradores j�venes.
464
00:31:45,307 --> 00:31:46,945
Ya est�n de vacaciones.
465
00:31:48,467 --> 00:31:49,866
Madre, ay�deme.
466
00:31:50,107 --> 00:31:52,063
Est�n hablando de j�venes.
467
00:31:54,987 --> 00:31:56,022
Amedeo,
468
00:31:57,067 --> 00:31:59,456
he sorprendido a Enza
hablando de cultura
469
00:31:59,627 --> 00:32:02,187
a tus espaldas.
Eso no se hace, Enza.
470
00:32:02,627 --> 00:32:04,663
Oye, �no has visto a Enrico?
471
00:32:04,827 --> 00:32:07,739
Le estoy buscando.
Se escabulle, me huye.
472
00:32:08,387 --> 00:32:11,060
Huir unos de otros
es lo que nos une. �Qu� hora es?
473
00:32:11,947 --> 00:32:13,744
Tengo que ir a ver la TV.
474
00:32:13,907 --> 00:32:15,135
Perdona.
475
00:32:15,627 --> 00:32:19,336
- �No has visto a Enrico?
- �No te alegra que se haya perdido?
476
00:32:29,867 --> 00:32:31,983
Polic�a. Emergencia absoluta.
477
00:32:38,867 --> 00:32:40,016
"Abusaron de m�
478
00:32:40,187 --> 00:32:42,826
consumando por dos veces
el acto completo,
479
00:32:42,987 --> 00:32:46,866
con un intervalo brev�simo
entre uno y otro, los cuatro.
480
00:32:47,067 --> 00:32:49,786
Antes de penetrar me obligaron
a meterme en la boca el pene
481
00:32:49,947 --> 00:32:51,778
para ser estimulados
antes del acto".
482
00:32:52,947 --> 00:32:55,222
As� fue presentada la violencia.
483
00:32:55,667 --> 00:32:57,146
La violencia carnal
484
00:32:57,347 --> 00:32:58,780
con felaci�n...
485
00:33:00,227 --> 00:33:04,140
puede ser interrumpida
con un bocadito.
486
00:33:04,587 --> 00:33:06,896
Pero la se�orita se hace practicar
487
00:33:07,067 --> 00:33:08,659
el cunnilinguis
488
00:33:09,907 --> 00:33:12,216
sobre la que, divino Gabriel,
489
00:33:12,787 --> 00:33:15,142
y sus ilustres paisanos,
presidente,
490
00:33:15,307 --> 00:33:19,266
se llama la segunda
y palpitante boca.
491
00:33:19,787 --> 00:33:23,063
Estas conversaciones proceden
de los registros de la cooperativa
492
00:33:23,227 --> 00:33:25,616
"Maestr�a y t�cnicas
cinematogr�ficas"
493
00:33:25,827 --> 00:33:27,943
durante el proceso
por estupro de Latina.
494
00:33:28,907 --> 00:33:32,297
En las palabras que hemos o�do
est� la explicaci�n de por qu�
495
00:33:32,467 --> 00:33:35,106
s�lo se denuncian
una m�nima parte de estupros.
496
00:33:35,907 --> 00:33:39,104
Porque las v�ctimas
son acusadas autom�ticamente.
497
00:33:39,467 --> 00:33:40,786
Parec�a estar asistiendo
498
00:33:40,947 --> 00:33:43,302
a un proceso de caza de brujas
en la Edad Media.
499
00:33:43,827 --> 00:33:47,217
De hecho nuestra �poca es
como la Edad Media de masas.
500
00:33:47,867 --> 00:33:51,826
Tengo aqu� frases del abogado
defensor de los 4 violadores.
501
00:33:52,587 --> 00:33:53,702
Aqu� est�n:
502
00:33:54,267 --> 00:33:56,735
"Si hay felaci�n,
no hay violencia".
503
00:33:56,907 --> 00:33:59,102
"Si tragas, es que quieres".
504
00:33:59,707 --> 00:34:02,824
Las amables feministas presentes
en esta sala me disculpar�n.
505
00:34:07,307 --> 00:34:09,741
Pero aqu�
basta con un mordisco".
506
00:34:09,907 --> 00:34:12,057
Bien, luego pasa
al cunnilingus...
507
00:34:13,547 --> 00:34:16,857
Disculpen, debo pasarle la palabra
al diputado Colantuonico.
508
00:34:18,307 --> 00:34:19,535
Diputado.
509
00:34:21,107 --> 00:34:23,177
En mi humilde opini�n,
510
00:34:23,347 --> 00:34:24,621
amables amigas...
511
00:34:30,587 --> 00:34:32,020
Ustedes me excusar�n,
512
00:34:32,187 --> 00:34:35,338
pero debemos distinguir
con anterioridad
513
00:34:35,507 --> 00:34:38,579
entre 'judicandum"
y 'judicatum".
514
00:34:39,347 --> 00:34:41,224
Con dos stands especializados,
515
00:34:41,387 --> 00:34:43,776
la Fap's goza de todo el favor
del p�blico en la feria,
516
00:34:43,947 --> 00:34:46,507
y se impone,
como estructura portadora
517
00:34:46,667 --> 00:34:49,739
que propone la promocionalidad
y la valoraci�n
518
00:34:49,907 --> 00:34:52,216
- en el sector bricolaje.
- �Puede repetirlo?
519
00:34:52,387 --> 00:34:55,538
- S�, claro, dec�a que...
- Hablo de la rep�blica de Weinar.
520
00:34:56,027 --> 00:34:57,221
�El peri�dico cambi� de l�nea?
521
00:34:57,387 --> 00:35:00,345
�Se ha vuelto reaccionario?
Conmigo no cuentan.
522
00:35:00,587 --> 00:35:01,861
Tengo un nombre que defender.
523
00:35:02,787 --> 00:35:06,177
Por eso firma sus art�culos
con el pseud�nimo "Draghignazzo".
524
00:35:06,747 --> 00:35:09,500
Ennio y yo, de mutuo acuerdo,
y empezamos a decir:
525
00:35:09,667 --> 00:35:10,895
"�Est� muerto!"
526
00:35:11,387 --> 00:35:13,025
Roberto, sordo
como una tapia dice:
527
00:35:13,187 --> 00:35:14,700
"�Qui�n ha muerto?"
528
00:35:15,147 --> 00:35:17,456
"No, es s�lo un rumor
que ha hecho correr
529
00:35:17,627 --> 00:35:20,937
Sartre que dice
que la novela ha muerto".
530
00:35:22,667 --> 00:35:25,340
Una vez le pregunta una se�ora:
"Enio, �de qu� signo es?"
531
00:35:25,507 --> 00:35:27,657
"Piscis, ascendente mayonesa".
532
00:35:28,507 --> 00:35:30,737
Graciosos y profundos.
533
00:35:32,107 --> 00:35:33,222
�Te diviertes?
534
00:35:33,387 --> 00:35:37,505
Cuenta la misma cosa por 50� vez
y t�, por 50� vez,
535
00:35:37,667 --> 00:35:39,100
finges re�rte.
536
00:35:39,267 --> 00:35:41,827
�Tanto le admiras?
Antes eras m�s exigente.
537
00:35:42,787 --> 00:35:44,903
- �Cuando te admiraba a ti?
- No, a ti.
538
00:35:45,467 --> 00:35:48,106
�Es que hubo una �poca
en que os admirabais mutuamente?
539
00:35:48,267 --> 00:35:49,939
Dios m�o, qu� horror.
540
00:35:50,147 --> 00:35:51,865
S�, rubia se�ora,
541
00:35:52,027 --> 00:35:55,861
y en el lejano invierno del 52,
a Sergio Speller aqu� presente,
542
00:35:56,027 --> 00:35:57,858
premio Viareggio
por su �pera prima,
543
00:35:58,027 --> 00:35:59,699
se le vio incluso sonre�r.
544
00:35:59,867 --> 00:36:01,346
S�, hay testigos.
545
00:36:02,907 --> 00:36:05,546
Sigues mostr�ndote como siempre,
pero de hecho
546
00:36:05,707 --> 00:36:08,983
sabes bien que el entra�able amor
que sent�as por ti mismo
547
00:36:09,147 --> 00:36:10,785
ya no es retribuido.
548
00:36:10,947 --> 00:36:12,380
Sergetto m�o, qu� co�azo.
549
00:36:12,867 --> 00:36:14,903
�A qu� vienes a estas cenas?
550
00:36:15,427 --> 00:36:17,543
Es muy sencillo. Di:
551
00:36:17,707 --> 00:36:19,663
"Lo siento,
esta noche no puedo,
552
00:36:20,227 --> 00:36:22,377
tengo un compromiso
en la funeraria".
553
00:36:23,827 --> 00:36:25,704
Mejor pres�ntame a tu amiga.
554
00:36:25,867 --> 00:36:27,061
No s� c�mo se llama.
555
00:36:27,227 --> 00:36:29,616
�l se llama Luigi,
y es un pilar,
556
00:36:29,787 --> 00:36:32,096
- un balaustrada de estas veladas.
- Una cari�tide.
557
00:36:32,267 --> 00:36:34,303
Cari�tide es m�s bonito.
Permiso.
558
00:36:38,227 --> 00:36:39,342
�C�mo te llamas?
559
00:36:40,187 --> 00:36:41,984
- Isabella.
- Yo me llamo Luigi.
560
00:36:42,147 --> 00:36:43,296
Lo s�.
561
00:36:43,707 --> 00:36:46,619
Isabella, un nombre pasado
de moda, pero precioso.
562
00:36:47,027 --> 00:36:49,177
Pero dime, �qu� haces aqu�
563
00:36:49,827 --> 00:36:51,306
con tanto viejo asqueroso?
564
00:36:51,467 --> 00:36:54,425
Me invit� el hijo de los viejos
y asquerosos due�os.
565
00:36:54,587 --> 00:36:58,421
Pero no le veo. As� que no ser�
viejo, pero tambi�n es asqueroso.
566
00:36:59,067 --> 00:37:01,456
- �Y t� qui�n eres?
- No me conoces,
567
00:37:01,907 --> 00:37:03,226
y no te dir� m�s.
568
00:37:03,387 --> 00:37:05,582
Porque lo mejor de nosotros
es justo aquello
569
00:37:05,747 --> 00:37:07,897
que imaginan los dem�s
de nosotros.
570
00:37:08,747 --> 00:37:10,578
- �Cu�ntos a�os tienes?
-17.
571
00:37:12,947 --> 00:37:14,699
Como ella cuando la conoc�.
572
00:37:14,867 --> 00:37:17,176
- �Ella, qui�n?
- Carla, mi mujer.
573
00:37:17,707 --> 00:37:20,665
- �Est� muerta?
- �Muerta? No, morir� yo antes.
574
00:37:20,867 --> 00:37:22,425
Tengo 20 a�os m�s que ella.
575
00:37:22,747 --> 00:37:24,499
Mira, Donatella,
mira esta foto
576
00:37:24,667 --> 00:37:26,703
de la �poca. �Ves?
577
00:37:27,107 --> 00:37:28,665
Llevaba flequillo como t�.
578
00:37:29,107 --> 00:37:31,257
Era toda mejillas y ternura.
579
00:37:31,467 --> 00:37:33,219
Yo era un gran periodista,
580
00:37:33,427 --> 00:37:35,338
un hombre ingenioso,
mucho m�s que hoy.
581
00:37:35,747 --> 00:37:37,544
Le ense�� un millar de cosas.
582
00:37:37,707 --> 00:37:39,823
La convenc� para que estudiara.
583
00:37:39,987 --> 00:37:42,376
Pr�cticamente la obligue
a ser aut�noma.
584
00:37:42,547 --> 00:37:45,220
- �Lo consegu�, Arabella?
- No lo s�.
585
00:37:45,387 --> 00:37:48,106
Yo dir�a que s�,
ya que no quiere verme m�s.
586
00:37:48,787 --> 00:37:50,505
Se ha ido unos d�as
con su hermana.
587
00:37:50,867 --> 00:37:52,016
Pausa para pensar.
588
00:37:52,187 --> 00:37:54,303
Nos vemos muy a menudo.
589
00:37:55,987 --> 00:37:57,466
Ens��ame los ojos.
590
00:37:58,627 --> 00:38:00,345
No, los suyos son m�s bonitos.
591
00:38:01,347 --> 00:38:02,860
Tras esa buena noticia, adi�s.
592
00:38:03,547 --> 00:38:04,662
No, espera.
593
00:38:04,827 --> 00:38:06,306
�Por qu� no quieres dialogar?
594
00:38:06,467 --> 00:38:08,344
- �Dialogar?
- S�, los j�venes
595
00:38:08,507 --> 00:38:11,385
dec�s que no ten�is futuro
por culpa del pasado.
596
00:38:11,547 --> 00:38:13,777
Pero para eliminarnos
ten�is que conocernos.
597
00:38:13,947 --> 00:38:16,461
Bien, mira,
aqu� est� el pasado. Mira.
598
00:38:20,147 --> 00:38:23,344
�Qu� te estaba diciendo, Rosella?
Luego me lo dices.
599
00:38:27,347 --> 00:38:28,939
�Cu�ntos cigarros fumas?
600
00:38:29,107 --> 00:38:32,543
Uno al a�o. Tengo 55 a�os,
55 cigarros al d�a.
601
00:38:33,107 --> 00:38:35,496
Yo creo que no llegar�s
a tres paquetes.
602
00:38:36,747 --> 00:38:39,739
Gracias, siempre tienes
una palabra de esperanza.
603
00:38:40,147 --> 00:38:41,944
Queremos esperanza
de los dem�s.
604
00:38:43,347 --> 00:38:45,986
No estoy contra la concentraci�n
de los peri�dicos.
605
00:38:46,147 --> 00:38:47,421
En vez de no leer
606
00:38:47,587 --> 00:38:49,384
10 peri�dicos,
no se lee uno.
607
00:38:49,587 --> 00:38:51,100
- Hola, hola.
- Hola.
608
00:38:51,347 --> 00:38:53,941
Esta ma�ana te llam�
pero no estabas.
609
00:38:54,107 --> 00:38:55,460
Nadie dice que no estaba.
610
00:38:55,627 --> 00:38:56,855
Carla, querida.
611
00:38:57,147 --> 00:38:58,739
- Hola.
- Con permiso.
612
00:38:59,387 --> 00:39:02,379
Ya est�s aqu�.
Ten�as prisa por verme, �eh?
613
00:39:03,427 --> 00:39:05,702
- �Exagero?
- No m�s de lo habitual.
614
00:39:06,827 --> 00:39:09,295
�A que est�s pensando
"aqu� estamos de nuevo"?
615
00:39:09,467 --> 00:39:10,616
- No.
- S�.
616
00:39:10,787 --> 00:39:12,140
- Te digo que no.
- J�ralo.
617
00:39:12,587 --> 00:39:14,225
Vale, aqu� estamos de nuevo.
618
00:39:14,387 --> 00:39:16,981
Bien, alegr�a, alegr�a.
Ven a tomar algo.
619
00:39:17,227 --> 00:39:19,058
Te advierto que est�
todo horrible.
620
00:39:19,227 --> 00:39:20,455
- �Jud�as?
- S�.
621
00:39:21,387 --> 00:39:23,662
�Sabes?
Estabas estupenda en la TV.
622
00:39:23,867 --> 00:39:25,903
- �Te ha gustado el debate?
- Mucho.
623
00:39:26,267 --> 00:39:28,383
Y ese tipo, ese... Gracias.
624
00:39:28,627 --> 00:39:30,822
- Santantuoni.
- �Santantuoni! Colantuonico.
625
00:39:30,987 --> 00:39:33,217
Colantuonico.
Le habr�a matado.
626
00:39:34,387 --> 00:39:36,901
- �Est�s cansada?
- No, estoy bien.
627
00:39:37,107 --> 00:39:39,416
- �T�?
- Yo estoy muy bien.
628
00:39:39,587 --> 00:39:41,100
Mira.
629
00:39:47,027 --> 00:39:48,255
Quiero decirte una cosa.
630
00:39:48,427 --> 00:39:52,022
S�, ya han pasado diez d�as.
Ya basta.
631
00:39:54,067 --> 00:39:55,136
Luigi, pero...
632
00:39:57,187 --> 00:39:58,984
�vas decir por ah�
633
00:39:59,507 --> 00:40:01,862
que me obligaste t� a estudiar,
634
00:40:02,107 --> 00:40:04,098
que escribes t� mis tesis,
635
00:40:04,987 --> 00:40:06,340
que has sido mi pigmali�n?
636
00:40:07,587 --> 00:40:09,498
�Qui�n dice esas infamias?
637
00:40:09,667 --> 00:40:12,739
Casi todos nuestros conocidos.
La �ltima, Enza.
638
00:40:14,747 --> 00:40:15,862
Puta.
639
00:40:17,107 --> 00:40:19,575
La humanidad
se precipita al abismo.
640
00:40:20,067 --> 00:40:21,580
- Todos mienten, �no?
- Todos.
641
00:40:22,107 --> 00:40:23,062
S�.
642
00:40:24,387 --> 00:40:26,105
Puedo haber dicho que...
643
00:40:26,267 --> 00:40:27,859
no te puse obst�culos.
644
00:40:28,547 --> 00:40:29,662
�Te puse obst�culos?
645
00:40:29,827 --> 00:40:31,419
Durante 10 a�os.
646
00:40:32,147 --> 00:40:33,944
Olvid�moslo.
Vamos con los amigos.
647
00:40:34,107 --> 00:40:35,222
No, no.
648
00:40:35,387 --> 00:40:36,979
Carla, es demasiado c�modo,
perdona.
649
00:40:37,147 --> 00:40:40,583
�A qu� te refieres?
�A�n recuerdas la torta que te di?
650
00:40:41,987 --> 00:40:44,103
No puedo negar
que quiz� alguna vez
651
00:40:44,267 --> 00:40:47,384
te obstaculic�,
pero ahora estoy de tu parte.
652
00:40:48,427 --> 00:40:51,146
Para ti es un deber pol�tico
engullir
653
00:40:51,307 --> 00:40:54,697
al adversario machista,
como dice Frank Furt,
654
00:40:54,867 --> 00:40:56,539
el emancipador
del siglo pasado.
655
00:40:56,747 --> 00:40:59,102
�Qui�n? No existe.
656
00:41:00,587 --> 00:41:02,020
No picas nunca.
657
00:41:02,667 --> 00:41:05,420
Y pensar que cuando llevabas
el pelo por la espalda
658
00:41:05,627 --> 00:41:09,859
cre�as que Adorno era del verbo
adornar. Hegel, Engel mal escrito.
659
00:41:10,027 --> 00:41:12,097
Lecoq el inventor del coco,
660
00:41:12,267 --> 00:41:13,905
Bacon, el de la panceta,
661
00:41:14,107 --> 00:41:15,825
Drirer una cerveza,
Wateloo el v�ter.
662
00:41:17,347 --> 00:41:18,621
Venga, r�ete,
663
00:41:18,787 --> 00:41:20,778
r�ete, Carla. Antes
664
00:41:20,947 --> 00:41:22,983
nos re�amos tanto
con estas tonter�as.
665
00:41:23,147 --> 00:41:24,466
Nos re�amos y me amabas.
666
00:41:24,667 --> 00:41:26,623
M�s te re�as,
m�s inventaba.
667
00:41:26,787 --> 00:41:28,857
Cuanto m�s me amabas,
m�s te amaba.
668
00:41:29,507 --> 00:41:30,496
Carla.
669
00:41:31,347 --> 00:41:32,575
Vamos a casa.
670
00:41:32,747 --> 00:41:34,738
Dijimos un mes
y ya han pasado 10 d�as.
671
00:41:34,907 --> 00:41:37,057
Dijimos dos meses.
672
00:41:37,227 --> 00:41:39,138
Y estoy con Nicoletta
una semana.
