Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:04,571
Come....
I'll tell you about the new wave.
2
00:00:04,691 --> 00:00:07,880
Come... It's exciting !
Come... Come !
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,869
Do come ! Now !
4
00:00:11,293 --> 00:00:12,436
Come with me.
5
00:00:14,256 --> 00:00:15,550
You'll see... Godard, Chabrol...
6
00:00:15,771 --> 00:00:17,133
It's exhilarating ! Come on !
7
00:01:27,674 --> 00:01:29,384
- By the way... what's your job ?
- I work
8
00:01:29,658 --> 00:01:31,636
as a clerk at Pantin Courthouse.
9
00:01:59,689 --> 00:02:01,441
What a load of rubbish...
10
00:02:03,015 --> 00:02:03,863
Who ?
11
00:02:04,612 --> 00:02:05,358
Briand.
12
00:02:06,672 --> 00:02:08,553
Insistance in being mistaken !
13
00:02:10,653 --> 00:02:11,748
Hi Paul !
14
00:02:11,868 --> 00:02:13,507
The old patrician is
a coward
15
00:02:13,627 --> 00:02:15,902
The second patrician is cynical
16
00:02:16,022 --> 00:02:19,819
Third patrician
an actor.
17
00:02:21,163 --> 00:02:24,413
The old patrician is
impotent.
18
00:04:07,630 --> 00:04:08,553
Fill her up !
19
00:06:12,323 --> 00:06:13,498
To buy stockings.
20
00:09:17,413 --> 00:09:18,652
Really cute !
21
00:09:36,503 --> 00:09:38,050
Don't worry ! I won't hurt you !
22
00:09:45,795 --> 00:09:47,581
Come on !
It won't change your life !
23
00:10:08,534 --> 00:10:10,717
Really beautiful !
24
00:11:55,114 --> 00:11:56,652
Kiss me, stupid !
25
00:12:08,237 --> 00:12:09,447
Where does he live ?
26
00:12:10,574 --> 00:12:11,619
Where does Alex live ?
27
00:12:12,863 --> 00:12:14,589
What about Jean ? Antoine ?
28
00:12:19,589 --> 00:12:20,716
Take me.
29
00:12:21,655 --> 00:12:22,736
Take me.
30
00:12:23,560 --> 00:12:24,746
Take me.
31
00:12:25,862 --> 00:12:29,149
Oh, please... take me !
32
00:12:29,971 --> 00:12:31,556
What are they doing right now ?
33
00:12:32,167 --> 00:12:33,388
Where do they meet ?
34
00:12:46,243 --> 00:12:47,382
What about Alexandre ?
35
00:12:49,941 --> 00:12:51,080
Tell me about Alexandre.
36
00:13:02,764 --> 00:13:04,619
So... my dear Alexandre...
37
00:13:05,500 --> 00:13:07,390
Now, old man,
you'll speak.
38
00:13:12,566 --> 00:13:13,763
You'll tell everything.
39
00:13:46,158 --> 00:13:47,426
You see, big boss ?
40
00:13:48,142 --> 00:13:49,175
We're hungry.
41
00:13:49,809 --> 00:13:52,440
And because we're hungry,
you'll pay a 20 grand fine.
42
00:13:53,866 --> 00:13:54,946
And you'll pay.
43
00:13:55,639 --> 00:13:57,741
Because you want to save
your old pimp ass.
44
00:14:05,240 --> 00:14:06,050
They're here.
45
00:14:08,211 --> 00:14:09,279
I'll go with you.
46
00:14:12,487 --> 00:14:14,260
You take my place down there.
47
00:14:47,688 --> 00:14:49,062
So I paid.
48
00:14:51,176 --> 00:14:52,514
Paid like a damn fool.
49
00:14:54,062 --> 00:14:55,377
Like an old man.
50
00:14:56,809 --> 00:14:58,218
Like a punk.
51
00:15:02,997 --> 00:15:04,124
I was scared.
52
00:15:06,536 --> 00:15:08,544
Scared shitless. Scared to death.
Got it ?
53
00:15:12,066 --> 00:15:13,416
So I chickened out.
54
00:15:15,411 --> 00:15:16,597
I chickened out.
55
00:15:17,917 --> 00:15:18,950
I gave up.
56
00:15:20,265 --> 00:15:21,345
You didn't !
57
00:15:22,590 --> 00:15:23,517
It can't be.
