Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,920 --> 00:00:34,913
Shao Lin, Shao Lin.
2
00:00:35,258 --> 00:00:40,457
How many heroes adore you.
3
00:00:40,697 --> 00:00:44,394
Shao Lin, Shao Lin.
4
00:00:44,834 --> 00:00:49,931
How many wonderful stories
mentioned you.
5
00:00:50,140 --> 00:00:53,541
Your martial art is the only one
in the world.
6
00:00:53,710 --> 00:00:57,703
The Shao Lin Temple is famous
everywhere.
7
00:00:57,847 --> 00:01:01,339
lts history last forever.
8
00:01:01,551 --> 00:01:05,453
The Shao Lin Temple is splendid.
9
00:01:05,755 --> 00:01:09,247
The thousand years' old temple,
10
00:01:09,459 --> 00:01:13,259
the mystic place,
11
00:01:13,463 --> 00:01:17,058
the valley of Song Shan,
12
00:01:17,233 --> 00:01:20,725
every people dreams of,
13
00:01:21,004 --> 00:01:24,906
the original place of martial art,
14
00:01:25,108 --> 00:01:28,805
the charming place,
15
00:01:29,045 --> 00:01:32,640
is well-known in everywhere,
16
00:01:32,916 --> 00:01:36,613
and will be praised forever.
17
00:01:36,786 --> 00:01:46,286
Shao Lin, Shao Lin, Shao Lin...
18
00:02:01,544 --> 00:02:05,241
You good boys.
19
00:02:05,415 --> 00:02:09,511
Ya Chu Lai has suffered for you,
20
00:02:09,686 --> 00:02:13,588
and you have been purified.
21
00:02:13,690 --> 00:02:18,184
Now l tell you the facts of ten laws,
22
00:02:18,328 --> 00:02:23,129
to advise you respecting yourself,
23
00:02:23,299 --> 00:02:26,200
and others.
24
00:02:28,338 --> 00:02:29,430
Chueh-Yuan.
25
00:02:32,242 --> 00:02:37,236
Firstly, thou shall not kill.
26
00:02:37,347 --> 00:02:39,941
Can't you do that?
27
00:02:43,052 --> 00:02:47,648
Thou shall not kill,
can't you do that?
28
00:02:50,693 --> 00:02:55,096
Thou shall not kill,
can't you do that?
29
00:03:04,541 --> 00:03:06,941
Who is lazy, who shall be killed.
30
00:03:07,243 --> 00:03:10,337
Wars happened during the end
of Sui Dynasty.
31
00:03:10,513 --> 00:03:15,212
Heroes fought for empire
and divided the land.
32
00:03:15,952 --> 00:03:18,352
The traitor Wang Shi Chuang
33
00:03:18,488 --> 00:03:21,685
settled at Tung Tu.
34
00:03:21,858 --> 00:03:25,555
Named himself King Cheng,
and ruled cruelly.
35
00:03:27,163 --> 00:03:29,063
Li Shi Min and his army
36
00:03:29,265 --> 00:03:30,061
are already near Hwangho.
37
00:03:30,266 --> 00:03:32,564
How can be defend
with these weak men?
38
00:03:32,702 --> 00:03:35,796
General,
we really can't get strong men.
39
00:03:35,972 --> 00:03:38,372
We even have to use
the dying prisoners.
40
00:03:38,741 --> 00:03:41,938
Take all prisoners
and Mighty Leg Chang to me.
41
00:03:42,111 --> 00:03:43,100
Yes.
42
00:03:48,785 --> 00:03:51,185
Hurry! Hurry!
43
00:05:07,797 --> 00:05:08,695
Get out.
44
00:05:13,670 --> 00:05:16,571
You are called Mighty Leg Chang.
45
00:05:16,806 --> 00:05:19,400
l'll make your legs broken.
46
00:05:45,968 --> 00:05:47,060
Father.
47
00:05:53,509 --> 00:05:55,306
Father.
