Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,513 --> 00:00:04,712
It's my responsibility.
2
00:00:04,713 --> 00:00:08,033
No. It's my responsibility.
I created her.
3
00:00:09,833 --> 00:00:13,593
But it's a match for Bill
Martin's blood type.
4
00:00:14,633 --> 00:00:16,153
Do you think that's
the murder weapon?
5
00:00:16,177 --> 00:00:16,913
It could be.
6
00:00:16,914 --> 00:00:20,192
Why would this woman
want to frame Isabella?
7
00:00:20,193 --> 00:00:21,912
Shall we have dinner?
8
00:00:21,913 --> 00:00:24,192
There's one or two errands
I need to run though.
9
00:00:24,193 --> 00:00:26,993
- Winter. He just released Isabella.
- What?!
10
00:00:31,273 --> 00:00:33,513
I know you're here!
11
00:00:35,193 --> 00:00:40,593
HARRY! HARRY! HARRY!
12
00:00:40,873 --> 00:00:48,873
Come on Harry. Come on.
Oh my God! Oh my God!
13
00:00:49,953 --> 00:00:52,073
- NO!
- No, he's dead.
14
00:01:39,033 --> 00:01:43,152
Don't scream... Don't scream!
15
00:01:43,153 --> 00:01:45,512
Just give me what you've
got and I leave you alive.
16
00:01:45,513 --> 00:01:47,633
I've got nothing.
17
00:01:52,313 --> 00:01:54,152
What's this? Ah! Ah!
18
00:01:54,153 --> 00:01:55,153
Leave me alone.
19
00:01:55,273 --> 00:01:58,553
Hand it over... now.
20
00:02:00,833 --> 00:02:02,469
Do you want it?
21
00:02:05,633 --> 00:02:07,015
It's yours.
22
00:02:30,091 --> 00:02:38,091
Synced & corrected by
-robtor- www.addic7ed.com.
23
00:02:38,633 --> 00:02:41,233
- Harry! Harry!
- Shocking. Clear.
24
00:02:46,793 --> 00:02:47,992
Can you hear me, Harry?
25
00:02:47,993 --> 00:02:50,312
- Harry!
- We need to get him to the hospital.
26
00:02:50,313 --> 00:02:51,832
Harry, stay with us, alright?
27
00:02:51,833 --> 00:02:54,633
It's alright. It's
alright, Harry.
28
00:02:56,593 --> 00:02:58,593
Harry.
29
00:02:59,473 --> 00:03:00,992
Hey, it's me.
30
00:03:00,993 --> 00:03:05,953
Erm, ah you're thirty minutes
late I just hope you're alright?
31
00:03:08,873 --> 00:03:10,792
- Hi.
- Hi.
32
00:03:10,793 --> 00:03:11,852
I'm sorry.
33
00:03:11,877 --> 00:03:13,597
I thought maybe something
might've happened.
34
00:03:13,621 --> 00:03:15,592
No, it's the Dalston
Soup Kitchen.
35
00:03:15,593 --> 00:03:17,592
It's a... a madhouse.
36
00:03:17,593 --> 00:03:19,752
It's fine. I'm just
glad you're alright.
37
00:03:19,753 --> 00:03:24,433
Hum! What have you been doing?
Cooking? It smells great.
38
00:03:25,673 --> 00:03:29,272
I just wanted to say
sorry for what happened.
39
00:03:29,273 --> 00:03:30,312
Oh, I could tell...
40
00:03:30,313 --> 00:03:33,032
You know, I should never
have allowed your arrest.
41
00:03:33,033 --> 00:03:34,912
It's alright.
42
00:03:34,913 --> 00:03:41,593
You mean a lot to me and err, I
just hope you can forgive me.
43
00:03:45,553 --> 00:03:48,553
Oh, it's work, I'm sorry.
44
00:03:49,864 --> 00:03:51,160
Yeah.
45
00:03:55,393 --> 00:03:57,228
Oh God... Where is he?
46
00:04:00,658 --> 00:04:03,113
Alright! Well I, I,
I'll be right there.
47
00:04:06,673 --> 00:04:10,372
It's one of my officers, Harry Clayton.
He's had a serious accident.
48
00:04:11,066 --> 00:04:14,146
- I'm sorry I gotta go.
- Yeah go. Go.
49
00:04:23,266 --> 00:04:26,306
No Jay, Jay, Jay...
I got something.
50
00:04:32,426 --> 00:04:33,866
Ready?
51
00:04:37,026 --> 00:04:38,467
Nathan, it's not moving!
52
00:04:38,492 --> 00:04:40,250
- PULL HARDER!
- I'm trying!
53
00:04:54,706 --> 00:04:59,985
SHIT!!! So now, I
can't even pawn it.
54
00:04:59,986 --> 00:05:04,665
And I've gotta get publicly
beaten wearing... jewellery!
55
00:05:04,666 --> 00:05:06,745
- Well, I'll fight instead.
- What?
56
00:05:06,746 --> 00:05:09,225
C'mon, I go in, I take a few
punches, we get the money,
57
00:05:09,226 --> 00:05:10,886
- pay the debt.
- No.
58
00:05:11,346 --> 00:05:12,905
Jay, you nearly died last time.
59
00:05:12,906 --> 00:05:15,265
And you think I'm gonna let
my little brother risk it?
60
00:05:15,266 --> 00:05:17,754
Ah? Ah?
61
00:05:21,066 --> 00:05:24,593
We both know mum would've beaten me
to a pulp for not looking after you.
62
00:05:25,106 --> 00:05:26,474
Alright?
63
00:05:28,186 --> 00:05:32,106
Besides, who knows? Odds might
go in my favour for a change.
64
00:05:32,705 --> 00:05:36,666
What, like, you might go down in the
second round, instead of the first!
65
00:05:42,426 --> 00:05:46,705
Think he's waking up. Suri,
go and get Anna. Harry?
66
00:05:46,706 --> 00:05:49,906
Harry, can you hear me?
67
00:05:50,746 --> 00:05:54,103
If this is heaven, it's not
what it's cracked up to be!
