All language subtitles for Interstellar.Wars.2016.1080p.BluRay.x264-MELiTE

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Los Angeles Milit�rflygbas
Forskningsavdelningen.

Kl 03.42.

- Vad g�r du?
- Det �r ett signallarm.

- Vad �r det?
- Jag vet inte riktigt.

Signallarm.

- Jag �r det enda larm du beh�ver.
- Jag tror inte det �r ett systemfel.

Det ser ut som en �kta signal.

Antagligen fladderm�ss
som st�r sekund�rparabolen.

- Dubbelkolla med Phoenixsystemet.
- Jag kan inte st�lla in den korrekt.

Bort fr�n stolen.

Se p� signalens storlek!

Jag har aldrig sett n�t liknande.

Tror du att det h�r �r det?
Du vet, f�rsta kontakten?

Det kan vara satellitst�rningar.

- Se p� ursprungspunkten!
- Ja, det ser ut som utomjordiskt.

Men signalen ser ut att komma fr�n
v�rt system. Det �r inte vettigt.

- Hur menar du?
- Den bara dyker upp.

Ena sekunden �r det bara tomt.

N�sta, signalen.

- En teleportering? Eller f�rvr�ngning?
- Lugn Spaz.

Vi g�r det i r�tt ordning. Massor av
saker kan visa att signalen �r falsk.

De kanske anv�nde en d�ljande apparat.

Det �r inte satellitst�rningar.

Phoenix tar ocks� emot den.

Vad det �n �r s� �r det n�ra.
19.634 mil bort.

- Det �r n�rmare �n m�nen.
- Och n�rmar sig. Vi m�ste rapportera.

Kramer.

Vad menar du, stor signal?

Hur stor?

J�sses.

Hur l�ng tid innan den n�r oss?

Ja, jag kommer. Meddela Vita huset.

Varf�r m�ste det h�nda
p� mitt vaktpass?

J�sses!

- Kolla in den utsikten.
- Herregud, den �r fantastisk.

Jag �r s� glad att vi
stannade kvar i stugan.

- Tala f�r dig sj�lv.
- M�r du bra?

Ja. �r v�l inte van vid
den rena luften bara.

- Jag trodde du slutat r�ka.
- Det har du inte.

- Det �r en process.
- Ja, en l�ngsam process.

- Tack f�r att du f�ljde med p� helgen.
- Det g�r v�l oss officiella nu?

De �r officiella nu.

- De �r s� gulliga.
- Hon har r�tt om den rena luften.

�r det en privat k�rleksfest,
eller f�r jag vara med?

F�r jag besv�ra om lite vatten?
Jag gl�mmer alltid det n�dv�ndiga.

Ledsen, kompis. Vi har inget vatten.

Men... jag sl�r vad om att
du spelar i ett rockband.

- Urs�kta?
- Du ser ut att ha det i dig.

Allt har med attityden att g�ra.

H�ller oftast de v�rsta pervona borta,
men en del patetiska...

- fattar inte vinken.
- Jag spelade i ett band.

Ledgitarr.
Vi spelade i Vegas hela tiden.

Gillar du att leka med n�t speciellt?

Ja, med henne.

Jag tror jag gillar
vart det h�r �r p� v�g.

Det �r dags f�r dig att g�.

Var inte s� tuff, soldaten.
Jag vill bara njuta av utsikten.

Utsikten �r mycket b�ttre
l�ngre bort p� stigen.

Okej. Tack f�r inget vatten.

- Du �r en riktig beskyddare.
- Det �r mitt jobb.

- En del m�n klarar inte av oss.
- Som min pappa.

Sara, pappa �lskar dig alltid,
det vet du.

Han accepterar mig inte.
Och erk�nner inte detta.

Det tar tid. En dag ska jag
s�tta mig ner med din gubbe-

-charma honom och dra n�gra shots.

Tills dess fokuserar vi p� oss sj�lva.

Hall�! Hall�! Titta!

- Herregud, d�ren �r tillbaka.
- Jag som b�rjade sakna honom.

- Titta!
- Vad skriker han om?

- �r det d�r ett UFO?
- Kan vara ett av v�ra.

Groom Lake �r n�ra.
De flyger experimentplan d�r.

Nej! Det �r definitivt utomjordingar!

Jag vet! De f�rde bort mig f�r flera
�r sen och utf�rde konstiga experiment!

De d�r sjuka j�vlarna!

- Det ser inte ut som ett av v�ra.
- Jag tror jag b�rjar h�lla med.

- Det flyger s�derut, mot Los Angeles.
- M�r alla bra?

Vad g�r han?

M�r du bra?

Vad h�nde med honom?
Han bara flippade ur.

- Vi m�ste sticka!
- Vi kan inte l�mna honom!

S�g du hans �gon? Ljuset gjorde n�t.

- Vi m�ste till stan och rapportera det.
- Jag m�ste r�dda min mamma ur stan.

- Jag f�ljer med dig.
- Ska vi l�mna honom h�r?

S�tt fart! Kom igen!

God morgon, L.A.
Enligt obekr�ftade uppgifter-

- har oidentifierade flygande objekt,
UFO: N, synts �ver Kalifornien.

V�rt prisvinnande nyhetsteam �r p�
plats och ger er senaste uppdateringar.

Vi g�r nu till Stacy Stoffer.

Jag �r Stacy Stoffer och
rapporterar direkt fr�n Bakersfield.

