Original subtitles

Wierz Naprawd wierz ,

e prawdziwa telewizja to bezpieczna telewizja.

Ja, ja... No wiesz, aktorzy, scenarzy ci,

Producenci, re yserzy, agenci,

Wszyscy chcemy tylko prawdy.

A co jest wi ksz prawd od realizmu?

Nawet kiedy jest wyre yserowany.

..:: KILLER MOVIE ::..

W ROLACH G WNYCH

SCENARIUSZ and RE YSERIA

korekta and synchro **stemil99**

Sp�jrzcie na te podania z klepki.

Nie ma w tpliwo ci Vance Carhartt jest cz owiekiem

kt ry ci gnie diggers w do sukcesu w tym sezonie.

Okej, powiedz mi jak bardzo jeste podekscytowana

Mo liwo ci dotarcia dru yny do fina u.

Patrz c na to miasto, to jest...

To najbardziej nieprawdopodobne Uczucie na wiecie

No i mamy Naprawd niesamowit dry yn .

Jeste my pob ogos awieni przez Jezusa,

I wiem, e on

Naprawd chce aby my wygrali rozgrywki stanowe.

Chcia bym zmieni troszk temat.

Jeste cie przyjaci kami z Jaynie Hansen.

Rozmawia a z ni

Od czasu gdy jej ojciec wyszed z wi zienia?

My l , e nie powinnam o tym rozmawia .

Erin, id ju .

Musz i .

M wi Ci, tutaj jest co nie tak, Lee.

Ci ludzie nie sa tak niepowiadomieni jak my lisz.

Widz przecie , co si dzieje.

A je li...

Dowiedz si co my tu tak naprawd robimy,

Zap ac kup forsy.

Hej, Ted. - Co?

Je li Blanca, nie b dzie chcia a wyst pi

jako g upia i pusta panienka wiedz, e

Poci gnie Ci za sob .

Ted nie m g jej tego za atwi ?

By troch nieskuteczny,

A Lee go z tym zostawi a, wi c musia odej .

Tak, wyrzuci am Teda,

Je li to chcia e us ysze .

Powiedzia am mu, e mo e pracowa do ko ca tygodnia.

To da mi kilka dni na znalezienie jego zast pcy.

M wi Margo Moorehead na ywo

Sprzed Culver City Courthouse,

Gdzie wygl da, e mamy z e wie ci

Dla Blanci Champion.

W jej okolicy, dosz o do bardzo upublicznionego

napadu z rabunkiem

zarzuca si pope nienie go

Johnowi Jordanowi, asystentowi produkcji

w jej nowym filmie Hush Hush.

Tak jak oczekiwano, Jordan postawiono dzisiaj zarzuty

przez Champion i Affiliated Studios.

Rzekomo Champion znalaz a fili ank zielonej herbaty

dostarczon do jej przyczepy przez Jordana nie dlatego, e on j lubi.

Tak jak powiedzia y s u by porz dkowe Champion ci gle

wypomina Jordanowi przywi zanie do ciep ych napoj w

Gdy , drugi raz poparzy sw j tors,

Blisko swoich bardziej delikatnych narz d w.

Dzisiaj dowiedzieli my si , e

Champion przysi g a, e jej napoje by y tylko letnie,

Co w rzeczywisto ci dowodzi dlaczego rzuci a tym w niego...

Pierwszym razem.

M wi a Margo Na ywo...

Hej.

Zaczekaj, John gdzie dok adnie Sie poparzy e ?

Mo esz nam pokaza jeszcze raz? - John, jeszcze jedno pytanie.

Ja. Zaczyna em my le

e ju nie wr c do pracy.

Przesta , przesta .

Dobra, jestem podekscytowany. Opowiedz o tej robocie.

Teraz na powa nie, ok, to jest wietny pomys

Na reality show.

Wyobra sobie. Ma e, nad graniczone miasto.

Licealna dy yna hokeja w 100-letniej historii bez sukces w

P dzi jak huragan, ze swoj gwiazd

do pierwszego w szkolnej historii,

zwyci stwa w rozgrywkach stanowych.

Produkcja ju troch ruszy a.

Potrzebuj , dobrego re ysera,

I powiedzia em im, e jeste kim kogo potrzebuj .

Dru yna nie b d ca faworytem. Dzieciaki si nie le spisuj .

Podoba mi si . Wiedzia em, wiedzia em!

Pos uchaj tego.

Dru yna nazywa si Gold Diggers.

S z tego malutkiego miasteczka

Nazywanego White Plains w p nocnej Dakocie.

Chc , P nocnej Dakocie?

Och, wow.

Uch, nadgraniczne miasto brzmia o jak gdzie ko o Meksyku.

Uch, sam nie wiem, Seaton. Jestem z San Diego.

My l , e mog tam sobie odmrozi dup .

Dwa s owa, Jake: globalne ocieplenie.

M j asystent wyszuka to w sieci.

Tam jest jak w Cabo o tej porze.

Czy ty m wi e , e twoje mieszkanie trzeba op aci ?

Wiem, powr t na ranczo

mo e by dla Ciebie niezbyt dobry.

Wiem, rozumiem, ok? Rozwa to.

To zwi kszy twoj pewno .

Pozatym, sie napewno we mie pod uwag

T jedn spraw .

W zasadzie, jest jeszcze jedna sprawa.

Co?

Blanca Champion pojedzie tam z tob .

Blanca Champion?

artujesz?

Nigdy nie artuje

Kiedy chodzi o powa ne sprawy, Jake.

Jej kolejny film, jest robiny przez oddzia tej sieci,

Gra rol re ysera reality show

Kt ry odkrywa jaki powa ny polityczny skandal.

Nie przeczyta em jeszcze dok adnie scenariusza.

Chce to zrobi jak najlepiej, eby.

Wiesz, aby brano j na powa nie jako aktork .

I odk d ty i Blanca tak dobrze wsp pracowali cie,

Stacja pomy la a, e mog aby Cie tam obserwowa .

Dobrze wsp pracowali my?

Seaton, by em asystentem producenta

W jej pierwszym filmie.

By em co najwy ej nia k .

Mam w tpliwo ci czy ona w og le mnie pami ta.

Zgadnij co ona?

Nie dosy , e Ci pami ta, to na dodatek,

Podoba jej si , bardzo, bardzo ten pomys .

Powiedzia a, e przez ten czas mo e by twoj asystentk

Pomijaj c, e ma z pras ostatnio

Starzeje si ,

Mo e potrzebuje troch nia ki.

Seaton, powiem to prosto.

Chcesz, ebym pojecha na jakie odludzie

w stanie, przy granicy z Kanad ,

W towarzystwie Blanci Champion

ebym przynosi ludziom kaw ?

Zaczekaj, Seaton, to niedorzeczne.

Nie jestem, a tak sp ukany.

I je li mam by z tob szczery, ycie jest zbyt kr tkie.

Jak to w og le mo liwe?

Wiesz jak to jest pokaza si z ni publicznie.

Ona przyci ga t umy jak The Beatles.

Nie, nie, nie. TTo jest w tym dobre, Jake.

Mieszka cy podpisali umowy o nieujawnianiu tego miejsca.

Ty i Blanca b dziecie po rodku niczego.

Tylko ludzie ze studia b d o tym wiedzieli.

Z czasem wiat zapomni, e

Tw j program jest kr cony.

A najlepsze, e naprawd dobrze ci zap ac .

Tak. Tak. Nie ma za co.

Po za tym, wyjazd z miasta

Mo e ci pom c odpocz od tego wszystkiego.

Dzi kuje za podr tam, Seaton.

Daj spok j, Jake.

Je li moja narzeczona zostawi aby mnie dla jakiego g wniarza z Survivor,

Skorzysta bym z okazji eby st d wyjecha .

Mog zabra psa?

My la em, e to mo e by du sprawa dla Jake'a.

Kiedy twoje ycie osobiste

Zaczyna si wali ,

Praca jest najlepszym lekiem.

Mam na imi Nik i jestem asystentem.