58
00:15:24,746 --> 00:15:26,636
I married a punk.
59
00:15:27,611 --> 00:15:29,619
I've lived with a damn fool.
60
00:15:30,710 --> 00:15:33,634
I've shared my bed
with a punk for 20 years.
61
00:15:34,386 --> 00:15:36,593
The boss ! The tough guy !
62
00:15:37,072 --> 00:15:38,880
He chickened out
in front of kids,
63
00:15:39,127 --> 00:15:40,277
beginners.
64
00:15:41,804 --> 00:15:43,459
You've become a sucker,
65
00:15:43,882 --> 00:15:44,927
a loser.
66
00:15:45,625 --> 00:15:46,729
You're fat.
67
00:15:48,655 --> 00:15:50,381
Ladies and gentleman,
see a sucker.
68
00:15:56,860 --> 00:15:57,952
Tell us.
69
00:15:58,434 --> 00:15:59,596
Three young guys.
70
00:16:01,216 --> 00:16:02,344
With rods.
71
00:16:04,398 --> 00:16:06,089
They drove me
72
00:16:06,997 --> 00:16:08,124
to the canal.
73
00:16:10,848 --> 00:16:13,361
In a calculated, slow way,
74
00:16:16,303 --> 00:16:17,724
almost quietly,
75
00:16:19,556 --> 00:16:20,929
You get it ?
They were laughing.
76
00:16:23,630 --> 00:16:25,978
They beat me up,
thrashed me, destroyed me.
77
00:16:31,726 --> 00:16:32,959
They must pay for it.
78
00:16:39,734 --> 00:16:41,894
Those young guys...
What are they ?
79
00:16:42,370 --> 00:16:44,554
- You know them ?
- You know who they are ?
80
00:16:45,047 --> 00:16:46,292
You know where they come from ?
81
00:16:48,417 --> 00:16:49,967
All I can say is...
82
00:16:50,636 --> 00:16:52,221
They spoke with a southern accent.
83
00:16:53,329 --> 00:16:56,100
- As French people from Algeria.
- What shall we do now ?
84
00:16:59,329 --> 00:17:01,630
Kids who trained in Algiers' casbah...
85
00:17:05,554 --> 00:17:06,599
won't stop now.
86
00:17:07,292 --> 00:17:09,605
You'd think they know
what door to knock at.
87
00:17:10,685 --> 00:17:12,130
They must have had inside help.
88
00:17:12,250 --> 00:17:15,094
Don't we know anything about them ?
- They're lost at sea for us.
89
00:17:17,161 --> 00:17:18,159
They know.
90
00:17:19,298 --> 00:17:20,284
They'll act.
91
00:17:26,514 --> 00:17:30,224
I swear on the Madona that I'd rather
die than give up to such trash.
92
00:17:30,976 --> 00:17:33,219
Only hate makes people clever.
93
00:17:35,315 --> 00:17:37,029
Camus said so.
94
00:18:00,744 --> 00:18:02,928
That fat girl
who's always near you ?
95
00:18:03,691 --> 00:18:05,159
- Who ?
- Ariane.
96
00:18:06,321 --> 00:18:07,530
She's my Adriane's thread.
97
00:18:11,236 --> 00:18:12,762
She is a great help for my jobs.
98
00:18:15,592 --> 00:18:18,504
Well... little sister...
You saw all those big bosses...
99
00:18:19,341 --> 00:18:21,325
Their heavy, thick waists....
100
00:18:30,224 --> 00:18:32,103
One is always slightly
in love with his sister.
101
00:18:44,135 --> 00:18:45,556
You have a pretty face, you know...
102
00:18:52,388 --> 00:18:53,703
Your lips are beautiful.
103
00:18:55,405 --> 00:18:56,380
Sensual.
104
00:19:02,410 --> 00:19:04,031
No one is after you ?
105
00:19:07,600 --> 00:19:09,138
I don't want you
to be in love.
106
00:19:12,611 --> 00:19:13,586
Never ?
107
00:19:17,519 --> 00:19:20,232
Tell me about that blonde girl
you danced with last night.
108
00:19:21,412 --> 00:19:22,457
What was she like ?
109
00:19:24,383 --> 00:19:25,616
Prettier than I ?
110
00:19:47,012 --> 00:19:48,597
You know you have a pretty face ?
111
00:19:50,229 --> 00:19:51,908
It's rare around here.