D�r det f�rekommit
�gonvittnesrapporter om UFO: N.

Den stora fr�gan �r: �r det h�r
b�rjan p� en invasion av utomjordingar?

Tillbaka till dig, Bill.

Skr�mmande tanke. Ni h�rde det h�r.
Vi kan bevittna b�rjan p� ett anfall.

Som i V�rldarnas krig. Men det h�r
�r inte en storfilm fr�n Hollywood.

Vi avvaktar besked fr�n Vita huset om
vad milit�ren ska g�ra �t invasionen.

Strategiska Bef�lscentrat.

Kl 06.35.

Lyssna, alla. Vita huset kr�ver
svar av oss. Vad har vi?

Vi f�r information om farkoster fr�n
s�dra Nevada till Antelope Valley.

Det �r definitivt en attack
av ickejordiska fr�mlingar.

Anv�nd inte ordet attack.
Vi vet inte deras avsikter.

- Var kom de ifr�n?
- M�let d�k pl�tsligt upp bakom m�nen.

Pl�tsligt?

- De anv�nde troligen ett maskh�l.
- P� m�nens m�rka sida.

Det skulle vara som om det
h�r pappret f�rest�ller rymden-

-och viker man det s�...

Tys, Matthews. Jag �r ingen idiot.

Kontakta general Spears.
Centralen har uppgifterna.

General Spears. Han var chef
f�r hela avdelningen f�rr.

Han �r pensionerad, men jag tror
att han kan upplysa oss om situationen.

Det s�gs att general Spears
tvingades bort.

Tvingades bort? Vet du varf�r?
Gillade han att surfa?

- Han drack...
- Nog! Spears f�rtidspensionerades.

Inte konstigt om han drack s� mycket
information han tvingades hemligh�lla.

Tror du han vet n�t om
utomjordingarna fr�n f�rut?

Det �r det jag t�nker ta reda p�.

Alla b�r stanna inomhus
tills vi har mer information.

Presidenten ska h�lla
en presskonferens senare idag.

Jag upprepar:
En utomjordisk invasion p�g�r.

- Vad g�r du?
- Jag vill inte h�ra mer.

- Jag vill bara hem.
- Okej. H�ll i dig.

Otroligt att det h�nder.
Vad vill de?

Jag vet inte.
F�rs�k ringa din pappa igen.

Om n�n vet vad som h�nder �r det han.

- Den fungerar inte.
- Vi provar fasta telefonen hemma.

- Tror du utomjordingar g�r det h�r.
- Blockera n�tet �r en bra taktik.

Herregud... det l�ter s� sjukt.

St�ng av den!

- De kan ha fredliga avsikter.
- Det �r en m�jlighet.

Men om inte s� skjuter
vi dem ur himlen.

Vi f�r rapporter om att n�t
h�nder en del UFO-vittnen.

- Vad �r det som h�nder?
- Jag vet inte, rapporterna �r oklara.

UFO: Na s�nder ut ett ljus eller en
signal som p�verkar vissa m�nniskor.

- Till vilken effekt?
- Det verkar f�rvandla dem till...

- Zombies, sir.
- Vad talar ni om?

Vi har inte nog data �n, men vissa blir
v�ldsamma efter kontakt med UFO: N.

V�ldigt v�ldsamma.

Forts�tt samla in data.

Presidenten h�ller presskonferens
om n�gra timmar, och Vita huset-

- f�rv�ntar sig p�litlig
information fr�n oss.

- Vart ska vi?
- Lake Arrowhead.

En v�n har en stuga d�r. Vi h�mtar
min mamma, f�rr�d, och k�r dit.

- Varf�r dit?
- Det �r isolerat.

B�ttre �n att f�rs�ka k�mpa
mot utomjordingarna h�r i staden.

Vad som �n h�nder, vad utomjordingarna
�n g�r, blir det kaos p� gatorna.

Jag hoppas Kyle och Kelly
klarade sig tillbaka.

- Den fungerar inte.
- Alla f�rs�ker v�l ringa.

- Jag vill veta att Kelly �r okej.
- Kyle �r som Captain America.

Han har full koll. Dessutom skulle
hon v�l kontakta din pappa?

- Jag antar det.
- Vad �r det han g�r?

Du sa att det var hemligt.
Var det f�r att f� mig i s�ng?

Han jobbar p� utrikesdepartementet.
Ansvarar f�r utomjordiska hot.

- S� de kunde ha k�nt till detta?
- Jag trodde det g�llde meteorer.

Inte utomjordingar. Men han och jag
har inte pratat mycket p� sistone.

- Handlar det om oss?
- Ja. N�t hot mot hans manlighet.

M�nniskor kan f�r�ndras.

Min far accepterade
att inte f� barnbarn.

- V�rlden �r s� trasslig, Roxy.
- Jag tror det blir mycket v�rre.

Kyle, det finns kopplingston!

Hall�, kan jag f� tala med
stationschef Bruce Kramer?

Bruce Kramer. Jag �r hans dotter.
F�r jag tala med honom, det �r viktigt.

Nej, parkera inte samtalet.
Satan i gatan!

Jag vet inte hur l�nge jag blir p�
basen. De skickar nog upp alla plan.

Kyle, v�nta! Kan du inte stanna h�r?
Vi kan l�sa d�rren...

Jag vill stanna h�r med dig f�r evigt.
Men jag �r soldat.

Jag har svurit att beskydda alla i USA.