W programie, Digger Fever.

White Plains jest miastem

Gdzie ludzie w rodku Ameryki nie maj zbyt wiele zabaw.

Wiem, e tam ma e dzieci obs uguj maszyny.

Nawet pi cioletnie.

To jest... To bardzo ma e miasto.

Jest tam...

Jest bardzo dziwacznie,

To spos b w jaki yj .

Zdobywaj swoje po ywienie.

Poluj na nie, gotuj i jedz .

Musimy podzi kowa trenerowi Ty`owi Carharttowi

Za przygotowanie tej dru yny

I nawi zanie z ni skutecznej walki w rozgrywkach stanowych.

To wszystko co by o, Jaynie.

Lepiej id do domu,

Inaczej twoja mama mnie zabije.

I pami taj...

Wiem, wiem. Vance'a tutaj nie by o.

W porz dku. Dzi ki.

Na razie, Vance. wietna gra dzisiaj.

Na razie, smarku.

P jd na g r i zdejm talerz.

bo mo e zrobimy tu jakie przyj cie.

Um, kochanie, wiem, e to dziwne,

Ale na pewno wszystko w porz dku?

No wiesz, z tym ze wyszed i w og le?

W porz dku.

Niekt rzy ojcowie udzielaj wywiad w dla Fox Sports,

a niekt rzy wychodz na zwolnienie warunkowe.

Spos b w jakie ten facet z ekipy filmowej patrzy na Ciebie,

jest znakiem, co si stanie jak co nie wyjdzie,

ty b dziesz nast pn Blanc Champion, kochanie.

Vance.

Ona jest pi kna, jest blondynk i jest bogata.

nie mamy nic takiego.

Ej ej. Nieprawda

Ty masz za to, bardzo gor ce, fajne cycki.

To jedyny pow d dla, kt rego si ze mn spotykasz? - Tak.

I jeszcze dlatego, e to wkurza mojego ojca.

Dobra. Musimy zamyka .

Potem mog skupi ca swoj uwag na tobie.

Id zdejmij talerz, a ja w tym czasie pogasz wiat a.

Mog te to zrobi . Jak tylko tu sko cz .

Naprawd . - Ja zrobi .

Ja to zrobi .

Potrzebuj dwie minuty.

Po piesz si .

Nie mog e si doczeka ?

Bardzo mieszne, Vance.

Daj spok j wiesz, e nienawidz takiego czego .

Vance?

Daj spok j, Vance.

Spos b w jaki ta dziewczyna zmar a jest po prostu... Sama nie wiem,

W ka dym innym mie cie, po prostu

napisali by nekrolog.

I wszyscy zajelibsi

w asnymi sprawami.

Nikt nie pomy la by o tym jak o czym wa nym.

Co my l na temat liczby wypadk w w tym mie cie?

My l , e to wstyd by sie to zdarzy o wszystkim adnym ludziom.

artuj , to nie jest mieszne.

To nie na miejscu, przepraszam.

Tu jeste , ma y. Jak si masz?

T skni em za tob . T skni em.

Hej, ty musisz by Jake.

Jestem Greg, producent U. P. M.

Siema. Mi o Cie pozna .

Jak tw j lot?

Dobrze.

Troch wietrznie.

Zawsze tutaj tak jest?

Zazwyczaj. Witam w p nocnych lasach.

Gotowy do drogi? Tak.

To jakie sze godzin drogi do White Plains st d.

By em zaskoczony, e nie by o nikogo innego z ekipy opr cz mnie na pok adzie.

Wi kszo dotar a tutaj przed ostatnim poniedzia kiem.

Panuje teraz niema e napi cie po tym wszystkim co si zdarzy o.

Dlaczego? Co si zdarzy o?

Jedna z tutejszych dziewczyn zmar a

W wypadku ATV.

Miejscowi bardzo si wystraszyli

Kiedy Ted, nasz g wny re yser,

Chcia z nimi o tym porozmawia .

Zaczekaj.

Ted, wasz g wny re yser?

Wi c, ja go zast puj ?

Stary, ci agenci nie lubi

ujawnia wszystkiego, Co nie?

Zazwyczaj m wi moim klientom to co chc us ysze .

Jake potrzebowa pracy, i... J dosta .

Cholera.

Halo?

Jest tu kto?

Przeprowadzamy sonda dzisiejszego ranka

w Good Morning White Plains, jest u nas Bob Hansen.

Hej stary. Wsta e .

Siema.

Jake, to skrzy owanie ma dobre po o enie.

Jest dok adnie 39 mil Od twojego domku.

W sklepikach po prawej

Robimy wi kszo Naszych zakup w.

To tutaj?

Tak, prawie.

Jeszcze jaki Kilometr t drog .

S domki letniskowe.

Chcieli my znale trzy ko o siebie,

Ale nie mieli my tyle szcz cia.

Drugie drzwi po prawej

To tw j pok j.

B dziesz tu mieszka z Lee,

Naszym producentem.

Widzia e ? Widzia e to?

Chyba widzia em Jakiego faceta

Stoj cego tam w masce.

Stary, jeste na nogach ile? 20 godzin?

Jeste zm czony, bracie.

Zapomnia bym.

Lee chce Ci zobaczy za godzin na obiedzie.

Dobra.

Tylko ja i Lee tutaj b dziemy?

Jest tu teraz?

Ta, I tak, i nie.

Aktualnie pi w jednym z pozosta ych domk w ekipy,

Ale nie powinni my o tym wiedzie .

Powinni my o tym p niej porozmawia .

Trzymaj map i wskaz wki.

I klucze.

Trzymaj si brachu.

Bongo, w co ja nas wpakowa em?

Nie mog .

Musisz m wi g o niej.

Nie s ysz Ci .

Halo?

Siadaj.

Ale g wno.

Musisz by Jake. Jestem Phoebe, asystentka Lee.

Jeste my zszokowani, e tu jeste .

Jake, jestem Lee Tyson, producent programu.

Dzi kuje, e przyjecha e tutaj tak szybko.

aden problem.

Wielka szkoda, e tw j ostatni program zosta zdj ty.

Ale ich pora ka jest naszym sukcesem, mam racj ?

Dosta e , niezwyk ,

s awn asystentk .

Blance Champion, Bo e b ogos aw j .

Ma pi kne cycki.

O tak.

Jestem pewien, e schlebia jej to, e tak my lisz.

Hej, Phoebe, zr b dla mnie przys ug .

Zadzwonisz do domku ze sprz tem,

i zapytasz, gdzie jest reszta rzeczy?

Oczywi cie. Zaraz wracam

Dobra, s uchaj.

Ludzie my l , e jeste my tutaj po to

By nakr ci reality show

O ich frajerskiej hokejowej dru ynie.

Ale jaka dziewczyna zosta a zabita przez kolesia kt ry ja ledzi w nocy,

Prawdopodobnie by pijany,

Na pany albo co .

Hej, cze . Poprosz kawy, mo e?

Kiedy ?

Closest Starbucks jest kolo 40 kilometr w st d.

Nie rozumiem tego. To niedorzeczne.

Dzi kuj !

Tak czy siak,

Wszyscy maj to gdzie ,

Opr cz trenera Carhartta, kt remu zale y

Na zdobyciu mistrzostwa.

Wspomina am, e by y trener Hansen,

Jest by ym wi niem, kt ry wyszed z wi zienia

Za "przypadkowe" zab jstwo swojej ony dziesi lat temu.

Syn Carhartta pieprzy c rk Hansena.

C rka Hansena

Nie yje.

To wietne.

Wow, tak, um, to...

To du o Informacji.

Lee, w sumie wol

Skazan na pora k hokejow dru yn .

Nie jestem fanem, znajdowania odci tych ludzkich g w.

M wi Ci, e chcia abym eby pojecha

Do tego liceum i nakr ci jebany program

O tych nienormalnych trenerach

i ich nienormalnych kole kach.

Rozumiesz?

Traktuj swoj prac bardzo powa nie,

I staram si robi wszystko jak najlepiej, niewa ne o czym jest program.