68
00:05:56,266 --> 00:05:58,826
It's okay everyone,
he's still an arse.
69
00:06:02,546 --> 00:06:04,705
I thought you were
dead, you scumbag.
70
00:06:04,706 --> 00:06:06,626
- Sorry to disappoint you.
- Dad!
71
00:06:06,986 --> 00:06:08,380
Ah. Daisy...
72
00:06:09,506 --> 00:06:11,386
Dad, I was so worried about you!
73
00:06:13,383 --> 00:06:14,509
Hello.
74
00:06:14,826 --> 00:06:18,189
Daise, shall we go get
something to eat?
75
00:06:20,106 --> 00:06:21,945
Get you something
too if you like.
76
00:06:21,946 --> 00:06:25,546
Great, the third date
vending machine.
77
00:06:36,906 --> 00:06:41,065
Err, I was so afraid the paramedics
wouldn't get there in time.
78
00:06:41,066 --> 00:06:42,426
You saved my life.
79
00:06:43,386 --> 00:06:45,332
You need saving.
80
00:06:54,986 --> 00:06:59,906
- It's gone!
- It's gone!
81
00:07:12,866 --> 00:07:14,185
Oh sorry...
82
00:07:14,186 --> 00:07:16,345
No, don't worry, Alistair, come in.
Come in.
83
00:07:16,346 --> 00:07:18,706
I'll go and find Daisy.
84
00:07:27,506 --> 00:07:29,785
God! I'm glad you're still alive.
I really thought...
85
00:07:29,786 --> 00:07:32,665
Alistair... What happened
wasn't an accident.
86
00:07:32,666 --> 00:07:34,831
Isabella tried to kill me.
87
00:07:37,186 --> 00:07:38,545
What are you talking about?
88
00:07:38,546 --> 00:07:41,506
I know it's the last thing
you want to believe.
89
00:07:41,666 --> 00:07:45,425
But last night she came
to shut me down for good.
90
00:07:45,426 --> 00:07:47,346
If Anna hadn't been there,
she'd've done the job.
91
00:07:47,370 --> 00:07:52,321
Harry, Harry, you've been through
an ordeal. Your head's in a mess...
92
00:07:52,346 --> 00:07:59,282
No, I'm sorry, I'm sorry,
but I'm crystal clear.
93
00:08:00,146 --> 00:08:01,265
They've been others too.
94
00:08:01,266 --> 00:08:04,185
The criminals on our list;
She's the one taking them out.
95
00:08:04,186 --> 00:08:05,745
What the hell is wrong with you?
96
00:08:05,746 --> 00:08:09,225
First you arrest my girlfriend with
deficient evidence, and now this!
97
00:08:09,226 --> 00:08:10,346
We were involved!
98
00:08:13,426 --> 00:08:14,493
What are you saying?
99
00:08:14,518 --> 00:08:20,385
Isabella and I knew each
other long before you did.
100
00:08:20,386 --> 00:08:22,705
When I broke it off,
she turned psychotic.
101
00:08:22,706 --> 00:08:24,977
That's why she's targeted you.
102
00:08:26,386 --> 00:08:27,705
No, you, you're lying.
103
00:08:27,706 --> 00:08:31,145
Look at me! Look!
Look where I am.
104
00:08:31,146 --> 00:08:35,185
I maybe a lot of things, but I'm not
that cruel and I am not insane.
105
00:08:35,186 --> 00:08:37,785
So why else would
I tell you this?
106
00:08:37,786 --> 00:08:39,545
Please, Alistair, please...
107
00:08:39,546 --> 00:08:41,345
Get yourself...
Back on your feet.
108
00:08:41,346 --> 00:08:43,986
Listen Al, Alistair!
Stay away from her!
109
00:08:46,881 --> 00:08:48,254
Shit.
110
00:09:01,026 --> 00:09:03,506
You're... still here.
111
00:09:03,826 --> 00:09:06,946
Yes, I thought I'd wait
for you after that call.
112
00:09:07,758 --> 00:09:09,666
Thought it might be a
rough night for you.
113
00:09:25,432 --> 00:09:26,836
Thanks.
114
00:09:31,146 --> 00:09:32,866
Do you wanna talk about it?
115
00:09:35,746 --> 00:09:39,046
Harry Clayton was
electrocuted last night.
116
00:09:40,986 --> 00:09:43,425
That is terrible. Oh.
117
00:09:43,426 --> 00:09:45,146
What a terrible way to die.
118
00:09:45,546 --> 00:09:47,945
How did that happen?
119
00:09:47,946 --> 00:09:52,478
I mean, was it in the line of duty?
Or an accident?
120
00:09:52,866 --> 00:09:55,306
We're looking into it.
121
00:09:58,266 --> 00:10:00,426
Oh God. I'm sorry.
122
00:10:55,266 --> 00:11:02,425
You know, when you say 'weapon',
people think of a knife or a gun.
123
00:11:02,426 --> 00:11:04,185
But a glass shard can
be just as lethal.
124
00:11:04,186 --> 00:11:05,305
Why are you here?
125
00:11:05,306 --> 00:11:07,106
I didn't want to kill Harry.
126
00:11:07,946 --> 00:11:10,426
But he made it impossible
for me not to.
127
00:11:13,946 --> 00:11:15,225
Where's the other bracelet?
128
00:11:15,226 --> 00:11:16,866
I destroyed it.
129
00:11:18,106 --> 00:11:19,123
You're lying.
130
00:11:19,148 --> 00:11:23,034
You're the one who told me to
destroy yours if you died.
131
00:11:25,746 --> 00:11:27,185
Why would you do that?
132
00:11:27,186 --> 00:11:29,546
Because look what
it's done to you!
133
00:11:30,166 --> 00:11:33,865
You just murdered the
best man I ever knew.
134
00:11:33,866 --> 00:11:36,141
And you can kill me, Isabella,
135
00:11:36,712 --> 00:11:43,072
it won't change the fact
you're alone now. For good.
136
00:11:52,026 --> 00:11:59,426
Leave town. If I see
you, I will kill you.