Det �r min plikt att k�mpa s� l�nge och
h�rt jag kan tills landet �r tryggt.

Kelly, jag �lskar dig. Kom hit.

S�g inte s�. Det l�ter s� slutgiltigt.

Som om jag aldrig f�r se dig igen.

Allt blir bra.
Ingen utomjording skjuter ner mig.

�nskar jag var lika s�ker.

- Jag m�ste g�. Stanna inomhus.
- Kyle! V�nta.

Jag...

- Var f�rsiktig.
- Jag ska.

Ring din pappa och be honom h�mta dig.

- Telefon, sir.
- Kramer h�r.

- Hej pappa. Det �r Kelly.
- Kelly? Var �r du? �r du okej?

Jag �r hemma.
Kyle �kte just till basen.

- Jag f�rs�kte ringa, mobilerna �r d�da.
- Min mobil fungerar inte.

Stanna d�r du �r. Jag skickar en bil.
Du ska hit till mig d�r det �r s�kert.

�r det en utomjordisk invasion?

Vi vet inte �nnu om de �r fientliga.

Men vi har rapporter om att folk
p�verkas av skeppen och blir v�ldsamma.

- Jag har sett det. Det �r sant.
- Stanna d�r.

G� inte ut. Ha inte kontakt med n�gon.
Bilen kommer om 20 minuter. F�rst�r du?

- �r Sara med dig?
- Nej, med Roxy. De h�mtar hennes mamma.

- Jag f�rs�kte ringa henne ocks�.
- Sara kan ta hand om sig sj�lv.

Jag vet. Hon �r min dotter.
Ni �r tuffa flickor b�da tv�.

Vita huset p� linje tv�.
De vill ha en uppdatering.

- Kelly, jag m�ste g�. Vi ses snart.
- Okej, pappa.

Vad �r det som h�nder?

Jag vet inte vem hon �r.
Hon bara anf�ll mig!

H�ll dig borta s� blir ingen skadad.

Backa, eller jag skjuter!

Vad v�ntar du p�? Skjut henne!

Kom igen! Skjut henne i huvudet!

Tack. Jag vet inte vad det �r med den
h�r stan. Folk �r galnare �n vanligt.

Det blir v�rre.
B�st du hittar ett s�kert g�mst�lle.

Du, jag �r ensam h�rute.
Har du en pistol? Eller n�t?

- Hoppas du vet hur man anv�nder den.
- Tyv�rr f�r dig vet jag det.

Sl�pp ditt vapen.

- �r du galen? Vet du vad som h�nder?
- Det �r var och en sig sj�lv n�rmast.

Sl�pp den.

Upp med h�nderna d�r jag kan se dem.

Jag ska till en flygbas. Jag �r pilot.
Ska sl�ss mot utomjordingarna.

Inte mitt problem. Du r�ddade mig.
S� jag skjuter dig inte.

Men jag tar din bil.
Tvinga mig inte. Jag �r inte trevlig.

- G� bort fr�n bilen.
- Jag k�r dig dit du vill.

Jag beh�ver ingen chauff�r.

Jag s�ger det inte igen, snygging.
Flytta p� dig.

- V�nd dig om. H�ll h�nderna uppe.
- Du sa att du kunde anv�nda pistolen.

- Jag kan anv�nda den. Och jag g�r det.
- Inte med s�kringen p�.

S� du vill sl�ss, tuffing?
Jag ska sp�a dig.

- Kom d�, tjockis.
- Tjockis?

Turslag. Det �r cool.

Skitst�vel!

Jag gav dig chansen att sticka.
Nu f�r du betala priset.

- N�gra sista ord.
- Ja. Bakom dig.

Visst. Jag g�r inte p� det.

Hj�lp...

- Mamma!
- Roxy! �r du okej?

Det �r en mardr�m.
Utomjordingar invaderar.

De kanske f�r bort oss
till sexuella experiment.

Vi vet inget �nnu,
men Sara och jag tar dig fr�n staden.

- Vart kan vi ta v�gen?
- Lake Arrowhead.

- Hur l�nge? N�r kan jag komma hem igen?
- Jag vet inte.

Vi ville ge er Channel 6
senaste uppdateringar.

Presidenten ska tala till nationen
kl 14.00 och ge landets svar p� hotet.

Jag h�r av v�r reporter p� f�ltet,
Stacy Stoffer-

- att en fr�mmande farkost befinner
sig �ver Stacy Stoffer just nu.

Kan vi g� live till Stacy?

Jag befinner mig p� Los Angeles gator
varifr�n flera UFO: N har rapporterats.

Och h�r �r Amy Drexel som s�ger sig ha
blivit bortf�rd av utomjordingar f�rr.

Ms Drexel, kan du ber�tta om dina
upplevelser under bortf�randet?

F�r n�gra �r sedan satt jag utomhus-

- och s�g v�ldigt skarpa ljus
komma mot mig.

V�ldigt skarpa ljus, och jag visste
inte vad de var s� jag var f�rstenad.

Pl�tsligt befann jag
mig i ett rymdskepp.

Jag s�g de h�r varelserna omkring mig.

Man kan tro att jag skulle bli r�dd,
men det var jag inte, utan helt lugn.

Sen k�nde jag mig som ett med dem.

Stacy, kan du fr�ga henne om det
utf�rdes sexuella experiment p� henne?

Urs�kta Bill, men ett rymdskepp
verkar n�rma sig oss just nu.

Det flyger n�stan rakt �ver oss.