Ale powiedz do mnie tak jeszcze raz,

i b dziesz mnie szuka na li cie pasa er w nast pnego lotu.

Przepraszam, e tak d ugo,

Jest strasznie zimno na dworze i w og le.

Ci gle nie mo na si po czy .

B de pr bowa a ca y czas.

Trzymaj.

Dzi ki.

Mog w czym pom c?

Co?

Miejscowi ca y czas dr czyli mnie pytaniami,

A poniewa mia am ludzi w swojej ekipie, to

Nie by y tylko o tym hokejowym zespole.

Chcia am chwil odpocz .

Czy ci ludzie widzieli kiedy prawdziw telewizj

To nie jest jak program

dla jebanych wie niak w.

Biuro Seaton Brookstone'a.

Halo? Witam.

Shannon, hej, tu Jake. Jest Seaton?

Cze , Jake.

le Ci s ysz ,

Co przerywa,

Nie ma Seatona, Jest na spotkaniu.

Tak na pewno.

S uchaj, Shannon, ja...

To jedyny raz, e mam jaki sygna

W moim telefonie odk d wyl dowa em.

Co tu nie gra,

I naprawd musz z nim porozmawia

Zanim wejd w to i wszystko sie zacznie.

Mo esz powiedziec eby do mnie zadzwoni ?

Halo?

Cholera.

Do tej?

Klienci kochaj , kochaj

Rozmawia o problemach z zakwaterowaniem.

"Moja szafa cuchnie"

"Moje mieszkanie nie jest do du e"

"Zakwaterowali mnie w lesie"

Pr buj nie u ywa tych okre le .

Ale zanim wr ci em do zawodu,

Zazwyczaj pracowali sami dla siebie.

Nie mog uwierzy , e ona przyje d a.

Ma takie pi kne w osy.

M wisz jak frajerka, Erin.

Tacy ludzie nie s tutaj w og le potrzebni.

Rozumiemy si ?

Tak madam.

Moje dziewczyny nie powinny patrze na ni .

Powinny patrze na to jaka ja jestem.

Blanca Champion przyje d a do White Plains

eby zagra role w nowym filmie.

Gra re ysera reality show

Kt ry odkrywa du y polityczny skandal.

Wiesz, nie chc nawet m wi

Co zobaczy am na dole w schowku.

To nie brzmi jak wietny film?

My l , e to naprawd ekscytuj ce prze ycie.

Jeste my z tej samej ekipy?

S ucham?

Jestem Keir, twoja asystentka kamerzysty.

Co najmniej. Tak s dz .

'Bo nikt inny nie Wydaje tyle pieni dzy

Na okulary przeciw s oneczne W okolicy.

No wi c jeste Jake, racja?

To ja.

Dosta em je za darmo, podczas mojego ostatniego programu.

Martwi em si

e nie b d za bardzo do mnie pasowa .

Nie, spokojnie mo esz je nosi .

W ko cu, przyjazna twarz.

Hej,

Mog z tob porozmawia podczas gdy poka esz mi okolic ?

Spotka e ju Lee?

O, tak.

Jest troch dam .

Ja m wi prostym j zykiem.

Zanim wejdziemy

Nie chc przekracza adnych granic,

Ale mog Ci co pokaza ?

Tak, spoko.

Nie mog wytrzyma , aby odszuka tych ludzi.

Nie wiem jak bardzo mo esz si stara ,

Ale niemo liwe jest eby po czy sie tutaj z internetem.

Pr bowa am to zrobi jakie 30 razy,

Tylko po to by od czy o mnie po 10 sekundach.

To jest ta dziewczyna kt ra umar a.

Jaynie, racja?

Tak.

mier tej dziewczyny

By a taka gwa towna.

Zaczynasz sprawdza od historii miasta?

Z nadziej na znalezienie czego?

Nie wiem.

Ale powiedzmy sobie, takie miasto jak to,

Jest podzielone pomi dzy mier i dramat.

Znaleziony zosta Ty Carhartt i jego dwuletni syn Vance,

Bli niak, kt ry przetrwa .

Ojciec i syn byli w Whiskey River

Zdobywaj c zapasy, gdy zdarzy si wypadek.

To Carhartt, trener hokeist w?

Ehe.

To okropna historia.

Ca a.

Ale nie rozumiem co to ma za zwi zek

Z wypadkiem w ATV.

To w a nie to.

My l , e to nie by wypadek.

Wy dwoje musicie wyj .

Teraz.

5,6, zaczynamy.

Gold Diggers do boju!

M wi em Ci, du o machni .

Vance, musisz si skupi !

Carhartt, trener?

Tak.

Nie pokonamy Eagle Ridge

Jak tak b dziesz gra .

Mo e powinni my po wiczy toch na dworze.

Przebiegnij kilka okr e .

Potem mo e, zaczniesz gra jak m czyzna nie jak ciota.

Nie chce oskar a taty Vance'a

O to, e nic nie zrobi z tymi zab jstwami,

Ale mam dziwne przeczucie, e...

To ma jaki zwi zek,

Bo to troch dziwaczne w jaki spos b traktuje w asnego syna.

On mnie przera a.

Vance, dalej, we si . Ruszaj, ruszaj.

Jest tak wymagaj cy w stosunku do syna. Ca y czas.

Karze na siebie m wi "trenerze" zamiast "tato."

Daj spok j, trenerze.

Skup si !

Dzieciak nie ma za du o porannej przerwy,

To Luke? Luke!

Jake!

Nie wiedzia em, e te jeste w tym programie.

Dzi ki Bogu, e tu jeste .

Ci ludzie to banda dziwak w.

Robili my razem program, Your Town w Miami

Kilka lat temu. Tak, tak, tak.

Co robisz w tym programie? My la em, e robisz co wi kszego.

Co, daj spok j cz owieku.

Wsz dzie, gdzie jeste jest co du ego.

Tak, tak.

Co u Stacy?

No wiesz... Nie chc o tym m wi .

Przepraszam. W porz dku.

Jak reszta twojej ekipy?

Stary powiem to tak:

Nasz d wi kowiec, to lokalny go , kt ry yje we w asnym wozie.

Powinni my i ,

Bo Lee nied ugo tu b dzie.

A z t kobiet lepiej ju si nie k my.

Ok stary. Dobrze by o ci widzie . - Ciebie te .

Do zobaczenia wkr tce.

Co do diab a?

Jest i on. Co s ycha ?

Dobrze.

Jake.

Widz , e ju pozna e Keir.

To jest Daphne, nasz scenarzysta.

A to Mike, tw j d wi kowiec.

Czy my ju kiedy razem nie pracowali my?

Co?

Cze , Jake.

Cze .

Wiem, e to g upie, ale

Kocham twoj prac .

Jestem zaszczycona ze bierzesz udzia w tym projekcie.

Back On The Ranch Jest moim ulubionym programem.

By . Jest.

Ca y czas pisz na stronie, eby przywr cili ten program.

To dobrze, dzi ki.

Ciesz si , e to lubisz. Ja te .

Jedynym kt rego brakuje jest Nik, nasz kolejny asystent

Pojecha do Winnipeg podwie Blanc .

Ona przylatuje helikopterem.

Czy to nie fajnie?

Tak, to bardzo fajne.

S uchaj, ja by am tutaj pierwsza.

Wi c je li chcesz si czego dowiedzie ,

O aktorach albo ekipie, wal do mnie.

Cze , Daphne!

Przyjecha a ju ?

Prawie.

To Erin, g wna cheerleaderka.

Jest bardzo podniecona na spotkanie z Blanc .

Wybacz na chwil , Daphne.

Luke, czy mogliby my przenie si tam,

eby zrobi wywiad?

Chc porozmawia z tamtym dzieciakiem - Vance'm.

Daphne, mog aby tu usi ?

Mamy plan i musimy ju dzia a .

Nie ma problemu. Dobrze.

Tutaj. Dobra.

Chcia bym wiedzie gdzie jest pani Fall.