673
00:41:39,507 --> 00:41:40,656
Imb�cil.
674
00:41:41,587 --> 00:41:42,622
Le dije.
675
00:41:42,827 --> 00:41:46,058
Si le llamas imb�cil a una mujer
el imb�cil eres t�.
676
00:41:46,347 --> 00:41:49,225
- �Lo he dicho bien?
- Muy bien.
677
00:42:19,027 --> 00:42:21,825
- �D�nde vives?
- En Via S. Valentino.
678
00:42:21,987 --> 00:42:25,616
�Via S. Valentino? A mi abuelo
le atacaron unos lobos all�.
679
00:42:25,787 --> 00:42:28,779
- �Lobos? �En serio?
- Lo recuerdo, yo era un ni�o.
680
00:42:29,227 --> 00:42:31,536
Todav�a hab�a ca�averal,
pantano.
681
00:42:31,707 --> 00:42:33,459
�C�mo puedes trabajar
en un sito tan bonito?
682
00:42:33,907 --> 00:42:35,101
�Y qui�n trabaja?
683
00:42:35,427 --> 00:42:38,703
Yo ahora hago justo lo superfluo.
Y no hay que atribuir siempre
684
00:42:38,867 --> 00:42:41,427
nuestra pereza
al siroco romano.
685
00:42:42,467 --> 00:42:44,344
�A qu� se debe tu pereza?
686
00:42:44,747 --> 00:42:48,740
Al trabajo que crees que ya sabes
hacer y no te crea dudas.
687
00:42:49,147 --> 00:42:52,537
A las c�lulas que envejecen,
a la gente que no te entiende,
688
00:42:52,707 --> 00:42:53,935
que t� no entiendes.
689
00:42:59,587 --> 00:43:01,862
Tu mujer no te entiende,
por supuesto.
690
00:43:02,027 --> 00:43:03,779
No, quiz�
me entienda demasiado.
691
00:43:04,907 --> 00:43:07,705
Antes yo viv�a para ella,
y estaba contenta.
692
00:43:08,507 --> 00:43:10,259
Y ahora
ni se pone al tel�fono.
693
00:43:10,427 --> 00:43:14,466
Cine joven. Ghigo Alberano. �C�mo
se llama: �"La comuna es de Todos"?
694
00:43:14,947 --> 00:43:16,744
"Todo en Com�n".
Una frase de Baudelaire.
695
00:43:16,907 --> 00:43:19,421
�Has escrito las 40 l�neas
sobre "Fabsinder"?
696
00:43:19,587 --> 00:43:22,340
- Fassbinder.
- �Y qu� he dicho?
697
00:43:28,067 --> 00:43:29,182
�Diga? �Qui�n eres?
698
00:43:30,147 --> 00:43:31,102
Ah, Luigi.
699
00:43:31,267 --> 00:43:32,780
S�. �Carla?
700
00:43:32,987 --> 00:43:35,626
- No estoy.
- Ah, no. No lo s�.
701
00:43:36,907 --> 00:43:40,183
Estamos ajustando la pauta
de una nueva revista.
702
00:43:40,547 --> 00:43:42,902
Junto al profesor
Pomarangio, s�.
703
00:43:44,347 --> 00:43:46,258
Arte, cine, costumbres
y sociabilidad.
704
00:43:46,987 --> 00:43:51,503
Para "destimificar" la ideolog�a
burguesa y los convencionalismos.
705
00:43:51,667 --> 00:43:52,861
P�sale a Nicoletta.
706
00:43:54,387 --> 00:43:56,105
S�, tab� y conformismo. Exacto.
707
00:43:56,267 --> 00:43:57,461
Te paso a mi suegra.
708
00:43:58,107 --> 00:43:59,222
Hola, Luigi.
709
00:43:59,867 --> 00:44:00,982
Carla no est�.
710
00:44:01,667 --> 00:44:02,861
En la tele, creo.
711
00:44:03,427 --> 00:44:04,826
�Y t� c�mo est�s?
712
00:44:07,827 --> 00:44:09,738
Adi�s, Luigi, adi�s.
713
00:44:10,947 --> 00:44:12,096
�Ad�nde los llevas?
714
00:44:12,267 --> 00:44:14,098
Me los llevo al cine.
715
00:44:14,747 --> 00:44:18,865
Bien, Carla, te niegas al macho
boyardo. Eso es, sigue as�.
716
00:44:19,027 --> 00:44:22,224
Lucha sin cuartel contra
el imperialismo "masculisto".
717
00:44:24,747 --> 00:44:26,419
�Por qu� est�n
en calzoncillos?
718
00:44:26,907 --> 00:44:28,260
Por despreocupaci�n.
719
00:44:29,387 --> 00:44:32,504
"... el pa�s es un desastre,
720
00:44:33,227 --> 00:44:34,865
y espera...
721
00:44:37,267 --> 00:44:38,939
respuestas...
722
00:44:39,827 --> 00:44:41,101
inequ�vocas.
723
00:44:44,147 --> 00:44:47,025
Para devolver...
724
00:44:50,387 --> 00:44:51,706
la dignidad...
725
00:44:52,547 --> 00:44:54,424
a la convivencia...
726
00:44:56,187 --> 00:44:57,176
entre...
727
00:44:58,267 --> 00:44:59,461
los hombres.
728
00:45:00,227 --> 00:45:01,262
Punto.
729
00:45:01,747 --> 00:45:05,899
Final del art�culo que ya
he escrito un centenar de veces
730
00:45:06,067 --> 00:45:08,262
desde el 1969
731
00:45:08,547 --> 00:45:11,857
y que, si alguien
de aqu� no est� de acuerdo,
732
00:45:12,107 --> 00:45:13,096
mejor,
733
00:45:13,267 --> 00:45:17,146
as� me enfado
y me voy con una liquidaci�n
734
00:45:17,307 --> 00:45:19,184
bastante apetecible,
735
00:45:19,347 --> 00:45:21,941
como dir�a mi amigo Amedeo.
Punto. "
736
00:45:41,427 --> 00:45:44,783
El comit� de redacci�n
ha decidido por mayor�a
737
00:45:44,987 --> 00:45:46,466
que el art�culo
sobre la huelga
738
00:45:46,627 --> 00:45:49,061
nacional no lo escribir�s t�.
739
00:45:53,667 --> 00:45:56,340
�Y por qu� no quiere
el comit� que lo escriba yo?
740
00:45:56,587 --> 00:45:57,542
Primero,
741
00:45:57,707 --> 00:45:59,902
porque eres un vendido
y te repites.
742
00:46:00,067 --> 00:46:02,376
- �Segundo?
- No hay un segundo.
743
00:46:02,627 --> 00:46:03,855
Postre.
744
00:46:06,027 --> 00:46:08,177
He dicho una frase est�pida
para reforzar
745
00:46:08,347 --> 00:46:10,941
la total falta de estima
que me ten�is. Dadme las gracias.
746
00:46:13,147 --> 00:46:15,707
No, no, por favor.
A lo vuestro.
747
00:47:03,187 --> 00:47:06,702
T� y Luigi cuando erais novios
en el Terminillo.
748
00:47:06,867 --> 00:47:08,505
Luigi parece un ni�ito.
749
00:47:08,747 --> 00:47:09,896
Ahora ya no.
750
00:47:10,067 --> 00:47:11,580
Parece un viejo pegajoso.
751
00:47:15,387 --> 00:47:16,945
Tengo su edad.
752
00:47:18,947 --> 00:47:19,936
Perdona.
753
00:47:25,107 --> 00:47:26,142
Nicoletta.
754
00:47:27,547 --> 00:47:28,741
�Que pasa?
755
00:47:29,067 --> 00:47:30,136
�Por qu� lloras?
756
00:47:30,307 --> 00:47:31,376
No es nada.
757
00:47:42,747 --> 00:47:44,817
Fui a un ginec�logo.
758
00:47:45,667 --> 00:47:47,225
Al saber mi edad
759
00:47:47,507 --> 00:47:49,737
se ech� a re�rse y dijo:
"�Qu� va!"
760
00:47:50,667 --> 00:47:54,262
Luego, hizo el an�lisis,
dej� de re�rse y me dijo:
761
00:47:55,547 --> 00:47:56,502
"S�".
762
00:47:57,227 --> 00:47:59,422
Estaba de cinco meses.
Y ahora estoy de 7.
763
00:47:59,587 --> 00:48:00,542
�Dios!
764
00:48:03,187 --> 00:48:05,496
Esperaba al menos una sonrisa.
765
00:48:07,427 --> 00:48:08,746
�No estoy sonriendo?
766
00:48:20,667 --> 00:48:21,702
Pero...
767
00:48:29,587 --> 00:48:32,738
- El profesor Pomarangio.
- �No!
768
00:48:32,907 --> 00:48:34,977
Est� solo, es amable,
769
00:48:35,347 --> 00:48:36,700
es un cielo.
770
00:48:37,907 --> 00:48:40,296
Y yo soy viuda
desde hace siete a�os.
771
00:48:45,187 --> 00:48:46,586
�Se lo has dicho a Ada?
772
00:48:47,107 --> 00:48:49,746
Todav�a no.
Me da tanta verg�enza.
773
00:48:51,067 --> 00:48:52,466
�Por qu�?
774
00:48:53,387 --> 00:48:54,740
Tontita.
775
00:48:56,907 --> 00:48:58,181
Tendremos un ni�o.
776
00:49:00,067 --> 00:49:01,056
No.
777
00:49:05,307 --> 00:49:06,501
Tienes raz�n.
778
00:49:08,267 --> 00:49:11,145
- Todos seremos felices.
- Y Tizio te dir�:
779
00:49:11,307 --> 00:49:15,778
Muy bien. Has desmitificado
los convencionalismos burgueses.
780
00:49:16,507 --> 00:49:18,941
Los tab�es comportamentales.
781
00:49:23,507 --> 00:49:26,624
Las tostadas para el salm�n
no demasiado secas.
782
00:49:26,827 --> 00:49:28,180
Por favor.
783
00:50:03,827 --> 00:50:04,942
Gracias.
784
00:50:05,627 --> 00:50:06,742
A ti.
785
00:50:12,787 --> 00:50:16,257
Enrico me dijo una vez que en una
escena lo que cuenta es el tono.
786
00:50:17,227 --> 00:50:20,185
Y el de esta noche
me parece preciso, sereno.
787
00:50:20,827 --> 00:50:24,456
Los vasos brillan, los cubiertos
est�n perfectamente alineados.
788
00:50:25,027 --> 00:50:27,416
El tintineo de la vajilla,
en fin,
789
00:50:27,627 --> 00:50:29,697
cada cosa tiene su sonido
y su espacio.
790
00:50:47,027 --> 00:50:48,062
Gracias.
791
00:51:04,147 --> 00:51:06,456
Como dec�a, cada cosa
tiene su sonido,
792
00:51:06,627 --> 00:51:09,346
su espacio,
y sobre todo su tintineo.
793
00:51:28,947 --> 00:51:30,380
�Cu�ndo vinimos
por primera vez?
794
00:51:30,827 --> 00:51:33,022
Aquel invierno del 65.
795
00:51:33,787 --> 00:51:37,416
Te compr� una rosa de una vendedora
muy elegante que ven�a aqu�.
796
00:51:38,507 --> 00:51:39,860
No la he vuelto a ver.
797
00:51:47,427 --> 00:51:48,985
Mira qui�n es.
798
00:51:50,427 --> 00:51:52,463
Sigue siendo
igual de elegante, �no?
799
00:51:53,427 --> 00:51:54,906
Un poco envejecida.
800
00:52:03,587 --> 00:52:04,702
Gracias.
801
00:52:06,547 --> 00:52:08,060
- Gracias, Luigi.
- De nada.
802
00:52:11,267 --> 00:52:13,986
Aquella noche de 1965
803
00:52:14,787 --> 00:52:17,620
no sab�amos que est�bamos
preparando recuerdos.
804
00:52:18,187 --> 00:52:20,417
Siempre es as�.
Esta noche tambi�n.
805
00:52:20,627 --> 00:52:22,458
No, hay que saberlo.
806
00:52:22,627 --> 00:52:26,063
Hay que ser conscientes de los
sentimientos mientras ocurren.
807
00:52:36,107 --> 00:52:37,142
Por favor.
808
00:52:59,147 --> 00:53:00,546
�Sigues fumando tanto?
809
00:53:01,067 --> 00:53:02,386
Igual, igual.
810
00:53:30,427 --> 00:53:32,497
Bien, est� bien as�,
Gracias.
811
00:53:45,387 --> 00:53:46,945
- En la tele...
- No llevas...
812
00:53:47,107 --> 00:53:48,096
Perdona.
813
00:53:49,107 --> 00:53:51,223
Estamos preparando
el semanal femenino.
814
00:53:51,387 --> 00:53:52,342
Bien.
815
00:53:52,667 --> 00:53:56,262
Ya no has vuelto a llevar el pelo
como entonces. Te quedaba bien.
816
00:53:56,427 --> 00:54:00,466
Les pregunt� cu�l es el l�mite de
autonom�a para esas iniciativas.
817
00:54:00,707 --> 00:54:04,382
- �Recuerdas que �bamos a esquiar?
- Me respondieron con evasivas.
818
00:54:04,907 --> 00:54:06,181
�Qu� dec�as?
819
00:54:06,347 --> 00:54:09,384
Perdona.
�Qu� dec�as t� de ese semanal?
820
00:54:09,587 --> 00:54:11,896
Muy bien, enhorabuena.
821
00:54:12,387 --> 00:54:14,947
- Por tu �xito.
- Lo he rechazado.
822
00:54:16,707 --> 00:54:17,856
Entonces, olv�dalo.
823
00:54:18,027 --> 00:54:20,257
No, lo rechazas
para conseguir algo.
824
00:54:20,427 --> 00:54:24,659
Ning�n funcionario quiere ser
el responsable de la pol�mica.
825
00:54:24,827 --> 00:54:27,216
Aceptar�n.
�Y cu�les son mis condiciones?
826
00:54:27,387 --> 00:54:29,264
Las de darle a mi trabajo...
827
00:54:31,227 --> 00:54:32,660
un sentido diferente.
828
00:54:39,347 --> 00:54:41,736
�l hablaba de sentimientos,
ella de trabajo.
829
00:54:42,227 --> 00:54:43,216
As�,
830
00:54:43,707 --> 00:54:45,777
los colores
se hab�an confundido.
831
00:54:46,947 --> 00:54:50,019
La serenidad de aquella velada
se hab�a perdido.
832
00:54:51,667 --> 00:54:53,066
No empieces.
833
00:54:54,267 --> 00:54:56,258
Luigi, un poco hostil, dijo...
834
00:54:57,347 --> 00:54:59,338
Esta noche
no pasar� al recuerdo.
835
00:54:59,867 --> 00:55:01,095
�Pedimos la cuenta?
836
00:55:01,667 --> 00:55:03,658
Carla, herida, respondi�:
837
00:55:03,867 --> 00:55:05,016
"Si quieres... "
838
00:55:10,307 --> 00:55:11,342
Si quieres...
839
00:55:13,147 --> 00:55:14,500
�Camarero!
840
00:55:22,067 --> 00:55:23,420
�D�nde lo has metido?
841
00:55:23,627 --> 00:55:26,778
�D�nde has dejado
el pudor a tu edad?
842
00:55:26,947 --> 00:55:29,859
�Est� loco!
�Y t� no dices nada?
843
00:55:30,067 --> 00:55:32,581
�Qu� se dice
cuando tu madre est� embarazada?
844
00:55:32,747 --> 00:55:35,307
- Se celebra.
- Pues celebr�moslo.
845
00:55:35,507 --> 00:55:37,782
- Y t� lo sab�as, �no?
- Pues s�.
846
00:55:37,947 --> 00:55:40,461
Lo sab�a.
De tal palo tal astilla.
847
00:55:41,067 --> 00:55:44,980
Ahora son viciosos hasta los
abuelos, bisabuelos y tatarabuelos.
848
00:55:47,387 --> 00:55:48,945
Menudo rid�culo.
849
00:55:49,107 --> 00:55:50,540
Menudo rid�culo
850
00:55:52,347 --> 00:55:54,815
con los alternativos,
con los colectivos,
851
00:55:55,307 --> 00:55:56,979
con "Cine Diferente".
852
00:55:57,587 --> 00:55:59,543
A ver qui�n los soporta ahora.
853
00:55:59,867 --> 00:56:01,903
Parir es esta edad.
854
00:56:02,067 --> 00:56:03,500
�Y qu� vas a parir?
855
00:56:03,867 --> 00:56:05,664
Vas a parir un nieto.
856
00:56:06,707 --> 00:56:10,336
Maldito nacimiento,
vieja lujuriosa.
857
00:56:16,147 --> 00:56:17,819
Podr�amos llamarle
Hare Krisna.
858
00:56:18,627 --> 00:56:21,858
Quiz� deber�amos abandonar
al hijo de la culpa
859
00:56:22,067 --> 00:56:24,501
en la escalinata de una iglesia,
no s�.
860
00:56:24,667 --> 00:56:25,861
De noche.
861
00:56:26,067 --> 00:56:27,261
�Qu� dec�s?
862
00:56:35,867 --> 00:56:38,222
�Y si se entera
el profesor Pomarangio?
863
00:56:40,707 --> 00:56:43,016
Cuidado con lo que le decimos
a Pomarangio.
864
00:56:43,267 --> 00:56:46,339
Cuidado con lo que le decimos.
�Maldita sea!
865
00:56:51,907 --> 00:56:56,059
Disculpe, profesor. No era nada,
algo referente al sueldo.
866
00:57:00,147 --> 00:57:02,377
Soy un desgraciado, doy asco.
867
00:57:04,067 --> 00:57:05,295
Yo me mato.
868
00:57:05,747 --> 00:57:08,420
No, es verdad, soy un cobarde.
869
00:57:12,267 --> 00:57:13,382
Tienes raz�n.
870
00:57:14,587 --> 00:57:15,940
Soy un viejo.
871
00:57:19,107 --> 00:57:20,335
Te lo ruego, Carla,
872
00:57:20,547 --> 00:57:22,583
no me dejes.
873
00:57:22,747 --> 00:57:24,260
No me dejes, ten compasi�n.
874
00:57:24,907 --> 00:57:26,386
Ten compasi�n, no me dejes.
875
00:57:26,547 --> 00:57:28,105
Dime que no me dejar�s.
876
00:57:28,667 --> 00:57:30,180
Te lo ruego, Carla.
877
00:57:31,427 --> 00:57:32,940
No me dejes, amor m�o.
878
00:57:33,667 --> 00:57:35,066
Jura que no me dejar�s.
879
00:57:35,707 --> 00:57:37,265
Jura que no me dejar�s.
880
00:57:37,747 --> 00:57:39,146
J�ralo, amor m�o.
881
00:58:22,867 --> 00:58:25,176
Ma�ana ir� a recoger
mis cosas.
882
00:58:25,907 --> 00:58:27,420
No, d�jalo.
883
00:58:27,707 --> 00:58:28,696
�C�mo?
884
00:58:29,507 --> 00:58:32,783
Creo que las �pocas se cierran
as�, de repente.
885
00:58:33,867 --> 00:58:34,902
Adi�s.
886
00:58:37,947 --> 00:58:39,096
Adi�s.
887
00:59:29,947 --> 00:59:31,858
Est� listo. Venid.
888
01:00:26,147 --> 01:00:28,661
Sergiolino.
�T� no comes nada de nada?
889
01:00:28,827 --> 01:00:31,944
Ahora voy a coger algo,
no te preocupes.
890
01:00:32,867 --> 01:00:34,698
�Y Simona? �Hablas con ella?
891
01:00:34,947 --> 01:00:39,384
Todos los meses. Se va a Dauville a
presentar su proyecto urban�stico.