137
00:12:35,466 --> 00:12:40,385
Harry... Harry...
138
00:12:40,386 --> 00:12:45,985
You're dead. You're dead. You're dead.
Isabella...
139
00:12:45,986 --> 00:12:50,306
She killed me. But
I came back again.
140
00:12:52,746 --> 00:12:54,145
Shouldn't you be
in the hospital?
141
00:12:54,146 --> 00:12:58,426
Probably. You going somewhere?
142
00:12:58,586 --> 00:13:01,706
Isabella came by; She told
me to get out of town.
143
00:13:02,948 --> 00:13:06,745
She thinks you're dead...
Has she seen you?
144
00:13:06,746 --> 00:13:10,226
No, but it's only
a matter of time.
145
00:13:16,266 --> 00:13:17,826
Where's the bracelet?
146
00:13:20,146 --> 00:13:23,306
Eve, where's the bracelet?
147
00:13:24,827 --> 00:13:27,106
I... did something stupid.
148
00:13:59,026 --> 00:14:01,665
Come on, Jay... Come
on Jay, you got him.
149
00:14:01,666 --> 00:14:03,466
You got this.
150
00:14:34,106 --> 00:14:36,866
Finish him!
151
00:14:42,666 --> 00:14:50,666
And tonight, our winner, Jay Tate!
Jay Tate!
152
00:14:58,757 --> 00:15:01,362
But... What happened to
Harry was an accident.
153
00:15:01,877 --> 00:15:06,076
Investigating Harry's crash is
purely a precautionary measure.
154
00:15:06,077 --> 00:15:09,556
Just examine the site, liaise
with the Serious Collision.
155
00:15:09,557 --> 00:15:11,838
Investigation Squad, make sure
we're not missing anything.
156
00:15:11,862 --> 00:15:15,436
Okay, we'll visit the
scene, go to the impound.
157
00:15:15,437 --> 00:15:16,675
Thanks.
158
00:15:17,117 --> 00:15:21,076
Oh and Suri? Please treat this
with the utmost confidentiality.
159
00:15:21,077 --> 00:15:23,751
Let's give Harry
his recovery time.
160
00:15:24,317 --> 00:15:25,933
Sure.
161
00:15:31,917 --> 00:15:34,396
Can you get me a printout of
all the cases Harry Clayton
162
00:15:34,397 --> 00:15:38,036
investigated over the
last three months.
163
00:15:38,037 --> 00:15:39,775
Thanks.
164
00:16:01,237 --> 00:16:04,316
According to the report,
there was a leak
165
00:16:04,317 --> 00:16:06,236
in Harry's brake
fluid reservoir.
166
00:16:06,237 --> 00:16:07,556
In there, see that?
167
00:16:07,557 --> 00:16:10,885
Time of the accident, this
thing was pretty much empty.
168
00:16:11,621 --> 00:16:13,636
Could that have
caused the crash?
169
00:16:13,637 --> 00:16:16,597
Hard to say. Would have
stopped him avoiding it.
170
00:16:19,277 --> 00:16:20,756
What caused the leak?
171
00:16:20,757 --> 00:16:23,636
It's natural abrasion,
in older vehicles.
172
00:16:23,637 --> 00:16:27,651
But the report says there's no way
of telling how or when it happened.
173
00:16:28,759 --> 00:16:30,836
But Harry just had
that car serviced.
174
00:16:30,837 --> 00:16:32,784
Wouldn't they have spotted it?
175
00:16:37,717 --> 00:16:39,796
So that's it, it's all paid off?
176
00:16:39,797 --> 00:16:41,076
Yeah.
177
00:16:41,077 --> 00:16:44,556
Anything we make from here on out
goes straight to the bank of Jay.
178
00:16:44,557 --> 00:16:47,916
Ah. Lucky for you, the bank
covers its brother too.
179
00:16:47,917 --> 00:16:51,703
Tate? You there?
180
00:16:53,024 --> 00:16:54,784
You was on form last night.
181
00:16:55,467 --> 00:16:56,756
Been eating my greens, I guess.
182
00:16:56,757 --> 00:16:59,637
I've got another club tonight.
Big league.
183
00:17:00,046 --> 00:17:01,607
You feel like stepping up?
184
00:17:03,997 --> 00:17:06,095
- Yeah.
- Good lad.
185
00:17:10,157 --> 00:17:15,037
- Barman. Another.
- Uhuh?
186
00:17:18,677 --> 00:17:19,877
You celebrating?
187
00:17:21,811 --> 00:17:23,603
Or mourning...
188
00:17:25,157 --> 00:17:27,157
A little of both.
189
00:17:29,117 --> 00:17:32,237
I just lost my only companion.
190
00:17:33,037 --> 00:17:35,237
My last bit of hope
in this world.
191
00:17:36,197 --> 00:17:38,892
Well, you know the best
way to get over someone?
192
00:17:39,827 --> 00:17:43,396
Get under someone-else.
You get me, ahahah.
193
00:17:43,397 --> 00:17:48,024
I'm having a very bad day.
Leave me alone.
194
00:17:59,157 --> 00:18:01,837
- Sorry about that.
- Thanks.
195
00:18:27,357 --> 00:18:29,019
That was rude.
196
00:18:29,717 --> 00:18:34,356
Oh... I thought I made
myself very clear.
197
00:18:34,357 --> 00:18:37,156
Yeah. I've had a real
fucker of an evening.
198
00:18:37,157 --> 00:18:41,636
So why don't you lose the resting
bitch face and make this fun for us.
199
00:18:41,637 --> 00:18:42,957
Yeah.
200
00:18:45,517 --> 00:18:46,877
Fine.
201
00:18:51,642 --> 00:18:54,076
Argh! My eyes.
202
00:18:54,077 --> 00:18:56,836
Argh! Argh! My eye's argh!
203
00:18:56,837 --> 00:18:58,877
Help me, please, somebody help!
204
00:18:59,477 --> 00:19:04,164
Dave, you got to come and see this
kid, dodges like he's a mind reader.