Jest jak tyran dla dziewczyn przed meczami.

Daphne?

Najlepszy moment tego sezonu?

Ok, tak my l , e taki by ,

Widok trybun, kiedy pokonali my Riverdale,

I

Spotykanie z Jaynie.

By a po prostu pi kna i zajebista.

I...

Cokolwiek si sta o Jaynie

Nie by o przypadkiem, okay?

I...

Chcia bym, eby ludzie Wiedzieli.

Kto ,

Jaki potw r jej to zrobi .

Nie wiem kto to.

Ale go znajd .

Musz i .

Hej.

Co by zrobi jakbym powiedzia Ci, e widzia em kogo jak mnie obserwowa

W lasie dzisiejszego ranka, w masce?

Powiedzia bym, e przesadzasz,

I e stawiam Ci dzisiaj porz dnego drinka m j przyjacielu.

Blanca. Blanca.

Blanca Champion, wow.

Oh, nie mog si doczeka spotkania z Blanc Champion.

Mog powiedzie , e mieli my naprawd dobry kontakt.

Ilu facet w mo e powiedzie , ze oni mieli

mo liwo wszystkich 28 cz sci jej baga u?

Ona... Ona jest...

Nie wiem jak to powiedzie .

Trzyma em j za r k .

To znaczy, z apa em jej r k .

Tak, pr bowa a mnie uderzy .

To moja wina. Pope ni em b d.

Byli my bardzo blisko.

Powiedzia em, utrzymana w dobrym stanie w dobrym znaczeniu.

Jest czaruj ca, zabawna, pracuje w pokoju.

Jest mistrzem w wielkich wej ciach.

Zaraz wr c .

Okay.

Witaj, Blanca.

Cze , Scooby! Cze .

Cze .

Co ty masz na sobie?

Powiedzia , e mam wygl da sexy.

Kto? Seaton?

Wygl dasz jak Punky Brewster z hipotermi .

Radzimy sobie, co kochanie?

Radzimy.

Pani Champion, jestem zachwycona, e mog pani pozna .

Jestem pani najwi ksz fank .

Jest pani dla mnie bohaterem.

Mog aby pani to podpisa ?

Oczywi cie kochana.

Wiem, e to nie moja sprawa,

Ale byli cie tak blisko.

Dlaczego si z ni pok ci a ?

Bo jest pizd .

Ok.

Wybacz, na chwil .

Idziemy tylko.

Te jestem wielkim fanem.

Tak? - Tak.

Mo emy chwil porozmawia ?

Ok! - Powoli, Scooby.

Popychasz mnie.

Prosz nie nazywaj mnie Scooby.

Okay, okay, okay.

Hej, ma y.

M g by na zostawi na chwil samych?

Cze , przystojniaku.

Lubi kiedy Te spodenki

S na twojej s odkiej pupie.

To smakowite.

Blanca.

Pami tasz mnie?

Czy my jeste my w m skiej szatni?

mierdzi tu. Ble!

Wiem, e nie jest tu idealnie,

Ale je li mamy ze sob wsp pracowa przez kilka tygodni

Musimy si jak najlepiej zachowywa to zdob dziemy du o

Du o dodatkowych punkt w od studia.

Co masz na my li m wi c "jak najlepiej zachowywa "?

Na przyk ad nie u ywa s w na "p"

W stosunku do ma omiasteczkowych cheerleaderek.

O, Bo e.

Nie s tacy sami jak ludzie gdzie indziej.

Tutejsza dziewczyna niedawno zgin a w wypadku,

Wi c ludzie s troch przewra liwieni.

Dobra.

Wiesz co? Zrozumia am.

Nie obawiaj si , Jake.

Pami tam jaki mi y potrafi e by dla mnie.

Ludzie nie m wi mi prawdy o mnie samej.

Dlatego, powa nie traktuj rol w tym filmie?

Ju jestem chora od grania tych g upich nastolatek.

Musz to dobrze zagra .

Mi dzy nami w porz dku?

Tak.

A w a nie...

Jest tutaj, troszk zimno.

Mo e jeszcze raz przemy lisz t kr tk sp dniczk .

Pierdol si . - Ok, rozumiem. Bardzo mi o.

Jaynie Hansen nie yj

Tam, sk d jestem rozci cie, otarcie,

Z amanie nogi, to uwa a si za wypadek.

Cokolwiek si jej zdarzy o,

My l , e to nie by wypadek.

Tata Jaynie zawsze by w stosunku do mnie nieufny,

Je li mam by szczery.

Gdzie w og le teraz jedziemy?

I nie mog uwierzy , e to naprawd nasz samoch d.

Taki wie niacki.

To jedyny do, kt rego mo emy wszyscy si zmie ci .

Po za tym to jest niskobud etowy film.

Szko a pozwoli a nam za darmo tym je dzi .

Je li to jest to o czym dzieciaki rozmawiaj ,

To musimy dobrze przyjrze si tej historii.

Wszyscy z kt rymi rozmawiali my m wili o Hansenie.

Jake ma racj .

To miasto bardziej interesuje si mierci tej dziewczyny

Ni wszystkim innym.

Czy kto wie jak d ugo

Ten kole jest na wolno ci?

Mniej ni miesi c. To tutaj du e wydarzenie.

Widzia am zdj cie zmar ej ony Hansena w szkole.

Bardzo adna.

Patrzcie. Predator round-up.

To jest ich atrakcja.

W tej zasranej p nocnej Dakocie?

Musz ci przypomina ,

e pracuj 10 godzin,

I nie bior nadgodzin?

Ok. Dzi ki, Mike.

Fajny zegarek, swoj drog .

Dlaczego tego nie sprzedasz

Nie musia by y w tej swojej budzie?

Lubi tam mieszka . Przeszkadza ci co ?

Niewa ne, frajerze.

Nik, masz w og le poj cie, gdzie jest ta chata?

Erin powiedzia a, e napewno tego nie przegapimy.

Musi by gdzie W okolicach jeziora.

Hansen by domniemanie oskar ony,

Ale Carhartt zezna ,

e widzia Hansena i jego on ,

K c cych si na szkolnym parkingu kilka godzin przed jej mierci .

To go pos a o za kratki,

I zostawi o wolny sto ek trenera,

Kt ry zaj Carhartt.

Adwokat Hansena znalaz kilka dowod w

Po kt rych opu ci wi zienie.

Ale, jak mo esz sobie wyobrazi ,

Po dziesi ciu latach w wi zieniu w p nocnej Dakocie,

Wci pa a dz zemsty.

Halo?

Trener Hansen?

Mia a na my li, adna ona na tutejsze warunki?

Witaj, nazywam si Jake Tanner.

Przyjechali my tutaj eby nakr ci program.

Wiem, po co tutaj jeste cie.

Odwr sw j wzrok

od wszystkich moich grzech w i

zmyj wszystkie,

moje przewinienia

jakie pope ni em przez diab a.

Ten kole jest jaki nie le pojebany.

Po o tylko mikrofon tutaj,

Dobrze?

Wyno cie si st d.

Nie zaprasza em was tutaj. To teren prywatny.

Powiedzia em wyno cie si !

Dobrze.

Dobrze, dobrze. Przepraszamy.

Wszyscy.

Nie chcieli my pana zdenerwowa .

Nie chcemy k opot w.

Co z Moim mikrofonem?

Znajdziemy nowy.

Ta ekipa telewizyjna powinna

Pod a za mn ,

Podczas, gdy ci gle rozmawiali

O szalonym ojcu Jaynie Hansen,

Ja znalaz em cia o trenerki cheerleaderek

Ca e zmia d one w le nym sklepie.

To mog o by co naprawd dobrego do telewizji, co nie?

Zrobi em kilka zdj aparatem telefonu

Je li kto taki jak wy chcia by je kupi .

G wno mnie obchodzi kim ona jest, jej agentka...

Czekaj, czy ona nie jest tak e twoim agentem?

Tak, zmusza mnie bym p aci a jej jak asystentowi.

Chocia na to nie zas uguje.

