Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat gebeurt er?

Wat is er loos? -Zwijg.

Blijf uit haar buurt.

Ga weg, hufter. Laat haar met rust.

Nee, alsjeblieft. Niet doen.

Ik vermoord jullie. Ik slacht jullie af.

Laat los. -Laat 'r met rust.

Nee. Nee. Laat me gaan.

Laat 'r los. -Nee.

Laat haar met rust. -Nee, alsjeblieft.

Mia. Mia.

Heb je me gemist, oude vriend?

Mia, Mia.

Tempo, Goran.

Ik laat je niet sterven.

Dmitry heeft me veranderd. Ik kom hem vermoorden.

Je bent knap als je ziek bent. -Ga weg, ik ben benauwd.

Wat nu? Kom hier. -Ga weg. Je voelt warm. -Ik ben ziek, idioot.

Je schorre stem windt me op.

Zoek het zelf maar uit.

Mij best.

Zeg, wat wil die Verdorvene?

Mia? -Ja. Wat komt ze hier steeds doen?

Niet iedereen is zo verdorven als jij. Wat bedoel je? -Wat ik zeg.

Waar was ze toen de journalist vermoord werd? Ze was plots weg.

Vraag het haar. -Misschien.

Wat heb jij?

Met een Verdorvene samenwerken is link.

Jij wilde dat ik 't verzet zou leiden.

Wat is er? -Niets.

Niets.

Ik ga. Bel me gerust. Ik ben zo terug.

Seco, kom 's.

Raad eens. -Er staan beelden online.

Wat is er? -Foute boel.

Hoezo? -Kijk.

Dmitry is de organisatie waar hij mee samenwerkt binnengevallen.

Werkten ze niet in het geheim?

Geen idee, maar wij kunnen het nu overnemen.

Waarom is die journalist vermoord?

Ik heb het niet gezien.

Wat nu?

Wat is het plan? -Voorkomen dat er meer doden vallen.

De Verdorvenen doen je wat. -Ik ben niet bang.

Natuurlijk niet, je hebt ons. -Geen zorgen, we pakken ze allemaal.

Ben je er klaar voor? Dmitry gaat eraan.

Niet alleen Dmitry. Allemaal.

Maar we moeten eerst iets oplossen.

Karmen.

We laten ons niet bijten, hufter.

Moet je zien.

Sla hem.

Brandmerk hem.

Dan kunnen die hufters 't lezen.

Kijk me aan, schoft.

VERDORVEN

Net goed. Moet je jezelf nu eens zien.

In zijn keel. Dan kan hij niet schreeuwen. -Karmen.

Door zijn hart. -Brandmerk hem.

Dan kunnen die hufters het lezen.

NOSFERATU DE GEESEL DER MENSCHHEID

Was je erbij?

Je hebt je jaren afzijdig gehouden. Waarom nu?

Mia denkt dat Dmitry 'r veranderd heeft.

Ze wil hem vermoorden.

Door mijn toedoen is ze al 200 jaar op zoek naar Dmitry.

Naar mij.

Je hebt 'r gered.

Een onsterfelijke is geen mens.

We zijn geen mensen, Mari. Wij zijn anders.

Sterfelijkheid is kunnen voelen. Daardoor kun je lachen.

En woede en liefde voelen.

Maar wij...

Een vampier is geen mens.

We voelen niets. We doen alsof om niet op te vallen.

Ons hele bestaan wordt beheerst door bloeddorst.

We zijn emotieloze marionetten.

We zijn niet echt onsterfelijk. We leven niet eens, Mari.

Je moet Mia alles vertellen.

Het is te laat. Verlaat Istanbul.

Ik ga niet weg.

Je gaat.

Ik heb nog één kans om de oorlog te beëindigen en dat heeft gevolgen.

Ik wil niet dat je iets overkomt. -Ik ben geen klein kind meer.

Ik red me wel. Ik ga nergens heen.

Geen gemaar. Je gaat...

Ik ga nergens heen. -Jawel.

Ik ga niet weg. -Je vertrekt.

Blijf hier, Numel.

Kom, we gaan.

Je wilde ze toch alleen bang maken?

Alle vampiers gaan de straten op. Het is in het nieuws.

Was dat niet de bedoeling?

Ik vraag me echt af waarom het zo is geëscaleerd.

Dat moest.

We weten nog niets van de dolk, maar maken de mens al tot onze vijand.

Mensen zijn het schuim der aarde.

We werken al eeuwen samen met hun leiders.

Als wij ontmaskerd worden, geldt dat ook voor hen.

