Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wie zijn jullie?

Matilda, achteruit.

Vlucht zodra dat kan.

Ik laat niet met me sollen. -Atilla. Atilla.

Blijf van hem af.

Laat los.

Blijf van hem af. Doe 'm niets.

Niet doen.

Alsjeblieft niet. Nee.

Nee, niet doen.

Laat hem met rust.

Laat hem met rust.

Bezoek. Fris je op.

Daar kom ik niet voor.

Je wond is nog niet genezen.

Er is nog tijd.

Stel je voor hoe het zou zijn om niet meer kwetsbaar te zijn.

Stel je eens voor hoe het zou zijn om eeuwig te leven.

Wat wil je van me?

Ik wil jou.

Ik wil iemand aan mijn zijde hebben tijdens de machtsoorlog.

Ik zal doen wat je wilt.

Je zult anderen voor me verleiden.

En informatie inwinnen.

Kom op.

Wat moeten we nu? Wat gaat er nu gebeuren?

Wat een ellende. Wat er nu gaat gebeuren? Niets.

De Verdorvenen gaan overal los en wij kunnen niets.

Niet overal. Die hufters komen altijd hierheen.

Ze dollen wat en gaan weer. -We zijn net offerdieren.

De rijken voeren ze bloed van de armen.

Andere buurten hebben zich ook verenigd.

Misschien krijgen we nog hulp.

Als ordeloze bende bereiken we niks. Ook niet tegen 'n paar Verdorvenen.

We hebben een leider nodig. -Ja.

We moeten één front vormen, Selo. Iemand moet ons verenigen.

Hebben jullie Zehra gevonden? -Nee, maar iedereen kijkt naar 'r uit.

Je hebt je oordeel al klaar.

Verraad wordt bestraft.

Mag ik iets zeggen?

Ga je gang.

Eeuwenlang ben ik jou en waar je voor strijdt trouw geweest.

Een verrader wacht op het juiste moment. Voor jou was dat nu.

Wat je ook denkt, ik heb je niet verraden.

Er was 'n groter complot...

Je hebt me uit jaloezie tegengewerkt.

Denk je dat ik Mia daarom wilde vermoorden?

Dat denk je echt. Je hebt een oorlog ontketend.

Honderden vampiers vertrouwen je.

Ze zijn bereid te sterven voor de redding die je belooft.

Ik ben al bijna 150 jaar bereid om voor je te sterven.

Door jou dromen honderden vampiers van vrijheid en niet alleen van bloed.

Maar sinds Mia er is...

...voel ik, en jij vast ook, dat er iets verandert.

Je bent heetgebakerd, onbeheerst en roekeloos. Je bent net een mens.

Als je niet oppast, ben jij hier straks degene die verraad pleegt.

Geen zorgen.

Verraad de jouwen niet. Ik ben niet onmisbaar.

Ik ben vervangbaar.

Maar als we verliezen, verliezen we alles.

Je weet wat je te doen staat.

Dmitry.

Is dat alles?

Waarom heb je me gered?

Ik was benieuwd welke kant je zou kiezen.

Ik hoef niet te kiezen.

Eergisteren zei je nog dat je je keus gemaakt had.

Overmorgen denk je er misschien weer anders over.

Jij staat voor dood en verderf.

Moorden heb ik geleerd...

...lang voordat ik een vampier werd.

Je bent het nog niet verleerd. -Dat is waar.

Maar als mens moordde ik alleen voor mijn plezier.

Dat doe ik niet meer.

Uitzonderingen daargelaten, uiteraard.

Ik heb Yavuz vermoord.

Waarom?

Maakt dat uit?

Hij stond me in de weg. -Waar ben je op uit?

Ik ben moe. Jij hebt 't in gang gezet en zult 't beëindigen.

Wat heb ik in gang gezet? -Ik pas voor deze oorlog.

Ik wil niets met jou te maken hebben.

Wat heb ik in gang gezet?

Je vindt verraad onvergeeflijk. Ik heb je zo vaak verraden.

Doe maar wat je wilt.

Hou je ons voor de gek? Jij hebt ons bijeengeroepen.

We willen meewerken, maar niet als je zo doet.

Hoe?

Je bent op jezelf.

Hij loopt rond als een zombie.

Er is hoop.

In andere buurten pakken mensen zich bijeen.

We staan er niet alleen voor.

O, ja? Dat is dan mooi te laat. -Te laat? Het begint pas.

Iemand moet al die mensen leiden... -Ze kunnen me wat.

Duidelijk? Ze kunnen me wat.

We maken geen schijn van kans.

Wil je een leider? Ga ze dan maar zelf leiden.

Luister nu... -Laat los. Ik ga Zehra zoeken.

Hoe kan dit? -Zelfmoord, denk ik.

Dat is niets voor Melisa.

Misschien weet Dmitry wat er gebeurd is.

De Raad der Eersten is niet blij met de ontwikkelingen.

De Raad der Eersten? -Een raad van de oudste vampiers.

Zij bepalen alles.

Wat is hun bezwaar? -Dat Dmitry geen overleg pleegt.

Zijn ze machtiger dan hij? -Dat is niemand.

Mooi.

Wie heeft na Melisa de leiding? -Dat was Yavuz.

Hoezo? -Zomaar.

Dat vroeg ik me af. -Wat doen we met haar?

Geen idee. Dump haar ergens.

Niet zo snel. Kom hier.

Groentjes knappen 't vuile werk op.

Als ik dat zo leuk vond, was ik wel in Kızılkuyu gebleven.

Doen jullie 't maar. Ik heb wel wat beters te doen.

Woede siert je.

Je kunt me niet voor altijd vasthouden. Ik zal die grijns van je gezicht vegen.

De ene na de andere belofte.

Was je altijd al zo saai?

Maak me los, dan dollen we wat. Toe. -Straks misschien. Er zijn dringender zaken. De dolk, bijvoorbeeld.

Waar is hij?

Kom wat dichterbij, dan fluister ik het je in.

Waar is de dolk, Numel?

Als je denkt dat ik iets zeg...

...ken je me nog niet of ben je echt gek aan het worden.

Numel, je begrijpt me helemaal verkeerd.

Ik probeer geen informatie uit je los te krijgen.

Je vertelt me binnenkort toch wel wat ik wil weten.

Ik geef je alleen een kans...

...om ervoor te zorgen dat er niks gruwelijks gebeurt.

Ik vraag het nog eens. Waar is de dolk, Numel?

Ik ga je niet helpen een wereld vol bloedvergieten te creëren.

Hoor je me? Hoor je me?

Beste vriend, we droomden samen van die wereld.

Ik help je uit die droom.

Een wereld waar jij over heerst, zou ik vernietigen.

Dan heb ik al korte metten gemaakt met je geliefde wereld.

Die dolk vind je nooit.

Dan kun je 1000 jaar wachten tot 't Bloedbeeld terugkeert.

Goed, het zij zo.

Numel?

Mari?

Dmitry, laat haar gaan. Ze heeft hier niets mee te maken.

Numel. -De dolk.

Dmitry.

Niets zeggen. Alsjeblieft. Ik smeek het je, Numel.

Laat 'r gaan. -Waar is de dolk?

Laat haar gaan.

Dmitry?

Dmitry.

Goed, ik zal het zeggen. -Nee.

Ik zeg het. -Ik ben niet bang. Ik heb geen spijt.

Al had ik duizend levens, ik zou altijd voor jou kiezen.

In het pakhuis achter de Sisli-moskee. Kluis 73.

Laat 'r gaan.

Laat haar gaan.

Oké.

Dmitry.

Verdomde Verdorvene die je bent.

Waar zijn je tanden nu gebleven?

Zo is het. Zo is het maar net.

Hou op.

Wat is er, Zehra?

Wie is dat? -Een vampier.

Verdorvene beter gezegd. We troffen hem in onze buurt aan.

Wat kom je hier doen?

Ik ga alles bendes af.

Hoe gaat 't hier? -Je ziet 't.

We pakken ze, tuigen ze af en blazen wat stoom af.

Stoom afblazen? -Ja, tuurlijk.

Met hoeveel zijn jullie? -Een stuk of tien.

Er zijn er 50 in Gazi. Zij jagen 's nachts.

In Zeytinburnu zijn wat kleine groepjes.

Worden de krachten niet gebundeld? -Later misschien. Het begint pas.

Hoe kom je aan die wapens? -Wat?

Van Selo. Weet je dat niet?

De tweeling kwam vandaag naar je vragen.

Ben je van huis weggelopen?

Gaat je niets aan. Hoor je me soms uit, hufter?

Nee, ik hoor je niet uit. Ik zeg het alleen maar.

Terug naar jou.

Je wijkt niet van Sercans zijde. Jullie zijn betere jagers dan wij.

Jullie hebben aanzien. Wat zijn de plannen?

Wat doe je nu, verdomme? Wat is dit? Ben je gek geworden?

Idioten. Ze voelen elkaars aanwezigheid.

Straks komen ze hierheen. -Hij is hier al uren. Dan waren ze er al.

Stel kinderen. Als je iets doet, moet je 't goed doen.

Ze verscheuren je voor je er erg in hebt.

Wees slim.

Stoom afblazen... Ja, hoor.

Volg haar. Ze voert iets in haar schild. Brutaal kreng.

Hallo?

Sercan.

Zehra.

Wat doe je hier? Ik was ongerust. Je nam maar niet op.

Kom. -Laat los.

Wat hebben ze met je gedaan?

Het was vrijwillig. Ik heb erom gevraagd.

Neem je me in de maling? Is dit een grap?

Wat is dit? -Stil, straks ga je eraan.

Wie vermoordt me dan? Ik pak ze allemaal.

Waarom heb je het gedaan? -Vanwege jou.

Dat loze hanengedrag. Jagertje spelen met een stel kinderen.

Moet ik doorgaan? -Jagertje spelen?

Het is geen spel. Door die ellende leggen wij het loodje.

Nee, omdat jullie dom zijn.

Waarom heb je het gedaan? Waarom heb je jezelf verloochend?

Waarom laat je je zo gebruiken? Waarom?

Wie denk je dat je bent? Nou?

Heb je ooit je zieke moeder bezocht?

Zielige vent. Je arme zus zorgt alleen voor haar.

Hoe durf je over mij te oordelen, schoft die je bent?

Ben ik jouw bezit?

Ik bepaal zelf wat ik doe.

Gaat dat jou aan? Nou? Moest ik dan mijn hele leven staken slijpen?

Ik ben bijna 30. Over vijf jaar kijkt niemand meer naar me om.

Dan lig ik vast dood onder een brug.

Ik vermoord je.

Krijg wat. Droom maar lekker verder.

Maak je borst maar nat, Sercan. De Verdorvenen staan nu nog sterker.

Zij hebben Zehra.

Waar ga je heen?

Weet je wat ik in Istanbul kwam doen? -Vertel.

Jou doden.

En weer mens worden.

Ik zei toch dat je 't zou bezuren.

Mama, ik zal de lakens verschonen.

Ik heb Mia een paar keer gebeld, maar ze nam niet op.

Ze was ook niet thuis.

Hopelijk is ze in orde.

Zeg de Raad dat ik akkoord ga.

Ik hoor wel hoe laat ik op die neutrale plek moet zijn.

Ik wil alleen Yisa spreken, verder niemand.

Goed. -Ga maar.

Heb je even?

Vertel.

Ik heb gehoord dat er zich bendes vormen.

Ik heb informatie ingewonnen.

Zonder mijn weten?

Jij hebt wel wat anders aan je hoofd.

Hoe heb je ze geïnfiltreerd? -Makkie. Ik hoorde vroeger bij hen.

Ga verder.

Ze zijn ongeorganiseerd en ongevaarlijk. Samen vormen ze 'n bedreiging.

We moeten snel ingrijpen.

Ik wil op een paar plekken een inval doen.

Misschien geven ze dan op.

Hoe heet je ook alweer?

Zehra.

Een paar plekken is niet genoeg. Je gaat flink huishouden.

Je doodt ze stuk voor stuk.

Helder?

Ga maar.

Weet je het zeker? Het is wel Zehra.

Ze is sluw, maar een Verdorvene?

Gaat ze ons nu tegenwerken? -Ja, dat gaat ze zeker doen.

Na al die jaren. We hebben haar haar nog geknipt.

Precies.

Zehra is weg.

Het zij zo.

Stuur mensen bij de bendes langs.

Jullie ook. We gaan ze allemaal langs. Iedereen mag zich bij ons voegen.

Anders krijgen ze pistolen...

...munitie, staken, kruisbogen, noem maar op. Oké?

Zehra heeft ons 'n wijze les geleerd. -Waar beginnen we?

We gaan eerst naar Mete.

Dan naar Leke en Kendirci.

Eén ding, Seco. Als je arrogant wordt, doe ik je wat.

Alsof je anders wel luistert.

En Mia? Heb je haar zomaar weggejaagd?

Haar hulp is toch welkom? -Ja. Wat nu?

Moeten we met haar gaan praten?

Ayse.

De Dag des Oordeels is aanstaande.

De oorlog begint daar.

Ik ga weg.

Welnee.

Wat moet ik hier nog?

Ik heb je gewaarschuwd voor Dmitry.

Je slikt zijn leugens voor zoete koek.

Leugens?

Numel wilde de dolk niet. Hij hield hem bij Dmitry weg.

Je hebt nog één kans om het recht te zetten.

Red je geliefde.

Vecht mee en onthoud wie je bent.

Ik heb je in het begin iets gevraagd.

Waarom help je me?

Toen ik jong was, moest ik met 'n man trouwen die ik niet liefhad.

Op een dag zag ik Atilla.

De liefde laat zich niet leiden.

Ik werd verliefd.

Maar iets wat je koestert, kan tegen je worden gebruikt.

Het kan een hel worden.

Mijn man kwam erachter.

Net als jij...

...zoek ik de persoon die mijn leven heeft verwoest.

Dat is me eindelijk gelukt. Hij is hier.

Dmitry.

Hij heeft zo veel zonden begaan.

Het wordt tijd dat het doek valt.

Je hoort van me.

Je blijft.

Als de strijd losbarst...

...neem je je rechtmatige plek in, aan mijn zijde.

Heeft verstoppen nog zin?

Nee.

Is dit hem? -Ja.

Wat nu?

Stoom afblazen.

Mij best.

Waren we maar meegegaan. -Dat wilde hij niet.

Misschien heeft hij ons nodig.

Het zit me niet lekker.

Gaan we morgen naar Ayse? -Ja.

Waar is Mia? -Weet ik veel.

Ze laat zich hier toch niet zien. Groot gelijk.

Karmen schoot me te hulp toen ik hier aankwam.

Ze staat aan onze kant. Je kunt haar vertrouwen.

Ik kan wel janken.

We zijn 'n team.

Ik ben Turgut.

Ben je een vampier? Wat lachen jullie nu?

Waar is Sercan?

Amen.

Hier, kind.

Is er 'n man die de kist kan laten zakken?

Nee, ik doe het wel. -Dat mag niet, kind.

Is er echt geen man? -Nee.

Ik doe 't wel.

Twee dagen.

Twee dagen om Dmitry te doden. Anders gaan we er zelf aan.

Als hij de dolk gebruikt, is hij onaantastbaar.

Dolk?

Van de Eerste Vampier. Die maakt je onsterfelijk.

Dan zijn jullie al.

Zelfs een staak kan hem dan niet deren, al vermorzel je hem.

Ware onsterfelijkheid.

Godsamme. -Twee dagen is te weinig.

Er zijn honderden Verdorvenen.

We vinden nooit genoeg jagers.

Het moet.

Doe je mee?

Ja.

Eerst moeten jullie iets voor ons doen.