Zgadnij co to znaczy?

Potrzebuje pracy

jak jebany asystent,

Wi c, tak b dzie

Tak d ugo jak ja jej p ac

Zapami taj to.

Chce wiedzie kiedy drzemie,

gdzie drzemie, i jak d ugo drzemie.

Zapiszesz to i odejmiesz od jej wyp aty.

Rozumiesz?

Lee, dlaczego nie dasz jej przerwy?

Podr owa a ca noc.

wietny pomys , Jake.

Co ty by zrobi , da jej jebane butelki

i pewnie jeszcze poda serwetki?

Blanca Champion...

Wszystko co o niej mo na powiedzie

To "dlaczego ta dziewczyna nie mo e

sobie kupi porz dnego balsamu do r k?"

Po prostu je umy .

Nie rozumiem tego.

Mo esz mi to wyja ni ?

Nie wiem do ko ca, co mam oczekiwa ,

Od Lee.

Ona... Jest suk .

Jest straszn suk .

Wszyscy z nas chcieli jako si z ni porozumie ,

Bo jest naszym szefem.

Ale z ni nie da si dogada .

Lee d ugo nie wytrzyma z kim

Kto nie jest ni .

Prosz pana?

Hej, co tam ma y?

S ysza em co Vance panu powiedzia .

Ma racj .

Mike, my l , e nie potrzebujemy tego.

Robi co musz .

To nie by wypadek.

Ok, zamieniam si w s uch.

Jaynie zabiera a mnie tutaj na narty

Ca y czas.

Zna a to miejsce.

S ysza em co , kiedy wychodzi em tamtego wieczora.

Ale nic nie zrobi em.

Wiesz co my l ?

e jeste odwa nym ma ym ch opcem

Skoro mi to m wisz.

Popytam troch dooko a.

W porz dku? - Tak.

Chod my.

Wiesz, je li... No wiesz...

Chcesz si zdrzemn ...

ko w mojej chacie...

Jest du o bardziej wygodniejsze ni tutaj.

Dobrze mi tutaj brzydalu, ale dzi ki.

Lee. Jeste w domu?

Cze ma y.

Co robisz?

Chcesz wyj na dw r, co?

W porz dku.

Dobrze, idziemy. No chod bongo.

Ja pierdole.

Jezus Maria. Strasznie si wystraszy em.

Zostaw t spraw w spokoju nie wiesz o co w tym chodzi.

Co? - S ysza e .

To ma e miasto. Wszyscy o wszystkim m wi .

Nie chc s ysze nic o trenerze Hansenie

Jest by ym wi niem.

I morderc .

Zrozumieli my si ?

Tak.

Rozumiem.

Bo e.

Och, wow,

Jezu, przepraszam.

Dobry moment, dupku.

W a nie mia y my i c na piwo i takie tam.

Koniecznie powiniene przyj .

Ok.

Jeste taka niedobra.

Mam ten dodatkowy zmys no wiesz?

Czuj krew z odleg o ci p kilometra.

Wiedzia em, e co by o w Bismarck.

Szeryf m wi, e by a tam od kilku godzin zanim j znalaz em.

Czy kto powiedzia jej m owi?

Pojecha po drewno.

Pr bowa em przez CB radio ale si nie uda o.

O czym rozmawiacie panowie?

Zdarzy si wypadek w szkole.

Pani Falls,

Trenerka cheerleaderek.

To jej zaanga owanie w to

doprowadzi o do mierci.

Nie yje.

Umar a.

Serce przesta o bi .

Rozumiem. To straszne.

Jak cz sto zdarzaj si te wypadki?

Co masz na my li?

Las jest bardzo niebezpiecznym miejscem.

Takie rzeczy zdarzaj si za cz sto.

ycie...

S uchaj..,

Co powiedzia aby na to eby my st d sie ulotnili?

Id my na wieczorow k piel w basenie.

Powiedzia abym "O tak!".

Wezm nasze kurtki.

Nic dobrego nie wynika z tego e tutaj jeste cie.

Przywie li cie diab a do naszego miasta.

Nic takiego wcze niej nie widzieli my.

Pos uchajcie moich s w i id cie st d.

Czujcie si ostrze eni.

Wszyscy.

Ej!

Ej, ej.

Spokojnie cz owieku.

Jezu.

My l , e nie ch nas w tym mie cie.

Nie, my l , e chc .

Nie, nie, niech nikt nie s ucha tego gadania.

Jest pijany.

Jest zazdrosny bo sam chcia by by w TV.

A nie b dzie.

Tak my lisz? - Tak.

Musimy po prostu zrobi ten program i rusza naprz d.

Od rana zaczynamy znowu kr ci .

Chyba to nie jest dobry czas, eby dowiedzie si ,

e znale li cia o pani Fall

W szkole?

Kolejny wypadek.

Wiecie co, ca e to pieprzone miasto

to jacy zrz dz cy starcy,

i zbocze cy.

Wyno my si st d.

Ale to pojebane, stary.

Robi em du o program w w miastach, gdzie nas wyganiali,

Jak Your Town: Seattle.

Nie chcieli nas tam. Ale to miejsce...

My l , e oni nie wiedz co to ekonomia.

No wiesz, tylko by siedzieli,

i jedli osie.

By y trener wygl da jak czarny charakter

Z kresk wek o Scoobym Doo.

Dziwne.

Wszystko co chcia abym wiedzie

To to, gdzie moja jebana ekipa

by a, gdy tamten kole znajdowa cia o

W sklepie w lesie.

Pewnie pytali jakie dzieciaka

O to czy podnieca si zwyci stwem.

Nie wiem jak cz sto

Kobiety odnosz wypadki z u yciem ci kiego sprz tu.

Dlatego nie wiem czy to normalne czy nie

Ale wed ug mnie, to strasznie dziwne.

S ysza e to?

Blanca Champion wpakowa a Si w k opoty

Od ostatniego razu nie wiem gdzie

Jest ca y ten cholerny sprz t.

Nie mog o zgin .

Mog aby zamkn jadaczk ?

Nie mog zadzwoni do sieci i powiedzie im

e wart $30,000 sprz t zagin .

To nie w porz dku, e m wisz do mnie takim tonem.

Nie podpisa am umowy, e mog by obra ana w pracy

I nic takiego.

Dlaczego, po prostu nie mo esz da sieci takiego programu jak chcieli?

To du o lepszy program.

Bo nikt nie chce ogl da programu

O jakiej miesznej dru ynie hokeist w.

Du o bardziej woleliby Ogl da program

O dnym krwi recydywi cie.

To jest pow d.

Mog o co zapyta ? - Co?

Uwiod a mnie, bo my la a ,

e to mi zamknie usta?

Ale ca kowicie si pomyli a .

My l ,

e b dziesz siedzie cicho.

Wiesz, dlaczego?

Je li nie,

Mog odwo a tw j bilet powrotny na samolot.

Wywie g boko w las,

I zostawi .

Nie zrobisz mi tego.

Mo esz mnie sprawdzi .

Mo emy to kontynuowa w pokoju lub nie.

Wyb r nale y do Ciebie, Phoebe.

Jeste prawdziw szmat .

I okropnym szefem.

Tak d ugo jak ci ludzie dobrze graj w hokeja,

I skupiaj sie na grze,

Tak d ugo nic ich nie zatrzyma.

Mam tylko dwie godziny do nast pnego meczu.

Musz jeszcze co poza atwia .

Dalej.

To jest...

Mikrofon trenera?

Mia em problemy ze zrozumieniem go.

Nie to nie jest mikrofon.

Zostawili my go w chacie tego starego dziwaka, pami tasz?

Potrzebujemy tego mikrofonu

przed playoffami.

Sugeruj , e powiniene kogo wys a

Po niego.

Ok.

Wysy am Ciebie. - Tak, mog to zrobi .

Zw aszcza, e jest tutaj kto inny, kto

zna si na tych wszystkich kablach?

Kto inny potrafi to wszystko pouk ada ?

Zajmie mi to ko o p torej godziny.