892
01:00:40,267 --> 01:00:44,260
Todas las mujeres que nos dejan
se hacen periodistas, arquitectas.
893
01:00:44,987 --> 01:00:47,342
Ninguna aspira a ser cartera.
894
01:00:47,547 --> 01:00:49,060
De la cocina al parnaso.
895
01:00:49,267 --> 01:00:51,827
�Por qu� no?
En el parnaso hay muchos hombres
896
01:00:51,987 --> 01:00:54,455
que figurar�an mejor
en el catastro,
897
01:00:55,067 --> 01:00:57,456
en el ferrocarril
o en una f�brica de pasta.
898
01:00:58,027 --> 01:01:02,339
Y todos los separados quieren
creer que su ex-mujer es un genio.
899
01:01:02,787 --> 01:01:05,255
Aunque se trate
de una cretina insoportable.
900
01:01:06,147 --> 01:01:08,581
Simona no es una cretina
insoportable.
901
01:01:09,347 --> 01:01:11,815
Simona no es una cretina
insoportable.
902
01:01:26,467 --> 01:01:27,900
No va bien.
903
01:01:50,987 --> 01:01:55,026
Pero s�lo por el tono de voz,
que no es el de un ruise�or.
904
01:01:55,827 --> 01:01:57,704
Usted tiene voz de corneja.
905
01:01:57,867 --> 01:02:01,018
Hagamos una cosa,
si encuentro otro p�jaro...
906
01:02:01,187 --> 01:02:03,860
Dej� a mi familia
porque no soportaba la soledad.
907
01:02:04,267 --> 01:02:05,666
Tiene un gran futuro
por detr�s.
908
01:02:05,827 --> 01:02:07,465
�Y t� c�mo te conservas
tan viejo?
909
01:02:07,907 --> 01:02:09,420
Me divierto mortalmente
con vosotros.
910
01:02:10,147 --> 01:02:13,059
Otra cita y te llevo
a los tribunales.
911
01:02:13,627 --> 01:02:16,744
- Riendo, citando...
- �Es el Dr. Stiller de la RAl?
912
01:02:17,427 --> 01:02:18,382
S�.
913
01:02:18,707 --> 01:02:20,459
�De la primera
o la segunda red?
914
01:02:21,027 --> 01:02:23,257
Parece una pregunta
para un pez.
915
01:02:24,107 --> 01:02:27,861
�T� tambi�n eres una cincuentona
joven, o una quincea�era vieja?
916
01:02:28,227 --> 01:02:29,262
T� mismo.
917
01:02:30,467 --> 01:02:33,061
�Sois todos tan graciosos
en esta terraza?
918
01:02:33,347 --> 01:02:35,224
�Y t� has venido a apoyarnos?
919
01:02:35,387 --> 01:02:37,662
- Estoy aqu� por casualidad.
- Yo tambi�n.
920
01:02:37,827 --> 01:02:39,897
- Desde hace 20 a�os.
- Lo que faltaba.
921
01:02:40,467 --> 01:02:42,583
Una se�ora le pregunta:
"�De qu� signo eres?"
922
01:02:42,787 --> 01:02:44,459
Y �l: "Piscis, se�ora.
923
01:02:44,627 --> 01:02:46,583
Ascendente, mayonesa".
924
01:02:48,627 --> 01:02:50,458
- Una balaustrada.
- Una cari�tide.
925
01:02:50,907 --> 01:02:53,216
Cari�tide es m�s bonito.
Permiso.
926
01:02:56,907 --> 01:02:59,819
- �C�mo te llamas?
- Isabella.
927
01:03:00,187 --> 01:03:01,381
- Yo me llamo Luigi.
- Lo s�.
928
01:03:37,507 --> 01:03:38,622
�Gilipollas!
929
01:03:45,147 --> 01:03:46,944
�Basta!
930
01:03:50,907 --> 01:03:52,226
Enrico se va.
931
01:03:52,587 --> 01:03:54,782
Esta noche Enrico
trabajar� toda la noche.
932
01:03:54,947 --> 01:03:57,780
- Y ma�ana estar� hecho unos zorros.
- Da igual.
933
01:04:05,267 --> 01:04:07,417
Moliero, Moliero.
�Lo ha o�do?
934
01:04:08,107 --> 01:04:10,780
Se ha mencionado a Moliero
en esta casa.
935
01:04:11,867 --> 01:04:12,982
Moliero.
936
01:04:15,307 --> 01:04:17,059
�Pero qui�n eres t�
para nombrar...
937
01:04:19,587 --> 01:04:21,305
a Moliero?
938
01:04:21,467 --> 01:04:23,378
Mira, ya me lo han dicho todo.
939
01:04:24,267 --> 01:04:25,825
�No te har� da�o todo esto?
940
01:04:25,987 --> 01:04:27,545
- �Perd�n?
- Tu taza del v�ter
941
01:04:27,707 --> 01:04:28,856
es una maceta.
942
01:04:29,027 --> 01:04:33,020
T� en el campo de concentraci�n
engordar�a. Para m� que soy jud�o
943
01:04:33,187 --> 01:04:34,700
tiene a�n m�s gracia.
944
01:04:35,547 --> 01:04:36,741
�Te gusta el mijo?
945
01:04:37,467 --> 01:04:39,742
Cuando seas un papagayo
me cantas.
946
01:04:40,867 --> 01:04:42,539
Eso a�n no me lo hab�an dicho.
947
01:04:42,747 --> 01:04:45,500
No es por unirme a todos,
�pero cu�nto pesas?
948
01:04:47,307 --> 01:04:51,016
En mi b�scula 62 y 800.
Aqu�, en el ba�o 73 y 100,
949
01:04:51,187 --> 01:04:52,336
pero va mal. As� que
950
01:04:52,507 --> 01:04:55,977
63. 63 kilos de m�s.
951
01:04:57,507 --> 01:05:00,863
�Notas que en los �ltimos a�os
todas las mujeres han rejuvenecido?
952
01:05:01,147 --> 01:05:03,900
Habr�an envejecido antes,
si no seguir�an igual.
953
01:05:04,067 --> 01:05:06,137
Hasta Marcella
que es mayor que Mario.
954
01:05:06,307 --> 01:05:07,535
Hasta Enza est� bien.
955
01:05:08,307 --> 01:05:09,865
Lo hace para molestarme.
956
01:05:10,107 --> 01:05:11,586
Es su objetivo principal.
957
01:05:22,387 --> 01:05:24,617
No quisiera ser tu solitaria.
958
01:05:35,467 --> 01:05:36,866
Pero "Capit�n Fracassa"
959
01:05:37,027 --> 01:05:40,178
como novela de aventuras
ir�nicas y po�ticas,
960
01:05:40,347 --> 01:05:43,259
no me interesa ni a m�,
ni a los j�venes,
961
01:05:43,427 --> 01:05:46,305
se lo aseguro.
Yo quiero explorar el mito moderno
962
01:05:46,467 --> 01:05:49,982
de Fracassa y de sus vagabundos
que buscan otra inserci�n
963
01:05:50,147 --> 01:05:51,466
en la realidad del teatro.
964
01:05:51,627 --> 01:05:56,337
Un momento de reflexi�n sobre el
nuevo papel del actor en el pa�s.
965
01:05:56,627 --> 01:05:59,187
S�, entiendo su punto de vista
pero los hechos,
966
01:05:59,587 --> 01:06:02,579
al menos �sos,
tal vez no deber�an cambiarse.
967
01:06:03,347 --> 01:06:05,383
La bell�sima escena
de Matamoros
968
01:06:05,747 --> 01:06:08,864
que muere de fr�o y de inanici�n,
por ejemplo,
969
01:06:09,947 --> 01:06:11,141
no est� aqu�.
970
01:06:11,467 --> 01:06:13,219
S�, s�, nieve hay,
971
01:06:13,387 --> 01:06:14,740
no se preocupe.
972
01:06:16,667 --> 01:06:18,100
Por lo dem�s, quise verificar
973
01:06:18,267 --> 01:06:22,385
mi planteamiento con los colegas
que forman la comisi�n cultural
974
01:06:22,547 --> 01:06:23,866
de mi partido,
975
01:06:25,507 --> 01:06:27,816
y debo decir
que est�n de acuerdo.
976
01:06:27,987 --> 01:06:30,057
Es m�s, Cutelli,
977
01:06:30,227 --> 01:06:33,458
nuestro responsable,
llam� aqu� a la RAl,
978
01:06:33,667 --> 01:06:35,862
y creo que habl�
con el presidente.
979
01:06:39,227 --> 01:06:42,537
En el presupuesto
presentado por su cooperativa
980
01:06:42,707 --> 01:06:45,221
se habla de 53 actores.
981
01:06:45,387 --> 01:06:46,820
Operadores recitantes.
982
01:06:48,507 --> 01:06:50,065
53 personas.
983
01:06:50,667 --> 01:06:54,262
Ahora bien, los actores
de "Capit�n Fracassa" eran
984
01:06:55,147 --> 01:06:56,216
siete.
985
01:06:56,507 --> 01:06:59,817
Ya, pero como habr� visto,
he insertado el coro
986
01:07:00,187 --> 01:07:02,417
que pone voz a los pensamientos
del h�roe.
987
01:07:03,027 --> 01:07:04,665
Un coro seminario,
988
01:07:04,827 --> 01:07:08,183
acci�n esc�nica m�s seminario
simult�neo, Dr. Stiller.
989
01:07:11,307 --> 01:07:13,821
Est� bien, ya le llamar�n.
Disculpe.
990
01:07:14,347 --> 01:07:15,826
- Hasta la vista.
- Adi�s.
991
01:07:15,987 --> 01:07:17,136
Hasta la vista.
992
01:08:00,987 --> 01:08:03,137
Doctor, voy al comedor.
993
01:08:03,307 --> 01:08:04,786
Hoy hay fusilli.
994
01:08:43,107 --> 01:08:44,586
61.
995
01:09:00,307 --> 01:09:02,377
- Adi�s, Paulino.
- Adi�s.
996
01:09:51,627 --> 01:09:53,345
Es in�til hablar de reforma.
997
01:09:53,587 --> 01:09:56,147
Si el contrato no prev�
la libertad del autor...
998
01:09:58,827 --> 01:10:00,624
Dr. Stiller, doctor.
999
01:10:01,067 --> 01:10:03,786
�No va a la asamblea de autores
de cine democr�tico?
1000
01:10:03,947 --> 01:10:05,426
No, no, me ha llamado el jefe.
1001
01:10:13,747 --> 01:10:16,705
Gracias, presidente.
Buenos d�as, presidente.
1002
01:10:18,067 --> 01:10:19,705
- Hola.
- Hola.
1003
01:10:20,387 --> 01:10:23,459
Muy bien, te has convertido
en todo un hombrecito.
1004
01:10:25,667 --> 01:10:26,816
Permiso.
1005
01:10:27,467 --> 01:10:29,139
Buenos d�as, presidente.
1006
01:10:49,907 --> 01:10:52,580
En lo referente
a la nueva serie americana
1007
01:10:52,747 --> 01:10:54,066
"Money Life",
1008
01:10:54,427 --> 01:10:56,338
destinada a la franja
de la tarde,
1009
01:10:58,227 --> 01:11:00,900
su informe me ha parecido,
Dr. Stiller,
1010
01:11:02,507 --> 01:11:05,260
un poco demasiado
administrativo, fiscal.
1011
01:11:05,627 --> 01:11:08,983
Su visi�n, su valoraci�n cr�tica,
que, como sabe,
1012
01:11:09,147 --> 01:11:12,537
admiro en una forma particular,
no aparece, no surge.
1013
01:11:12,947 --> 01:11:15,745
Me ha parecido mi deber
atenerme al aspecto t�cnico...
1014
01:11:15,907 --> 01:11:17,386
Espere, disculpe.
1015
01:11:17,547 --> 01:11:20,903
Sabe que en esta sala la palabra
"t�cnica" no entra.
1016
01:11:22,067 --> 01:11:24,137
La palabra que me interesa
es "cultura".
1017
01:11:24,547 --> 01:11:26,344
Y es al hombre de cultura
al que apelo.
1018
01:11:26,507 --> 01:11:27,576
Disculpe.
1019
01:11:29,467 --> 01:11:30,980
S�, gracias, que pase.
1020
01:11:32,467 --> 01:11:34,583
Para obtener juicios
culturalmente v�lidos,
1021
01:11:34,827 --> 01:11:36,977
probatorios, �tal vez deber�a,
1022
01:11:37,147 --> 01:11:40,981
seg�n usted, dirigirme al exterior
del ente, fuera de la RAl?
1023
01:11:42,107 --> 01:11:43,506
D�game, d�game.
1024
01:11:44,347 --> 01:11:45,780
Si insiste
1025
01:11:46,347 --> 01:11:48,656
y si mi opini�n
puede valer de algo...
1026
01:11:50,347 --> 01:11:52,463
Me parece que la serie
"Money Life"
1027
01:11:52,627 --> 01:11:53,980
es culturalmente,
1028
01:11:55,347 --> 01:11:58,180
culturalmente inexistente.
Es m�s...
1029
01:11:58,387 --> 01:11:59,740
Es m�s...
1030
01:12:00,027 --> 01:12:01,142
Buenos d�as.
1031
01:12:01,307 --> 01:12:02,456
Es m�s,
1032
01:12:02,627 --> 01:12:05,778
perjudicial por llevar
a un p�blico como nuestros j�venes
1033
01:12:06,267 --> 01:12:09,703
im�genes falsas de un mundo
y de una civilizaci�n
1034
01:12:09,867 --> 01:12:10,856
que no nos pertenece.
1035
01:12:12,347 --> 01:12:14,258
As�, los chicos, no s�lo
1036
01:12:14,907 --> 01:12:17,421
no reciben nuestra cultura,
sino que son bombardeados
1037
01:12:17,587 --> 01:12:19,737
una vez m�s
por los americanos.
1038
01:12:20,707 --> 01:12:24,256
Los cuales vuelven
despu�s de 20 a�os, no s�lo
1039
01:12:24,747 --> 01:12:27,022
a "Poveri me Belli", sino
1040
01:12:27,507 --> 01:12:29,020
a "Don Pepone y Don Camilo".
1041
01:12:30,427 --> 01:12:32,543
Aprecio mucho
su punto de vista,
1042
01:12:34,347 --> 01:12:37,180
punto de vista pol�mico
pero estimulante.
1043
01:12:37,827 --> 01:12:41,103
�se es su papel en la compa��a,
querido doctor.
1044
01:12:41,827 --> 01:12:45,502
Aunque desgraciadamente
la adquisici�n de "Money Life"
1045
01:12:46,507 --> 01:12:49,817
ya ha sido ratificada.
Por desgracia, es un hecho.
1046
01:12:52,507 --> 01:12:53,826
En cuanto
1047
01:12:53,987 --> 01:12:56,660
a "Capit�n Fracassa",
que si no me equivoco
1048
01:12:56,827 --> 01:12:58,863
era una antigua
propuesta suya...
1049
01:12:59,587 --> 01:13:04,058
S�, pero ahora
se ha convertido en otra cosa.
1050
01:13:05,387 --> 01:13:08,743
No s� si es el caso,
dado el elevado presupuesto...
1051
01:13:09,307 --> 01:13:11,980
Le dec�a que en cuanto
a "Capit�n Fracassa"
1052
01:13:12,147 --> 01:13:15,856
tengo el placer de comunicarle
que ha sido aprobada
1053
01:13:16,027 --> 01:13:17,426
por el consejo
de administraci�n.
1054
01:13:17,587 --> 01:13:20,738
Y que justo hoy hemos dado
v�a libre a la construcci�n
1055
01:13:20,907 --> 01:13:22,625
de los escenarios
en nuestro teatro...
1056
01:13:24,387 --> 01:13:25,536
Dr. Stiller.
1057
01:13:26,827 --> 01:13:27,896
�Ad�nde va?
1058
01:13:28,107 --> 01:13:30,382
Disculpe, presidente.
De acuerdo con todo.
1059
01:13:31,707 --> 01:13:32,981
De acuerdo.
1060
01:13:50,747 --> 01:13:53,261
- El ingeniero Antoci...
- Doctor, soy Antoci,
1061
01:13:53,427 --> 01:13:54,985
del calibrado de oficinas.
1062
01:13:55,227 --> 01:13:58,264
Una buena noticia: el Dr. Marinari,
de Estructura de Apoyo,
1063
01:13:58,427 --> 01:14:01,260
ha sido transferido aqu�,
a Cultura, con usted,
1064
01:14:01,427 --> 01:14:03,463
al cuarto contiguo al suyo.
Un momento.
1065
01:14:05,707 --> 01:14:06,935
Listo, chicos.
1066
01:14:07,307 --> 01:14:09,901
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1067
01:14:10,627 --> 01:14:12,219
Una peque�a formalidad.
1068
01:14:12,707 --> 01:14:15,301
Es necesario
quitarle a su oficina,
1069
01:14:15,467 --> 01:14:19,426
que es tan amplia,
150 cent�metros
1070
01:14:19,747 --> 01:14:21,465
para atribu�rselos
1071
01:14:21,627 --> 01:14:24,061
al despacho contiguo
del Sr. Marinari.
1072
01:14:24,347 --> 01:14:27,066
Gracias a la estructura
de los paneles m�viles.
1073
01:14:27,227 --> 01:14:29,741
- Quita el marco.
- No le molestamos.
1074
01:14:29,907 --> 01:14:32,375
Se�orita,
�me ayuda a mover esto?
1075
01:14:32,547 --> 01:14:34,856
A la de tres lo cogemos.
1, 2, 3.
1076
01:14:35,027 --> 01:14:36,096
Vamos, eso es.
1077
01:14:36,387 --> 01:14:38,423
Hacia m�, venga. As�.
1078
01:14:39,067 --> 01:14:40,580
As�, un poco m�s.
1079
01:14:40,747 --> 01:14:43,500
Empuje un poco m�s. Eso es.
1080
01:14:43,707 --> 01:14:44,742
Bien.
1081
01:14:44,987 --> 01:14:46,500
Ahora, �ste.
1082
01:14:48,147 --> 01:14:50,707
Bien, ahora tire hacia all�.
Eso es.
1083
01:14:51,387 --> 01:14:53,218
Un poco m�s. Eso es.
1084
01:14:53,947 --> 01:14:56,666
Ya est�. Perfecto.
Esta silla fuera.
1085
01:14:57,707 --> 01:15:01,586
Cogedlo, tirad.
Venid un poco m�s hacia m�.
1086
01:15:01,747 --> 01:15:06,138
M�s espacio, m�s. S�. Alto.
1087
01:15:06,307 --> 01:15:07,501
Bien. Ah� est�.
1088
01:15:08,067 --> 01:15:09,944
- Tornillos.
- Bien, doctor. Est� hecho.
1089
01:15:10,227 --> 01:15:12,422
Se ha producido
una reducci�n ambiental
1090
01:15:12,587 --> 01:15:13,940
totalmente inadvertible,
1091
01:15:14,107 --> 01:15:16,382
dejando inalterada
la funcionalidad.
1092
01:15:17,147 --> 01:15:19,820
Por lo dem�s, usted es
un intelectual solitario
1093
01:15:20,027 --> 01:15:23,781
y vive en los espacios m�s amplios
de la cultura y la fantas�a.
1094
01:15:24,027 --> 01:15:25,858
Qu� suerte.
Le envidio, doctor.
1095
01:15:26,027 --> 01:15:27,176
Hasta luego.
1096
01:17:37,747 --> 01:17:39,658
�Listos con los efectos?
1097
01:17:40,627 --> 01:17:42,060
Probemos la nieve.
1098
01:17:54,027 --> 01:17:55,699
Empezad con la niebla.
1099
01:18:14,147 --> 01:18:15,739
Ahora el ventilador.