112
00:21:54,457 --> 00:21:57,064
This is the jewellery special,
white gold,
113
00:21:57,302 --> 00:21:58,793
real diamonds.
114
00:21:59,063 --> 00:22:02,166
You also have this,
very classical, very fine.
115
00:22:03,105 --> 00:22:04,937
with diamonds.
A very small dial.
116
00:22:25,753 --> 00:22:26,821
Sorry !
117
00:22:27,807 --> 00:22:28,923
She was cute.
118
00:25:35,587 --> 00:25:36,926
Will you speak, bitch ?
119
00:27:24,972 --> 00:27:25,853
Lea ?
120
00:27:27,790 --> 00:27:28,835
What's going on ?
121
00:27:33,827 --> 00:27:34,883
Paul...
122
00:27:38,512 --> 00:27:39,498
What ?
123
00:27:46,081 --> 00:27:48,746
Antoine...
They burned him.
124
00:27:50,934 --> 00:27:53,164
Antoine.... was still burning....
125
00:28:11,596 --> 00:28:12,700
Bastards !
126
00:28:13,205 --> 00:28:14,144
Shove off !
127
00:28:32,270 --> 00:28:33,044
Pierre ?
128
00:28:33,373 --> 00:28:34,125
Pierre ?
129
00:28:35,592 --> 00:28:36,473
Get ready.
130
00:28:37,826 --> 00:28:39,928
Now.... There's real trouble.
131
00:28:40,573 --> 00:28:41,524
Believe me.
132
00:28:41,853 --> 00:28:44,301
Listen... Meet me in one hour.
At "Le petit bleu".
133
00:28:44,768 --> 00:28:46,917
Tell everyone... Please.
134
00:28:47,151 --> 00:28:48,067
With guns.
135
00:29:02,939 --> 00:29:04,313
You were sleeping, right ?
Paul...
136
00:29:05,487 --> 00:29:07,577
Well, listen...
No, no, no...
137
00:29:09,972 --> 00:29:11,534
"Le petit bleu" In one hour.
138
00:29:12,490 --> 00:29:14,145
Lea just phoned me.
139
00:29:15,777 --> 00:29:17,010
Bring what's necessary.
140
00:29:17,823 --> 00:29:19,326
It's taking a turn for the worse.
141
00:29:31,694 --> 00:29:32,844
Who's speaking ?
142
00:29:33,901 --> 00:29:35,064
Pierrette ?
Paul...
143
00:29:36,426 --> 00:29:37,518
Ask Jean to come.
144
00:29:40,758 --> 00:29:42,085
Jean is working again.
145
00:29:42,754 --> 00:29:44,034
Yes, we need him.
146
00:29:44,457 --> 00:29:47,028
In one hour.
In one hour at "Le petit bleu".
147
00:29:49,588 --> 00:29:50,680
All right ?
148
00:29:52,520 --> 00:29:53,846
Lea just phoned.
149
00:29:54,727 --> 00:29:56,183
I think things will move fast.
150
00:30:13,207 --> 00:30:14,123
Shit !
151
00:30:25,435 --> 00:30:26,832
Right... I'm going to Lea's.
152
00:37:39,637 --> 00:37:42,138
Right, that will be
somewhat over one grand.
153
00:37:43,113 --> 00:37:44,170
- All right ?
- All right.
154
00:37:46,931 --> 00:37:48,023
Here's your share.
155
00:38:27,193 --> 00:38:28,519
Could I speak to the boss ?
156
00:38:28,639 --> 00:38:31,185
- Bardarian.
- On your left, at the back
157
00:43:53,445 --> 00:43:55,970
- See you tomorrow then. Ciao !
- Goodbye !
158
00:44:55,743 --> 00:44:56,847
She is a blonde.
159
00:44:57,622 --> 00:44:58,655
Tall.
160
00:44:59,653 --> 00:45:01,144
With empty eyes.
161
00:45:02,225 --> 00:45:03,434
Thin.
162
00:45:03,904 --> 00:45:04,937
Yes.
163
00:45:05,339 --> 00:45:06,454
Small guy.
164
00:45:07,605 --> 00:45:08,697
Stocky.
165
00:45:09,542 --> 00:45:10,529
Strong.
166
00:45:11,010 --> 00:45:12,102
Crazy.
167
00:45:13,582 --> 00:45:15,390
Three guys.
From North Africa, europeans.
168
00:45:15,960 --> 00:45:17,158
Palladium suits.