Ljusen blinkar allt fortare.

Stacy, vi tappar bilden. �r du kvar?

Bilden �r tillbaka. H�r du oss?
Vad g�r farkosten nu?

Jag �r ledsen Bill,
men den verkar ha flugit bort.

Ms Drexel, var det h�r som
er tidigare upplevelse?

Ms Drexel?

Bilden f�rsvann. Vi har tekniska
problem. Vi �terkommer snarast.

Mina damer och herrar, byt inte kanal.
Vi uppdaterar er snarast om tragedin.

Herregud, s�g du det d�r?
Vad h�nder med folk?

- Ingen aning, men vi m�ste sticka nu.
- Mr Burke. Mr Burke m�ste f�lja med.

- Vem �r det?
- Min funktionshindrade granne.

- Han klarar sig inte utan min hj�lp.
- Mamma, vi har inte tid.

- Det f�rs�mras fort d�rute.
- Sn�lla Roxy.

Jag kan inte leva med mig sj�lv om
vi l�mnar honom. Han har ingen annan.

Okej. Jag g�r.

Packa s� mycket f�rr�d ni kan. Mat,
vatten. Hon har batterier i k�ksl�dan.

Jag �r tillbaka om n�gra minuter.

San Bernadinos
Framskjutna Flygbaspostering.

Kl 08.27.

Sir, Andrewsbasen har s�nt en dr�nare
f�r att spana p� ett av rymdskeppen.

- Vad? Vem gav tillst�nd till det?
- Ordern kom direkt fr�n Vita huset.

Fan! Inser de inte att vi har regler?
De kan inte ta det beslutet.

Kontakta basen och s�g �t dem
att avvakta tills vi vet mer.

- Vi beh�ver mer tid.
- Tid �r det sista ni har.

- General Spears. Trevligt att ses igen.
- Och att se dig igen.

Vi skippar kallpratet. Jag har
sett nyheterna. Jag �r ig�ng.

- Vad kan du s�ga om situationen?
- Situationen?

�r det vad du kallar det h�r?
En "situation"? Herregud...

- �r alla h�r s�kerhetsklassade?
- Ja, sir. H�gsta s�kerhetsklass.

Bra. F�r jag ska ber�tta den st�rsta
hemlighet som undanh�llits m�nniskan.

Tack.

- Har ni ett glas och lite is?
- Tyv�rr inte, sir.

N�ja. Rent, d�.

Allt b�rjade med Hiroshima.

De har funnits l�nge d�rute.
Lyssnat. V�ntat.

Den h�r planeten var obem�rkt
till den d�r �desdigra dagen 1945.

Du har varit h�r ett tag.
Hur mycket vet du om historien?

Inte mycket. Min l�negrad hade
inte tillg�ng till de handlingarna.

Men ni har v�l alla h�rt om Roswell?

Det var v�l ingen v�derballong?
Jag visste det!

Roswell var den f�rsta kontakten.

Utomjordingarnas rymdskepp kraschade
i �knen innan n�n visste vad som h�nde.

Utomjordingarna ombord var d�da.

Varf�r har man ljugit
f�r allm�nheten i alla �r?

Man var v�l r�dda f�r allm�n panik.

Det fanns inga regler f�r att hantera
s�nt. Bara en handfull var invigda.

- Regeringen gjorde inget?
- En hemlig insatsstyrka skapades.

F�r att f�rs�ka f�rst� hur ett skepp
kunde f�rdas s� l�ngt interstell�rt.

I �ratal kunde fr�gan inte besvaras.

Till 1961, och uppt�ckten
bortom m�nens m�rka baksida.

- Gravitationsanomalin.
- Det antogs vara ett maskh�l i galaxen.

En sorts utomjordisk motorv�g.
Men vi beh�vde unders�ka det sj�lva.

Problemet var hur man skulle finansiera
ett s� stort projekt i hemlighet.

Apolloprogrammet.

- Rymdkappl�pningen g�llde inte m�nen?
- Har du sett m�nen?

Bara damm och klippor.
En v�rdel�s anstr�ngning.

Men en bra t�ckmantel f�r att bekr�fta
om den interstell�ra motorv�gen-

-faktiskt existerade.

- Och?
- Det fanns ingenting.

Man kunde m�rka gravitationsanomalin
i det rymdomr�det.

Men det fanns inget maskh�l
till en annan del av galaxen.

Vissa vetenskapsm�n trodde att
maskh�let �ppnades slumpm�ssigt.

- Men andra trodde...
- Trodde vad�?

Att maskh�let kontrollerades av
utomjordisk intelligens p� andra sidan.

Och att de skulle komma tillbaka.

Sir, dr�naren ser ut att f� kontakt.

Anslut till dr�naren
och l�gg upp det p� sk�rmen.

Hoppas joystickkillarna
inte k�r p� det i upphetsningen.

- Verkar vara n�n sorts metall.
- Finns inget s�nt p� v�r planet.

Inget mindre en robottr�ff
skulle ens repa det.

Jag f�r d�liga vibbar av det h�r.

- Vad �r det?
- Rymdskeppet har l�st p� dr�naren.

- Dr�naren har f�rst�rts.
- Det var h�ftigt!

Tack f�r utv�rderingen, Matthews.

Sir, Vita huset ber om r�d g�llande
allm�nhetens situation innan s�ndning.

- Om vad�?
- Zombies, sir.

R�d? Vi vet �nnu inte
vad vi handskas med h�r.