1100
01:18:23,467 --> 01:18:25,025
Y era justo Matamoros.
1101
01:18:25,227 --> 01:18:26,945
La espalda apoyada
en el �rbol,
1102
01:18:27,107 --> 01:18:30,577
las largas piernas semicubiertas
por la nieve amontonada.
1103
01:18:30,747 --> 01:18:32,783
La espada
que nunca le abandonaba
1104
01:18:32,947 --> 01:18:34,983
formaba con el busto
un �ngulo extra�o.
1105
01:18:35,187 --> 01:18:38,782
Para crear m�s efecto en Par�s
disminu�a cada d�a su raci�n
1106
01:18:38,987 --> 01:18:42,946
y el ayuno le hab�a dejado
pr�cticamente en los huesos.
1107
01:18:43,107 --> 01:18:44,825
Pobre Matamoros,
aqu� est�s,
1108
01:18:44,987 --> 01:18:48,696
protegido de las bofetadas, mofas,
patadas y bastonazos
1109
01:18:48,867 --> 01:18:50,380
a los que tu papel
te expon�a.
1110
01:18:50,547 --> 01:18:52,742
Nadie se volver�
a re�r de ti.
1111
01:18:55,467 --> 01:18:57,458
�Est� listo! Venid.
1112
01:19:24,267 --> 01:19:27,976
- La proyecci�n cuando quiera.
- A las tres.
1113
01:19:28,187 --> 01:19:32,419
A las tres te duermes.
La �ltima vez hicimos el rid�culo.
1114
01:19:34,387 --> 01:19:35,137
�Calma!
1115
01:19:35,307 --> 01:19:36,217
�Qu� pasa?
1116
01:19:36,707 --> 01:19:38,743
Venga, venga, Giovanna.
1117
01:19:50,227 --> 01:19:51,740
Cari�o,
�no has visto a Enrico?
1118
01:19:52,107 --> 01:19:54,496
�No te alegra
haberle perdido, cari�o?
1119
01:19:54,747 --> 01:19:58,103
No. Le hice el �ltimo pago
del gui�n hace 6 meses.
1120
01:19:58,747 --> 01:20:01,386
Enrico es una
de las mejores plumas del cine.
1121
01:20:01,547 --> 01:20:04,107
Dijo que me lo dar�a
esta noche.
1122
01:20:04,867 --> 01:20:07,301
La distribuidora
ha dado el visto bueno
1123
01:20:07,467 --> 01:20:10,061
pero claro,
si no lee antes el gui�n...
1124
01:20:10,227 --> 01:20:11,740
Vale, Amedeo, por favor.
1125
01:20:11,907 --> 01:20:13,101
�Qu� pel�cula es?
1126
01:20:13,667 --> 01:20:16,818
Una sobre la gente
que hace lo que est� de moda,
1127
01:20:16,987 --> 01:20:18,864
no lo que le gusta.
1128
01:20:19,027 --> 01:20:20,426
T�tulo: "Los Nuevos Tab�es".
1129
01:20:20,627 --> 01:20:23,983
Ah, el neo-conformismo.
Middle class behavior.
1130
01:20:24,347 --> 01:20:25,860
Middle class behavior.
1131
01:20:26,027 --> 01:20:27,142
Exacto.
1132
01:20:27,307 --> 01:20:29,423
Pero visto desde
una �ptica c�mica.
1133
01:20:29,587 --> 01:20:32,385
5 episodios
para partirse de risa, s�.
1134
01:20:32,547 --> 01:20:34,742
Una pizca de sexo,
pero sin exagerar.
1135
01:20:34,907 --> 01:20:38,616
En suma, Sordi, Manfredi,
Tognazzi, Pozzetto, Mutti.
1136
01:20:38,947 --> 01:20:40,426
Un film revolucionario.
1137
01:20:41,427 --> 01:20:45,022
Si nadie hace la revoluci�n,
�por qu� va a hacerla el cine?
1138
01:20:45,187 --> 01:20:46,825
�C�mo est� la pasta?
1139
01:20:47,147 --> 01:20:49,103
- Buena.
- Adem�s, francamente,
1140
01:20:49,267 --> 01:20:51,735
si el cine no se renueva
no es por los productores.
1141
01:20:51,907 --> 01:20:53,340
- �Por qui�n, si no?
- �Est� salada?
1142
01:20:53,707 --> 01:20:55,902
- En su punto.
- Entonces tomar� un poco.
1143
01:20:56,107 --> 01:20:58,940
Hay guiones buen�simos por ah�
pero no los le�is.
1144
01:20:59,147 --> 01:21:02,981
Giorgio Campi, por ejemplo, tiene
uno genial, pero nadie lo lee.
1145
01:21:03,507 --> 01:21:04,622
�De risa?
1146
01:21:05,107 --> 01:21:06,859
Amedeo, eres irrecuperable.
1147
01:21:08,347 --> 01:21:09,336
No.
1148
01:21:10,427 --> 01:21:11,542
Enza.
1149
01:21:12,267 --> 01:21:13,382
Amedeo.
1150
01:21:13,587 --> 01:21:15,066
Como dos extra�os.
1151
01:21:15,227 --> 01:21:16,979
�Qu� es eso,
el t�tulo de un film?
1152
01:21:18,107 --> 01:21:22,020
No hablamos, y cuando hablamos
nos pinchamos mutuamente.
1153
01:21:22,307 --> 01:21:24,104
S�lo que t� me pinchas
siempre.
1154
01:21:24,267 --> 01:21:26,383
Sin embargo,
cuando me toca a m�,
1155
01:21:26,747 --> 01:21:29,181
- yo lo dejo pasar.
- Vale, d�jalo.
1156
01:21:32,187 --> 01:21:34,621
C�mo han cambiado
nuestras ni�as, profesor.
1157
01:21:34,947 --> 01:21:37,063
�Y por qu� no deber�an
cambiar?
1158
01:21:39,347 --> 01:21:41,815
Antes yo era
un dios griego para ella.
1159
01:21:42,387 --> 01:21:44,821
Cuando sal�as
en pel�culas mitol�gicas.
1160
01:21:51,747 --> 01:21:52,782
Exacto.
1161
01:21:52,947 --> 01:21:56,417
Pero cuando le conoc�, ya estaba
en decadencia. Era productor.
1162
01:21:56,627 --> 01:21:57,821
Y t�, actriz.
1163
01:21:58,827 --> 01:22:02,615
Luego se convirti� en agente de
prensa de filmes intelectualoides.
1164
01:22:02,787 --> 01:22:05,301
- �Actriz, era actriz?
- S�.
1165
01:22:05,907 --> 01:22:08,057
Me hac�a circular desnuda
en sus pel�culas.
1166
01:22:08,427 --> 01:22:09,860
Bueno, os dejo arrull�ndoos.
1167
01:22:11,347 --> 01:22:14,339
Una frase m�s despiadada
que la otra.
1168
01:22:14,867 --> 01:22:17,904
Parece una de mis pel�culas
que tanto desprecias.
1169
01:22:19,467 --> 01:22:21,264
Hasta se me ha quitado
el apetito.
1170
01:22:21,707 --> 01:22:23,937
Al cuarto plato de pasta
suele ocurrir.
1171
01:22:24,187 --> 01:22:26,906
Venga. Adem�s es el tercero.
1172
01:22:27,987 --> 01:22:29,978
De ni�a
hac�a peri�dicos peque�os.
1173
01:22:30,147 --> 01:22:31,899
Y luego los vend�a
a mis compa�eros
1174
01:22:32,067 --> 01:22:33,466
y a la maestra.
1175
01:22:35,147 --> 01:22:37,707
S�, segu� siendo periodista
1176
01:22:37,867 --> 01:22:40,984
pero aquel fue el momento
m�s profesional de mi carrera.
1177
01:22:41,747 --> 01:22:44,341
- �Qu� tal con Enza?
- Estupendo.
1178
01:22:44,867 --> 01:22:47,665
Sigue acos�ndome
a cada momento.
1179
01:22:48,667 --> 01:22:50,737
Eres pr�cticamente
como Strindberg.
1180
01:22:51,187 --> 01:22:54,179
"Diario Occulto",
que citas tan a menudo.
1181
01:22:56,467 --> 01:22:57,741
T� nos ense�as.
1182
01:23:05,147 --> 01:23:07,297
- Kierkegaard.
- �Qui�n co�o son?
1183
01:23:18,707 --> 01:23:20,379
Qu� felices �ramos
cuando �ramos
1184
01:23:20,547 --> 01:23:21,616
imb�ciles.
1185
01:23:22,867 --> 01:23:24,141
Amedeo.
1186
01:23:25,107 --> 01:23:26,222
Te estaba buscando.
1187
01:23:26,427 --> 01:23:27,655
�Qu� soy, un bot�n?
1188
01:23:27,827 --> 01:23:30,546
�Y por qu� me buscabas
tan ansiosamente?
1189
01:23:30,867 --> 01:23:32,300
Quer�a contarte la pel�cula.
1190
01:23:38,627 --> 01:23:42,506
�Notas que en los �ltimos a�os
todas las mujeres han rejuvenecido?
1191
01:23:42,787 --> 01:23:45,176
Habr�an envejecido antes,
si no seguir�an igual.
1192
01:23:45,347 --> 01:23:47,656
Hasta Marcella,
que es mayor que Mario.
1193
01:23:47,867 --> 01:23:49,186
Hasta Enza est� bien.
1194
01:23:49,347 --> 01:23:51,065
S�lo lo hace para molestarme.
1195
01:23:51,467 --> 01:23:53,219
Es su objetivo principal.
1196
01:23:53,467 --> 01:23:54,741
�No estar�s obstin�ndote?
1197
01:23:55,147 --> 01:23:58,423
A menudo atribuimos a los dem�s
sentimientos nuestros.
1198
01:23:59,147 --> 01:24:01,581
Eres demasiado intelectual
para no despertar en m�
1199
01:24:01,747 --> 01:24:02,896
alguna precauci�n.
1200
01:24:04,747 --> 01:24:06,226
Por eso me despreci�is.
1201
01:24:06,467 --> 01:24:08,856
- �Qui�n te desprecia?
- Todos.
1202
01:24:09,547 --> 01:24:11,503
Enrico porque le corrompo
con mi dinero.
1203
01:24:12,067 --> 01:24:14,137
Mario porque corrompo
a Enrico.
1204
01:24:14,467 --> 01:24:16,378
Luigi porque no me r�o
con sus frases.
1205
01:24:16,587 --> 01:24:18,817
Y Enza porque
me desprecian todos.
1206
01:24:19,587 --> 01:24:21,179
Te has olvidado de m�.
1207
01:24:21,587 --> 01:24:23,100
T� eres m�s amable.
1208
01:24:24,227 --> 01:24:26,741
Porque te la sudan los dem�s.
1209
01:24:26,947 --> 01:24:29,302
Entonces ser�a el peor de todos.
Gracias.
1210
01:24:29,467 --> 01:24:30,786
�Sabes cu�l es la verdad?
1211
01:24:30,947 --> 01:24:34,019
En el fondo
t� tambi�n sientes por m�
1212
01:24:34,187 --> 01:24:35,506
un desprecio mal oculto.
1213
01:24:35,667 --> 01:24:37,578
No levantes los ojos al cielo.
Lo s�.
1214
01:24:37,747 --> 01:24:40,261
La verdad es que todos
somos tan vanidosos
1215
01:24:40,427 --> 01:24:43,066
que queremos ser admirados
o despreciados.
1216
01:24:43,227 --> 01:24:45,661
Me voy, ma�ana madrugo. Amedeo.
1217
01:24:45,827 --> 01:24:46,498
Listo.
1218
01:24:46,707 --> 01:24:47,696
Taxi.
1219
01:24:49,987 --> 01:24:52,103
Aurelia, �qu� n�mero?
1220
01:24:52,267 --> 01:24:54,223
�Has visto qu� gracioso?
1221
01:24:58,827 --> 01:25:01,660
�Lo ves? Me desprecian
hasta como taxista.
1222
01:25:02,027 --> 01:25:04,336
Esp�rame.
1223
01:25:05,707 --> 01:25:07,823
�Pero qu� pasa?
�No te gusta la fiesta?
1224
01:25:34,107 --> 01:25:36,905
Enza, Enza, el desayuno.
1225
01:25:47,787 --> 01:25:49,220
Me voy pitando.
1226
01:25:49,387 --> 01:25:50,581
�C�mo pitando?
1227
01:25:50,787 --> 01:25:52,778
Tengo una proyecci�n
para los jueces.
1228
01:25:52,947 --> 01:25:54,744
Te he preparado tortilla
a la confitura.
1229
01:25:55,267 --> 01:25:59,385
Por el d�a no est�s,
y por la noche est�s rendida.
1230
01:26:00,387 --> 01:26:02,662
Y por la ma�ana
tengo que trabajar.
1231
01:26:08,827 --> 01:26:10,260
Est� bien, vete.
1232
01:26:21,947 --> 01:26:25,257
- �Su�ltame!
- No te vas.
1233
01:26:25,547 --> 01:26:27,185
Te voy a dar una patada.
1234
01:26:27,347 --> 01:26:31,135
D�mela. A ver si eres capaz.
Estate quieta.
1235
01:26:31,307 --> 01:26:33,218
�Pero qu� co�o quieres?
1236
01:26:33,507 --> 01:26:35,941
Estar contigo,
eso es lo que quiero.
1237
01:26:36,507 --> 01:26:38,498
No me necesitas a m�,
sino a mam�.
1238
01:26:38,707 --> 01:26:40,538
�Por qu�? �Acaso soy un ni�o?
1239
01:26:40,707 --> 01:26:42,220
No, eres un viejo.
1240
01:26:54,907 --> 01:26:56,784
Amedeo, ya no s�
qu� decirte.
1241
01:26:58,067 --> 01:26:59,295
No lo parece.
1242
01:27:01,667 --> 01:27:02,736
Una pregunta.
1243
01:27:04,587 --> 01:27:05,736
�Eres serena?
1244
01:27:06,747 --> 01:27:08,100
�Qu� dices?
1245
01:27:08,467 --> 01:27:11,618
- Pregunto si eres serena.
- Bueno, creo que...
1246
01:27:12,947 --> 01:27:14,824
cuando no me atormentas,
1247
01:27:15,067 --> 01:27:16,466
creo que soy serena.
1248
01:27:16,627 --> 01:27:17,582
Yo no.
1249
01:27:18,467 --> 01:27:21,857
No se puede ser sereno
cuando algo se muere.
1250
01:27:22,827 --> 01:27:24,545
- �El qu�?
- Todo.
1251
01:27:25,867 --> 01:27:27,380
El entusiasmo por mi trabajo,
1252
01:27:28,907 --> 01:27:30,659
tu amor por m�,
1253
01:27:31,387 --> 01:27:33,503
e igual el m�o por ti.
1254
01:30:35,147 --> 01:30:36,978
- Hola.
- Hola, Enza.
1255
01:30:39,307 --> 01:30:42,538
Proyectamos el film de Franco
y luego fui con Pietro
1256
01:30:42,707 --> 01:30:45,267
a escoger las fotos
del folleto con Alberta.
1257
01:30:47,147 --> 01:30:48,899
�T� te has quedado en casa?
1258
01:30:50,147 --> 01:30:52,536
No, he estado todo
el d�a fuera con Galeazzo.
1259
01:30:53,427 --> 01:30:56,180
Luego record�
que deb�a escribir una carta
1260
01:30:56,347 --> 01:30:57,700
y volv�.
1261
01:31:00,107 --> 01:31:01,176
Cansada, �eh?
1262
01:31:03,707 --> 01:31:04,981
Trabajas demasiado.
1263
01:31:07,947 --> 01:31:09,346
No descansas nunca.
1264
01:31:10,867 --> 01:31:11,982
No s�.
1265
01:31:12,307 --> 01:31:14,741
Tenemos esta casa, enorme,
1266
01:31:15,627 --> 01:31:17,458
y t� no la disfrutas nada.
1267
01:31:18,187 --> 01:31:20,417
Amedeo, tengo que decirte
la verdad.
1268
01:31:23,027 --> 01:31:24,983
Esta casa me angustia.
1269
01:31:26,827 --> 01:31:27,976
�A qui�n se lo cuentas?
1270
01:31:29,347 --> 01:31:30,700
T� no est�s nunca aqu�.
1271
01:31:31,107 --> 01:31:33,018
Y si est�s,
te encierras en tu cuarto.
1272
01:31:33,627 --> 01:31:37,415
Yo me siento
como en un submarino abandonado.
1273
01:31:37,867 --> 01:31:39,346
Como el capit�n Memo.
1274
01:31:39,507 --> 01:31:41,577
Nemo. El capit�n Nemo.
1275
01:31:41,747 --> 01:31:44,500
- �Nemo? �No es Memo?
- No.
1276
01:31:46,747 --> 01:31:48,499
Te agradezco tus correcciones.
�Ves?
1277
01:31:48,707 --> 01:31:51,175
Y tus consejos,
tus sugerencias, todo.
1278
01:31:53,547 --> 01:31:54,696
Por ejemplo,
1279
01:31:55,907 --> 01:31:57,977
esta ma�ana pensaba
1280
01:31:58,667 --> 01:32:00,464
en ese gui�n
del que me hablaste.
1281
01:32:01,067 --> 01:32:02,819
Ese gui�n duro,
1282
01:32:02,987 --> 01:32:04,705
y un poco distinto
de ese joven.
1283
01:32:05,307 --> 01:32:07,263
- �De Giorgio Campi?
- Exacto.
1284
01:32:08,907 --> 01:32:12,946
Si la cosa te interesa,
si te gusta, yo...
1285
01:32:14,787 --> 01:32:17,585
�Estar�as dispuesto
a producir la pel�cula?
1286
01:32:17,747 --> 01:32:18,816
Exacto.
1287
01:32:20,347 --> 01:32:22,861
- �"El Ap�stata"?
- �El qu�?
1288
01:32:23,187 --> 01:32:25,143
- "El Ap�stata".
- �Qu� es eso?
1289
01:32:25,387 --> 01:32:26,740
El t�tulo de la pel�cula.
1290
01:32:27,867 --> 01:32:30,017
Ah, precioso, cautivador.
Me gusta.
1291
01:32:30,387 --> 01:32:31,740
Suena muy bien.
1292
01:32:32,747 --> 01:32:34,385
�Pero sabes qu� significa?
1293
01:32:34,667 --> 01:32:36,464
Enza, te lo ruego...
Por favor.
1294
01:32:36,627 --> 01:32:38,424
Mira que te pido
que me lo digas.
1295
01:32:39,667 --> 01:32:42,545
Venga, p�demelo.
Adelante, p�demelo.
1296
01:32:43,507 --> 01:32:44,701
Est� bien, est� bien.
1297
01:32:44,947 --> 01:32:47,780
Pero no te interesa.
Y Campi es un director...
1298
01:32:47,947 --> 01:32:50,541
- �Tambi�n es director?
- S�, con temas escabrosos
1299
01:32:50,707 --> 01:32:53,062
de corte provocativo
y desagradable.
1300
01:32:53,867 --> 01:32:54,936
Qu� extra�o.
1301
01:32:55,347 --> 01:32:57,463
Parece una persona
tan educada,
1302
01:32:57,667 --> 01:32:59,339
tan refinada.
Incluso un poco...
1303
01:32:59,547 --> 01:33:00,696
Marica, dilo.
1304
01:33:01,627 --> 01:33:02,946
�Por Dios, Enza!
1305
01:33:03,947 --> 01:33:06,302
Te adelantas
a todo lo que pienso.
1306
01:33:07,067 --> 01:33:09,217
Es m�s, a lo que no pienso.
1307
01:33:10,307 --> 01:33:14,380
Tr�eme el gui�n ma�ana y me lo leo.