Wi c to doskona y czas, eby

eby zrobi to sam.

Dobra, ustaw wszystko.

Wy wiadczysz mi przys ug ?

Przesta by takim cholernym dupkiem.

Bo strasznie mnie to wnerwia, ok?

Ok.

Przepraszam szefie.

Sukinsyn.

Nik.

Asystent

W programie jak ten

Jest jak asystent asystenta.

No zajebi cie.

P ac mi tele za robienie takiego czego ?

Nie ma mowy.

Trenerze?

Hej,

Przepraszam, e Ci nachodz ,

Ale potrzebujemy z powrotem naszego mikrofonu

Zostawili my go dzisiaj.

My la em...

e mo e tu by .

Halo?

Nie b d cip .

S uchaj, trenerze chcia em

Naprawd przeprosi ,

Za to co wcze niej si wydarzy o.

O kurwa!

Co jest?

Co jest do chuja

Blanca bi a wszystkich m odych, przystojnych ch opc w,

W szkole,

I zabiera a ich

Od cheerleaderek.

Te dni nie wygl daj tak

e Erin martwi si o Blanc za bardzo.

S ysza em jak m wi a na ni

"Na pana, pojebana pizda"

Nie mo e m wi ludziom,

e mam nadwag .

My la am, e mo e kto jej le powiedzia

e mam na imi Ella.

Ale zrobi a to specjalnie.

"Ella" to zdrobnienie od s o .

Wieczorne przedstawienie w kt rym

Wyst puje Blanca Champion,

Zosta o odwo ane.

Musz z tob porozmawia .

Przepraszam!

Zabieraj apy, winio!

Wa 55 kilo. Nie jestem gruba.

Chcia am by mi a tak jak tylko potrafi .

Koniec z tym.

Ostrzegam Ci :

Zostaw Vance'a w spokoju, albo p jd do moich kuzyn w

powiem gdzie mieszkasz,

Przynios Ci winie i Ci zwa .

Capiche?

Wiesz co?

Pierdole to! Nie potrzebuj tego g wna.

Tego jebanego aktorstwa.

Mam w dupie to 55 kilo!

S uchaj ty pizdo,

Pierdoli mnie to je li mnie unikasz.

To wa ne.

To pierwszy raz odk d tu jestem i mog si z kim po czy

Odk d tu jestem.

Powiedz Seatonowi,

e je li ci gle mam by jego klientk ,

Za atwi mi lot na najbli szy samolot

St d, ok?

S yszysz mnie? Halo?

Teraz mnie s yszysz?

Kurwa, kurwa, kurwa!

Wielkie dzi ki. Nie ma sprawy.

Kiedy wr ci ten zdesperowany elf od d wi ku?

Czuje si jak idiotka. Blanca.

Mamy pi minut do rozpocz cia meczu.

Nik wr ci z tym mikrofonem?

Nie i nie ma jak sie z nim skontaktowa .

Lee powiedzia a, e je li nie b dzie go w ci gu 5 minut,

To wylatuje.

To troch okrutne,

A gdzie jest Mike?

Mike!

Tutaj jestem. Wszystko pod czone.

Dobra.

Przygotujcie si do nagrania.

Gra Vance'a w tym sezonie

Jest naprawd

Fenomenalna.

Strza .

Gol!

Wygrana rozgrywek jest tu o krok

od Gold Diggers.

Ani ladu Nika? - Nie.

Bo e, to dziwne.

Witam trenerze.

wietny mecz dzisiaj.

S uchaj. M g bym mie do Ciebie pro b ?

Przys ugi nie s moj specjalno ci .

Zabawne.

S ysza em, e jest bie nia

Na g rze w si owni.

Czy m g bym troch p niej pobiega ?

Wiesz, podoba mi si twoje podej cie.

Wi kszo ludzi powinna mie wiczenia na pierwszym miejscu.

Ju powoli wychodzimy...

Jak sko czysz upewnij si , e zamkn e drzwi.

Dzi kuj .

Przepraszam, trenerze-poca uj mnie w dup ,

czy je li bym panu pomasowa penisa

przez kilka minut, to m g bym p niej po wiczy ?

Ci ko jest by debilem ca y czas?

Hmm... Nie.

Nawet to polubi em.

Frajer.

Luke do Daphne.

M w, Luke.

Czy Tahoe u ywa czasem

naszego wozu?

Ja o niczym nie wiem.

Phoebe zajmuje si takimi sprawami, a co?

W a nie znalaz em ma kamer

Na tylnym siedzeniu a przecie nie bra em

Ze sob takich kamer.

A to ju druga jak tutaj znalaz em..

Nie wiedzia em, e ten program jest kamerowany takim czym .

Ja te nie.

Zapytam.

Powiedz jak b dziesz wiedzia a.

Halo? Ci gle tu jestem!

Co do diab a, cz owieku?

Halo?

Ej.

Co jest? Kim jeste ?

Ow!

Och, kurwa!

Och, kurwa!

Policja tam jest

Troch op niona

Je li chodzi o,

Dzia anie.

Policjanci w White Plains nie s jak

Ci, kt rych widzimy w filmach.

To znaczy, lubi p czki i w og le,

Ale nie je li chodzi o

Odbieranie telefon w czy prowadzenie ledztwa.

Sp jrz na tutejszy bar.

Wygl da jakby to by o g wne miejsc spotka .

Mi ego dnia.

Co ona gada?

Chcia am was zapyta , czy wy mieli cie

Jakie kamery w wozie zanim tutaj przyjechali my?

Prosz , czy mogliby my nie rozmawia przez chwil o pracy?

Musz odpocz od tego programu i tego miasta.

Wi cej likieru.

Jakie wie ci o Gregu albo Niku?

Nie, my l , e niebawem si tu pojawi .

S ucham?

Halo?

Hej, s odziutka!

Widzisz mnie tutaj, z banknotem w d oni?

Nie? Tak?

Cze !

Cze , co u Ciebie?

Czy, kt ra z was panie ma ochot na tequille?

Ja poprosz .

To mi si podoba.

Wygl da na to, e pani Champion

Upolowa a nast pn ofiar .

Ok, pijemy za supergwiazd hokeja.

Za, super napalon aktorko-modelk .

Ok, by am nazywana gorzej. Niewa ne.

Mm.

Wi c,

S ysza am, e by e do blisko z t dziewczyn , kt ra umar a.

Cheerleaderki gada y,

A mikrofon wszystko nagrywa .

Powinnam to pami ta

Jak nast pnym razem b d blisko ekipy.

Tak, my l ...

My l , e mo na powiedzie , e by to zarazem

Najlepszy i najgorszy rok mojego ycia,

Wiesz, mrugni cie oka.

Przykro mi.

B dzie lepiej.

M j tata zmar Kiedy mia am 14 lat,

I my la am, e nigdy sobie z tym nie poradz .

Nigdy si o tym nie zapomina,

Ale z czasem jest atwiej.

Obiecujesz?

Tak.

On nie jest dla niej za m ody?

To ci gle nielegalne

Je li to ch opiec?

S ysza am, e spa a z tym asystentem, kt ry j pozwa .

potem si nad nim zn ca a,

Traktowa a jak miecia,

A w ko cu mia dosy .

Widzisz tak si tworz plotki.

M wisz, to nie prawda?

My l , e to wszystko po to by j pokaza

w z ym wietle.

My l , e czasami

czuje si zobowi zana

do takich zachowa .

Phoebe, przyjecha a tutaj

Do Tara Reid w 60 sekund.

Powiedzmy, e ten program jest

o pierwszych i ostatnich,

i takich tam.

Nienawidz tego m wi ,

Ale chce mi si ju spa .

Dobra, zr b mi przys ug ,

I b d ostro na.

Ok.

Uwielbiam, by w miejscach

Chodzi o to:

lubi troch popali ,

i to mo e mie wp yw

na moj paranoj .

Wi c,

To miejsce troch mnie przera a.

Jestem na to przygotowana.

To miasto troch mnie nauczy o.