205
00:19:25,317 --> 00:19:27,276
You think our mugger's here?
206
00:19:27,277 --> 00:19:30,436
Regular fighters are marked with a
horseshoe tattoo on their thumb.
207
00:19:30,437 --> 00:19:32,236
He had one.
208
00:19:32,237 --> 00:19:35,836
Contestants get paid to enter
cause they might not come out.
209
00:19:35,837 --> 00:19:38,396
- Alright, Rory.
- Alright. Long time no see.
210
00:19:38,397 --> 00:19:39,157
Can we watch?
211
00:19:39,158 --> 00:19:41,836
Of course. Your mate
looks a little soft.
212
00:19:41,837 --> 00:19:44,237
Keep an eye on him.
213
00:19:48,957 --> 00:19:50,557
Tattoos.
214
00:19:55,597 --> 00:19:57,276
You know the guy in
the green shorts?
215
00:19:57,277 --> 00:19:59,076
Yeah, Jay Tate.
216
00:19:59,077 --> 00:20:03,916
Usually on his back in minutes,
he's suddenly got cocky.
217
00:20:03,917 --> 00:20:06,237
Look at him, thinks
he's Tyson Fury.
218
00:20:23,197 --> 00:20:30,317
Tonight's winner, Jay Tate!
Jay Tate! Jay Tate!
219
00:20:37,997 --> 00:20:39,157
Tate! Tate! Tate!
220
00:21:06,037 --> 00:21:09,396
- Sir?
- How'd it go?
221
00:21:09,397 --> 00:21:13,156
Crime scene was err, nasty,
but as the report suggested.
222
00:21:13,157 --> 00:21:17,838
Poor driving conditions, fallen
pylon cable, Harry was just
223
00:21:17,839 --> 00:21:20,116
unlucky to be the path
of least resistance.
224
00:21:20,117 --> 00:21:22,517
Nothing to suggest
foul play there.
225
00:21:23,769 --> 00:21:25,516
- But?
- Well, there was one thing.
226
00:21:25,517 --> 00:21:28,956
Erm, a leak in the brake fluid
container of Harry's car.
227
00:21:28,957 --> 00:21:32,935
When he was out that night, he was
essentially driving without brakes.
228
00:21:34,220 --> 00:21:35,396
Do we know how it got there?
229
00:21:35,397 --> 00:21:38,196
No. But we know it's recent.
230
00:21:38,197 --> 00:21:40,076
Harry had the car
serviced two months ago.
231
00:21:40,077 --> 00:21:43,175
I checked the vehicle report,
there was no leak then.
232
00:21:43,597 --> 00:21:47,596
- Doesn't tell us much.
- No, it doesn't. But...
233
00:21:47,597 --> 00:21:50,716
Being there at the scene, adding
up all these weird factors...
234
00:21:50,717 --> 00:21:52,634
Something just
doesn't feel right.
235
00:21:57,597 --> 00:21:59,546
Here are, just like I said.
236
00:22:00,174 --> 00:22:03,977
And there's plenty more where
that come from, alright?
237
00:22:06,757 --> 00:22:09,317
Bit more than an
entrance fee, ain't it?
238
00:22:13,397 --> 00:22:16,321
- Tate. Congratulations.
- Thank you.
239
00:22:16,322 --> 00:22:19,315
Against all the odds, huh? Some
serious brass balls on you.
240
00:22:19,316 --> 00:22:21,069
Or is it something else?
241
00:22:24,828 --> 00:22:25,887
Who are you?
242
00:22:25,888 --> 00:22:29,676
DI Clayton. I'm the last person
to wear what's on your wrist.
243
00:22:29,677 --> 00:22:31,276
You can feel it then.
244
00:22:31,277 --> 00:22:32,396
Piss off, mate.
245
00:22:32,397 --> 00:22:34,356
It's intoxicating, I get it.
246
00:22:34,357 --> 00:22:36,676
Everything is going your
way, feels invincible.
247
00:22:36,677 --> 00:22:37,956
But there are consequences.
248
00:22:37,957 --> 00:22:39,396
- What's he on about?
- Later...
249
00:22:39,397 --> 00:22:42,276
Listen to me. Every time
something lucky happens to you,
250
00:22:42,277 --> 00:22:44,276
something bad follows.
251
00:22:44,277 --> 00:22:45,458
Listen to me!
252
00:23:04,197 --> 00:23:05,437
Let's go! Let's go!
253
00:23:08,517 --> 00:23:09,917
Stay down. Stay down!
254
00:23:13,957 --> 00:23:19,316
Five, five, five thous, five thousand.
Five thousand.
255
00:23:19,317 --> 00:23:22,436
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
256
00:23:22,437 --> 00:23:24,076
We are gonna be
rolling in it, bruv.
257
00:23:24,077 --> 00:23:26,476
Seriously, I reckon I
can beat anyone now.
258
00:23:26,477 --> 00:23:29,716
Yeah. You don't reckon that
copper's gonna come after us?
259
00:23:29,717 --> 00:23:32,316
I reckon he won't be
able to catch us.
260
00:23:32,317 --> 00:23:33,335
Oi, mate!
261
00:23:33,484 --> 00:23:34,724
What're you doing?
262
00:23:34,837 --> 00:23:36,676
He's a pretty boy, ain't he?
263
00:23:36,677 --> 00:23:38,077
I'm talking about
the car, not you.
264
00:23:38,101 --> 00:23:38,717
Can I help you?
265
00:23:38,718 --> 00:23:40,476
Yeah. You can give me your keys.
266
00:23:40,477 --> 00:23:41,797
Jay, people can see!
267
00:23:41,917 --> 00:23:43,476
I'm just talking
nice to the fella.
268
00:23:43,477 --> 00:23:45,037
You don't want to
make trouble with me.
269
00:23:45,061 --> 00:23:47,615
No. I want you to hand over
the car without a fuss.
270
00:23:47,957 --> 00:23:50,437
Alright, I warned you...
271
00:23:51,637 --> 00:23:53,396
Jay! Jay, Jay!