No, lo leemos juntos,
1308
01:33:14,947 --> 01:33:17,063
lo discutimos, lo valoramos.
1309
01:33:17,667 --> 01:33:19,737
Me parece que es justo.
1310
01:33:19,947 --> 01:33:21,744
Una pel�cula es una pel�cula.
1311
01:33:22,307 --> 01:33:24,582
En fin, lo leemos,
1312
01:33:25,067 --> 01:33:26,898
nos vamos t� y yo solos
1313
01:33:27,987 --> 01:33:30,581
a un restaurantito.
�Qu� dices?
1314
01:33:33,707 --> 01:33:36,301
Yo te quiero, Enza.
Te quiero.
1315
01:33:36,507 --> 01:33:40,216
Dios, cu�nto me gustas
cuando te pones as�,
1316
01:33:40,387 --> 01:33:43,618
enfadada. O sea, siempre.
1317
01:33:44,827 --> 01:33:46,579
As� que se trata de eso.
1318
01:33:46,907 --> 01:33:50,217
La pel�cula es un pretexto
para estar juntos.
1319
01:33:52,187 --> 01:33:54,417
�Acaso necesitamos
un pretexto?
1320
01:33:58,347 --> 01:33:59,336
S�.
1321
01:34:03,787 --> 01:34:05,015
Est� bien.
1322
01:34:06,307 --> 01:34:07,945
�Duermes conmigo esta noche?
1323
01:34:11,547 --> 01:34:13,663
No pienses que quiero...
1324
01:34:14,907 --> 01:34:17,137
No es lo que necesito, cr�eme.
1325
01:34:17,347 --> 01:34:20,464
Aunque obviamente
ya hace tres meses que t� y yo...
1326
01:34:20,707 --> 01:34:23,426
Eso no tiene nada que ver.
Bueno, s�.
1327
01:34:26,027 --> 01:34:28,382
�Ves lo liada
que est� nuestra relaci�n?
1328
01:34:29,627 --> 01:34:32,061
Si yo quisiera realmente
1329
01:34:32,267 --> 01:34:33,859
eso a lo que aludes,
1330
01:34:34,067 --> 01:34:35,580
tendr�a las mujeres
que quiero.
1331
01:34:35,987 --> 01:34:38,865
Hasta alguna actriz famosa
no indiferente.
1332
01:34:39,467 --> 01:34:42,459
Vale, como quieras.
Buenas noches, cari�o.
1333
01:34:58,187 --> 01:35:01,020
Pero qu� gilipollas.
�Qu� gilipollas!
1334
01:36:01,507 --> 01:36:04,305
Est� bien, Enza.
Te doy el visto bueno.
1335
01:36:18,507 --> 01:36:20,179
- Buenos d�as, se�or.
- Hola.
1336
01:36:20,347 --> 01:36:21,666
La se�ora est� en el teatro.
1337
01:36:22,187 --> 01:36:26,180
Enza trabaja de forma contundente.
Hace todo lo que debo hacer yo.
1338
01:36:26,347 --> 01:36:28,303
�Alto, alto, alto!
1339
01:36:28,467 --> 01:36:30,219
�No entend�is? �Alto!
1340
01:36:30,387 --> 01:36:31,866
No hay emoci�n, ni firmeza.
1341
01:36:32,987 --> 01:36:35,023
Os voy a echar a todos.
�Venga!
1342
01:36:35,187 --> 01:36:37,655
Deje de hacer el capullo
y vuelva a su puesto.
1343
01:36:38,707 --> 01:36:41,585
Lo hacemos siempre
para divertirnos.
1344
01:36:41,987 --> 01:36:43,306
Conmigo no.
1345
01:36:43,467 --> 01:36:45,742
Odio el humor
de las compa��as romanescas.
1346
01:36:45,907 --> 01:36:48,262
No lo vuelva a intentar.
�Andando!
1347
01:36:49,707 --> 01:36:53,495
Dale una c�mara y el Dr. Jekyll
se convierte en Mister Hyde.
1348
01:36:55,547 --> 01:36:57,583
�Has presentado al se�or...?
1349
01:36:58,547 --> 01:37:00,697
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1350
01:37:01,827 --> 01:37:02,816
�Qui�n es?
1351
01:37:03,707 --> 01:37:05,026
La protagonista.
1352
01:37:08,147 --> 01:37:09,466
- Disculpa.
- S�.
1353
01:37:11,107 --> 01:37:13,621
Este director
es un gilipollas total.
1354
01:37:14,027 --> 01:37:15,779
Hay que entenderlo, Gnacchera.
1355
01:37:15,987 --> 01:37:19,059
Est� haciendo dos filmes a la vez.
El primero y el �ltimo.
1356
01:37:25,707 --> 01:37:26,662
Mira hacia all�.
1357
01:37:28,067 --> 01:37:32,299
Perdone si me meto en mis asuntos.
Podr�a darle un consejo
1358
01:37:32,507 --> 01:37:34,782
que creo estimulante:
1359
01:37:34,947 --> 01:37:37,745
Galeazzo para el papel del cu�ado.
1360
01:37:40,027 --> 01:37:41,699
- Quiz�s acepte.
- �Qui�n?
1361
01:37:41,867 --> 01:37:42,822
�Galeazzo?
1362
01:37:43,427 --> 01:37:44,860
Podr�a pedirlo como productor.
1363
01:37:45,027 --> 01:37:49,179
Se lo pido como amigo. Ha trabajado
con Emmer, Mastrocinque, Mattoli.
1364
01:37:49,707 --> 01:37:51,823
Creo que tiene
mucha vitalidad.
1365
01:37:53,387 --> 01:37:54,615
Demasiada, dir�a yo.
1366
01:37:54,827 --> 01:37:56,818
Conocemos los chistes
que hace.
1367
01:37:57,147 --> 01:38:00,059
Y adem�s, no tiene
el drama adentro.
1368
01:38:00,907 --> 01:38:02,101
Lo tiene, lo tiene.
1369
01:38:02,907 --> 01:38:05,341
S�, imagina.
1370
01:38:13,107 --> 01:38:14,256
�Est�s loco?
1371
01:38:14,667 --> 01:38:18,342
�Galeazzo haciendo de cu�ado?
�En qu� est�s pensando?
1372
01:38:18,827 --> 01:38:21,341
No os entiendo
a los intelectualoides.
1373
01:38:21,507 --> 01:38:24,783
No os re�s cuando hay que re�rse.
Y os re�s
1374
01:38:24,947 --> 01:38:26,824
cuando hay que llorar.
1375
01:39:21,307 --> 01:39:23,946
Formidable, una gran pel�cula.
Enhorabuena.
1376
01:39:24,307 --> 01:39:26,775
- S�lo es una primera copia.
- �Bravo!
1377
01:39:26,947 --> 01:39:29,745
Una bocanada de aire
para el mercado del cine.
1378
01:39:29,947 --> 01:39:32,939
A m� me ha gustado much�simo.
Much�simo.
1379
01:39:33,107 --> 01:39:35,541
Fellini ten�a que irse,
pero antes ha dicho:
1380
01:39:35,707 --> 01:39:37,743
"Portentosa".
Lo o� con esos o�dos.
1381
01:39:42,267 --> 01:39:46,055
Si el sistema te hace triunfar,
t� haces que el sistema triunfe.
1382
01:39:49,027 --> 01:39:51,382
Un film perteneciente
del pa�s de la alegor�a.
1383
01:39:51,827 --> 01:39:53,465
Ni parece
una pel�cula italiana.
1384
01:39:53,667 --> 01:39:55,339
Es bella y universal.
1385
01:39:55,547 --> 01:39:57,697
Antes de nada
quiero verla otra vez.
1386
01:39:57,867 --> 01:39:59,095
Mejor despierta.
1387
01:40:00,227 --> 01:40:01,182
Enhorabuena.
1388
01:40:01,347 --> 01:40:03,019
A m� no puede gustarme.
1389
01:40:03,187 --> 01:40:04,825
- �Y eso?
- Le gusta a demasiados.
1390
01:40:04,987 --> 01:40:06,261
Lo que faltaba.
1391
01:40:06,547 --> 01:40:09,857
- �Y t� qu� dices?
- Me parece muy desconcertante.
1392
01:40:10,867 --> 01:40:12,778
Hasta como manierismo
es amanerada.
1393
01:40:16,467 --> 01:40:18,981
Carla, conoces
al director, �no?
1394
01:40:19,147 --> 01:40:20,421
Claro. Hola.
1395
01:40:20,667 --> 01:40:23,227
Dime cu�ndo quieres hacer
una entrevista.
1396
01:40:23,667 --> 01:40:27,057
Imagina. Ni siquiera su madre
sabe que hace cine.
1397
01:40:27,307 --> 01:40:28,535
Pero yo te llamo.
1398
01:40:29,067 --> 01:40:32,946
Es un film que pertenece
al pa�s de la alegr�a, creo.
1399
01:40:33,507 --> 01:40:36,817
�l tiene su m�rito.
Le gust� desde el principio.
1400
01:40:37,387 --> 01:40:39,855
Bravo, haga m�s pel�culas as�.
�Muy bien!
1401
01:40:42,027 --> 01:40:45,019
Me siento muy halagado.
�T� te sientes halagada?
1402
01:40:45,187 --> 01:40:47,462
Bastante.
Incluso un poco emocionada.
1403
01:40:48,307 --> 01:40:50,457
Dios, Arbagino se va.
Perdona, �eh?
1404
01:40:52,067 --> 01:40:55,025
Formidable.
�Le gusta ahora su pel�cula?
1405
01:40:55,187 --> 01:40:56,825
Es tan buena.
1406
01:40:59,827 --> 01:41:01,021
Disculpe.
1407
01:41:02,187 --> 01:41:03,336
�Qu� te parece?
1408
01:41:03,507 --> 01:41:06,305
�No crees que le gustar�
al p�blico tambi�n?
1409
01:41:06,907 --> 01:41:07,942
Tal vez.
1410
01:41:08,467 --> 01:41:10,105
Un fraude de otro tipo.
1411
01:41:10,987 --> 01:41:12,340
�C�mo un fraude?
1412
01:41:12,867 --> 01:41:15,097
Como tantos que hemos hecho
t� y yo.
1413
01:41:16,747 --> 01:41:18,465
�Est�s bien, Enrico?
1414
01:41:19,507 --> 01:41:20,735
No.
1415
01:41:21,987 --> 01:41:26,265
Pero hemos descubierto qu� tipo
de cine le apetece a la cr�tica,
1416
01:41:26,427 --> 01:41:28,702
y a Enza, que fue
la principal instigadora,
1417
01:41:28,867 --> 01:41:31,335
y que ahora que est� totalmente
de mi parte.
1418
01:41:32,147 --> 01:41:34,297
Necesitamos pel�culas duras.
1419
01:41:34,507 --> 01:41:35,826
Y un poco c�nicas tambi�n.
1420
01:41:36,307 --> 01:41:38,059
Y el que se r�a
es un ignorante.
1421
01:41:39,947 --> 01:41:44,020
Enrico, tenemos que hacer
otra pel�cula dram�tica buena.
1422
01:41:44,187 --> 01:41:47,816
Es f�cil. El que sabe hacer re�r
sabe hacer llorar.
1423
01:41:48,987 --> 01:41:51,581
Antes hab�a un cr�tico
hablando de una novela:
1424
01:41:51,787 --> 01:41:53,300
"El jard�n de los suplicios".
1425
01:41:53,627 --> 01:41:57,939
Parece que sea algo muy despiadado
e incluso un tanto asqueroso.
1426
01:41:59,427 --> 01:42:01,224
Hay que ponerse el d�a.
1427
01:42:01,467 --> 01:42:03,583
- Basta de...
- �Qu� haces?
1428
01:42:04,707 --> 01:42:06,220
�Qu� has hecho?
1429
01:42:07,147 --> 01:42:10,219
Me lo afil� con el afilal�pices
que me regalaste.
1430
01:42:10,987 --> 01:42:12,386
Alegr�a.
1431
01:42:12,547 --> 01:42:15,823
Me vas a escribir como un campe�n
el gui�n de "El jard�n".
1432
01:42:16,867 --> 01:42:18,539
�D�nde te encuentro ma�ana?
1433
01:42:18,947 --> 01:42:20,266
En Villa Serena.
1434
01:42:20,667 --> 01:42:22,259
�Has cambiado de casa?
1435
01:42:22,507 --> 01:42:25,863
- Estoy m�s tranquilo.
- As� trabajas mejor.
1436
01:42:26,747 --> 01:42:28,339
Entonces me llamas. Adi�s.
1437
01:42:28,707 --> 01:42:30,857
Un beso, Enrico.
Voy con Enza.
1438
01:42:45,147 --> 01:42:47,138
Ama de casa 1, toma 5.
1439
01:42:47,387 --> 01:42:49,218
�Est� listo! Venid.
1440
01:43:07,387 --> 01:43:11,016
- �Hay arroz blanco?
- Hay demasiados payasos.
1441
01:43:11,187 --> 01:43:14,418
Sergio ni come, ni bebe, ni habla.
�A qu� viene a estas fiestas?
1442
01:43:14,587 --> 01:43:16,145
Para ver que hace bien
1443
01:43:16,307 --> 01:43:17,456
en no comer ni hablar.
1444
01:43:17,627 --> 01:43:19,185
�ltimamente lo he visto mal.
1445
01:43:19,787 --> 01:43:21,300
Todos est�is mal �ltimamente.
1446
01:43:21,467 --> 01:43:26,222
Comunista en un pa�s capitalista:
doble personalidad y colitis.
1447
01:43:28,147 --> 01:43:30,103
Mucho Hare Krisna,
pero comes jud�as.
1448
01:43:39,107 --> 01:43:43,578
Los j�venes no han aceptado nada
de lo que les dimos los viejos.
1449
01:43:44,187 --> 01:43:46,382
Mejor, si no ser�an
el retrato nuestro,
1450
01:43:46,587 --> 01:43:48,305
lo que ser�a
realmente repugnante.
1451
01:43:48,467 --> 01:43:52,016
Nada de compromiso colectivo,
s�lo felicidad individual.
1452
01:43:52,547 --> 01:43:56,506
Pero entonces es necesaria
la responsabilidad individual.
1453
01:43:56,827 --> 01:43:59,466
No pueden seguir
responsabilizando a los adultos
1454
01:43:59,627 --> 01:44:02,095
con todas las tonter�as
que hacen ellos.
1455
01:44:02,347 --> 01:44:05,180
Los j�venes s�lo tienen
el deber de envejecer.
1456
01:44:05,707 --> 01:44:06,696
Bueno, bueno.
1457
01:44:07,147 --> 01:44:08,580
El mes pasado,
en el peri�dico,
1458
01:44:08,747 --> 01:44:11,466
cogieron
a 8 colaboradores j�venes.
1459
01:44:12,067 --> 01:44:13,546
Ya est�n de vacaciones.
1460
01:44:14,267 --> 01:44:17,464
Madre, ay�deme.
Est�n hablando de j�venes.
1461
01:44:19,427 --> 01:44:20,940
S�, �por qu�?
1462
01:44:22,107 --> 01:44:23,938
Es un tema de viejos.
1463
01:44:24,107 --> 01:44:26,667
Y usted tiene otro motivo
para callarse.
1464
01:44:27,067 --> 01:44:30,503
Si no le molesta,
�puedo saber yo tambi�n ese motivo?
1465
01:44:30,667 --> 01:44:31,702
Olv�delo.
1466
01:44:31,867 --> 01:44:34,176
No, no, d�gamelo. �Por qu�?
1467
01:44:34,747 --> 01:44:36,942
Porque cree haber sido
el �ltimo joven
1468
01:44:37,107 --> 01:44:40,179
con patente de revolucionario.
Despu�s de usted, nadie m�s.
1469
01:44:40,347 --> 01:44:41,700
Todos reaccionarios.
1470
01:44:41,907 --> 01:44:44,467
- Interesante, a no subestimar.
- S�, cierto.
1471
01:44:44,627 --> 01:44:46,743
De hecho sus observaciones
son agudas,
1472
01:44:46,907 --> 01:44:48,022
muy agudas.
1473
01:44:48,707 --> 01:44:52,177
Pero s�lo por el tono de voz,
que no es el de un ruise�or.
1474
01:44:52,347 --> 01:44:53,416
�Venga, Marco!
1475
01:44:53,827 --> 01:44:55,545
Usted tiene voz de corneja.
1476
01:44:55,707 --> 01:44:58,983
Hagamos una cosa, si encuentro
otro p�jaro con que compararla,
1477
01:44:59,147 --> 01:45:00,466
se lo digo, as� al menos...
1478
01:45:01,507 --> 01:45:04,863
Ya me extra�aba que el macho
comunista no sacara el pajarito.
1479
01:45:07,907 --> 01:45:09,977
No, no, ha entendido mal.
1480
01:45:10,187 --> 01:45:12,417
Ese tipo de humor
se lo dejo a usted.
1481
01:45:13,307 --> 01:45:16,856
Es usted quien ha entendido mal,
egregio diputado.
1482
01:45:17,147 --> 01:45:19,297
Yo soy mucho m�s
de izquierdas que usted.
1483
01:45:19,467 --> 01:45:21,742
S�, fig�rate.
1484
01:45:21,907 --> 01:45:24,216
Los conocemos.
1485
01:45:24,707 --> 01:45:26,584
Ustedes son
los revolucionarios.
1486
01:45:26,907 --> 01:45:31,378
"�A qu� hora es la revoluci�n?
�Hay que ir ya comido?"
1487
01:45:33,147 --> 01:45:35,103
- Es usted un imb�cil.
- Y usted una cretina.
1488
01:45:35,267 --> 01:45:37,144
- �Tiempo!
- Calma, calma.
1489
01:45:37,307 --> 01:45:39,502
- �Qu� pasa? �Discutiendo?
- Nada.
1490
01:45:40,627 --> 01:45:43,858
Es un compa�ero
que no sabe estar en compa��a.
1491
01:45:44,347 --> 01:45:46,622
En nuestra �poca
eso era un chascarrillo.
1492
01:45:51,507 --> 01:45:54,658
�Ha llegado la gata?
�No ha llegado?
1493
01:45:55,147 --> 01:45:56,500
- �Al menos ten�is los pa�ales?
- Giovanna.
1494
01:45:57,627 --> 01:45:58,980
No pasa nada.
1495
01:45:59,387 --> 01:46:00,979
Vale, pero acabamos a las 11.
1496
01:46:01,147 --> 01:46:03,138
Estas agresiones verbales
1497
01:46:03,587 --> 01:46:06,260
le dan mucho encanto
a mis fiestas. En serio.
1498
01:46:07,707 --> 01:46:09,823
- �Qui�n es �sa?
- La mujer de Cerioni.
1499
01:46:10,027 --> 01:46:12,382
- El que lleva la publicidad.
- Que se la lleve a ella.
1500
01:46:12,787 --> 01:46:14,345
Es una hist�rica rabiosa.
1501
01:46:16,347 --> 01:46:18,781
Mario, �a ti qui�n te viste?
1502
01:46:20,507 --> 01:46:22,099
Menudo car�cter.
1503
01:46:22,787 --> 01:46:25,585
Las cosas van mal.
�Est� Donatella?
1504
01:46:26,027 --> 01:46:27,745
Donatella. �Est� cenando?
1505
01:46:28,307 --> 01:46:30,263
�Ma�ana rodamos
y hoy sale a cenar?
1506
01:46:30,507 --> 01:46:32,304
Las cosas van muy mal.
1507
01:46:32,467 --> 01:46:35,140
No, vosotros
no pod�is hacer publicidad.
1508
01:46:35,307 --> 01:46:36,422
�sa es la cuesti�n.
1509
01:46:37,227 --> 01:46:39,024
P�same a Bonetti.
1510
01:46:39,387 --> 01:46:41,218
P�same a Bonetti, por favor.