- Ett nanobot virus.
- Ms Pierce, vad talar du om?

Sir, mitt team d�rnere
har analyserat inkomna rapporter-

- om medborgare som p�verkats
av de fr�mmande skeppen.

Vi tror de reagerar
p� en neuralinfektion.

Ett konstgjort virus som replikerar sig
sj�lv och tar kontroll �ver hj�rnan.

Utomjordiska zombies.

Viruset tar �ver m�nskliga v�rdar och
f�r dem att g�ra andra till v�rdar.

Viruset �verf�rs genom blodkontakt.

Men varf�r?
Varf�r inte bara spr�nga oss med laser?

F�r att det �r en bra milit�r strategi.

Bevara dina resurser. L�t ett virus
g�ra s� att folk d�dar varandra.

Bara sitta ner och se p� blodbadet.
Medan vi utpl�nar v�r egen art.

Utan att f�rst�ra v�r infrastruktur.

Hur fick de in f�rsta v�gen
av nanobot virus i m�nniskorna?

Bortf�rande av utomjordingar.
Vittnesm�l av bortf�rda genom �ren-

- beskriver alla hur deras kroppar
sonderats invasivt av utomjordingar.

Vi tror att det var d�
som viruset implanterades.

Och du? Visste du om det h�r?

Maskh�let �ppnade sig oftare
�n en tredollars hora.

Utomjordingarna kom
och gick som de ville.

Men de assimilerade s� bra med
befolkningen att regeringen blundade.

Du visste i �ratal att utomjordingar
f�rde borde m�nniskor?

Och gjorde inget �t det?

De f�rde alltid tillbaka dem.
En liten sond h�r och d�r.

De flesta bortf�rda
mindes inget av det.

- Det h�r �r galenskap.
- Galet nog att f� en man att dricka.

Mr Burke? Det �r Roxy.
Estels dotter.

Din granne bredvid.

Mr Burke? Min mamma och jag tror det
�r en bra id� att du f�ljer med oss.

Mr Burke?

Mr Burke?

Inget d�ligt skjutj�rn
f�r en gammal man.

Inget d�ligt skjutj�rn alls.

De h�r m�nniskorna f�rdes bort
och implanterades med nanoviruset-

-och s�ndes tillbaka som om inget h�nt?

Som en sovande cell. De utomjordiska
skepp som syns nu s�nder ut en signal-

- som aktiverar viruset
och f�r det att replikera sig sj�lv.

Vi har ber�knat global infektionsniv�
p� 64 % inom kommande 24 timmar.

Om signalerna kommer fr�n skeppen-

- varf�r smittas d� m�nniskor
som inte �r i n�rheten av skeppen?

Vi har uppt�ckt att utomjordingarna
s�nder ut en signal p� h�g frekvens.

Som tas emot av s�ndare
�ver hela v�rlden.

Som n�r varenda person p� planeten.

Hur �r det ens m�jligt?

Med den h�r.

San Bernadinos Taktiska Flygbas
Kl 14.15.

- Nu �r det dags, piloten.
- Leroy. Trodde du semestrade p� Hawaii.

Vi fick st�lla in resan. Stephanie fick
reda p� Leanni och helvetet var l�st.

- Stephanie kan vara v�ldigt svartsjuk.
- Leanni? Trodde hon hette Jeannie?

Hennes syster. Som dumpade mig
n�r hon fick reda p� Kylie.

- Du gillar att leva farligt.
- Ja, precis som du.

Utomjordingarna sk�t ner
en av v�ra dr�nare.

Presidenten har beordrat ett
fullskaligt anfall, s� nu k�r vi.

Bra. Vi ska sp�a utomjordingar idag.

- Vad h�nde? Var �r mr Burke?
- Det var f�r sent.

- Vad har du gjort?
- Det jag m�ste.

- �r vi klara?
- Ja, vi �ker.

Presidentens Flygplan.

Kl 15.04.

Mina medamerikaner.

M�nga av er vet att vi upplever ett
unikt �gonblick i m�nniskans historia.

I morse kom utomjordiska farkoster med
fientliga avsikter in i v�r atmosf�r.

Men var lugna. Jag st�r i konstant
kontakt med ledare �ver hela v�rlden.

S� att v�ra f�renade milit�ra styrkor
kan utpl�na fienden fr�n himlen.

Vissa medier kallar det en invasion.

Men l�t mig s�ga er, medamerikaner,
det h�r �r inte en invasion.

Det h�r �r krig.

Det k�per oss lite tid innan hela
befolkningen hamnar i total anarki.

Jag har k�rt uppdaterade prognoser
baserade p� Ms Pierces infektionstakt.

Vad �r resultatet?

Vi n�r v�gsk�lspunkten p� 65 %
v�rldsinfektion inom 12 timmar.

Punkten d�r det blir f�r sent att
hindra spridandet av infektionen.

Om vi ens kan hitta ett s�tt.
Det blir slutet f�r v�r civilisation.

Sir! Mitt team har isolerat
utomjordingarnas signal.

- Kan den blockeras?
- Inte direkt. Men...

Vi tror vi kan sl� ut deras signal
genom att s�nda p� motsatt v�gl�ngd.

S� att de tar ut varandra.

- Kan vi stoppa infektionen d�?
- Ja. Det �r de goda nyheterna.

- Vilka �r de d�liga nyheterna?
- F�r att sl� ut deras signal...

m�ste vi s�nda ut v�r egen signal s�
att all v�rldens mobiler tar emot den.