169
00:45:23,733 --> 00:45:24,978
A blonde. Tall.
170
00:45:25,611 --> 00:45:27,924
A face with empty eyes
171
00:45:28,300 --> 00:45:30,836
A small guy, stocky,
strong, crazy.
172
00:45:31,529 --> 00:45:33,067
Three europeans, from North Africa
173
00:45:33,361 --> 00:45:34,640
Palladium suits.
174
00:45:38,615 --> 00:45:42,467
A blonde woman, tall and thin.
175
00:45:57,912 --> 00:45:59,814
Hello ! You're feeling fine ?
176
00:46:14,307 --> 00:46:16,761
A young woman, tall and thin.
177
00:46:17,665 --> 00:46:20,659
A guy, stocky, strong, crazy...
178
00:46:21,153 --> 00:46:24,218
Three guys looking like
europeans from North Africa.
179
00:46:24,629 --> 00:46:26,002
Palladium suits.
180
00:46:32,448 --> 00:46:34,855
A tall blonde
with empty eyes,
181
00:46:34,975 --> 00:46:37,391
thin with a small guy,
stocky, strong,
182
00:46:37,511 --> 00:46:40,703
crazy, three North African europeans,
Palladium suits.
183
00:50:10,656 --> 00:50:12,335
Excuse me. I'm in a hurry.
184
00:51:12,418 --> 00:51:14,004
Stop it. We've got no time.
185
00:51:22,592 --> 00:51:23,930
- Hello, Paul.
- Mr Corte.
186
00:51:24,283 --> 00:51:25,515
- Hello..
- You know...
187
00:51:25,844 --> 00:51:28,416
my windows have been machine-gunned
twice in 3 days.
188
00:51:29,179 --> 00:51:30,576
I need you to hide me.
189
00:51:34,909 --> 00:51:36,165
Make yourself at home.
190
00:53:57,288 --> 00:54:00,117
How many women envy me ?
191
00:54:00,592 --> 00:54:03,328
think I am a lucky lady
192
00:54:04,618 --> 00:54:07,260
They know nothing of my life
193
00:54:08,055 --> 00:54:11,918
They don't know my problems...
194
00:54:12,928 --> 00:54:15,312
I live of nothing
195
00:54:17,088 --> 00:54:18,461
10 million a month
196
00:54:18,943 --> 00:54:21,244
for my French poodle and I
197
00:54:21,573 --> 00:54:24,262
You see, it is not much.
198
00:54:24,720 --> 00:54:26,951
I haven't got enough
199
00:54:27,271 --> 00:54:30,183
Yet I ain't complaining.
200
00:54:30,794 --> 00:54:33,283
Though I have reasons to
I have it all on me
201
00:54:33,588 --> 00:54:36,347
my yacht doo dee dah
my castle de doo dah
202
00:54:42,987 --> 00:54:44,925
So many men surround me.
203
00:54:45,488 --> 00:54:46,792
Wonder why... dee doo dee
204
00:54:47,121 --> 00:54:48,553
I don't understand.
205
00:54:48,822 --> 00:54:50,935
I always hear the same word...
206
00:54:51,240 --> 00:54:52,896
Come to bed, dee dopo dah
207
00:54:53,016 --> 00:54:54,575
It's not fun...
208
00:54:54,892 --> 00:54:56,947
They send me blue roses...
209
00:54:57,185 --> 00:54:59,897
And with their flowers
they send their driver.
210
00:55:00,320 --> 00:55:01,588
Oh my God, so many worries
211
00:55:01,823 --> 00:55:04,606
A yacht, dee doo dah
a castle dee doo dah
212
00:55:12,235 --> 00:55:14,537
So for love... and a lover
213
00:55:15,230 --> 00:55:16,768
I 'll think about it...
214
00:55:17,381 --> 00:55:19,588
I married 3 times...
215
00:55:19,823 --> 00:55:22,688
Sorry dee doo dah
I think it's 5 times...
216
00:55:23,264 --> 00:55:26,857
My husbands were quite cute...
217
00:55:27,376 --> 00:55:30,065
But they left me
with so many worries...
218
00:55:30,406 --> 00:55:31,556
Money is all right
219
00:55:31,920 --> 00:55:33,823
So are a boat and a castle
220
00:55:34,844 --> 00:55:36,007
Castles...
221
00:55:36,127 --> 00:55:38,995
And that huge bank account....