272
00:23:53,397 --> 00:23:56,756
- Stop it! Somebody help!
- Jay, what are you doing man?
273
00:23:56,757 --> 00:23:58,716
Get off him!
274
00:23:58,717 --> 00:24:00,237
- Jay, man!
- Give me the key!
275
00:24:01,757 --> 00:24:03,317
What are you doing, man?
276
00:24:04,597 --> 00:24:07,237
Jay. Jay. What are you doing?
277
00:24:10,877 --> 00:24:12,357
Get in the car, Nathan.
278
00:24:20,957 --> 00:24:22,837
Who the hell did you just mug?
279
00:24:47,718 --> 00:24:49,397
Jesus!
280
00:24:49,398 --> 00:24:53,398
You didn't have to do it, you
didn't have to be there tonight.
281
00:24:55,353 --> 00:24:58,869
There's nothing tying us together
anymore, you can just walk away.
282
00:24:59,998 --> 00:25:02,637
I know how much you hated
wearing the bracelet.
283
00:25:02,638 --> 00:25:03,774
Really?
284
00:25:06,214 --> 00:25:08,324
You're a funny thing.
285
00:25:09,158 --> 00:25:13,032
Eve, that guy is carrying a curse
he doesn't even realise is on him.
286
00:25:14,045 --> 00:25:16,717
However much of a
dickhead Jay is,
287
00:25:16,718 --> 00:25:19,118
the bracelet's our
responsibility.
288
00:25:20,798 --> 00:25:22,038
Not yours, Harry.
289
00:25:23,477 --> 00:25:28,707
I've worn it. I've seen
what it can do to a man.
290
00:25:30,118 --> 00:25:32,438
It'll always be my
responsibility.
291
00:25:40,478 --> 00:25:42,117
And you really don't
know where he is?
292
00:25:42,118 --> 00:25:45,757
Anna, I am doing everything
in my power to keep him safe.
293
00:25:45,758 --> 00:25:48,558
But you know what Harry's like.
294
00:25:54,708 --> 00:25:57,971
_
295
00:25:58,358 --> 00:25:59,358
Let's go back.
296
00:26:00,942 --> 00:26:04,437
So the car swerved off the road,
that's when Harry got out?
297
00:26:04,438 --> 00:26:06,877
Yes. It's when the cable
electrocuted him.
298
00:26:06,878 --> 00:26:11,718
Any other details? Anything
out of the ordinary?
299
00:26:13,577 --> 00:26:15,437
Shouldn't you be asking
Harry these questions?
300
00:26:15,438 --> 00:26:19,038
Anna, if there's something you
know, you have to tell me.
301
00:26:21,678 --> 00:26:24,528
Harry said you were dating
Isabella Augustine.
302
00:26:24,798 --> 00:26:25,997
Why do you bring that up?
303
00:26:25,998 --> 00:26:28,197
Because before I say
anything, I need to know
304
00:26:28,198 --> 00:26:29,968
where she fits in
to all of this.
305
00:26:30,598 --> 00:26:31,840
With you.
306
00:26:34,798 --> 00:26:36,597
Yes, we've been involved.
307
00:26:36,598 --> 00:26:43,693
But... I'm currently assessing
the nature of our relationship.
308
00:26:47,598 --> 00:26:50,078
There was a car tailing
us that night.
309
00:26:50,550 --> 00:26:54,037
Alright. Did you get a look at it?
License plate, model, anything?
310
00:26:54,038 --> 00:26:55,718
It was a black four by four.
311
00:26:58,118 --> 00:26:59,838
Who was it, Anna?
312
00:27:01,846 --> 00:27:05,133
Find out where Isabella was
the night of the accident.
313
00:27:05,998 --> 00:27:07,438
Be careful, Alistair.
314
00:27:20,038 --> 00:27:22,998
Why didn't you tell me
you knew Harry Clayton?
315
00:27:23,838 --> 00:27:24,918
What do you mean?
316
00:27:26,558 --> 00:27:30,197
Harry told me, just
before the accident,
317
00:27:30,198 --> 00:27:33,838
said you knew each other
from Gamblers' Anonymous.
318
00:27:33,958 --> 00:27:35,289
Ah!
319
00:27:36,398 --> 00:27:39,957
Well, we're not supposed to disclose
any information about other
320
00:27:39,958 --> 00:27:41,677
members, under any
circumstances.
321
00:27:41,678 --> 00:27:44,197
But there you go!
322
00:27:44,198 --> 00:27:47,557
Well, I didn't even know you
had a gambling problem.
323
00:27:47,558 --> 00:27:52,477
I don't. I did, but not anymore.
324
00:27:52,478 --> 00:27:55,214
Honestly, Alistair, that
is all in the past...
325
00:27:56,968 --> 00:28:01,157
Harry and I barely spoke. We
didn't really know each other.
326
00:28:01,158 --> 00:28:03,958
You could have said
something that night.
327
00:28:04,289 --> 00:28:07,797
Apart from the discretion code,
it didn't really feel like the
328
00:28:07,798 --> 00:28:09,757
appropriate moment to
talk about all this.
329
00:28:09,758 --> 00:28:13,093
When you just had that
call about the accident.
330
00:28:17,838 --> 00:28:22,094
Okay. Thanks.
331
00:28:28,638 --> 00:28:31,557
Actually... We're not so
sure it was an accident.
332
00:28:31,558 --> 00:28:32,965
Oh?
333
00:28:34,318 --> 00:28:38,365
A man who lives opposite
saw the whole thing.
334
00:28:39,198 --> 00:28:44,277
Spotted a vehicle pulling away,
soon after Harry was electrocuted.
335
00:28:44,278 --> 00:28:45,638
Struck us as a bit odd.
336
00:28:46,558 --> 00:28:51,677
You know, car crashed,
Harry on the floor.
337
00:28:51,678 --> 00:28:53,558
You'd have thought they'd
have at least stopped.
338
00:28:53,582 --> 00:28:56,702
Yes. That does sound odd.