1511
01:46:54,347 --> 01:46:56,383
Galeazzo, siempre lo mismo.
1512
01:46:57,307 --> 01:46:58,979
Me s� un mill�n.
Sacadme de aqu�.
1513
01:46:59,147 --> 01:47:00,057
Genial.
1514
01:47:00,427 --> 01:47:02,702
Cretino especializado,
met�dico.
1515
01:47:03,147 --> 01:47:05,138
Cuando Bisaglia
entr� en sociedad,
1516
01:47:05,427 --> 01:47:08,499
champ�n a raudales
y bacalao con patatas a raudales.
1517
01:47:08,707 --> 01:47:11,938
El s�bado presento mi nuevo libro
en una librer�a.
1518
01:47:12,107 --> 01:47:14,018
- No puedes faltar.
- Claro, all� estar�.
1519
01:47:14,187 --> 01:47:17,497
Y luego dar� una fiesta
divertid�sima en mi casa. �Vendr�s?
1520
01:47:17,667 --> 01:47:19,100
Yo siempre estoy presente.
1521
01:47:20,067 --> 01:47:21,546
Est�s guap�sima, Carla.
1522
01:47:21,987 --> 01:47:24,262
- T� tambi�n.
- Pero t� eres incluso buena.
1523
01:47:24,427 --> 01:47:25,746
Te veo siempre en la TV.
1524
01:47:25,947 --> 01:47:27,096
T� tambi�n eres bueno.
1525
01:47:27,307 --> 01:47:28,706
�Qu� se le va a hacer?
1526
01:47:30,147 --> 01:47:31,978
Tengo uno para ti.
Es genial.
1527
01:47:32,147 --> 01:47:34,900
Festival de la Unidad.
Gran loter�a, grandes premios.
1528
01:47:35,067 --> 01:47:37,740
1er premio 7 d�as en Mosc�.
2�, 15 d�as en Mosc�.
1529
01:47:37,907 --> 01:47:42,776
- �Sabes ese otro de Breznev...?
- No, d�jame asimilar �ste antes.
1530
01:47:42,947 --> 01:47:43,936
Ven, ven.
1531
01:47:44,787 --> 01:47:48,905
Todos me dicen "qu� suerte".
En cambio no podr�a estar peor.
1532
01:47:49,067 --> 01:47:50,785
�nimo, lo mejor ya ha pasado.
1533
01:47:53,547 --> 01:47:56,220
�T� no tienes an�cdotas,
frases?
1534
01:47:57,827 --> 01:48:01,297
Los deprimidos son un alivio.
Qu� maravilla, qu� alivio.
1535
01:48:01,867 --> 01:48:04,176
"Vengo de parte
del diputado Caviglia".
1536
01:48:04,387 --> 01:48:06,298
Pero al ver la cara
que me pon�an
1537
01:48:06,547 --> 01:48:08,139
sal� r�pido diciendo:
1538
01:48:08,347 --> 01:48:10,656
"Me voy de parte
del diputado Caviglia".
1539
01:48:11,587 --> 01:48:13,657
Estaban todos
apunt�ndome con el fusil.
1540
01:48:13,827 --> 01:48:18,264
�Les digo que no se puede hacer
el anuncio porque no tenemos gata?
1541
01:48:22,987 --> 01:48:25,296
Le ruego que me disculpe
por lo de antes.
1542
01:48:25,787 --> 01:48:27,186
Creo que me he excedido.
1543
01:48:29,867 --> 01:48:31,266
Yo tambi�n.
1544
01:48:38,787 --> 01:48:40,106
No, no. Bueno, no es...
1545
01:48:40,667 --> 01:48:42,225
no pretendo justificarme...
1546
01:48:48,227 --> 01:48:51,378
Pero en este periodo
estoy un poco...
1547
01:48:53,267 --> 01:48:55,303
Las cosas no van bien
1548
01:48:55,547 --> 01:48:58,061
y tengo los nervios
a flor de piel.
1549
01:48:58,987 --> 01:49:00,136
En fin,
1550
01:49:01,867 --> 01:49:03,459
una situaci�n
un poco particular.
1551
01:49:06,467 --> 01:49:11,018
Hoy no veo que haya de particular
en su situaci�n.
1552
01:49:18,587 --> 01:49:19,736
Hasta luego.
1553
01:49:20,827 --> 01:49:23,580
No, a los Trolley
s�lo los tengo hasta las 11.
1554
01:49:23,747 --> 01:49:25,942
Luego se van a Cartona.
Act�an all�.
1555
01:49:26,107 --> 01:49:28,826
Que Dios los fulmine
a ellos tambi�n.
1556
01:49:29,707 --> 01:49:32,699
�Hago yo de gata?
�Canto en lugar de los Trolley?
1557
01:49:33,507 --> 01:49:35,941
Los fusiles apunt�ndome.
1558
01:49:37,987 --> 01:49:39,181
Venga, Bruno.
1559
01:49:43,907 --> 01:49:48,105
V�monos a casa. Te hago
una manzanilla y te vas a dormir.
1560
01:49:50,027 --> 01:49:51,619
Ma�ana se arreglar� todo.
1561
01:49:54,787 --> 01:49:56,664
Eres tan fuerte.
�Qu� har�a sin ti?
1562
01:49:57,187 --> 01:49:59,098
�Y yo sin ti?
Eres tan d�bil.
1563
01:49:59,747 --> 01:50:02,136
Pero ambos no podemos
permitirnos ese lujo.
1564
01:50:03,947 --> 01:50:06,142
- �Qu� insin�as, cari�o?
- Nada.
1565
01:50:09,947 --> 01:50:11,505
�Has visto "Alemania en Oto�o"?
1566
01:50:11,787 --> 01:50:13,903
�O "Hazard Balthazard"?
1567
01:50:14,387 --> 01:50:16,901
�O "El Matrimonio
de Maria Braun"?
1568
01:50:17,067 --> 01:50:18,341
�La has visto? De "Fabbsinder".
1569
01:50:18,907 --> 01:50:23,185
Una estrella fugaz. Pide un deseo:
tener mi n�mero de tel�fono.
1570
01:50:23,387 --> 01:50:25,105
...viendo mil pel�culas
al a�o.
1571
01:50:25,267 --> 01:50:27,303
500. Diez a�os de cr�tico,
son 5.000.
1572
01:50:27,467 --> 01:50:29,856
- No puedes entender el cine...
- No.
1573
01:50:30,027 --> 01:50:31,506
T� no profundizas
y es culpa m�a
1574
01:50:31,667 --> 01:50:33,020
porque te pincho.
1575
01:50:33,387 --> 01:50:36,902
Eres t� el que te cargas el cine.
Haces figuritas sin problem�tica.
1576
01:50:37,067 --> 01:50:40,582
- Situaciones superficiales.
- Eso es provincialismo cultural.
1577
01:50:40,747 --> 01:50:41,941
Quiero hacer caricatura
1578
01:50:42,107 --> 01:50:44,177
y s�tira,
no retratitos problem�ticos.
1579
01:50:44,347 --> 01:50:46,781
- Porque no sabes hacerlos.
- Ni Moli�re quer�a.
1580
01:50:48,147 --> 01:50:51,139
No entiendo mucho,
pero esto no parecen manifiestos
1581
01:50:51,307 --> 01:50:53,821
de una campa�a
sino de una guerra estelar.
1582
01:50:55,707 --> 01:50:58,858
No tienes que recuperar
el realismo socialista.
1583
01:50:59,267 --> 01:51:02,020
Vale, ya que sois genios,
haced lo que quer�is.
1584
01:51:14,667 --> 01:51:15,702
�Qui�n es?
1585
01:51:15,867 --> 01:51:16,856
�Qui�n?
1586
01:51:17,387 --> 01:51:18,376
�Qui�n es?
1587
01:51:19,827 --> 01:51:21,499
Ah, bien. P�samela.
1588
01:51:23,907 --> 01:51:27,343
�Reconoce esta voz aguda
pero no de ruise�or?
1589
01:51:28,307 --> 01:51:29,376
Ah, es usted.
1590
01:51:30,027 --> 01:51:32,621
Le� en la prensa
su intervenci�n en la c�mara.
1591
01:51:33,107 --> 01:51:34,586
Cre� un buen alboroto.
1592
01:51:34,747 --> 01:51:38,376
�se no era yo.
Era D'Orazio, con ap�strofe.
1593
01:51:39,147 --> 01:51:40,785
Yo sin ap�strofe.
1594
01:51:42,867 --> 01:51:44,983
- Es igual.
- Giovanna, �y la compra?
1595
01:51:45,387 --> 01:51:47,537
No se preocupe, madre.
Me encargo yo.
1596
01:51:47,747 --> 01:51:48,782
Est� bien.
1597
01:51:49,587 --> 01:51:50,702
Disculpe.
1598
01:51:51,907 --> 01:51:54,341
�Y usted cuando da
un buen discurso?
1599
01:51:56,227 --> 01:51:58,457
No es que sienta
mucha necesidad.
1600
01:51:59,987 --> 01:52:01,818
Gracias por llamarme,
Giovanna.
1601
01:52:02,587 --> 01:52:04,179
�Ve? Recuerdo su nombre.
1602
01:52:04,987 --> 01:52:06,261
Yo me llamo Mario.
1603
01:52:06,867 --> 01:52:07,777
Sin ap�strofe.
1604
01:52:10,027 --> 01:52:11,142
M'ario.
1605
01:52:16,627 --> 01:52:19,061
No me interesa mucho
la pol�tica.
1606
01:52:19,867 --> 01:52:22,700
Pero le habr�a atacado
hasta con el deporte.
1607
01:52:23,347 --> 01:52:25,065
Me molestaba su...
1608
01:52:25,427 --> 01:52:27,657
no s�, envidiaba
su seguridad.
1609
01:52:28,867 --> 01:52:30,505
Yo en cambio,
de seguridad nada.
1610
01:52:31,387 --> 01:52:33,264
Por eso soy antip�tica,
1611
01:52:33,987 --> 01:52:35,056
agresiva.
1612
01:52:35,227 --> 01:52:36,819
�De verdad es tan insegura?
1613
01:52:37,267 --> 01:52:39,337
Bueno, no.
1614
01:52:39,947 --> 01:52:41,824
O s�. �Por qu�, no se nota?
1615
01:52:42,867 --> 01:52:43,982
�Sabe que...?
1616
01:52:46,707 --> 01:52:48,060
�Sabe una cosa?
1617
01:52:48,827 --> 01:52:51,739
Lloro todas las tardes.
Sobre las 6.
1618
01:52:52,467 --> 01:52:54,981
En invierno sobre las 5.
1619
01:52:55,187 --> 01:52:56,415
Anochece antes.
1620
01:52:56,627 --> 01:52:59,266
- Tenemos tiempo.
- Hoy no suceder�.
1621
01:52:59,427 --> 01:53:00,780
Bueno, no lo s�.
1622
01:53:02,227 --> 01:53:04,024
�Por qu� lleva
tacones tan altos?
1623
01:53:05,107 --> 01:53:07,462
Porque tengo un poco de complejo
con la altura.
1624
01:53:07,667 --> 01:53:10,306
Y sab�a que conocer�a
a uno alto como t�.
1625
01:53:12,467 --> 01:53:14,059
Igual lo he so�ado.
1626
01:53:15,067 --> 01:53:16,819
Hab�a roto con mi familia
1627
01:53:17,147 --> 01:53:19,581
porque estaba
en el partido clandestino.
1628
01:53:21,867 --> 01:53:24,176
Pareces un vendedor
de libros a plazos.
1629
01:53:26,147 --> 01:53:27,182
�Qu� has dicho?
1630
01:53:27,747 --> 01:53:30,705
Farfullas continuamente
como Popeye.
1631
01:53:35,467 --> 01:53:38,584
Por entonces mi padre
era m�s joven que yo hoy.
1632
01:53:40,227 --> 01:53:43,139
Despu�s de aquella pelea
no volv� a verle.
1633
01:54:57,947 --> 01:55:00,097
- Hola, Dorazio.
- Hola.
1634
01:55:06,587 --> 01:55:08,464
�Me las distribuye, por favor?
1635
01:55:08,627 --> 01:55:09,662
Enseguida.
1636
01:55:15,867 --> 01:55:17,983
- Hola, Gerardo.
- Hola, Mario.
1637
01:55:18,587 --> 01:55:22,705
Esp�rame un momento
y te acompa�o al bar.
1638
01:55:23,267 --> 01:55:24,586
Mientras,
1639
01:55:25,187 --> 01:55:28,384
voy a coger
esta bendita correspondencia.
1640
01:55:28,787 --> 01:55:30,379
Siempre hay tanta...
1641
01:55:31,587 --> 01:55:34,465
- �C�mo est� Marcella?
- Bien. �Y Fabiola?
1642
01:55:35,347 --> 01:55:37,497
Fabiola sigue tiraniz�ndome.
1643
01:55:38,627 --> 01:55:40,458
Pero esta carta es tuya.
1644
01:55:40,667 --> 01:55:43,056
S�, l�ela primero
y luego hablamos.
1645
01:55:43,307 --> 01:55:46,379
Hablemos antes.
Habemos ahora.
1646
01:55:47,507 --> 01:55:51,295
�Qu� pasa? �Ha comenzado
tu proyecto intelectual?
1647
01:55:51,467 --> 01:55:54,459
Os propongo una reuni�n
para perfilarlo.
1648
01:55:54,947 --> 01:55:56,300
�Cu�ntas cartas has escrito?
1649
01:55:56,827 --> 01:55:59,341
A ti, a Ingrao, a Tortorella,
1650
01:55:59,507 --> 01:56:00,860
a Natta y a Minnucci.
1651
01:56:01,787 --> 01:56:03,425
Os propongo
1652
01:56:03,987 --> 01:56:08,265
un retiro de dos d�as en un hotel
de Grottaferrata. Pago yo.
1653
01:56:08,867 --> 01:56:11,097
�Qu� pasa?
Discut�moslo en el partido.
1654
01:56:11,267 --> 01:56:14,384
Prefiero que no,
se convertir�a en una discusi�n
1655
01:56:14,627 --> 01:56:16,219
sobre intenciones
1656
01:56:16,387 --> 01:56:19,026
y por tanto en un juicio
1657
01:56:19,387 --> 01:56:22,060
sobre la oportunidad.
Justo hablo de eso en la carta.
1658
01:56:22,227 --> 01:56:25,344
De ese malestar
de sentirse juzgado
1659
01:56:25,507 --> 01:56:28,067
por los viejos compa�eros,
y por los nuevos
1660
01:56:28,227 --> 01:56:30,695
- y su escepticismo de fondo.
- �Qu� dices?
1661
01:56:30,907 --> 01:56:32,135
La verdad.
1662
01:56:32,827 --> 01:56:35,387
La verdad se escribe
en pocas l�neas.
1663
01:56:35,787 --> 01:56:37,015
Son graf�manos.
1664
01:56:38,707 --> 01:56:39,742
Querido Mario,
1665
01:56:40,347 --> 01:56:42,144
t� no seguiste
1666
01:56:42,507 --> 01:56:46,056
a tus compa�eros m�s queridos
cuando salieron del partido,
1667
01:56:46,467 --> 01:56:49,823
y cr�eme que por esa fidelidad,
el partido
1668
01:56:50,027 --> 01:56:51,619
te est� agradecido,
te aprecia.
1669
01:56:51,947 --> 01:56:53,938
Pero no nos la hagas pagar
tan cara.
1670
01:56:55,227 --> 01:56:58,742
Yo te hablo sinceramente,
no te confundo
1671
01:56:58,987 --> 01:57:01,785
con tus amigos intelectuales,
1672
01:57:01,947 --> 01:57:05,576
marxistas,
no marxistas, ex-marxistas
1673
01:57:05,747 --> 01:57:09,217
que pontifican, que hablan
ex-c�tedra porque quieren
1674
01:57:09,387 --> 01:57:12,060
que el partido haga ex�menes
de recuperaci�n.
1675
01:57:12,227 --> 01:57:14,741
No es una cuesti�n de urgencia,
de precedencia.
1676
01:57:15,027 --> 01:57:17,143
�No ves c�mo nos se cae
el mundo encima ahora?
1677
01:57:17,307 --> 01:57:20,026
Y luego en el campo propio
del partido
1678
01:57:20,347 --> 01:57:24,340
tenemos muchas preguntas. El debate
sobre el centralismo democr�tico
1679
01:57:24,507 --> 01:57:26,782
tiene su raz�n de ser.
1680
01:57:27,707 --> 01:57:28,776
As� que,
1681
01:57:29,187 --> 01:57:33,146
�no piensas que quiz�
tu problema sea menos importante?
1682
01:57:33,307 --> 01:57:35,741
Claro, por eso
me siento in�til.
1683
01:57:35,907 --> 01:57:39,024
No siento que se utilicen
mis capacidades.
1684
01:57:40,267 --> 01:57:41,586
Tal vez tengas raz�n.
1685
01:57:41,827 --> 01:57:45,103
Discut�moslo seriamente.
Tambi�n es un problema serio.
1686
01:57:45,307 --> 01:57:48,344
Est� bien, gracias.
Escucha, quer�a...
1687
01:57:49,587 --> 01:57:51,100
pedirte otro favor.
1688
01:57:51,347 --> 01:57:54,339
T� sueles salir los fines
de semana para tus juntas.
1689
01:57:54,507 --> 01:57:55,940
S�, �por qu�?
1690
01:57:56,107 --> 01:57:59,144
No, es que tengo
pintores en casa y debo
1691
01:57:59,307 --> 01:58:01,377
escribir un art�culo
del "Contemporaneo".
1692
01:58:01,987 --> 01:58:04,945
�Podr�as prestarme las llaves
de tu estudio?
1693
01:58:05,267 --> 01:58:06,541
Con mucho gusto.
1694
01:58:06,987 --> 01:58:09,626
Pero el termo del ba�o
no funciona.
1695
01:58:10,787 --> 01:58:12,459
Te digo que es para escribir.
1696
01:58:12,987 --> 01:58:15,547
Y yo te digo que el termo
no funciona.
1697
01:58:16,107 --> 01:58:17,904
Gracias,
te las devuelvo el lunes.
1698
01:58:18,067 --> 01:58:19,500
Pero es para el art�culo.
1699
01:58:20,147 --> 01:58:22,945
A ver si lo escribes menos oscuro
que aquel del Renacimiento.
1700
01:58:23,507 --> 01:58:26,704
Madre, �ha llevado
a Valentina a nadar?
1701
01:58:27,667 --> 01:58:29,817
�Le ha secado bien el pelo?
1702
01:58:30,787 --> 01:58:31,822
S�.
1703
01:58:33,587 --> 01:58:35,020
Prep�rele la cena.
1704
01:58:36,667 --> 01:58:38,339
Yo tardar� un poco.
1705
01:58:41,907 --> 01:58:43,579
S�, gracias. Hasta luego.
1706
01:58:52,107 --> 01:58:54,143
Desde que te conozco
1707
01:58:56,187 --> 01:58:57,825
mi suegra es feliz.
1708
01:58:58,387 --> 01:59:01,857
Por fin puede ocuparse
de la ni�a.
1709
01:59:02,467 --> 01:59:03,695
�Y t�?
1710
01:59:04,467 --> 01:59:07,504
Pobre Giovanna. Yo te robo
el tiempo y la paciencia.
1711
01:59:07,707 --> 01:59:09,060
Y no te doy nada.
1712
01:59:10,827 --> 01:59:13,978
Quiz� sea eso el amor,
diputado.
1713
01:59:16,067 --> 01:59:18,058
�Qu� te pasa ahora?
1714
01:59:19,547 --> 01:59:21,060
�Est�s llorando?
1715
01:59:21,627 --> 01:59:23,026
�Qui�n est� llorando?
1716
01:59:27,867 --> 01:59:29,664
Perdona. Perdona.