Vi har inga satelliter i omloppsbana
som s�nder direkt till mobiler.

�r du s�ker p� det?
Ring upp NSA �t mig.

- N�r tror du vi kan �ka hem igen?
- Vet inte. Kan ta dagar, veckor.

Kanske aldrig.

- Han kom fr�n ingenstans!
- Jag tror han �r d�d.

- Vi m�ste se om han �r okej.
- Ingen bra id�.

Roxy, v�r civilisations slut inneb�r
inte att vi inte kan vara civiliserade.

Mamma, det �r exakt vad det inneb�r.

- T�nk om det var din far.
- Han r�r p� sig.

Okej, vi g�r och kollar.

- �r herrn okej?
- Inte f�r n�ra, mamma!

Roxy, han �r skadad.
Han kan inte g�ra n�t.

Mamma! Mamma?

Mamma!

- Vi m�ste �ka, rymdskeppen kommer.
- Nej, hon m�ste till sjukhus.

- Mamma.
- Roxy, hon �r d�d.

Nej. Vi m�ste f� in henne i bilen
och ta henne till ett sjukhus.

Roxy, hon �r d�d, och det �r
vi ocks� om vi inte sticker.

- Nej. Mamma!
- Roxy!

- Jag vill inte �ka.
- Vi kommer att d�!

Division Red Eagle n�rmar sig sektor 9.
M�len inom skotth�ll om �tta minuter.

- Ni har tillst�nd till fri eldgivning.
- Uppfattat, basen.

Ni h�rde chefen. Utomjordingarna ska
f� se att de j�vlas med fel planet.

Hurra!

Det h�r �r satellit X-Delta nio.

En topphemlig satellit uppskjuten
av NASA f�r n�gra �r sen.

F�r att �vervaka alla
mobilsamtal i v�rlden.

- Jag visste det!
- Falska j�vlar.

De falska j�vlarna p� NSA kan vara
svaret p� hur m�nskligheten ska r�ddas.

Om vi kan f� satelliten att
s�nda ist�llet f�r att motta-

- kan vi s�nda din motv�g till
v�rldens alla mobilmaster.

Ja, det kan fungera.
Vi m�ste bara ordna signalen.

- Hur l�ng tid tar det?
- Vi jobbar p� det.

Vi har ont om tid. Vi m�ste
st�lla om satellitens koordinater.

D� s�tter vi fart!

Tror du att vi har en chans?

Jag vet inte. Vet inte.
Men om, om jag vore en drinkare.

Skulle jag f�rs�ka dricka upp den
h�r whiskeyn innan det �r f�r sent.

Bensinen �r slut. Vi kan inte vara kvar
h�r ute. Hur l�ngt till din v�ns stuga?

- Jag vet inte. Kanske n�gra kilometer.
- Vi f�r b�ra och g� genom skogen.

- Du...
- Det �r mitt fel.

Jag skulle l�mnat henne hemma
d�r hon k�nde sig trygg.

- Ist�llet fick jag henne d�dad.
- Det �r inte ditt fel. Du ville hj�lpa.

B�da mina f�r�ldrar �r d�da.
Jag har ingen.

Vi sticker!

- Pappa!
- Kelly! Tack gode Gud att du �r okej.

- Har du h�rt av Sara?
- Nej, inga mobiler fungerar.

- Vad vill utomjordingarna?
- Utpl�na oss. Men det ska de inte f�.

- Det lovar jag dig.
- Pappa, Kyle �kte till basen.

Tror du att han m�ste sl�ss mot dem?

Presidenten har mobiliserat
hela milit�ren. Vi �r i krig.

Kan jag ringa basen p� n�t s�tt?
Jag vill bara tala med honom.

Jag f�rst�r. Ja, vi har en fast linje.

- Matthews.
- Chefen.

Hall�? Hej.

Kan jag f� tala med
kapten Kyle Bradford?

�h. Okej. Ja, jag f�rst�r.

Pappa, han �r redan i luften.

Vi har �vervakat alla jaktplan
i v�rt omr�de. Vi kan koppla upp dig.

- Matthews, var �r division Red Eagle?
- G�r in i sektor nio nu.

- De f�r m�lkontakt om tre minuter.
- Koppla upp oss.

Hall�?

- Kyle! Det �r Kelly.
- Kelly? Var �r du?

Jag vet att det �r fel tillf�lle,
men jag ville bara s�ga...

var f�rsiktig, okej?
Jag �lskar dig s� mycket.

Jag �lskar dig ocks�. Oroa dig inte.
Jag kommer tillbaka i ett stycke.

Okej, divisionen. M�l n�rmar sig.
Bryt formationen och passa era rumpor.

L�st p� f�rsta m�let.

Robot iv�g!

Okej, killar,
utomjordingarna vill visst sl�ss.

P� dem bara!

- Kan vi stanna?
- �r du okej?

Ja. Det har varit en l�ng dag.

Vi m�ste forts�tta.
Stugan kan inte vara l�ngt borta.

- Det har du sagt ett tag.
- Jag vet, men...

Jag har aldrig g�tt till
stugan genom skogen.

- Menar du att vi �r vilse h�r?
- Det finns m�nga stugor h�ruppe.

Och de st�r antagligen tomma den h�r
�rstiden. Vi m�ste bara hitta skydd.

Sn�lla, bara n�gra minuter.
Okej, Rox?

Okej.