48
00:05:55,945 --> 00:05:57,037
Be careful.
49
00:06:26,676 --> 00:06:35,175
Hsiao Hu, run away.
Dad...
50
00:07:34,410 --> 00:07:35,502
Ready,
51
00:08:07,276 --> 00:08:08,174
Who is it?
52
00:08:14,684 --> 00:08:16,481
Amida Buddha.
53
00:08:21,691 --> 00:08:24,387
Abbot, more and more people
are starving, soon,
54
00:08:24,494 --> 00:08:27,190
our property,
55
00:08:27,330 --> 00:08:30,231
Can't afford to feed the people.
56
00:08:31,767 --> 00:08:37,467
To help them
is our Buddhist's business.
57
00:08:38,274 --> 00:08:40,765
Amida Buddha!
58
00:08:43,012 --> 00:08:44,912
From now on,
tell those people to leave.
59
00:08:45,081 --> 00:08:48,175
No one can stay here.
60
00:08:48,384 --> 00:08:49,874
Abbot. This boy is seriously hurt
and fainted.
61
00:08:50,019 --> 00:08:52,214
Will you keep him stay?
62
00:08:52,388 --> 00:08:53,480
No.
63
00:08:53,756 --> 00:08:56,156
That will bring us great trouble.
64
00:08:56,292 --> 00:08:59,193
Jen Jih,
save one's life is important,
65
00:08:59,328 --> 00:09:00,727
Talk no more.
66
00:09:02,031 --> 00:09:06,331
Abbot.
His identity is unknown,
67
00:09:06,569 --> 00:09:08,969
l'm afraid he may bring us trouble...
68
00:09:09,772 --> 00:09:14,471
Since Wang Jen-Tse settled,
he killed innocent,
69
00:09:14,644 --> 00:09:19,047
that made people angered.
70
00:09:21,183 --> 00:09:23,777
Abbot, Buddhist should be kind,
71
00:09:23,986 --> 00:09:27,080
you let him stay.
Abbot...
72
00:09:27,757 --> 00:09:29,952
Saved him first.
73
00:09:30,326 --> 00:09:34,524
Buddha bless him.
74
00:09:34,897 --> 00:09:38,799
You are bringing yourself
75
00:09:39,302 --> 00:09:41,099
into trouble.
76
00:09:42,638 --> 00:09:45,732
Master,
we can't put water into him mouth.
77
00:09:47,510 --> 00:09:49,102
He is too weak.
78
00:09:49,712 --> 00:09:54,206
We don't have rich food,
may be we can't saved him.
79
00:10:28,384 --> 00:10:29,578
How can we be like this,
80
00:10:29,919 --> 00:10:32,319
what shall we do?
81
00:10:33,255 --> 00:10:38,056
''Go as wind, stand ad pine,
sit as bell, rest as bow''
82
00:10:39,261 --> 00:10:40,660
Then what are you doing?
83
00:10:41,197 --> 00:10:44,189
We...we are practicing Toad Kung-fu.
84
00:10:44,433 --> 00:10:45,832
Right.
85
00:10:46,936 --> 00:10:48,028
Don't do that.
86
00:10:50,473 --> 00:10:52,566
You offend the law,
87
00:10:52,808 --> 00:10:54,799
face the wall for three days.
88
00:11:00,082 --> 00:11:01,379
What?
89
00:11:12,128 --> 00:11:14,619
Why do you follow me?
90
00:11:28,044 --> 00:11:30,137
What are you laughing for?
What so funny?
91
00:11:30,746 --> 00:11:34,147
As a monk,
you should neither cheer nor anger.
92
00:11:41,257 --> 00:11:42,554
You beast.
93
00:11:43,693 --> 00:11:46,491
Master, kill it.
94
00:11:49,098 --> 00:11:53,694
lt's a sin, Set it free.
95
00:11:54,136 --> 00:11:56,229
Yeah.
96
00:11:57,206 --> 00:11:58,901
Amida Buddha.