1717
01:59:30,387 --> 01:59:31,820
Venga.
1718
01:59:33,027 --> 01:59:34,096
�Qu� pasa?
1719
01:59:34,507 --> 01:59:37,305
Es absurdo que est� aqu�
lloriqueando,
1720
01:59:38,187 --> 01:59:42,738
desperdiciando el poco tiempo
que tenemos para estar juntos.
1721
01:59:43,827 --> 01:59:45,226
No me quiero nada.
1722
01:59:47,027 --> 01:59:51,464
�Ves? Te equivocas. Os equivoc�is
todos consider�ndome fuerte.
1723
01:59:53,787 --> 01:59:55,857
Perdona,
no s� lo que me pasa.
1724
01:59:56,027 --> 01:59:58,780
�Qu� va a pasarte?
Que son las 6 de la tarde.
1725
02:00:00,747 --> 02:00:02,703
Mira que vuelvo
a leerte el art�culo.
1726
02:00:04,587 --> 02:00:08,262
Y cuando te haces el gracioso
eres un desastre.
1727
02:00:08,467 --> 02:00:11,061
Amor m�o, amor m�o.
1728
02:00:11,987 --> 02:00:14,501
No puedo m�s. No puedo m�s.
1729
02:00:23,987 --> 02:00:25,102
Hola, Mario.
1730
02:00:25,347 --> 02:00:27,497
Hola.
1731
02:00:29,627 --> 02:00:31,026
Enseguida acabo.
1732
02:00:31,187 --> 02:00:33,496
�Quieres tomar algo?
1733
02:00:33,667 --> 02:00:36,340
- Un caf� con hielo.
- Un caf� con hielo.
1734
02:00:38,707 --> 02:00:40,106
Toma.
1735
02:00:42,227 --> 02:00:43,660
Acabo enseguida.
1736
02:00:44,867 --> 02:00:46,095
Leer� esto.
1737
02:00:55,107 --> 02:00:56,540
He hablado con mi marido.
1738
02:00:57,747 --> 02:00:59,419
- �De qu�?
- De nosotros dos.
1739
02:01:00,267 --> 02:01:01,825
No te preocupes.
1740
02:01:02,147 --> 02:01:04,024
S�lo intent� hablarle.
1741
02:01:04,627 --> 02:01:06,424
Ni siquiera me escuch�,
1742
02:01:06,747 --> 02:01:09,784
perdido como siempre
en sus problemas de trabajo.
1743
02:01:10,867 --> 02:01:12,095
Como t�.
1744
02:01:13,627 --> 02:01:16,266
No s� si puedo...
1745
02:01:16,907 --> 02:01:18,465
Lo s�, Mario, pero
1746
02:01:18,867 --> 02:01:21,381
me parece que ten�is
las mismas neurosis.
1747
02:01:23,867 --> 02:01:27,780
Quisiera vivir este momento
de nuestra vida de una forma
1748
02:01:28,067 --> 02:01:29,295
m�s madura.
1749
02:01:29,947 --> 02:01:31,380
Pero no es f�cil.
1750
02:01:31,587 --> 02:01:32,986
T� no eres claro.
1751
02:01:43,467 --> 02:01:44,820
No hables, no te muevas.
1752
02:01:46,427 --> 02:01:48,383
- �Qu� pasa?
- No nos conocemos.
1753
02:01:51,307 --> 02:01:54,026
Es Maselli,
un esforzado compa�ero.
1754
02:01:58,707 --> 02:02:00,379
Un doble corto.
1755
02:02:01,507 --> 02:02:03,543
- Mario.
- �Qui�n...? �C�mo est�s?
1756
02:02:03,707 --> 02:02:06,904
Hola. �Vendr�s tambi�n
a la reuni�n de ma�ana?
1757
02:02:07,307 --> 02:02:08,456
�Qu� reuni�n?
1758
02:02:08,827 --> 02:02:13,582
No, la comisi�n, un grupo
de trabajo... �C�mo est� Marcella?
1759
02:02:14,547 --> 02:02:16,936
- Bien.
- Dale un beso muy grande.
1760
02:02:17,147 --> 02:02:18,660
- Claro.
- Nos vemos. Adi�s.
1761
02:02:19,387 --> 02:02:20,502
Si me invitan.
1762
02:02:20,707 --> 02:02:24,336
La verdad es que nuestros
encuentros en el picadero
1763
02:02:24,827 --> 02:02:27,546
te llevan
a climas clandestinos,
1764
02:02:27,747 --> 02:02:30,022
a los 20 a�os...
que te obsesionan.
1765
02:02:30,787 --> 02:02:32,220
C�lmate, por favor.
1766
02:02:33,107 --> 02:02:36,497
Se rompe la rutina, se aligera
la sobrecarga de depresi�n...
1767
02:02:37,347 --> 02:02:40,623
No es eso.
No es s�lo eso.
1768
02:02:41,227 --> 02:02:43,536
Yo tambi�n te quiero,
te aprecio.
1769
02:02:44,787 --> 02:02:47,142
Ahora me aburro
con todos menos contigo.
1770
02:02:47,827 --> 02:02:50,022
Pero no me basta.
1771
02:02:50,507 --> 02:02:51,860
No puedo m�s.
1772
02:02:53,427 --> 02:02:55,383
Es as�, Mario,
es humillante.
1773
02:02:56,187 --> 02:03:00,817
O estamos juntos a la luz del sol,
o no nos vemos m�s, Mario.
1774
02:03:01,227 --> 02:03:04,856
No menciones nombres, no hables
tan alto, no subas la voz.
1775
02:03:06,107 --> 02:03:08,496
�Sabes? El viernes salimos
a cenar fuera.
1776
02:03:08,667 --> 02:03:10,146
Vamos al chino.
1777
02:03:10,307 --> 02:03:11,456
Qu� audacia.
1778
02:03:11,747 --> 02:03:13,021
S�, claro, el viernes.
1779
02:03:13,587 --> 02:03:15,066
El s�bado y el domingo
1780
02:03:15,227 --> 02:03:16,580
son sagrados,
para la familia.
1781
02:03:22,027 --> 02:03:24,587
- Adi�s, Mario.
- Adi�s, nos vemos.
1782
02:03:26,867 --> 02:03:29,222
Tus razones son las mismas
que las m�as.
1783
02:03:30,107 --> 02:03:32,382
Pero yo quiero hablar
con mi marido,
1784
02:03:32,587 --> 02:03:33,702
elegir.
1785
02:03:34,347 --> 02:03:36,463
T� tambi�n deber�as
elegir, Mario.
1786
02:03:37,067 --> 02:03:38,182
O yo...
1787
02:03:38,507 --> 02:03:39,542
o tu mujer.
1788
02:03:43,547 --> 02:03:45,424
Te ruego que me elijas a m�.
1789
02:04:13,987 --> 02:04:16,376
Quiero ense�arte algo
relacionado contigo.
1790
02:04:16,747 --> 02:04:18,021
�Es �ste
1791
02:04:18,187 --> 02:04:20,906
el art�culo que escribiste
en mi apartamento?
1792
02:04:21,107 --> 02:04:22,745
DIPUTADO
CON BELLA DESCONOCIDA
1793
02:04:22,907 --> 02:04:24,420
�Joder!
1794
02:04:25,387 --> 02:04:27,025
Escucha, escucha
1795
02:04:27,187 --> 02:04:29,018
el bonito pie de foto:
1796
02:04:29,627 --> 02:04:31,583
"Diputado del P.C.I.,
miembro del sector
1797
02:04:31,747 --> 02:04:34,545
cultural, dirige inspiradas
palabras al fot�grafo:
1798
02:04:34,707 --> 02:04:35,901
"Me cago en tus muertos".
1799
02:04:36,067 --> 02:04:37,216
S�lo dije "tus muertos".
1800
02:04:38,347 --> 02:04:40,178
P�deles que rectifiquen.
1801
02:04:44,067 --> 02:04:47,582
�Es una cari�osa amistad,
como suelen decir estos peri�dicos,
1802
02:04:48,547 --> 02:04:50,105
o algo m�s serio?
1803
02:04:51,027 --> 02:04:52,426
Algo m�s serio.
1804
02:04:58,827 --> 02:05:00,624
�Por qu� no vas t� a Mil�n
1805
02:05:01,187 --> 02:05:05,021
a preparar nuestro convenio
"Artes Visuales y Televisi�n"?
1806
02:05:05,267 --> 02:05:06,985
No es mi campo espec�fico.
1807
02:05:08,307 --> 02:05:09,740
Est�s 15 d�as fuera.
1808
02:05:16,547 --> 02:05:19,505
Perdona,
un compa�ero pregunta por ti.
1809
02:05:20,267 --> 02:05:21,416
Est� arriba.
1810
02:05:21,587 --> 02:05:22,736
Te est� esperando.
1811
02:05:34,947 --> 02:05:37,256
- �Has venido por el peri�dico?
- No.
1812
02:05:39,387 --> 02:05:40,706
Por Sergio.
1813
02:05:41,627 --> 02:05:43,106
�C�mo por Sergio?
1814
02:05:52,027 --> 02:05:53,585
En medio de la nieve falsa,
1815
02:05:53,747 --> 02:05:55,339
bajo un �rbol de pl�stico.
1816
02:05:58,067 --> 02:06:01,104
Parada de funciones metab�licas
por desnutrici�n.
1817
02:06:02,947 --> 02:06:04,300
Lo consigui�.
1818
02:06:06,907 --> 02:06:08,659
Se dieron cuenta
a las 3 horas.
1819
02:06:09,227 --> 02:06:11,263
Estaba sepultado
por la nieve.
1820
02:06:42,707 --> 02:06:45,016
Compa�eros y compa�eras.
1821
02:06:46,147 --> 02:06:47,978
Hoy ha muerto un amigo m�o.
1822
02:06:49,347 --> 02:06:52,498
Ha muerto porque
ya hab�a renunciado a la vida.
1823
02:06:52,867 --> 02:06:54,937
Y de eso quer�a hablaros.
1824
02:06:55,147 --> 02:06:56,705
De la vida, no de la muerte.
1825
02:06:58,627 --> 02:07:01,380
La aspiraci�n m�s com�n
a todos los hombres,
1826
02:07:02,107 --> 02:07:04,940
ratificada en el texto
de alguna constituci�n,
1827
02:07:05,747 --> 02:07:07,863
es la b�squeda
de la felicidad.
1828
02:07:09,027 --> 02:07:10,585
S�, se podr�a decir:
1829
02:07:10,947 --> 02:07:14,701
Eso es individualismo,
es el ahora
1830
02:07:14,907 --> 02:07:16,863
del ya lejano 68.
1831
02:07:17,227 --> 02:07:18,296
No, compa�eros.
1832
02:07:18,467 --> 02:07:21,698
No, es algo m�s antiguo.
1833
02:07:22,827 --> 02:07:25,899
Leopardo escrib�a en 1821:
1834
02:07:26,627 --> 02:07:30,336
"Hasta ahora, a la pol�tica
se le ha aplicado
1835
02:07:30,507 --> 02:07:32,657
m�s la ciencia
de las naciones
1836
02:07:32,987 --> 02:07:35,501
que la del individuo,
de su mutaci�n,
1837
02:07:35,667 --> 02:07:37,100
de su felicidad. "
1838
02:07:37,787 --> 02:07:40,381
Pero nosotros, compa�eros.
1839
02:07:40,787 --> 02:07:44,382
sabemos tambi�n que hay que vivir
en una forma justa.
1840
02:07:45,547 --> 02:07:46,536
As� es.
1841
02:07:47,587 --> 02:07:49,339
Y hoy estoy aqu�
1842
02:07:50,227 --> 02:07:53,139
para hablaros
de un problema personal.
1843
02:07:53,707 --> 02:07:55,618
Comentarios en la sala.
Rumor.
1844
02:07:56,387 --> 02:07:59,140
Realmente no deber�amos...
1845
02:07:59,307 --> 02:08:01,377
- S�, pero date prisa.
- S�, s�.
1846
02:08:04,267 --> 02:08:07,418
Me dirigir� a la asamblea
en forma de interrogaci�n.
1847
02:08:07,587 --> 02:08:09,384
As� ser� breve.
1848
02:08:09,947 --> 02:08:12,825
As� que interrogo para saber.
Primero:
1849
02:08:14,867 --> 02:08:18,337
�es l�cito que un viejo
compa�ero como yo
1850
02:08:20,107 --> 02:08:21,426
se enamore
1851
02:08:21,587 --> 02:08:23,657
como si tuviera 18 a�os?
1852
02:08:24,947 --> 02:08:26,505
Yo amo, de hecho
1853
02:08:27,187 --> 02:08:28,381
vuelvo a amar,
1854
02:08:28,747 --> 02:08:31,898
a una mujer a la que nombrar�
con las iniciales G.I.
1855
02:08:32,307 --> 02:08:34,025
porque est� casada.
1856
02:08:34,947 --> 02:08:36,426
Segundo:
1857
02:08:37,547 --> 02:08:40,380
�ser�a leg�timo que yo,
para vivir con esa mujer,
1858
02:08:41,227 --> 02:08:45,266
abandonase a la compa�era
a la que llevo unido 35 a�os,
1859
02:08:46,987 --> 02:08:50,218
y que por tanto
ha envejecido conmigo ayud�ndome,
1860
02:08:50,907 --> 02:08:52,943
comprendi�ndome, perdon�ndome
1861
02:08:53,587 --> 02:08:58,103
y tambi�n consol�ndome
de cierta marginaci�n
1862
02:08:58,267 --> 02:09:01,657
del partido de la que me siento
v�ctima? Bueno, dejemos eso.
1863
02:09:02,187 --> 02:09:03,381
Tercero:
1864
02:09:04,307 --> 02:09:06,502
�este hipot�tico
1865
02:09:07,387 --> 02:09:09,696
y doloroso abandono
1866
02:09:11,387 --> 02:09:16,177
ser�a conciliable con el derecho
a la felicidad de mi mujer?
1867
02:09:16,547 --> 02:09:19,425
Aunque por otra parte estoy
utilizando una frase paternalista,
1868
02:09:19,587 --> 02:09:21,782
como si la personalidad
1869
02:09:21,947 --> 02:09:25,622
de una mujer dependiera s�lo
de su estado conyugal.
1870
02:09:25,827 --> 02:09:29,740
Pero, eso s�,
me lo pregunto y os lo pregunto.
1871
02:09:29,907 --> 02:09:32,216
�Es conciliable todo esto
1872
02:09:32,667 --> 02:09:34,658
con el equilibrio
de las obligaciones,
1873
02:09:34,867 --> 02:09:39,224
con la salvaguardia del plural
sobre el singular, que apoyamos
1874
02:09:39,387 --> 02:09:41,981
por una sociedad mejor
de libres e iguales?
1875
02:09:42,787 --> 02:09:43,902
En suma,
1876
02:09:46,547 --> 02:09:48,617
�es l�cito ser feliz
1877
02:09:49,507 --> 02:09:51,702
aunque ello cree infelicidad?
1878
02:09:54,627 --> 02:09:55,742
Compa�eros,
1879
02:09:56,267 --> 02:09:58,064
os pido un s� o un no.
1880
02:09:58,827 --> 02:09:59,942
Gracias.
1881
02:10:01,867 --> 02:10:04,381
La asamblea calla, perpleja.
1882
02:10:44,147 --> 02:10:45,216
Giovanna.
1883
02:10:45,547 --> 02:10:46,900
Ah, has venido. Qu� bien.
1884
02:10:48,267 --> 02:10:49,939
La recib� esta ma�ana.
1885
02:10:50,627 --> 02:10:53,266
Pod�as haberme llamado.
1886
02:10:54,667 --> 02:10:58,421
La he le�do 12 veces pero s�lo
he entendido que te ibas a Mil�n
1887
02:10:58,667 --> 02:11:00,737
a las 18.30 por la v�a 22.
1888
02:11:01,507 --> 02:11:04,863
S�, lo s�,
hay puntos poco claros.
1889
02:11:05,387 --> 02:11:07,617
Pero tambi�n explico
por qu� no los aclaro.
1890
02:11:07,787 --> 02:11:09,823
Hay una llamada
a la p�gina 9,
1891
02:11:10,507 --> 02:11:13,226
�la has visto?
Ese punto donde...
1892
02:11:13,587 --> 02:11:15,657
S�, Mario, s�.
1893
02:11:15,827 --> 02:11:17,340
Donde explico por qu�.
1894
02:11:20,427 --> 02:11:24,705
Donde hablo de la posibilidad
de cambiar tu vida cuando el futuro
1895
02:11:25,547 --> 02:11:26,980
es ya muy breve.
1896
02:11:28,387 --> 02:11:32,096
Y del mayor coraje que hace falta
para dejar las cosas como est�n.
1897
02:11:33,787 --> 02:11:35,505
S�, Mario,
1898
02:11:35,667 --> 02:11:39,546
pero en tu concepto de moralidad,
de justicia, de rigor,
1899
02:11:39,747 --> 02:11:41,658
de reglas que debas respetar,
1900
02:11:42,427 --> 02:11:45,499
no veo c�mo puede
haber sitio para m�.
1901
02:11:45,707 --> 02:11:47,379
Pero yo te amo, Giovanna.
1902
02:11:47,787 --> 02:11:49,823
Y todo
1903
02:11:50,147 --> 02:11:52,661
el �ltimo apartado
est� centrado en ese tema:
1904
02:11:52,827 --> 02:11:54,943
el amor
que no admite condiciones.
1905
02:11:57,547 --> 02:11:58,696
Lo he le�do.
1906
02:12:00,147 --> 02:12:01,626
Quiz�s en Mil�n
1907
02:12:02,667 --> 02:12:04,703
le escriba una carta
a mi mujer.
1908
02:12:06,587 --> 02:12:08,145
Y luego te mando otra a ti.
1909
02:12:08,987 --> 02:12:11,899
No, d�jalo.
Da igual, me leo �sta otra vez.
1910
02:12:12,227 --> 02:12:13,342
Entonces escr�beme t�.
1911
02:12:13,507 --> 02:12:15,418
No, no.
1912
02:12:17,147 --> 02:12:19,217
Que luego me contestas.
1913
02:12:23,227 --> 02:12:24,660
Oiga, este tren no sale.
1914
02:12:26,387 --> 02:12:27,536
�C�mo que no sale?
1915
02:12:28,027 --> 02:12:31,303
El sindicato aut�nomo
V�a Salvaje...
1916
02:12:36,227 --> 02:12:40,345
"El sindicato aut�nomo V�a Salvaje
anuncia una serie de paros
1917
02:12:41,707 --> 02:12:44,267
que pueden ocasionar molestias
a la poblaci�n.
1918
02:12:44,427 --> 02:12:46,383
Respondemos
a los sindicatos unitarios
1919
02:12:47,107 --> 02:12:48,620
que nuestras reivindicaciones
1920
02:12:48,787 --> 02:12:52,143
proceden de la necesitad
de defender
1921
02:12:52,307 --> 02:12:53,376
los intereses
de la categor�a,
1922
02:12:54,027 --> 02:12:56,780
que no son, en forma alguna,
salvaguardados".
1923
02:12:57,707 --> 02:12:59,459
En resumen, que �ste no sale.
1924
02:12:59,627 --> 02:13:01,345
Creo que he sido claro, �no?
1925
02:13:13,587 --> 02:13:16,545
Ahora somos todos
personajes dram�ticos
1926
02:13:16,747 --> 02:13:18,578
que s�lo se manifiestan
c�micamente.
1927
02:13:23,427 --> 02:13:25,861
- �Y ahora qu� har�s?
- No lo s�.
1928
02:13:26,027 --> 02:13:27,426
Ir a Informaci�n.
1929
02:13:27,947 --> 02:13:30,700
O volver a casa.
Puedo irme ma�ana.