Halo?

W ko cu si dodzwoni am.

O m j Bo e, nie mog

W to uwierzy .

Nikt do mnie nie dzwoni od kilku dni.

Tak dobrze jest Ci s ysze .

Ci gle pr bowa am si Do Ciebie dodzwoni .

Zaczyna am si Martwi .

Co u Ciebie?

Potrzebuje margerity

I weekend w Palm Springs

Bardziej ni sobie wyobra asz.

Kathy?

Cholera.

Greg, dobrze si czujesz?

D ugo tu jeste ?

Mo na zamarzn .

Greg?

Znowu si na pa e ?

O Bo e!

Nie, nie!

Nie, obiecuj ! Nic nie powiem!

Prosz , prosz !

Nie, nie! Nie powiem, prosz !

M j Bo e!

Prosz , prosz !

Jak to nie wr ci a do domu?

Nie by o jej w ku,

Kiedy si obudzi em.

My la am, e mo e mia a szcz cie.

Z kim, Blanca?

Widzieli my, e wraca a sama.

Nie mog uwierzy , e mnie nie obudzi a ,

Kiedy to zobaczy a .

My la am, e mo e odwiedzi a Ciebie.

Musia am sama si sob zajmowa wiele razy.

Obydwoje, dajcie mi ju spok j.

Powiedzia am wam jak tylko si obudzi am.

Jake, trener m wi eby

By na lodzie za 10 minut,

Albo nie pozwoli ci na nic.

Sorry.

Gdzie reszta twojej ekipy?

Wiesz co, Lee,

Te chc to Wiedzie .

Co z ego si tu dzieje. Luke nie wraca.

Niezbyt dobrze si czuj .

Oh, Phoebe, p niej to za atwimy.

Pierdol si , Lee.

Jeszcze raz?

Bo e.

Jake, masz 5 minut na znalezienie si na lodzie.

Nie b dzie programu bez tego meczu.

Co chcesz ebym zrobi , Lee?

Trzy czwarte mojej ekipy zagin o.

Jak ostatnio powiedzia am,

Ty tu jeste re yserem, ty za to odpowiadasz.

Ta jasne, suko.

Przepraszam, co powiedzia e ?

Wiesz co, Lee? Nazwa em Cie suk .

Zaczynam Rozumie dlaczego

Poprzedni re yser pracowa tylko kilka dni.

Keir, umiesz zaj si d wi kiem?

Mog spr bowa .

Okay, Blanca, potrzebuj Cie aby to wzi a.

Bo e.

Zabije mojego nauczyciela aktorstwa.

Wiesz co?

Nie mo esz m wi do mnie w taki spos b

Przed ekip .

Doko czysz dzisiejszy dzie .

P niej, wylatujesz.

W porz dku, Lee.

Pracowa em z wieloma trudnymi osobami

W moim yciu, ale ty jeste na prawd dziwna

Wiesz co jeszcze?

Niez a praca, spanie ze swoj asystentk .

To naprawd fajne.

Zapomnia abym,

Masz pecha, e nie ma tego w programie, Jake.

mog si jej pozby

zanim co z tym zrobi.

Lepiej szukaj sobie nowej pracy.

Jeste sko czony.

Musimy przeczesa t szko ,

I znale ten sprz t.

Nie mo na wynie takich rzeczy pod bluzk .

Jeste jedyn , kt ra to mog a zrobi .

To nie Bewitched, Lee.

Nie mog poruszy nosem i sprawi , e rzeczy znikn

i co takiego.

Miej rzeczy na oku,

Je li mo esz.

Pojde znale reszt ludzi.

Jeden z tych debili awansuje na re ysera.

Id .

Mam Ci .

O kurwa.

Co to?

Skoro nikt nie chce Ogl da programu

O jakiej miesznej Dy ynie hokeja.

O Bo e.

Nabiera mnie kto ?

My la am, e odwo ali ten program.

Ashton!

Co to kurwa?

Chcieli my tylko tam nagrywa

Ale cz naszej ekipy

Zagin a.

Lee, jednak ci gle chcia a nagrywa .

Ale tak szybko jak to si sko czy,

B dziemy ich szuka .

Powiedz swojemu kamerzy cie,

e nie pozwoli em mu zostawi bie ni

I wiate w czonych ca noc.

Jestem zszokowany

Waszym brakiem Szacunku.

Nic was nie obchodzi, Hollywood?

Przepraszam, trenerze. Zwykle tak nie robi.

Autobus odje d a jutrzejszego ranka

O 5:30 do Fargo.

Na nikogo nie zaczeka.

Vance, dalej. Idziemy.

Dlaczego?

Mog aby nam pom c spakowa to wszystko?

Jezu.

M wi , e ja jestem trudna.

Phoebe, mamy na Ciebie zaczeka ?

Spotkamy si w przyczepie, ok?

Dobrze. B d ostro na.

Luke? Nick?

Ch opaki?

Halo?

Nie dzia a. - Ale zaskoczenie!

Nie wygl da jakby Luke spa w swoim ku wczorajszej nocy.

Masz racj ,

Bo ko Daphne te tak wygl da o.

Ma to jaki zwi zek. Gdzie jest jej w z?

O Bo e!

O kurwa!

Bo e.

Nie dotykaj!

To zegarek Mike'a?

Bo e. Co on trzyma?

To jebany mikrofon,

Kt ry zgubili my.

Musia po niego wr ci .

Bo e, to ten chory trener

Musia mu uci r k !

Musimy wezwa policj !

OK, dobrze, tylko spokojnie.

Sprawd cie telefony.

Macie sygna ?

Keir, sprawd sw j.

Blanca. Blanca, ty te .

Nie ma sygna u, nic. Nie mam nic.

Co to?

Co to za dziwna maska? Kto to?

Co za ro nica?

Kto jest tutaj i my li, e to ok

eby odcina ludziom r ce.

Bo e.

O Bo e.

To Daphne.

Co?

Poznaje po znaku.

Jest naprzeciwko domku Hansena.

Musimy tam i .

Ludzie, musimy i .

Mo e jeszcze y , no chod cie.

Dalej!

Nie mog w to uwierzy .

Dlaczego si tu zatrzymujemy?

Pojd sprawdzi w internecie.

Musicie tutaj zosta ,

I pr bowa powiadomi policj ?

Widzia em stare CB radio w biurze dyrektora.

Powiedz im, e jestem w okolicach znaku predator round-up

Kolo domu Hansena.

A ty po prostu idziesz znale tego jebanego zab jc ?

Musimy wraca na tras i ucieka st d.

Nie chcia am tego wam m wi ,

Ale ta dziewczyna pewnie nie yje.

A co je li nie, Blanca?

Co je li Nik i Luke i Greg te potrzebuj naszej pomocy?

Jak w og le si tam dostaniemy?

Trzymaj.

Jake, id z tob .

Nie, nie nie mam zamiaru i tam sama.

Dobra, p jdziesz z nami.

Ale oba te pomys y s do bani.

Blanca, wi c wybierz jeden.

Ju dobrze, zostan .

Ale mam twojego psa, wi c musisz tu wr ci .

Wr cimy na pewno.

Tylko znajd to CB radio i wezwij pomoc.

Ej, ej. We to.

Halo?

Macie jakie rodki na przeczyszczenie?

Nie sra am od wiek w.

Halo?

Sukinsyn.

Je li chcesz zadzwoni ,

Od s uchawk I spr buj ponownie.

Jest tu kto?

Trenerze?

Kto tam jest?

To ty, Phoebe?

Jest tam ci gle to co ? To w masce?

Masce? Bra a co ?

Musimy ucieka .

Szybko, biegnij!

Uspok j si . - Szybko!

Poczekaj.

Wsiadaj.

Wsiadaj do wozu!

Wsiadaj!

Lepiej, eby to nie by y jakie wyg upy

Do tego waszego programu.

Tam by kole w masce z tasakiem.

Pr bowa mnie zabi .

Zabi ?

M wisz

Jakby postrada a zmys y.

Halo?