97
00:11:59,875 --> 00:12:01,672
Amida Buddha.
98
00:12:03,879 --> 00:12:06,279
Master.
Amida Buddha.
99
00:12:06,482 --> 00:12:07,676
Master, l'm guilty.
100
00:12:08,050 --> 00:12:09,142
What is it?
101
00:12:09,618 --> 00:12:11,609
l committed murder.
102
00:12:12,121 --> 00:12:15,022
''Save one's life
and you can go to heaven.''
103
00:12:15,391 --> 00:12:18,883
The frog will be grateful
if it knows.
104
00:12:19,128 --> 00:12:20,026
Sure?
105
00:12:20,396 --> 00:12:21,988
Monks won't cheat.
106
00:12:23,365 --> 00:12:24,662
l do understand.
107
00:12:46,622 --> 00:12:47,714
Painful?
108
00:12:48,991 --> 00:12:50,390
No.
109
00:13:08,277 --> 00:13:11,872
Thank you...
110
00:13:12,148 --> 00:13:14,639
Let's talk again
when you have recovered.
111
00:13:15,885 --> 00:13:18,877
Master, congee with frog.
112
00:13:19,622 --> 00:13:21,419
Wu Sha sent him two eggs.
113
00:13:23,692 --> 00:13:25,990
She cares him so much.
114
00:13:36,338 --> 00:13:38,738
Master, how is the taste?
115
00:13:39,074 --> 00:13:40,769
You should know,
116
00:13:42,845 --> 00:13:44,244
He think he is smart.
117
00:14:23,986 --> 00:14:29,288
The sun rises from Song Shan.
118
00:14:29,558 --> 00:14:35,258
Morning bell wakes the birds.
119
00:14:35,464 --> 00:14:42,267
Streams runs along the wood.
120
00:14:42,404 --> 00:14:47,103
Grasses are green on the hillside.
121
00:14:47,276 --> 00:14:55,479
Fruit smell sweet,
flower look pretty.
122
00:14:55,784 --> 00:15:01,188
The dogs hop, the rams run.
123
00:15:01,490 --> 00:15:09,590
Hold up the whip and flicks softly.
124
00:15:09,832 --> 00:15:18,331
Song drifts along the mountain.
125
00:16:28,077 --> 00:16:29,169
Watch out!
126
00:16:34,883 --> 00:16:36,180
Ya Wong, chase him.
127
00:16:46,428 --> 00:16:48,919
Wo, Wo. Come on.
128
00:16:49,965 --> 00:16:51,660
lt's really coming.
129
00:16:57,139 --> 00:16:58,731
Ya Wong, chase him.
130
00:17:12,888 --> 00:17:14,185
l go to take again.
131
00:19:36,398 --> 00:19:37,296
Get away.
132
00:20:53,342 --> 00:20:58,644
lt's useless
if one only knows to eat and sleep.
133
00:21:15,664 --> 00:21:20,465
lt's useless
if one only knows to eat and sleep.
134
00:21:21,036 --> 00:21:25,132
Hey, wake up.
135
00:21:29,044 --> 00:21:30,136
Oh, it's dead.
136
00:21:49,931 --> 00:21:51,023
Who is it?
137
00:21:56,805 --> 00:21:58,102
lt's me...
138
00:21:59,408 --> 00:22:00,602
What are you doing?
139
00:22:02,644 --> 00:22:04,544
l want to take the short cut
to get water.
140
00:22:05,147 --> 00:22:07,547
T'a Lin is the land
for burying monks of Shao Lin.
141
00:22:07,716 --> 00:22:10,708
Nobody is allowed
without the abbot's permission. Get!
142
00:22:10,852 --> 00:22:11,944
Yes!
143
00:22:25,267 --> 00:22:26,962
l didn't mean to kill you.
144
00:22:27,769 --> 00:22:30,363
l think it's good of me, to bury you
145
00:22:30,605 --> 00:22:32,402
in this scenic place.
146
00:22:49,091 --> 00:22:51,286
lt's buried, that's pitiful.
147
00:23:10,545 --> 00:23:13,946
Fairy would come
if he smells the taste of dog's meat.
148
00:23:20,856 --> 00:23:22,653
lt's a pity that you are monk.
149
00:23:22,824 --> 00:23:23,722
Hsiao Hu.
150
00:23:28,397 --> 00:23:29,295
Big Monk.
151
00:23:29,531 --> 00:23:33,831
You are weak,
this food is good to your health.
152
00:23:34,202 --> 00:23:34,998
l...
153
00:23:36,371 --> 00:23:37,668
You are not buddhist,
154
00:23:37,806 --> 00:23:41,799
and you are outside the temple.
You need not obey our law,
155
00:23:42,110 --> 00:23:43,202
you may eat.
156
00:23:47,182 --> 00:23:49,173
You have eaten before, aren't you?
157
00:23:50,552 --> 00:23:52,747
This is usually cook with ginger,
158
00:23:52,954 --> 00:23:55,445
wolfberry's fruit...
159
00:23:55,891 --> 00:23:57,483
But it is my first time
160
00:23:58,293 --> 00:24:01,194
see this way of cooking.
161
00:24:01,363 --> 00:24:05,163
You are tired enough for caring me,
162
00:24:05,333 --> 00:24:07,028
and you should take some rich food.
163
00:24:08,904 --> 00:24:10,599
Amida Buddha.
164
00:24:11,506 --> 00:24:14,304
As a buddhist,
it's guilty even to think of it.
165
00:24:14,709 --> 00:24:16,802
lt's hard to enjoy such good food.
166
00:24:17,078 --> 00:24:20,878
No one will come here, you may eat.
167
00:24:25,620 --> 00:24:29,317
Master...
168
00:24:31,226 --> 00:24:33,217
Master...
169
00:24:33,462 --> 00:24:36,158
Master, during these years
in Shao Lin Temple,
170
00:24:36,298 --> 00:24:38,994
we work more than we eat.
171
00:24:39,234 --> 00:24:44,228
lt's tired.
it's hard to have this rich food.
172
00:24:50,111 --> 00:24:53,012
You have one.
173
00:24:55,183 --> 00:24:57,583
Master, let's eat together.
174
00:24:58,587 --> 00:25:02,580
These buddhists came here
when they were in danger,
175
00:25:02,824 --> 00:25:05,816
in such case,
so they aren't so devoted.
176
00:25:06,595 --> 00:25:08,688
Let's eat, it taste good...
177
00:25:10,699 --> 00:25:14,100
Master, then,
aren't we breaking the law?
178
00:25:15,237 --> 00:25:19,037
''with Buddha in your heart,
wine and meat are nothing.''
179
00:25:19,574 --> 00:25:22,975
We must have Buddha in heart,
and help people.
180
00:25:23,111 --> 00:25:24,703
No need to worry about too much.
181
00:25:24,880 --> 00:25:26,575
l understand.
182
00:25:26,815 --> 00:25:29,306
''with Buddha in your heart,
wine and meat are nothing.''
183
00:25:29,518 --> 00:25:31,816
Brother Shih K'ung realized this
already.
184
00:25:42,797 --> 00:25:45,095
Big Monk, he?
185
00:25:45,867 --> 00:25:47,858
Love can't be forgotten.
186
00:25:56,645 --> 00:25:57,737
Shih K'ung,
187
00:25:58,547 --> 00:26:02,643
wine increase sadness,
don't get drunk.
188
00:26:03,985 --> 00:26:06,180
We've eaten Hsiao Hu's dog.
189
00:26:06,354 --> 00:26:09,255
and we haven't requite.
190
00:26:09,691 --> 00:26:13,593
Master, monks have nothing,
191
00:26:13,762 --> 00:26:15,662
nothing to requite.
192
00:26:26,374 --> 00:26:28,274
Shih K'ung, aren't you hurt?
193
00:26:29,010 --> 00:26:29,999
He's drunken.
194
00:26:32,447 --> 00:26:33,539
The fool.
195
00:26:40,188 --> 00:26:41,382
Shih K'ung.
196
00:26:52,968 --> 00:26:54,765
Big Monk, he?
197
00:26:54,936 --> 00:26:57,029
He looks drunk but he isn't drunk.
198
00:26:58,106 --> 00:26:59,801
Looks drunk but not drunk?
199
00:27:00,508 --> 00:27:01,406
Drunken stick?
200
00:27:01,876 --> 00:27:05,869
Yes, years ago,
when his wife was giving birth,
201
00:27:06,715 --> 00:27:10,811
he was so happy
that he bought a large pot of wine.
202
00:27:11,353 --> 00:27:16,154
But, his wife had been killed
203
00:27:17,158 --> 00:27:22,755
by the robber Wang Jen-Tse.
204
00:27:24,099 --> 00:27:27,193
So he became very fond of wine.
205
00:27:27,902 --> 00:27:29,802
Every day he is sad and drunk.
206
00:27:30,138 --> 00:27:33,938
And that made him
to create the ''Drunken Stick''.
207
00:27:36,211 --> 00:27:39,806
He has such smart kung-fu,
why don't he revenge?
208
00:27:40,782 --> 00:27:42,682
Can't defeat so many enemies alone.
Somebody.
209
00:27:48,490 --> 00:27:49,388
Hide.
210
00:27:50,225 --> 00:27:51,817
Get away.
211
00:28:07,609 --> 00:28:11,409
Amida Buddha. lt's a sin.
212
00:28:16,051 --> 00:28:18,349
Ya Wong. Ya Wong.
213
00:28:22,891 --> 00:28:23,880
Madam.
214
00:28:24,292 --> 00:28:25,691
Did you see my dog?
215
00:28:29,998 --> 00:28:31,295
Oh, you killed my dog.
216
00:28:31,599 --> 00:28:34,090
No. Madam, please listen to me...
217
00:28:34,302 --> 00:28:37,999
No, give me back my dog,
give me back.
218
00:28:40,809 --> 00:28:43,300
ls that enough? Otherwise,
l'll hurt you.
219
00:28:53,655 --> 00:28:56,146
You dare hit me?
220
00:28:56,357 --> 00:28:57,847
As you are a girl,
l let you hit few times,
221
00:29:04,632 --> 00:29:06,532
lf you continue on,
l'll hurt you.
222
00:29:18,513 --> 00:29:19,502
Father.
223
00:29:20,081 --> 00:29:21,070
Father?
224
00:29:25,086 --> 00:29:28,385
What's so serious? You are so cruel
to make him hurt like this.
225
00:29:29,157 --> 00:29:30,351
lt's him who's so cruel.
226
00:29:30,925 --> 00:29:32,722
Madam, l didn't mean to...
227
00:29:32,927 --> 00:29:35,225
However you explain,
228
00:29:35,396 --> 00:29:36,488
l won't forgive the one ate my dog.
229
00:29:38,233 --> 00:29:40,531
That means,
you won't even forgive me?
230
00:29:40,635 --> 00:29:41,533
You?
231
00:29:41,770 --> 00:29:43,670
l also ate the dog.
232
00:29:46,040 --> 00:29:48,531
Father, why do you shelter him?
233
00:29:49,410 --> 00:29:51,901
So are you. He recovered so fast,
234
00:29:52,080 --> 00:29:55,277
all because of your eggs
and goats' milk.
235
00:29:55,450 --> 00:29:56,644
l...
236
00:29:58,520 --> 00:29:59,714
Thank you.
237
00:30:02,257 --> 00:30:04,657
l hate you, revenge instead of thank.
238
00:30:09,264 --> 00:30:10,356
Look at this girl!
239
00:30:10,598 --> 00:30:12,498
ls she really your daughter?
240
00:30:14,836 --> 00:30:17,930
This girl had no mother
since she was a baby.
241
00:30:18,339 --> 00:30:22,036
At that time,
l was being attacked by Wang Jen-Tse,
242
00:30:22,310 --> 00:30:24,107
and was force to hide myself
in Shao Lin Temple.
243
00:30:24,512 --> 00:30:26,912
So l made her stay at a farmer's home.
244
00:30:27,115 --> 00:30:32,212
The old man spoiled her
because he had no kids.
245
00:30:32,353 --> 00:30:34,548
l must kill Wang Jen-Tse for revenge.
246
00:30:34,689 --> 00:30:36,384
Please teach me Shao Lin Kung-fu.
247
00:30:37,392 --> 00:30:38,586
The temple has rule,
248
00:30:38,693 --> 00:30:42,390
kung-fu is use for protection,
it cannot be learnt by other people.
249
00:30:42,530 --> 00:30:44,930
You aren't Shao Lin monks, l...
250
00:30:45,066 --> 00:30:47,057
l'm willing to become a monk.
251
00:31:32,947 --> 00:31:34,141
No killing.
252
00:31:34,315 --> 00:31:35,213
lt bite me.
253
00:31:37,318 --> 00:31:40,412
The Temple's door is widely opened,
good man my enter.
254
00:31:41,556 --> 00:31:44,855
He seems enjoying to kill.
255
00:31:45,093 --> 00:31:48,585
The Temple cannot allow him.
256
00:31:50,064 --> 00:31:53,465
Buddhist should be merciful.
257
00:31:53,868 --> 00:32:01,365
Chueh Yuan wills to cut his hair,
he has been good.
258
00:32:06,147 --> 00:32:11,244
Willing to do evils,
willing to achieve goodness,
259
00:32:12,120 --> 00:32:14,714
must task to save all people.
260
00:32:49,824 --> 00:32:53,419
Chueh Yuan, what's the matter?
261
00:32:53,928 --> 00:32:57,329
Master, l have been a monk
for nearly three months,
262
00:32:57,932 --> 00:33:01,925
besides gett water and cut wood
bricks, l stand here all day long,
263
00:33:02,470 --> 00:33:04,665
when will you teach me
Shao Lin Kung-fu?
264
00:33:05,573 --> 00:33:08,269
lt's only three months,
look at your senior brothers,
265
00:33:08,543 --> 00:33:10,738
smoke coming out from head,
holes made by foot,
266
00:33:10,912 --> 00:33:12,504
this Vajra breaking power,
267
00:33:12,613 --> 00:33:15,104
needs three to five years
of practicing.
268
00:33:15,316 --> 00:33:18,808
What? Just stand like this
need three to five years.
269
00:33:20,688 --> 00:33:23,885
Remember, practice kung-fu,
don't fear bitterness.
270
00:33:24,959 --> 00:33:26,256
l'll remember.
271
00:34:07,168 --> 00:34:08,465
Chueh Yuan, good!
272
00:34:20,882 --> 00:34:22,281
Stop it!
273
00:34:25,753 --> 00:34:29,154
Shao Lin kung-fu is for defense
and not attack.
274
00:34:29,991 --> 00:34:32,391
You look like enjoying to kill.
275
00:34:32,493 --> 00:34:35,291
You're punished to face the wall
for three days!
276
00:34:42,603 --> 00:34:45,197
Oh brother!
Brother
277
00:34:46,374 --> 00:34:48,069
Aren't you afraid of being punished
again?
278
00:34:48,176 --> 00:34:50,371
l...
Go back to your work!
279
00:34:51,946 --> 00:34:53,743
Should we regard killing mosquito
as a sin?
280
00:34:53,948 --> 00:34:55,245
lf that is so,
how can l revenge my father's death?
281
00:34:56,117 --> 00:34:59,109
Why should l be a monk
without learning kung-fu?
282
00:35:00,888 --> 00:35:03,789
lt is not that easy to be a monk.
283
00:35:05,760 --> 00:35:06,954
l don't want to be a monk any more.
284
00:35:11,599 --> 00:35:14,693
Master, please forgive me
for leaving you.
285
00:35:48,870 --> 00:35:51,168
Miss Pak, l own you a life.
286
00:35:51,439 --> 00:35:53,031
l'll repay your kindness in future.
287
00:36:05,786 --> 00:36:07,686
She is pretty, let's bring her back.
288
00:36:13,794 --> 00:36:15,591
She's such a wild girl.
Let's kill her!
289
00:36:22,637 --> 00:36:23,729
Stop it!
290
00:37:51,692 --> 00:37:52,784
Thank you.
291
00:37:59,734 --> 00:38:02,931
General, please taste these velvet
and ram's penis.
292
00:38:03,204 --> 00:38:05,104
No.
293
00:38:05,239 --> 00:38:08,037
They are good for nothing
without the girl.
294
00:38:08,309 --> 00:38:09,606
lt's a sin.
295
00:38:11,245 --> 00:38:14,339
General,
l have got some gaming food for you.
296
00:38:14,915 --> 00:38:16,109
Gaming food?
Oh, it's good!
297
00:38:18,986 --> 00:38:19,975
Good.
298
00:38:20,788 --> 00:38:24,087
General, watch out for her wildness.
299
00:38:24,692 --> 00:38:25,886
Her wildness?...Her wildness?
300
00:38:26,060 --> 00:38:27,459
General!
What?
301
00:38:27,628 --> 00:38:30,426
There's a kid outside the door.
He has wounded several of us.
302
00:38:41,108 --> 00:38:43,508
How come you are not dead yet, kid?
303
00:39:26,287 --> 00:39:28,585
That is tough for her.
304
00:39:38,866 --> 00:39:42,563
lt won't be funny
without the wildness.
305
00:40:02,089 --> 00:40:02,885
Chueh Yuan!
306
00:40:03,057 --> 00:40:04,251
lt's you.
307
00:40:26,113 --> 00:40:27,307
Oh, be careful!
308
00:40:35,689 --> 00:40:36,678
He's drunk.
309
00:40:36,957 --> 00:40:38,151
Drunken sword?
310
00:42:35,175 --> 00:42:36,369
Chueh Yuan!
You better run quickly.
311
00:42:36,577 --> 00:42:38,169
How about you?
l have to take revenge.
312
00:42:59,033 --> 00:43:00,125
Aren't you woken yet?
313
00:43:00,501 --> 00:43:02,492
You are looking for death, Kid.
314
00:44:00,094 --> 00:44:02,392
Run quickly!
315
00:44:20,347 --> 00:44:21,644
Li Shih-Min? Let's chase!
316
00:44:30,157 --> 00:44:31,351
Oh! You are bleeding!
317
00:45:19,740 --> 00:45:21,037
Thank you.
318
00:45:21,175 --> 00:45:23,769
l also thank you for saving my life.
319
00:45:28,549 --> 00:45:31,143
Miss Pak, aren't you angry with me?
320
00:45:31,685 --> 00:45:33,084
Angry for what?
321
00:45:33,587 --> 00:45:35,384
l owe you a life.
322
00:45:36,290 --> 00:45:38,485
A dog's life or human life?
323
00:45:38,659 --> 00:45:40,456
l have already got an advantage.
324
00:45:46,333 --> 00:45:48,528
lt's a pity l am unable
to kill Wang Jen-Tse.
325
00:45:49,436 --> 00:45:52,837
He's got too many lackeys.
326
00:45:52,973 --> 00:45:56,170
Dad is good at kung-fu,
yet has to hide in Shao Lin.
327
00:45:56,310 --> 00:45:58,403
You better return to Shao Lin.
328
00:45:58,812 --> 00:46:01,303
But l have sneaked our from it!
329
00:46:12,893 --> 00:46:14,884
Oh! You are back!
330
00:46:16,196 --> 00:46:18,596
l know you will come back.
331
00:46:18,732 --> 00:46:19,926
You don't want to leave us,
don't you?
332
00:46:20,100 --> 00:46:21,795
lt is better to be a monk, isn't it?
333
00:46:24,872 --> 00:46:27,466
Well, it took us years to achieve it.
334
00:46:28,142 --> 00:46:30,633
You can achieve it
in only one day's time.
335
00:46:30,844 --> 00:46:32,744
Well done, little brother!
336
00:46:34,748 --> 00:46:36,340
Master!
337
00:46:43,090 --> 00:46:46,685
Master, please punish me.
338
00:46:48,729 --> 00:46:52,221
You have not grown up yet.
339
00:46:52,533 --> 00:46:55,434
Nothing is that easy.
340
00:46:56,136 --> 00:46:58,934
You are lucky to come back alive.
341
00:47:01,141 --> 00:47:02,540
Are you hungry?
342
00:47:04,711 --> 00:47:08,010
Drink it!
343
00:47:11,051 --> 00:47:12,643
Thank you, master.
344
00:47:18,058 --> 00:47:21,858
Learn it hard
from your senior brother in future.
345
00:50:48,802 --> 00:50:51,703
He's got no way to go. Catch him!
346
00:50:53,573 --> 00:50:54,369
My gracious Saviour!
ls you.
347
00:50:57,310 --> 00:50:59,904
They've got too many men.
Don't fight with them.
348
00:51:00,080 --> 00:51:01,479
Here is a cliff. Come with me.
349
00:51:11,491 --> 00:51:12,583
Kill him.
350
00:51:16,830 --> 00:51:18,627
Let's search!
351
00:52:08,648 --> 00:52:11,549
Don't you dare to stop us
from catching the prisoner.
352
00:52:11,685 --> 00:52:14,483
This is T'a Lin holy land.
353
00:52:14,654 --> 00:52:16,144
No admission without permission
from our abbot.
354
00:52:16,356 --> 00:52:17,755
Bald-head,
you are looking for death!
355
00:52:19,292 --> 00:52:20,486
Stop it!
356
00:52:20,727 --> 00:52:22,024
No fighting!
357
00:52:22,729 --> 00:52:23,821
Abbot.
358
00:52:26,733 --> 00:52:28,325
Amida Buddha.
359
00:52:29,736 --> 00:52:33,832
General. This is a land
for burying Shao Lin monks.
360
00:52:33,974 --> 00:52:36,272
Even King Cheng will respect
this land.
361
00:52:36,409 --> 00:52:39,606
Why do you want to fight,
General?
362
00:52:39,779 --> 00:52:42,270
A prisoner of King Cheng
is hiding here.
363
00:52:42,516 --> 00:52:43,915
l want to have a search.
364
00:52:44,985 --> 00:52:47,783
A little bald-head has helped
the prisoner to escape.
365
00:52:47,921 --> 00:52:49,718
lf you don't let me search,
the king will blame us.
366
00:52:49,956 --> 00:52:51,548
Will you dare
to take the responsibility?
367
00:52:54,828 --> 00:52:57,729
T'a Lin is our holy land.
368
00:52:57,898 --> 00:53:02,096
Please dismount from horse
and go inside for search.
369
00:53:03,503 --> 00:53:04,401
Alright!
370
00:53:09,209 --> 00:53:10,198
Come with me.
371
00:53:15,849 --> 00:53:18,147
Guard the road and go
for the search separately.
372
00:53:19,920 --> 00:53:21,114
Master!
373
00:53:56,656 --> 00:53:57,953
Chase
Yes...
374
00:54:04,965 --> 00:54:06,262
Keep guard here!
375
00:54:08,535 --> 00:54:09,729
That way
376
00:54:25,819 --> 00:54:28,617
Run up to the back of the hill
and don't turn back.
377
00:54:28,788 --> 00:54:31,188
Don't stop or l will shoot!
Run for it!
25651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