222
00:55:40,134 --> 00:55:41,930
It's not a life
223
00:55:42,717 --> 00:55:45,335
for meeeee...
224
00:56:06,904 --> 00:56:07,702
You know ?...
225
00:56:13,714 --> 00:56:14,688
Look...
226
00:56:59,291 --> 00:57:01,745
That kid with you... that blonde...
227
00:57:02,661 --> 00:57:03,987
Is she your girlfriend ?
228
00:57:06,230 --> 00:57:07,193
Kiss me.
229
00:57:14,240 --> 00:57:15,156
You know...
230
00:57:17,293 --> 00:57:18,655
I'm a whore.
231
00:57:21,714 --> 00:57:23,194
I had you come to my place
232
00:57:25,718 --> 00:57:27,491
only to make you talk.
233
00:57:32,377 --> 00:57:34,373
I know you're in that gang.
234
00:57:38,976 --> 00:57:40,197
And now...
235
00:57:44,338 --> 00:57:46,604
Now... I only want you.
236
01:00:15,881 --> 01:00:17,208
I'm fed up.
237
01:00:19,425 --> 01:00:20,846
I want to leave.
238
01:02:18,156 --> 01:02:19,413
In the throat.
239
01:09:03,444 --> 01:09:06,884
I saw a girl in a bar who looks
like the one Paul's looking for.
240
01:09:09,092 --> 01:09:10,219
Follow me.
241
01:09:29,217 --> 01:09:30,955
Great ! I can buy
the Orion Opera.
242
01:09:40,612 --> 01:09:43,840
We found the girl.
She was seen in a bar rue Montansier.
243
01:09:44,169 --> 01:09:45,144
You must go.
244
01:09:45,590 --> 01:09:47,551
You must go, Paul.
You must.
245
01:10:09,358 --> 01:10:11,930
- You've got news from Martine ?
- I haven't seen her for 6 months.
246
01:10:12,763 --> 01:10:13,891
Who is that girl ?
247
01:10:15,346 --> 01:10:16,168
Dunno.
248
01:10:20,469 --> 01:10:22,559
- Did you see "Masculin-F�minin" ?
- It's incredible.
249
01:10:37,766 --> 01:10:39,081
You're new around here ?
250
01:10:57,523 --> 01:10:58,345
Bye !
251
01:11:22,924 --> 01:11:23,781
So ?
252
01:11:58,254 --> 01:11:59,557
You're pretty, you know...
253
01:12:03,913 --> 01:12:06,273
I was told you're new around here.
254
01:12:14,041 --> 01:12:15,861
Strange... You seem lost !
255
01:12:17,915 --> 01:12:18,796
Why ?
256
01:12:23,898 --> 01:12:26,645
I know a guy who would like you.
257
01:12:30,909 --> 01:12:32,412
Do you want to meet him ?
258
01:14:28,294 --> 01:14:30,725
You've been in Paris long ?
259
01:14:35,293 --> 01:14:36,795
Things are fine for you ?
260
01:14:41,363 --> 01:14:42,596
You're doing all right ?
261
01:17:08,156 --> 01:17:09,835
- Hello...
- Hello Lea.
262
01:17:10,862 --> 01:17:11,825
She's here ?
263
01:17:13,410 --> 01:17:14,842
Yes, she's here.
264
01:17:25,208 --> 01:17:28,226
Paul... This is Brigitte.
265
01:17:28,966 --> 01:17:30,633
Good looking, isn't she ?
266
01:17:41,316 --> 01:17:42,350
Undress.
267
01:18:06,554 --> 01:18:08,515
Bitch ! You bitch !
268
01:18:09,031 --> 01:18:10,123
You bitch !
269
01:18:11,265 --> 01:18:12,310
Bitch !
270
01:19:26,988 --> 01:19:28,609
You'll see.
I'll make her talk.
271
01:19:47,472 --> 01:19:49,644
You've got 10 seconds.
Where's Jimmy ?
272
01:21:55,906 --> 01:21:56,939
Where were you ?
273
01:21:59,741 --> 01:22:00,833
Where were you ?
274
01:22:04,628 --> 01:22:05,697
What did you do ?
275
01:22:09,885 --> 01:22:11,447
Why did you leave me alone ?
276
01:22:13,789 --> 01:22:14,764
Don't leave me alone.
277
01:23:14,617 --> 01:23:15,556
Get away.
278
01:23:17,916 --> 01:23:18,879
Get away. www.rarelust.com
18000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