Det �r ganska galet att utomjordingar
existerar. Och att de �r h�r.

Varf�r anfalla oss?
Vi �r inget hot mot dem.

Har aldrig hindrat oss p� jorden
att anfalla varandra.

En avancerad art beh�ver
inte vara fredlig.

- De kanske �r barmh�rtiga.
- Vad menar du?

Eftersom vi f�rs�ker utpl�na
oss sj�lva vill de g�ra det �t oss.

- Vi �r inte bara onda m�nniskor.
- Ibland �r det l�ttare att b�rja om.

- Jag vill inte d�.
- Jag vet. Inte jag heller.

Jag vet inte. F�rl�t,
jag menade inte att g�ra dig uppr�rd.

Vet du, det du sa �r antagligen sant.

Vi ska sl�ss. S� l�nge och s�
h�rt vi kan f�r att �verleva.

Och jag ska vara med dig hela v�gen.
Jag �verger dig inte.

- Vill du g�?
- Ja, vi g�r.

X-Delta nio satelliten �r klar med sin
rotering och kan ladda upp signal.

Vi m�ste ge dem mer tid
att matcha signalv�gen.

Jag hoppas v�ra pojkar d�r uppe
kan h�lla dem st�ngen lite l�ngre.

Fiende sektor tv�!

De kommer fort! Se upp!

- Fint st�lle.
- F�r duga. Det �r f�r farligt ute.

Jag beh�ver bara vila lite.

Jag ska fixa mat.

Ingen middag vid �ppna spisen,
men det f�r duga.

Jag �r inte hungrig. Vill bara vila.

M�r du bra? �r du sjuk?

- Jag m�r bra.
- S�kert? Du ser inte s� bra ut.

Vad �r det du inte ber�ttar? Sara?

Roxy. Killen som anf�ll din mamma.

Han bet mig ocks�.

F�rl�t. Jag borde sagt n�t tidigare.

Okej. Allt kommer att bli bra.

Du kan v�l bara l�gga dig ner och vila?

Jag k�nner mig konstig. Som om n�n
utomjording tar �ver min hj�rna.

- Jag k�nner mig inte som mig sj�lv.
- Allt kommer att bli bra.

Skulle jag inte sl� vad om.

- Vad fan g�r ni min k�llare?
- Vi bara s�kte skydd, f�rl�t.

Visst.

Utomjordingarna st�ller
till det d�rute.

Upp! H�nderna d�r jag kan se dem!

- Vad fan �r det f�r fel p� henne?
- Hon �r tr�tt. Det var en l�ng dag.

- Nej. Hon �r utomjordingsjuk.
- Hon �r inte sjuk!

Jag har sett det f�rr.
Utomjordingarna infekterar m�nniskor.

F�rvandlar folk till
blodt�rstiga zombies.

Jag visste dagen skulle komma.

Bara en tidsfr�ga. Utomjordingarna har
p�verkat v�r regering sen Roswell.

De j�vla politikerna har f�rs�kt
tysta ner det. Men jag vet b�ttre!

Folk har skrattat �t mig,
men vem skrattar nu?

- Min v�n �r ingen utomjording.
- Nej, kanske inte nu.

Men hon f�rvandlas till en.

Har en i arslet!

Det var n�ra!

Jag blir inte av med honom!
Leroy, var �r du?

Kommer klockan nio, h�ng kvar.

Snyggt skott! Jag �r skyldig dig en!

Okej, killar. Leroy, Mark,
t�ck mig klockan tio och tv�.

L�st p� m�let. Robotskott!

Hon blir s�mre f�r varje minut.
Ingen kan hj�lpa henne nu.

Vi vet inget �nnu.
Hon �r sjuk, men hon blir bra.

Hon blir inte en av dem.

Det �r ute med din v�n. B�st jag
d�dar henne innan hon f�rvandlas.

Nej!

Jag sa ju att hon blir en av dem!
Jag g�r det inte f�r n�jes skull!

Men n�n m�ste g�ra det!

�r du okej?

Kom, Sara. Vi sticker h�rifr�n. Kom!

R�r dig inte!

- Sir, signalen �r klar.
- Ladda upp den i systemet.

Sara, h�r du mig? H�ll dig vaken.

- Vart ska vi?
- Till din far. Han m�ste f� veta.

- Han kan s�kert hj�lpa dig.
- Pappa...

- Var fokuserad! Lyssna p� min r�st!
- Du �r sexig n�r du skriker.

- Sir, vi har ett problem!
- Vad �r det?

Enligt ber�kningarna �r
det statistiskt troligt-

- att situationen kan f�rv�rras
om vi laddar upp signalen.

- Hur menar du?
- Din signal �r motsatsen till fiendens?

Min ber�kning visar att den m�jligen
inte matchar hastigheten och h�jden.

Vad betyder det om det �r sant?

Ist�llet f�r att sl� ut signalen
�kar den p� den exponentiellt.

V�ra kalkyler visar att signalen
kommer att fungera som avsett.

Finns det en chans att
den kan f�rv�rra l�get?

Inget �r hundraprocentigt.

- N�r kan du bekr�fta ber�kningarna?
- Om n�gra timmar.

S�tt ig�ng med det.

L�t oss hoppas att v�ra pojkar
d�ruppe kan h�lla ut lite l�ngre.

Var alerta! Vi m�ste sl� ut jaktplanen
innan vi kommer n�ra moderskeppet.

En andra anfallsv�g �r p� v�g mot oss!