1930
02:13:32,227 --> 02:13:35,537
Yo tengo el coche,
puedo llevarte.
1931
02:13:35,707 --> 02:13:38,221
No, habr� un tren para Mil�n
en media hora,
1932
02:13:38,387 --> 02:13:40,947
una hora, dos al m�ximo.
1933
02:14:05,507 --> 02:14:08,704
...ataca a Arbassino,
�ste la paga con Bocca,
1934
02:14:09,067 --> 02:14:13,219
Bocca agrede a Reichlin,
Reichlin se mete con Scalfari...
1935
02:14:22,307 --> 02:14:24,457
- �Ya ha llegado Bruno?
- Ah� est�.
1936
02:14:24,627 --> 02:14:25,616
Ah, s�.
1937
02:14:28,387 --> 02:14:29,422
Hola.
1938
02:14:30,707 --> 02:14:31,901
Hola.
1939
02:14:33,267 --> 02:14:35,986
- Est�s muy bien.
- T� tambi�n.
1940
02:14:36,907 --> 02:14:39,057
Te he visto en la tele.
1941
02:14:39,227 --> 02:14:40,182
�A m�?
1942
02:14:40,427 --> 02:14:41,701
- Hola.
- Hola.
1943
02:14:41,867 --> 02:14:43,346
Habr� sido al otro D'orazio.
1944
02:14:43,787 --> 02:14:45,618
Ah, s�. �El del ap�strofe?
1945
02:14:45,787 --> 02:14:47,937
No, eras t�,
te estaban entrevistando.
1946
02:14:48,107 --> 02:14:52,623
Ah, s�, puede ser. Era por
el 8 de septiembre de hace 36 a�os.
1947
02:14:53,547 --> 02:14:54,741
Hola, Giovanna.
1948
02:14:55,467 --> 02:14:57,025
Ah, hola, Marcella.
1949
02:14:59,867 --> 02:15:01,095
- Adi�s.
- Nos vemos.
1950
02:15:01,267 --> 02:15:03,497
�Te re�ste al saber
que tengo una suegra-madre?
1951
02:15:03,747 --> 02:15:07,296
La realidad es siempre m�s
tragic�mica que la ficci�n.
1952
02:15:07,467 --> 02:15:11,779
En la cl�nica le� el ensayo de
Pirandello sobre humor e iron�a.
1953
02:15:11,947 --> 02:15:14,586
�El de la vieja pintarrajeada
que hace re�r
1954
02:15:14,747 --> 02:15:17,420
y luego ves que lo hace
para complacer al amante joven?
1955
02:15:18,067 --> 02:15:19,625
Y de c�mico
pasa a dram�tico.
1956
02:15:21,147 --> 02:15:24,662
�T� qui�n crees que es m�s infeliz,
un guionista o un cr�tico de cine?
1957
02:15:25,227 --> 02:15:26,501
Sus mujeres.
1958
02:15:29,627 --> 02:15:33,222
...interminables partidas de cartas
en la rebotica del pueblo.
1959
02:15:37,307 --> 02:15:38,581
S�, gracias.
1960
02:15:38,787 --> 02:15:40,698
�Por qu� no nos hace re�r hoy?
1961
02:15:40,867 --> 02:15:42,061
Es tan genial.
1962
02:15:42,707 --> 02:15:44,698
Dentro de poco.
Me s� un mill�n.
1963
02:15:46,027 --> 02:15:48,621
Est�s ansioso por gusto.
Si "El Ap�stata" va bien
1964
02:15:48,787 --> 02:15:50,903
el m�rito
es para Enza y Campi.
1965
02:15:51,067 --> 02:15:52,864
- T� no pintas una mierda.
- Exacto.
1966
02:15:53,027 --> 02:15:54,380
Pero si va mal,
1967
02:15:54,707 --> 02:15:56,743
ellos se salvan
porque son artistas
1968
02:15:56,907 --> 02:16:00,582
pero t� pierdes todo el dinero que
has puesto. As� que est�s jodido.
1969
02:16:01,147 --> 02:16:04,503
Pens�: "�Y si le pido su opini�n
a un amigo?" Gracias, Emilio.
1970
02:16:04,667 --> 02:16:07,898
Y te la he dado.
Y te lo repito: est�s jodido.
1971
02:16:09,307 --> 02:16:10,262
Gracias, Emilio.
1972
02:16:10,427 --> 02:16:14,739
Me siento segura con mi marido,
pero a veces quiero estar insegura.
1973
02:16:16,427 --> 02:16:17,746
Querida.
1974
02:16:18,987 --> 02:16:20,102
Hola.
1975
02:16:22,587 --> 02:16:26,102
�Por qu� has venido directamente
sin pasar a recogerme?
1976
02:16:32,347 --> 02:16:35,180
Te repito que no le veo
desde hace 2 meses.
1977
02:16:35,347 --> 02:16:36,416
Se acab�.
1978
02:16:36,587 --> 02:16:38,543
He llegado a pensar
en el suicidio
1979
02:16:38,707 --> 02:16:42,541
pero habr�a comprometido
la campa�a de "Mi Jab�n".
1980
02:16:43,587 --> 02:16:45,339
Venga, deja ya el whisky.
1981
02:16:45,507 --> 02:16:47,498
No es whisky. Es el "Yuyubeto"
1982
02:16:47,667 --> 02:16:50,420
de la yuyuba de Parma,
muy sabroso con hielo.
1983
02:16:50,627 --> 02:16:54,984
Todos escriben y nadie lee. En el
cine todos dirigen y nadie escribe.
1984
02:16:55,147 --> 02:16:58,617
En Alemania hay un club donde
la condici�n para ser aceptado
1985
02:16:58,987 --> 02:17:01,979
es no tener TV o tirar
la que tienes por la ventana.
1986
02:17:02,147 --> 02:17:05,935
Habr�a que recoger 500.000 firmas
para introducir la televisi�n
1987
02:17:06,107 --> 02:17:07,620
en la lista
de drogas fuertes.
1988
02:17:07,787 --> 02:17:09,425
...a cambio de un buen gui�n.
1989
02:17:09,587 --> 02:17:11,259
- Barberini no.
- Para Monicelli
1990
02:17:11,427 --> 02:17:12,860
est� disponible, para m� no.
1991
02:17:13,387 --> 02:17:15,059
Ah, ya no es "nosotros".
1992
02:17:15,227 --> 02:17:18,025
�Y has pensado en Cannes?
�Has hablado con Mizraki?
1993
02:17:18,227 --> 02:17:20,616
Siempre has dicho
que no a los festivales.
1994
02:17:21,107 --> 02:17:24,782
El director se niega, la productora
lo manda igualmente al festival.
1995
02:17:24,947 --> 02:17:27,859
Luego das una conferencia
de prensa contra el productor
1996
02:17:28,027 --> 02:17:29,619
y haces un poco de ruido.
1997
02:17:29,787 --> 02:17:32,062
Eres un engre�do
y un arribista.
1998
02:17:32,267 --> 02:17:34,417
In�til, idiota, sierva.
1999
02:17:34,627 --> 02:17:36,060
- Marica.
- Zorra.
2000
02:17:36,227 --> 02:17:38,263
Idiota con forma de serpiente.
2001
02:17:38,907 --> 02:17:42,343
Se conocieron cuando �l
present� el libro de ella:
2002
02:17:42,507 --> 02:17:43,781
"El ocaso de la familia".
2003
02:17:43,947 --> 02:17:46,222
Luego ella present�
en otra librer�a
2004
02:17:46,387 --> 02:17:49,060
el libro de �l:
"Familia, el �ltimo lager".
2005
02:17:49,227 --> 02:17:51,058
Luego se casaron
por la iglesia.
2006
02:17:51,267 --> 02:17:53,781
100 invitados
en el Gran Hotel.
2007
02:17:53,947 --> 02:17:57,656
Ahora viven con los padres de �l
y tienen gemelos.
2008
02:17:58,067 --> 02:18:00,900
Oye, �c�mo est�
la hija de Nicoletta?
2009
02:18:01,067 --> 02:18:02,386
Muy guapa.
2010
02:18:02,547 --> 02:18:04,822
Tengo que ir a verla
un d�a de �stos.
2011
02:18:05,947 --> 02:18:08,700
- �Y el trabajo?
- Bien. �Y el tuyo?
2012
02:18:08,947 --> 02:18:11,745
Muy bien.
Me han despedido por fin.
2013
02:18:12,307 --> 02:18:13,899
- �Y qu� haces ahora?
- Nada.
2014
02:18:14,067 --> 02:18:15,261
No tengo un minuto.
2015
02:18:16,587 --> 02:18:18,305
�Recuerdas
lo que dec�a Sergio?
2016
02:18:18,587 --> 02:18:21,101
No existen los hechos,
s�lo estados de �nimo.
2017
02:18:24,067 --> 02:18:26,217
Veo que te has cortado m�s
el pelo.
2018
02:18:26,827 --> 02:18:28,499
�Y t�, con las gafas
por la noche?
2019
02:18:29,067 --> 02:18:30,546
Estoy de luto.
2020
02:18:32,307 --> 02:18:34,025
Voy a por un cigarro.
2021
02:18:34,187 --> 02:18:35,222
Si quieres...
2022
02:18:35,387 --> 02:18:39,380
Si vieras una cinta
de hace 25 a�os cuando me fui...
2023
02:18:41,147 --> 02:18:44,457
Enrico, pong�moslo todo a cero
y empecemos de nuevo.
2024
02:18:44,627 --> 02:18:46,857
Amedeo y Enrico
en �rbita otra vez.
2025
02:18:47,507 --> 02:18:49,418
Volvamos a empezar
como un solo hombre.
2026
02:18:49,707 --> 02:18:52,221
Sabemos hacer re�r,
pues hagamos re�r.
2027
02:18:52,787 --> 02:18:55,221
�D�nde est�s
con "Los Nuevos Tab�es".
2028
02:18:55,507 --> 02:18:57,862
Mojarnos, Enrico.
Tenemos que mojarnos.
2029
02:18:58,707 --> 02:19:01,346
Hasta "El jard�n de los suplicios"
har� re�r.
2030
02:19:01,707 --> 02:19:05,177
Lo llamar�
"El Jard�n de los Sucios".
2031
02:19:05,827 --> 02:19:07,101
Es gracioso, �no?
2032
02:19:07,307 --> 02:19:09,059
Si no es gracioso eso...
2033
02:19:09,227 --> 02:19:10,455
�Es gracioso?
2034
02:19:11,027 --> 02:19:12,460
Enrico, �es gracioso?
2035
02:19:12,827 --> 02:19:14,340
- Amedeo.
- Dime.
2036
02:19:15,227 --> 02:19:17,502
Con esa pregunta
me has destruido la vida.
2037
02:19:17,947 --> 02:19:20,097
Ahora te pregunto yo.
�Es gracioso?
2038
02:19:20,467 --> 02:19:21,616
�El qu�?
2039
02:19:23,187 --> 02:19:24,586
- �Es gracioso?
- �El qu�?
2040
02:19:24,747 --> 02:19:25,941
- D�melo.
- No lo s�.
2041
02:19:26,107 --> 02:19:28,746
- No entiendo.
- No, contesta. �Es gracioso?
2042
02:19:28,907 --> 02:19:32,422
Contesta, no te voy a dejar.
�Es gracioso?
2043
02:19:34,667 --> 02:19:35,736
- �Es gracioso?
- S�.
2044
02:19:35,907 --> 02:19:38,944
�Cu�ntas veces me lo has preguntado
desde que te conozco?
2045
02:19:39,387 --> 02:19:41,139
�Un mill�n, dos millones,
2046
02:19:41,307 --> 02:19:42,581
tres millones de veces?
2047
02:19:42,747 --> 02:19:45,739
Pues yo te lo pregunto
3 millones a ti. �Es gracioso?
2048
02:19:48,947 --> 02:19:50,062
�Es gracioso?
2049
02:19:53,907 --> 02:19:54,976
�Es gracioso?
2050
02:19:56,147 --> 02:19:58,422
- �Es gracioso?
- �Y yo qu� s�?
2051
02:19:58,747 --> 02:20:00,942
- �Es gracioso?
- Enza, haz algo.
2052
02:20:02,267 --> 02:20:05,339
�Es gracioso? Contesta.
�Es gracioso?
2053
02:20:05,707 --> 02:20:06,822
- �Es gracioso?
- S�.
2054
02:20:06,987 --> 02:20:11,219
- �C�mo est� Enrico?
- Creo que mejor.
2055
02:20:34,947 --> 02:20:38,542
Estoy preparando unas entrevistas
sobre los ex-protagonistas
2056
02:20:38,747 --> 02:20:41,659
de la cultura, la pol�tica,
el espect�culo...
2057
02:20:41,867 --> 02:20:43,095
�Nosotros no te servimos?
2058
02:20:43,307 --> 02:20:45,457
No, no ten�is
fama internacional.
2059
02:20:52,347 --> 02:20:53,336
Amigos,
2060
02:20:53,707 --> 02:20:56,175
un momento de atenci�n,
por favor.
2061
02:20:57,107 --> 02:20:58,142
Gracias.
2062
02:20:58,787 --> 02:21:02,223
Quisiera pediros disculpas
por la �ltima interpretaci�n,
2063
02:21:02,387 --> 02:21:03,866
que me ha sido solicitada
2064
02:21:04,187 --> 02:21:05,461
quiz� para seguir jodi�ndome.
2065
02:21:06,307 --> 02:21:08,662
Pero quiero
aprovechar la ocasi�n
2066
02:21:08,827 --> 02:21:10,783
para decir lo siguiente...
2067
02:21:14,187 --> 02:21:16,257
S�, me hab�is tocado
los cojones.
2068
02:21:16,667 --> 02:21:19,022
Por suerte mi avi�n
sale en dos horas.
2069
02:21:19,827 --> 02:21:21,226
Me llevo a Venezuela
2070
02:21:21,387 --> 02:21:24,504
vuestro escu�lido recuerdo
que har� m�s dulce
2071
02:21:24,667 --> 02:21:26,385
la amargura de mi exilio.
2072
02:21:27,107 --> 02:21:30,065
En cuanto a vosotros,
seguid como est�is.
2073
02:21:33,107 --> 02:21:34,506
Y como dicen en Venezuela,
2074
02:21:34,867 --> 02:21:38,655
- no volver�is a verme.
- Venga, Galeazzo.
2075
02:21:38,827 --> 02:21:41,978
- No, venga.
- Gazzino, �ad�nde vas?
2076
02:21:42,147 --> 02:21:44,103
Te llevamos al aeropuerto.
2077
02:21:46,107 --> 02:21:47,426
Se ha ofendido.
2078
02:21:49,987 --> 02:21:51,579
Pero se va en serio.
2079
02:21:51,867 --> 02:21:53,300
S�, se va a Venezuela.
2080
02:21:54,027 --> 02:21:55,255
Qu� locura.
2081
02:21:57,547 --> 02:22:01,301
Aunque ha tenido
una intuici�n genial.
2082
02:22:01,747 --> 02:22:04,341
"Seguid como est�is. "
Imagina.
2083
02:22:04,627 --> 02:22:06,458
Pero que ahora
no os podr�a ir.
2084
02:22:06,627 --> 02:22:09,061
Galeazzo
se refer�a tambi�n a ti.
2085
02:22:09,227 --> 02:22:10,501
Lo sabe muy bien.
2086
02:22:10,667 --> 02:22:13,500
Pero busca la salvaci�n
en la parodia de s� mismo.
2087
02:22:13,667 --> 02:22:15,783
Eso me hace superior
a vosotros.
2088
02:22:16,267 --> 02:22:18,098
Al menos yo intento
camuflarme.
2089
02:22:18,307 --> 02:22:19,626
Pero es in�til.
2090
02:22:19,787 --> 02:22:20,981
Saber que eres
2091
02:22:21,147 --> 02:22:23,183
impresentable
no absuelve a nadie.
2092
02:22:24,107 --> 02:22:26,496
No distingu�s
lo bueno de lo malo.
2093
02:22:26,787 --> 02:22:27,981
S�lo est� clara una cosa.
2094
02:22:28,707 --> 02:22:31,267
- El m�s gilipollas es Luigi.
- S�, claro.
2095
02:22:31,427 --> 02:22:34,180
Yo. Pero no estoy
desesperado como t�
2096
02:22:34,347 --> 02:22:37,623
que intentas ocultar tus a�os
y hasta te ti�es el pelo.
2097
02:22:37,787 --> 02:22:39,220
- Yo no me ti�o el pelo.
- S�.
2098
02:22:39,387 --> 02:22:40,900
Preg�ntaselo a Enza.
2099
02:22:41,067 --> 02:22:42,056
Enza...
2100
02:22:43,907 --> 02:22:47,786
S�, me ti�o el pelo,
e incluso llevo faja. Mira.
2101
02:22:48,987 --> 02:22:50,181
�Qu� pasa?
2102
02:22:50,467 --> 02:22:51,502
Venga, Mario.
2103
02:22:53,547 --> 02:22:56,983
�Que Dios os maldiga mil veces!
�Por qu� os frecuento?
2104
02:22:58,987 --> 02:23:02,900
Los privilegiados deprimidos. Peor
que los privilegiados contentos.
2105
02:23:03,347 --> 02:23:06,384
�Nos os soporto
ni a ti, ni a ti, ni a ti!
2106
02:23:06,947 --> 02:23:08,744
Ni a Sergio que ha muerto.
2107
02:23:09,347 --> 02:23:11,224
Y sobre todo no soporto
2108
02:23:12,267 --> 02:23:14,098
al afligido erudito
2109
02:23:14,267 --> 02:23:17,304
que es el �nico
que tiene las ideas claras,
2110
02:23:17,587 --> 02:23:19,976
pero el pobrecito de �l,
2111
02:23:20,747 --> 02:23:24,262
est� paralizado
por mil mecanismos hostiles,
2112
02:23:24,427 --> 02:23:25,655
porque si no...
2113
02:23:25,827 --> 02:23:26,862
si no, imagina,
2114
02:23:27,027 --> 02:23:29,666
seguro que lo pondr�a
todo en su sitio.
2115
02:23:29,827 --> 02:23:31,579
�l, ese inexorable,
2116
02:23:31,747 --> 02:23:37,060
y, dejad que lo diga porque si no
exploto, implacable capullo.
2117
02:23:38,427 --> 02:23:41,419
- �Pero de qui�n habla?
- �De m�!
2118
02:23:41,987 --> 02:23:44,740
�De m�! Ya no quiero...
2119
02:23:44,907 --> 02:23:47,182
no quiero volver a veros.
No quiero...
2120
02:23:47,347 --> 02:23:51,056
no quiero volver a o�ros.
�Sois mi espejo!
2121
02:23:54,627 --> 02:23:55,742
Mari�.
2122
02:23:55,907 --> 02:23:57,386
�Pero qu� co�o dices?
2123
02:23:57,867 --> 02:23:59,425
�Y yo qu� s�?
2124
02:24:19,027 --> 02:24:21,746
No es verdad que los hombres
envejezcan mejor.
2125
02:24:23,547 --> 02:24:26,380
Si hubierais visto a Mario
durante la ocupaci�n...
2126
02:24:26,547 --> 02:24:29,539
Una fuerza de la naturaleza,
vital y optimista.
2127
02:24:30,027 --> 02:24:33,497
S�, pero no vamos a declarar
otra guerra a Alemania
2128
02:24:33,667 --> 02:24:35,305
para que est�is contentos.
2129
02:24:38,307 --> 02:24:41,822
Yo ahora har�a entrar
a un ama de casa que dijera...
2130
02:24:41,987 --> 02:24:43,579
"La cena est� servida".
2131
02:24:45,307 --> 02:24:47,025
�Est� listo! Venid.
2132
02:24:48,305 --> 02:24:54,326
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
159485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