Halo, jest tam kto? Potrzebuj pomocy.

Ktokolwiek? S yszy mnie kto ?

Potrzebuj pomocy.

Halo?

Bongo.

Na co szczekasz?

Daphne!

Daphne!

Co to kurwa jest?

Co?

O cholera.

Ok, wyno my si st d.

Aaa! - Kurwa!

Keir, nie damy rady ruszy tego sami.

Bongo!

Gdzie biegniesz?

Bo e!

Bongo!

Musz i .

Sprowadz pomoc. Obiecuje.

Zaraz wr c .

Ok, ok. - Obiecuj , zaraz wr c ?

Ok.

Kurwa!

Ja pierdole!

Blanca?

Co ty tu robisz?

Jak d ugo tu jeste ?

Schowa em si tu, kiedy ta wredna pani tu wesz a.

A potem "to" tu wesz o.

Co masz na my li "to".

Jakie "to"?

Obserwowa Ci przez te kamery.

Ogl da to.

O Bo e.

Widzia e jak jej to zrobi ?

Musimy i . Dalej.

Wydostan nas st d. Idziemy.

T dy b dzie najszybciej.

O Bo e.

Bo e.

Dobra. Spadamy st d.

Chod tu.

S uchaj. Zosta tutaj.

Wydostan nas st d.

Musz zdoby klucze.

Obiecuj , zaraz wr c , ok?

Cholera!

Ma y, chod tutaj!

Blanca!

Zatrzasn am si .

Musisz ucieka .

Biegnij tak szybko jak tylko potrafisz

Zanim znajdziesz kogo Komu mo esz zaufa , ok?

I powiedz, e potrzebujemy pomocy

Powiedz... e Jake i Keir

S w mieszkaniu trenera Hansena I potrzebuj pomocy.

Obiecuj , znajd Ci . Id .

Id !

Blanca?

Blanca?

Kim jeste do diab a?

O, m j Bo e.

Ja pierdole. O Bo e.

Ok, ok.

Odczep si !

Kim jeste ?

O Bo e.

Bo e. To ty.

Mog to wyt umaczy .

Przesta !

Wys uchaj mnie.

Wys uchaj.

Kochasz mnie tak bardzo jak ja Ciebie.

Nie zauwa y a , e to wszystko zrobi em dla nas?

Dla Ciebie?

Kiedy inni ludzie si dowiedz ,

B d chcieli to przerwa .

Jestem jedynym, kt remu naprawd na tobie zale y.

A ludzie na tym filmie?

Powiedzieliby.

Ta dziewczyna i jej trenerka.

Znalaz y m j pok j. Rozumiesz?

Zacz o si . Nie mog em przesta .

Zabieraj swoje apy od niej.

eby zrobi ten jebany program.

Obejrzysz go ze mn .

Ju go widzia am. To g wno nie film!

Chcia a mie mo liwo

By by a brana na powa nie jako aktorka.

I da em Ci t mo liwo .

Wierz mi, ludzie b d

Teraz traktowa Ci powa nie,

Powinna widzie ich twarze.

Wygl dasz na cholernie przestraszon .

Bo e. Bo e.

Ju dobrze.

Hej.

Jak si czujesz?

To by a bez w tpienia najgorsza robota

Jak w yciu mia am.

Jak noga?

Boli.

Ale, b dzie dobrze.

Vance i Connor mnie znale li.

Podzi kuj za to Blance.

Jak ona si trzyma?

Lepiej ni my la em.

Bo e, wyobra sobie

co ona musi przechodzi ?

A co z Mike'm?

Mike jest przes uchiwany przez policj

jest bardzo niestabilny psychicznie.

Kto wie jak by o?

To jest tego warte?

Co?

Bycie s awnym?

Dowiesz si sam pewnego dnia.

M wi si

e ta straszna seria morderstw

zdarzy a si by zaimponowa gwie dzie hoolywood

Blance Champion.

Zaczekaj chwil .

Co to jest?

Kamizelka kuloodporna.

Co my l o tych wydarzeniach w White Plains?

Bo e. S dz , e to straszne

To po prostu straszne.

Z drugiej strony,

To najlepsza robota kilku moich klient w.

Rozumiesz?

Ale co poradzisz? Co mo esz zrobi ?

Wys ali my kwiaty.

Nie tylko Blance.

Wys ali my je te rodzinom zmar ych.

Zawsze m wi am, e ten d wi kowiec jest dziwny.

Nie po wi ca za du o czasu

mikrofonom tylko rozpinaniu stanik w.

Chcia am by profesjonalistk ,

Ale bez przesady.

Mike, ci gle nie rozumiem dlaczego

Ma tak obsesj na punkcie Blanci Champion,

Aby by szczerym.

Wiem,

Powinien by po prostu napisa do niej list.

My l , e to by oby

My l , e to by oby dobre.

Jak dla mnie, to by a trudna mi o .

Ale mi o .

Zaraz po wyja nieniu morderstw, lokalna stacja w Minnesocie

zaproponowa a mi prac w porannym programie.

Ponadto rozwa a am te ofert z Christian Teen Network.

Ale m j agent Seaton my la , e to, wiesz

Troch nie na miejscu.

Chcia bym, eby ludzie wiedzieli, e powodem

dla kt rego Blanca wyla a t gor c kaw na moje krocze

Jest to, e naszykowa em kamer

aby nagra nasze kolejne igraszki.

Nie by a za bardzo z tego zadowolona.

Policja mi powiedzia a, e

Mike postrada zmys y

Poprzez po kni cie za du ej ilo ci pigu ek

wzi ta jedna,

niszczy twoj witalno , do poziomu

kiedy jest to niedopuszczalne.

I my l , e u y tego samego triku, co zawsze.

Mia co w rodzaju kamizelki kuloodpornej.

Ten cz owiek by jak...

Wiedzia am, e on jest jaki nienormalny.

Wszystkim si interesowa . Nie mam poj cia.

Mike, d wi kowiec by wrzodem na dupie.

Czy my l ze Blanca by a zaskoczona gdy wygra a Emmy?

My l , e by a totalnie zaskoczona.

Absolutnie.

Ja nie. O nie.

Bo e, widzia em te nag wki i sie te to widzia a.

My l , e wygra a to w tym parku.

Dzi ki Bogu ten szalony d wi kowiec

Zostawi w czone kamery bezpiecze stwa,

Bo przez to Emmy mog a zobaczy co si wydarzy o.

Ga em 5 milion w dolc w

eby zrobi a Hush, Hush 2.

Vance, nie wiem...

Jestem zadowolony, ale...

z jakiego powodu, mia jakie ,

otwieracz butelek/pu apek na nied wiedzie swoimi sposobami.

Otwiera em pu apki na nied wiedzie odk d by em dzieciakiem.

To nic wielkiego.

Dosta em wiadomo od Jake'a

O znalezieniu r ki w lod wce.

Chcia em go wys ucha ,

Ale by em w samolocie w L. A. X.,

I Hillary Clinton i jebany Secret Service

lecieli z jakim Litwi skim zespo em.

Wi c by o pe no ludzi.

I nic nie by o s ycha w tym terminalu.

Nie wiem jak wy ludzie to robicie.

Stowarzyszenie, zatrudni o mnie

Do wyre yserowania, Hush, Hush Cz Druga,

Kt ry, jak wszyscy wiemy, jest kolejnym filmem Blanci Champion.

Natomiast ja

Gram teraz rol Jake'a

W filmowej wersji masakry w White Plains.

To by pomys Blanci.

I moich prawnik w.

Jestem przekonany, e Blanca mnie pragnie.

Zaczynam my le , e ca y ten pomys

nie by taki z y.

Kiedy Jake poprosi mnie, ebym

Poszed do domu Hansen w rodku nocy,

My l ...

My l , e moj pierwsz reakcj

Troch si wystraszy em.

Mo emy to sko czy ?

Musz pojecha do Moorehead w Montanie

Na Daisy Awards dzisiaj a nie lubi

gdy klient czeka, wi c...