F�rs�k locka bort jaktplanen
fr�n moderskeppet.

- Snyggt skott, McKenzie.
- Ja. Utomjordingarna �r inte s� tuffa.

Sir, vi f�rs�kte ringa er, men...

Sara!

- Sara? Vad �r det med henne?
- Hon �r sjuk. Vi m�ste g�ra n�t!

- D� m�ste hon till sjukhus.
- Hon �r inte sjuk s�.

- Du har tagit hit en smittad?
- Ni bek�mpar v�l utomjordingarna?

- Hur l�nge har hon varit s�h�r?
- Hon blev biten idag.

- Hon m�ste isoleras.
- Hon beh�ver hj�lp, inte l�sas in.

- N�r �r testerna klara?
- Om minst en timme, kanske tv�.

Vi har inte den tiden.
Hon f�rvandlas n�r som helst!

- S�nd signalen!
- Men systemtestet?

Okej. Kontrollkoden �r...

Vi vet inte vad som h�nder.

Det finns pojkar d�rute
som sl�ss f�r v�ra liv.

Min dotter h�ller p� att bli en av dem.
Folk d�r varje minut vi v�ntar.

- Jag �r tr�tt p� att v�nta!
- Signalen �r redo att s�ndas.

�ppna alla kanaler h�rinne.
Jag vill h�ra signalen!

- Det fungerar inte!
- �ka signalen!

- Du skulle hj�lpa henne h�r!
- Signalen har full styrka.

- Pappa, hon d�r!
- Satelliten �r felvriden!

Signalen �r aktiv!

Sara?

- Sara?
- Pappa?

Du blir bra nu.
F� hit sjukv�rdare.

Du r�ddade hennes liv. Vet inte vad jag
skulle gjort om jag f�rlorat henne.

- Jag vet precis hur det k�nns.
- Jag f�rst�r det nu. Det g�r jag.

Samantha, jag vet att vi
jobbat ihop i ett par �r nu.

Sitter bredvid varandra.

- Vill bara s�ga att jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocks�.

Men bara som en v�n.

F�rsta rapporterna kommer in.
Folk �terg�r till normalt beteende...

- n�r de h�r den nya signalen.
- Det fungerar.

Men det �r inte �ver �nnu.
Nu h�nger det p� v�ra pojkar i luften.

Eagle divisionen, omgruppera
till anfallsformation Delta.

Vi m�ste sl� ut moderskeppet.

Nu ska de j�vla utomjordingarna f�!

Se upp f�r elden! Den �r snabb!

Bryt formationen, vi �r l�tta m�l!
Grupp tre och fyra, g� v�nster!

Grupp tv� och fem, g� h�ger!
Dra p� er deras eld.

- Vad planerar du?
- F�lj mig. Vi ska ta huvuding�ngen.

Vi har en specialleverans �t dig.

Se upp, Leroy!
Den kunde du rakat dig med.

Oroa dig inte f�r mig, chefen.

Jag har l�sning p� den stora f�geln.
Jag anfaller.

Du �r f�r n�ra! Stig, Leroy!

Hej utomjordingar,
specialleverans fr�n Leroy Jenkins!

Fan, Leroy! Nej!

Det d�r var en direkttr�ff!

Det gjorde n�t �t den, kapten.
Fiendem�let stiger snabbt.

S� l�tt kommer ni inte undan,
era j�vlar!

Det g�r f�r h�gt f�r fort, kapten.
Vi n�r det aldrig!

Jag har n�stan robotl�sning!

Du �verskrider din maxh�jd, kapten!
Avbryt!

Har det n�stan...
L�st!

D irekttr�ff, kapten!
M�let verkar l�mna jordatmosf�ren.

- De flyr.
- Kyle klarade det!

Planet �r i stall!
F�rs�ker �terh�mtning.

Skjut ut dig, kapten!

Kyle, skjut ut dig!

Jag klarar det.

- Kom igen!
- Kyle! Skjut ut dig!

Kom igen, baby.

Jag �r okej. Jag har kontroll.

- Din dumma idiot!
- Bra jobbat, kapten.

- Han �r s� dum.
- Herregud.

Sista fienden f�rst�rd, kapten.
Tillbaka till basen.

Utomjordingarnas skepp f�rsvann
bakom m�nen. Inga fler signaler!

De �terv�nde v�l till
sin del av galaxen.

Bra jobbat, Matthews.

- General, vad �r det f�r fel?
- Fienden �terv�nde till sitt maskh�l.

- Du verkar inte glad f�r det?
- Borde jag vara det?

Vi slog just framg�ngsrikt tillbaka
en utomjordisk invasion.

N�r jag gick p� West Point hade jag
en lysande milit�rstrateg som l�rare.

�n idag kan jag h�ra
varje ord han sa till mig.

- Vad sa han?
- Han sa...

att en smart ledare
som m�ter ok�nt motst�nd-

- b�r starta en offensiv f�r
att sondera fiendens f�rm�gor-

- deras svagheter och styrkor och
framf�r allt, deras vilja att sl�ss.

- Och vi visade dem.
- Vi visade dem vad vi �r kapabla till.

Men jag tror inte att de
visat oss sina sanna f�rm�gor.

- Vad f�rs�ker du s�ga?
- Jag f�rs�ker s�ga att vi vann slaget.

Men det h�r kriget...
Det h�r kriget har bara b�rjat.

�vers�ttning: Mikael Jansson

R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter