Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Uitslover. Een dode die boekhandels bezoekt.

Hoe heette hij? -Yavuz.

Wie heet er nu Yavuz? Was Berkecan niet goed genoeg?

Je bent echt een slimmerik, weet je.

Echt wel. -Je hebt hem beschreven als 'n boek.

Heeft Dmitry wat te lezen als hij ons mist.

Wacht maar, Selo. Ik maak een bieb ter ere van Dmitry.

Met stempelkaart en al.

Niet arrogant worden, oké? We moeten op onze tellen passen.

Niks ervan, dat is verleden tijd. Hierin. Even sigaretten kopen.

Ons tijdperk is aangebroken. Het tijdperk van Kızılkuyu.

Ik schrijf gedichten op ze.

Dan mijden ze onze buurt wel, of anders...

Wow.

Kijk uit. -Wat was dat?

Wat nu?

Wat is hier loos? -Wat gebeurt er?

Jongens.

Overal rook. Er is brand.

Schiet op.

Wat gebeurt er?

Hufters.

Hufters.

Zehra? Zehra? Zehra?

Zehra. -Zehra.

Waar is ze?

Zehra. -Waar ben je?

Zehra is weg. -Geen Verdorvenen te bekennen.

Geen spoor. Er is niemand.

Misschien zijn Zehra en Şişman...

Şişman.

Naar de garage.

Is hij hier?

Şişman. Şişman.

Şişman.

Wat is hier verdomme gebeurd?

Şişman. Verdomme.

Hou vol, Şişman.

Wat is dit, Seco? Zeg dat hij niet dood is.

Zeg dat hij niet dood is.

Toe. Zeg dat hij niet dood is.

Hou op, doe rustig.

Je verdiende een waardiger dood. Het spijt me.

Laten we hem hier gewoon liggen?

Echt niet.

Hij was onze vriend. Onze broer. Hij had alleen ons.

We begraven hem.

Waar?

Waar worden wij begraven, Turgut? Op een leeg kavel, een bouwplaats...

...hooguit in de hoek van 'n kerkhof. -Het is wel Şişman.

Dumpen we hem dan? Krijgt hij geen graf of een grafsteen?

Dat krijgt niemand van ons. -Waarom niet? Wij zijn ook mensen.

Nee, we zijn geen mensen.

De armen tellen niet mee.

Nog minder dan de Verdorvenen.

Denk na. Word wakker.

Wat als ze vragen wat er gebeurd is?

Dan vertellen we iedereen de waarheid.

Dat zal wel.

Dat zal wel.

Niet gedacht dat ik jou nog zou zien.

Het vuur gaat zo uit.

Gek dat zo'n groot vuur zo snel dooft.

Istanbul zit vol verrassingen.

Misschien heb ik elders in de stad ook brandgesticht.

Ik weet zeker dat als de brand jou bereikt...

...het vuur in jou zal opvlammen.

Ik weet waar Mia woont.

Ga je Zehra bellen?

Ze neemt niet op. Eerst hing ze op en nu is ze in gesprek.

Hopelijk is ze oké. Ze is niet thuis geweest.

Is ze bij een kennis? -Geen idee.

Zoek het uit.

Voorzichtig.

Heb je Mia gesproken?

Geen zorgen, het is Mia. Ze belt zo wel.

Nog geen nieuws van Numel? Ga anders bij hem langs.

Wat 'n vreemd... -Afblijven.

Sorry, ik ben wat gespannen.

Is het van hout? -Het hardste hout ter wereld.

Zelfgemaakt?

Om Dmitry te doden?

Eerst wel.

Ga je hem niet doden? Wil je geen mens meer worden?

Geen idee. -Misschien sterft hij 'n natuurlijke dood.

Wat kan jullie doden?

Alles van hout.

Dat steek je in 't hart.

En rot bloed. Het bloed van 'n lijk.

5A. Je hebt vijf minuten. -Dat weet ik.

Ik wacht buiten.

Heb je het?

En nu? -Bestook me niet met stomme vragen.

Ik vroeg waar Mia woont en heb 't bloed van 'n lijk. Duidelijk.

Niet zo bits.

Stel directe vragen. Ik hou niet van poespas.

Wordt Dmitry niet boos?

Hij komt er niet achter.

Bovendien heb jij me geholpen.

We zijn allebei schuldig. -Dat ontkende ik ook niet.

Denk erom.

Waar ga je heen? -Ik ga met jou mee.

Nee, je houdt Mia in de gaten. Laat het me weten als ze vertrekt.

Daar kom ik net vandaan.

Ik wil je dit geven. Voor de moeite. Er zit geen limiet op.

Koop fatsoenlijke kleren en ga weer aan de slag.

Zijn deze documenten niet nep?

We hebben gevraagd de getekende documenten in Praag in te scannen.

Volgens onze mensen zijn ze echt.

De dolk is door die persoon gekocht vlak voor de WO I.

Jan Dvorak.

Weet je wie hij is? -Ja, een vampier uit Praag.

De dolk was niet voor hemzelf, maar voor iemand in Istanbul.

Is hij in Istanbul? -Ja.

Waar ben jij geweest? -Ik moest iets afhandelen.

Is er nieuws over de dolk? -Hij is in Istanbul.

Wie heeft 'm? -Dat wil ik ook weten.

Hebben we een naam? -Het verzendbewijs zit erbij.

Met een naam erop.

Doden is onze tweede natuur.

Zoiets als ademen.

Als je honger hebt, kan niets je nog schelen. Behalve het bloed.

Voor ik toesla, voel ik het bloed van mijn slachtoffer pompen.

Ik vergeet alles en word een met die persoon.

Niets doet ertoe.

Maar bij mensen is geweld als een ziekte.

Doordacht, goed voorbereid en heel menselijk.

Dat wil ik niet.

Ik weet niet of ik nog mens wil worden.

Wat nu?

Istanbul is iets anders met me van plan.

Ik ga niet afwachten.

Ik moet Numel vinden.

Ik laat me niet kisten.

Wie ben jij?

Jij bent Mia. Heeft Numel het niet over me gehad?

Ik ben Mari, zijn assistent.

Ik weet alles van je.

Je bent jonger dan ik dacht.

Ik zoek Numel.

Hij zei dat hij naar jou toe ging.

Ga je ergens heen?

Numel wil met rust gelaten worden.

Hij moest iets doen, zei hij. Weet je waar hij is?

Dan zou ik het je wel zeggen.

Ik weet het niet, maar hij begeeft zich op glad ijs.

Als je hem vindt, moet je hem tegenhouden.

Hij negeert mijn waarschuwingen.

Naar jou luistert hij wel. En...

...pas goed op hem, oké?

Tijd om het uit te vechten. Kom naar het pakhuis.

Men komt van ver om Gorans verhaal te horen.

De dapperste soldaat van het leger.

Als hij met zijn zwaard zwaaide, rolden er geheid koppen.

Hij vocht met hart en ziel in de oorlog. Goran was 'n groot man.

Wat mag het zijn?

Bier.

Dit is de laatste. Betalen of vertrekken.

Je stoort de klanten.

Is dat zo?

Is dat zo?

Eindelijk kom je uit je graf.

Het is tijd voor nieuwe graven. -Jij krijgt 't diepste van allemaal.

De oorlog is losgebarsten. -Het wordt jouw laatste.

Je had me niet moeten verraden, Goran. -Noem me niet zo.

Jij hebt de dolk.

Opruimen.

Ik ben Şişman.

Mia.

Mia.

Mia, je hebt daar wat gedroogd bloed zitten.

Lik het maar op, anders is het zonde.

Wat zeg ik?

Waar was je?

Sercan. -Hou je erbuiten.

Waar was je toen Şişman vermoord werd?

Heeft het met die Verdorvene te maken?

Sercan. -Zwijg, Selo.

Zijn we te ver gegaan? Verwachtte je dat niet van ons?

Dit is onze aard. Zo gaat het er hier aan toe.

Ze hebben Selo's zus ontvoerd. Een baby.

Şişman. Eerst zijn moeder, dan zijn vader...

...en nu hij.

Niemand deed onderzoek.

We vroegen om hulp.

Niemand vroeg: 'Wat gebeurt er? Waarom verdwijnen er mensen?'

Wij sterven.

We hebben geen tig levens.

We vechten voor dat ene leven. Dat ene leven op deze rotplek.

Ik ben het beu het onderspit te delven, alsof we ongedierte zijn.

Wat moesten we dan? Natuurlijk vechten we.

Wat moeten we dan? We pakken ze allemaal.

Waar was je?

Ik leef al twee eeuwen met bloeddorst.

Vanbinnen ben ik een moordlustig beest.

Dat heb ik nooit gewild.

Iemand heeft me zonder te vragen in een monster veranderd.

Ik laat me niet ook door jouw haat bezoedelen.

Ik gehoorzaam jou niet. Ik ben niet een van je wapens.

Ik ben geen huurmoordenaar.

Je bent terug. -Ja.

Is Mia weggegaan?

Ondanks onze slechte start zitten we nu op één lijn, toch?

Ja.

Je ziet er heel mooi uit, maar er mist iets.

Fijn dat je Mia hebt gevonden.

Laat 'r los.

Ga weg.

Wegwezen, zei ik.

Het vuur heeft je dus bereikt. Wat kom je doen, Mia?

Je zult boeten voor Şişman.

Şişman?

Die jongen die je hebt vermoord.

Mis. -De volgende keer niet.

Wat wil je van me?

Niets.

Jawel. Ik kom je steeds weer tegen.

Je zoekt toenadering.

Eerst bescherm je me tegen die huurmoordenaars...

...en nu wil je me zelf doden.

Je komt naar Yavuzs crematie...

...en dan neem je het op voor zijn moordenaars.

Zeg eens, wie ben jij?

Goed, ik heb een vraag voor je.

Ooit van de Dolk van de Eerste Vampier gehoord?

Maak je 'n grapje?

Je kent hem dus niet.

De planeten staan binnenkort in het Bloedteken.

Degene die dan de dolk heeft, verkrijgt de ultieme onsterfelijkheid.

Raad eens wie de dolk heeft.

Onze goede vriend Numel. Niet iedereen is zo onschuldig als je denkt.

Je liegt. -Misschien.

Misschien wel. Maar zo niet?

Mia.

Mia. Mia.

Hoe kom je hieraan?

Wat doen we hier?

Ik heb je hier 10 jaar terug veranderd.

Ik wil onze vriendschap hier bezegelen.

Doe je me 'n aanzoek?

Alle belangrijke families hebben een wapen. Wij zijn familie...

...en verdienen er ook een.

Kom binnen.

Mam, dit is Mia.

Mijn beste vriendin.

Kom maar.

Vroeger had ze altijd met me te doen omdat ik geen vrienden had.

Hoe gaat het nu met haar? -Nog hetzelfde.

Ayse. Als je wilt, verander ik je moeder.

Nu opeens wel?

Als je dat echt wilt.

Je bent ook mijn enige vriendin.

Mam is gelovig.

Ze spaarde voor 'n bedevaart.

Als ze wakker wordt met vampiertanden, doet ze me wat.

Sercan...

Sercan...

Sercan, genoeg nu.

Binnen.

Wat kom je doen? -Je vroeg naar Melisa.