339
00:28:57,145 --> 00:28:59,438
It's probably nothing, but
we're gonna bring him in,
340
00:29:00,309 --> 00:29:02,958
interview him for a
vehicle description.
341
00:29:04,949 --> 00:29:09,949
Anyway, look, sorry. I'm
banging on about work.
342
00:29:11,198 --> 00:29:12,984
It's good to see you.
343
00:29:13,358 --> 00:29:15,857
- Coffee.
- Yeah.
344
00:29:42,598 --> 00:29:47,638
Woohoo... What do you say, Nath?
345
00:29:48,198 --> 00:29:50,334
You still weeping over
your lost morals?
346
00:29:50,918 --> 00:29:53,037
Right, so you're just gonna
sit there resenting me.
347
00:29:53,038 --> 00:29:54,958
Even though I'm the one
paying for all this shit.
348
00:29:54,982 --> 00:29:57,062
I'm the one with the plan,
the cash, the talent...
349
00:29:58,758 --> 00:30:01,317
I mean, what do you actually
bring to the table, Nath? Ah?
350
00:30:01,318 --> 00:30:03,917
Y'know, I used to think I was
just looking out for you.
351
00:30:03,918 --> 00:30:08,118
But you know what the term is
for someone like you? Leech!
352
00:30:09,678 --> 00:30:15,237
You know what? There. Think
of it as 'fuck off' money.
353
00:30:15,238 --> 00:30:16,197
What?
354
00:30:16,198 --> 00:30:18,718
I don't need that rain cloud over
your head pissing all over me.
355
00:30:18,742 --> 00:30:19,742
Go on. Get lost.
356
00:30:23,278 --> 00:30:25,998
You know what, Jay, you
always were a prick.
357
00:30:26,158 --> 00:30:27,896
But you used to be
a good brother.
358
00:30:28,478 --> 00:30:30,745
Mum'll be turning in
her grave right now!
359
00:30:31,882 --> 00:30:34,157
Funny how luck changes
someone, isn't it?
360
00:30:34,158 --> 00:30:37,598
Right, give us some space, go on!
Quickly. Move! Move!
361
00:30:39,958 --> 00:30:42,438
- Thank you!
- How'd you find me?
362
00:30:42,478 --> 00:30:45,166
- Your brother called me.
- What!?
363
00:30:45,198 --> 00:30:47,637
You're losing it, Jay!
Alright, you need help, mate!
364
00:30:47,638 --> 00:30:49,917
So you enlist a flipping
copper, you idiot?
365
00:30:49,918 --> 00:30:51,477
I'm not here to arrest you.
366
00:30:51,478 --> 00:30:53,838
I want you to stop using the
bracelet, before it's too late.
367
00:30:53,862 --> 00:30:56,517
You seriously still selling
me that comic book shit?
368
00:30:56,518 --> 00:30:57,647
Okay.
369
00:30:59,940 --> 00:31:01,912
- Find the Queen of Hearts.
- What?
370
00:31:01,913 --> 00:31:04,068
Just do it. If it's
not there I'll leave.
371
00:31:13,798 --> 00:31:15,558
- No way...
- Jack of Diamonds.
372
00:31:22,398 --> 00:31:23,757
It's obviously a trick deck.
373
00:31:23,758 --> 00:31:26,475
- Name a card.
- Eight of Clubs.
374
00:31:26,518 --> 00:31:27,542
Pick one.
375
00:31:31,782 --> 00:31:33,037
I told you.
376
00:31:33,038 --> 00:31:34,278
It's the bracelet.
377
00:31:35,118 --> 00:31:36,397
No. It's not.
378
00:31:36,398 --> 00:31:37,998
- Jay...
- You can feel it, eh.
379
00:31:38,632 --> 00:31:41,317
Every since you started wearing
it, how everything changed.
380
00:31:41,318 --> 00:31:42,597
You're addicted already.
381
00:31:42,598 --> 00:31:44,397
It's not the flipping
bracelet, alright!?
382
00:31:44,398 --> 00:31:45,518
Jay. My head really hurts...
383
00:31:45,542 --> 00:31:47,437
This is all just some
big fucking con!
384
00:31:47,438 --> 00:31:49,317
I'm having my first good run
in years, I'm not about to let
385
00:31:49,318 --> 00:31:52,163
- some Celtic tosser ruin it!
- I'm just trying to help you, mate.
386
00:31:52,164 --> 00:31:54,964
- Jay. My head doesn't feel right...
- Just stay the hell away from me.
387
00:31:54,988 --> 00:31:57,243
- Jay!
- You alright?
388
00:31:57,398 --> 00:31:58,878
Nathan!
389
00:32:04,998 --> 00:32:11,917
Nathan. What are you doing? Nathan? Nathan?
Nathan? He is not breathing!
390
00:32:11,918 --> 00:32:13,398
Nathan!
391
00:32:38,104 --> 00:32:39,864
What are you doing in here?
392
00:32:40,397 --> 00:32:42,093
These are Harry's old files.
393
00:32:43,384 --> 00:32:45,703
- This is private.
- Why are you looking at them?
394
00:32:45,704 --> 00:32:48,304
D'you think they have something to
do with what happened to Harry?
395
00:32:48,328 --> 00:32:50,543
I saw you talking to
Anna Clayton earlier.
396
00:32:50,544 --> 00:32:52,344
Please sir, if someone's
trying to hurt Harry,
397
00:32:52,368 --> 00:32:53,983
you have to tell me about it.
398
00:32:53,984 --> 00:32:55,747
I can't discuss this.
399
00:32:57,410 --> 00:32:59,263
Not yet.
400
00:32:59,264 --> 00:33:00,617
Where are you going?
401
00:33:01,024 --> 00:33:02,623
Sir, what the hell is going on?
402
00:33:02,624 --> 00:33:05,974
You watch your tone, Suri.
Remember who's in charge here.
403
00:33:10,064 --> 00:33:16,386
Look, I'm, I'm sorry. I'll
explain everything tomorrow.
404
00:33:17,904 --> 00:33:22,264
Thank you. Thanks
for all your help.
405
00:33:34,944 --> 00:33:36,343
What was that about?
406
00:33:36,344 --> 00:33:40,343
I don't know. But I'm officially
done being kept in the dark.
407
00:33:40,344 --> 00:33:44,831
- What are you doing?
- Enlisting a grass.
408
00:33:53,264 --> 00:33:54,722
What are we gonna do with him?
409
00:33:55,224 --> 00:33:59,690
I'm working on it. But tell you,
we're not gonna abandon him.
410
00:34:00,624 --> 00:34:02,504
Can't become like Isabella.
411
00:34:11,184 --> 00:34:12,424
How you holding up?
412
00:34:15,584 --> 00:34:17,903
How the hell could he have
had a brain aneurysm?
413
00:34:17,904 --> 00:34:21,978
Ah? Nathan's twenty one. He
don't even drink, he's healthy.
414
00:34:22,024 --> 00:34:23,641
I don't think it
works like that.
415
00:34:25,309 --> 00:34:27,183
So you're not messing
with me, are you?
416
00:34:27,184 --> 00:34:30,823
You really believe this
is a lucky bracelet.
417
00:34:30,824 --> 00:34:33,709
I know it sounds a
complete bollocks.
418
00:34:34,584 --> 00:34:37,183
But the sooner you start believing
it, the more you'll be able
419
00:34:37,184 --> 00:34:38,516
to protect yourself.
420
00:34:40,744 --> 00:34:45,956
So, so Nathan dying...
421
00:34:48,925 --> 00:34:50,463
that's really cos of me?
422
00:34:50,464 --> 00:34:53,674
The luck has to
balance itself out.
423
00:34:54,584 --> 00:34:56,863
That's why we need to
teach you all we can.
424
00:34:56,864 --> 00:34:58,864
Before you lose anything else.
425
00:34:59,344 --> 00:35:01,304
I've got nothing left to lose.
426
00:35:16,148 --> 00:35:18,148
_
427
00:35:18,304 --> 00:35:19,728
Excuse me.
428
00:35:22,624 --> 00:35:23,903
Harry.
429
00:35:23,904 --> 00:35:24,784
Suri?
430
00:35:24,785 --> 00:35:27,143
That's right. Got fed up
of you dodging my calls.
431
00:35:27,144 --> 00:35:28,344
Suri. This is not a good time.
432
00:35:28,345 --> 00:35:30,145
We've been investigating
what happened to you.
433
00:35:30,169 --> 00:35:33,543
Winter sent us to the crime scene, and
I saw him talking to Anna earlier.
434
00:35:33,544 --> 00:35:35,984
I don't think he believes it was
an accident and now he's left
435
00:35:35,985 --> 00:35:37,664
the office and won't
say where he's going.
436
00:35:37,665 --> 00:35:38,665
Listen to me.
437
00:35:38,904 --> 00:35:41,359
Track his phone, send
me his destination.
438
00:36:07,984 --> 00:36:09,676
Harry's medicine's
dealing with it.
439
00:36:13,183 --> 00:36:14,863
This is mine.
440
00:36:16,264 --> 00:36:19,503
When things started going
right, I thought I was
441
00:36:19,504 --> 00:36:22,965
finally getting a silver lining for
all the shit I'd gone through.
442
00:36:24,104 --> 00:36:28,224
But this, this thing.
443
00:36:29,917 --> 00:36:31,886
It ain't a reward, is it?
444
00:36:32,704 --> 00:36:34,366
It's a punishment.
445
00:36:36,984 --> 00:36:40,823
You put it on me. Take it off.
446
00:36:40,824 --> 00:36:42,910
I've tried... It won't budge.
447
00:36:44,704 --> 00:36:49,063
Please. I can't be this person anymore.
Take it off.
448
00:36:49,064 --> 00:36:51,068
I'm sorry, I can't,
it won't come off.
449
00:36:52,438 --> 00:36:54,024
What you talking about?
450
00:36:55,109 --> 00:36:58,748
The bracelet stays with
you till the day you die.
451
00:36:59,664 --> 00:37:01,584
I'm sorry I can't change that.
452
00:37:54,384 --> 00:37:56,584
I really hoped you
wouldn't come.
453
00:37:58,864 --> 00:38:01,864
There isn't a witness
that lives opposite.
454
00:38:04,730 --> 00:38:05,770
You tricked me.
455
00:38:08,184 --> 00:38:09,735
I'm afraid I did.
456
00:38:11,540 --> 00:38:14,076
It didn't occur to me at first.
457
00:38:15,264 --> 00:38:17,836
The fact that Harry
accused you of murder,
458
00:38:18,725 --> 00:38:19,983
and that very same
459
00:38:19,984 --> 00:38:22,063
night he wound up in
a tragic accident.
460
00:38:22,064 --> 00:38:23,869
I was vindicated of that charge.
461
00:38:23,870 --> 00:38:25,824
Yeah. And I believed you.
462
00:38:29,464 --> 00:38:31,863
But I've been in this
job a long time.
463
00:38:31,864 --> 00:38:34,344
You stop being able
to ignore your gut.
464
00:38:38,104 --> 00:38:39,943
And I just couldn't
shake it off.
465
00:38:39,944 --> 00:38:44,583
The way everything seemed to line up
so neatly to make sure Harry died.
466
00:38:44,584 --> 00:38:47,647
The leak. The accident.
Falling cable.
467
00:38:48,060 --> 00:38:50,121
And you know what the
strangest thing was?
468
00:38:50,984 --> 00:38:53,183
It extended to his cases too.
469
00:38:53,184 --> 00:38:58,664
All of these criminals dying in the
most mysterious circumstances.
470
00:39:02,744 --> 00:39:05,632
- Bad luck.
- I don't believe in luck.
471
00:39:10,184 --> 00:39:13,103
C'mon... C'mon,
Alistair, pick up...
472
00:39:13,104 --> 00:39:15,824
- Please leave a message after the tone.
- Bollocks!
473
00:39:18,544 --> 00:39:19,783
Suri, tell me?
474
00:39:19,784 --> 00:39:22,823
I've got him, Seventeen
West Walk, Latimore Road.
475
00:39:22,824 --> 00:39:24,537
That's the road where I died.
476
00:39:24,538 --> 00:39:27,304
Yeah, I know. Why would
Winter go there?
477
00:39:28,502 --> 00:39:31,064
I think he's in serious trouble.
Suri, get back-up!
478
00:39:42,384 --> 00:39:43,864
Where did you get that?
479
00:39:44,152 --> 00:39:47,143
After I met you and Harry
at the fight club,
480
00:39:47,144 --> 00:39:48,343
I needed a quick getaway.
481
00:39:48,344 --> 00:39:50,583
Like magic, this, this
Porsche pulls up.
482
00:39:50,584 --> 00:39:52,463
Found this in the
glove compartment.
483
00:39:52,464 --> 00:39:54,063
I thought I was on
a fucking roll.
484
00:39:54,064 --> 00:39:57,718
Everything I wanted just kept appearing.
But Nathan...
485
00:40:01,202 --> 00:40:05,031
Na, Nathan, he cottoned on to it.
He told me to stop.
486
00:40:06,064 --> 00:40:08,384
Only, he's the one who got
punished 'cause I wouldn't stop.
487
00:40:08,385 --> 00:40:09,694
Jay... Please put the gun down.
488
00:40:09,695 --> 00:40:13,000
You did this to me. You put
it on my fucking wrist.
489
00:40:13,024 --> 00:40:14,690
You knew what was gonna happen.
490
00:40:15,784 --> 00:40:18,987
I know, I... made a mistake.
491
00:40:23,464 --> 00:40:25,904
Will the bracelet
bring Nathan back?
492
00:40:29,304 --> 00:40:32,237
Will the bracelet
bring Nathan back?
493
00:40:32,238 --> 00:40:36,264
No! No, I'm sorry... N, No.
494
00:40:44,704 --> 00:40:49,459
Please, Jay, don't.
Please don't.
495
00:40:50,824 --> 00:40:52,784
I'm sorry for what I did to you.
496
00:40:54,824 --> 00:40:56,866
No!
497
00:41:04,184 --> 00:41:06,623
Where were you the
night of the accident?
498
00:41:06,624 --> 00:41:07,823
I already told you.
499
00:41:07,824 --> 00:41:09,863
Right. The soup kitchen.
500
00:41:09,864 --> 00:41:13,503
You see, I called them, and they
didn't have an event that night.
501
00:41:13,504 --> 00:41:18,897
In fact, they have no record of any
volunteer named Isabella Augustine.
502
00:41:20,464 --> 00:41:21,876
And there was something else.
503
00:41:22,449 --> 00:41:25,659
Anna Clayton saw a
car following her.
504
00:41:26,304 --> 00:41:29,103
All the way from their house,
to the scene of the accident.
505
00:41:29,104 --> 00:41:31,823
Harry was electrocuted
by a pylon cable.
506
00:41:31,824 --> 00:41:33,424
What do other cars
have to do with that?
507
00:41:33,448 --> 00:41:34,365
Maybe nothing.
508
00:41:34,366 --> 00:41:37,183
But she remembers what the vehicle
looked like and she could
509
00:41:37,184 --> 00:41:39,823
probably identify
it if requested.
510
00:41:39,824 --> 00:41:42,783
Was that your car, Isabella?
511
00:41:42,784 --> 00:41:45,021
You'd never put someone
away with that.
512
00:41:47,544 --> 00:41:49,103
You're probably right.
513
00:41:49,104 --> 00:41:52,238
I just wanted to know for
myself, if you were involved.
514
00:41:53,262 --> 00:41:55,067
And now I do.
515
00:42:02,744 --> 00:42:04,206
When I met you,
516
00:42:07,253 --> 00:42:09,534
I thought you must've been...
517
00:42:12,504 --> 00:42:13,579
sent.
518
00:42:17,023 --> 00:42:19,925
I spent so long wishing for you.
519
00:42:21,144 --> 00:42:23,335
And now I know who you are.
520
00:42:24,624 --> 00:42:27,583
And I will see to it that you're
brought to justice for what
521
00:42:27,584 --> 00:42:28,750
you've done.
522
00:42:31,397 --> 00:42:33,447
If you confess now,
523
00:42:35,507 --> 00:42:37,863
your sentencing will
be more lenient.
524
00:42:37,864 --> 00:42:43,863
If not, rest assured we'll find
the evidence to put you away for
525
00:42:43,864 --> 00:42:45,683
a long time.
526
00:43:05,824 --> 00:43:07,144
Goodbye, Isabella.
527
00:43:16,504 --> 00:43:18,184
Alistair.
528
00:44:12,904 --> 00:44:18,184
It's such a shame, we could
have parted so amicably.
529
00:46:09,424 --> 00:46:10,901
So who's next?
530
00:46:11,508 --> 00:46:12,924
If I kill her, I lose.
531
00:46:14,104 --> 00:46:17,703
If you don't, we all lose.
532
00:46:17,704 --> 00:46:20,697
I want SO19. Men on the streets.
A cordon round her house.
533
00:46:20,698 --> 00:46:22,183
Oh and I have to be there.
534
00:46:22,184 --> 00:46:24,503
We have no chance of catching
her unless I am there.
535
00:46:24,504 --> 00:46:26,703
We have to get Daisy. She
is going to come for you.
536
00:46:26,704 --> 00:46:28,183
You have to suffer,
Harry Clayton.
537
00:46:28,184 --> 00:46:32,343
Lose everything, so you can
see the world as she does.
538
00:46:32,344 --> 00:46:34,383
If you had to put your last
penny on one person...
539
00:46:34,384 --> 00:46:36,063
Who would it be?
540
00:46:36,064 --> 00:46:37,383
So how will you beat her?
541
00:46:37,384 --> 00:46:40,704
You've no chance without this.
542
00:46:41,042 --> 00:46:49,042
Synced & corrected by
-robtor- www.addic7ed.com
40975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