Ze zullen het willen verdoezelen.

Daar gaat het niet om. -Waarom dan?

Je bent veranderd.

Wat suggereer je precies? -Niets.

Draai er dan niet zo omheen.

Zie je nu? Je werd eerst nooit kwaad.

Nog niets over de dolk dus?

Ze doorzoeken 't archief van die antiquair in Praag nog.

En Yavuz? Waar is hij?

Dmitry, iemand wil je dringend spreken.

Luister naar 'r en stuur 'r weg.

Ze wil... -Melisa.

Ik stuur haar weg.

Ik wil je iets laten zien.

In zijn keel. Dan kan hij niet schreeuwen.

Karmen.

In zijn hart. -Brandmerk hem.

Dan kunnen die hufters het lezen.

Ik wil vampier worden. -Hoezo?

Dat lijkt me duidelijk.

Klets niet.

Zeg op, of ik scheur je keel open en lever je bij je jagervriendjes af.

Zeg op. -Ik heb geen vrienden.

En het zijn kinderen, geen jagers. En wat als ze wel jagers waren?

Straks is er geen vampier meer over.

Dan zit ik nog steeds aan de grond.

Ik ben 't beu steeds 't onderspit te delven. Heel Istanbul is al vampier.

Iedereen staat elkaar naar het leven. Bij jullie sta ik tenminste sterk.

En als we weigeren? -Maak me dan af.

Bij ons zijn zes lichamen binnengebracht. Bij andere ziekenhuizen gaat het net zo.

Opengereten nek, tandafdrukken...

Het is een gekkenhuis.

Maar er is niets in het nieuws, alsof ze het stilhouden.

Wat denk jij, Mia?

De vampiers treden uit de schaduw. -Wat betekent dat?

Dat er vreselijke dingen gaan gebeuren. -Hield Sercan je daarom gevangen?

Je bent 'n vampier.

Je steunt je eigen soort, niet?

Dat is uitgepraat.

Sta je aan hun kant?

Nee.

Verwacht je bezoek? -Nee.

Mag ik binnenkomen?

Ik moet gaan. Tot kijk.

Breng 'm weg.

We kunnen elkaar voorlopig niet zien.

Ik moet iets doen.

Dmitry... Wat wilde hij van je?

Je koos toch zelf een kant?

Waarom heb je je opeens bedacht?

Ik heb me niet bedacht.

Er is wel iets.

Is het dat ik Dmitry wil doden? Wil je je vriend soms beschermen?

Wat kom je doen?

Afscheid nemen.

Er is niets tussen ons.

Mia...

Hadden we maar in die kerker kunnen blijven.

Voor ze ons doden, wil ik nog zeggen dat ik van je hou.

Zonder me ooit te hebben gezien? -Ja.

Ik zal je niet laten sterven.

Je houdt ook van mij.

Voor jou zou ik eeuwig in deze kerker blijven.

Goran. Goran.

Zag je z'n ogen uitpuilen...

...toen we hem spietsten?

Mia heeft ons opgejaagd. We vangen niet elke dag 'n vampier.

We hadden 'm nog kunnen laten janken.

Dmitry is vast zo kwaad dat hij zijn tanden aan de muur slijpt.

Ik wil ze anders ook wel voor hem slijpen.

Wat is er?

Geen idee, Turgut. We vieren al feest om één Verdorvene.

Ze nemen wraak. We stellen niets voor.

We hebben Mia.

Waar is ze nu dan?

Hoezo? Weet je dat niet? Ik ging ervan uit dat jij haar gesproken had.

Ze komt vast zo. -Ja, ze hoort bij ons.

Ze komt wel.

Ik ga terug naar de garage. Het is beter als daar iemand is.

Zeg tegen Zehra dat ze me belt.

Wie zijn dat?

Wie hier is Sercan?

Ik. Wat wil je? Jagen jullie op vampiers?

Verdorvenen. -We komen helpen.

Wil je extra mankracht? -Waar heb je dit gehoord?

Ik heb mensen opgeroepen.

Er komen er meer.

Dmitry, waar is Numel?

Geen idee.

Niet bij jou?

Ga het die jagers anders vragen. Zij sporen hem wel op.

Mia.

Ze redt het mensenkind van de gruwelijke Dmitry.

Mia. Ze spreekt af met dappere journalisten om mensen te behoeden...

...voor hongerige vampiers.

Mia moet iets doen. De mensheid loopt gevaar.

Snel, Mia. Snel.

Je moet een kant kiezen.

Het is duidelijk wie jij steunt. -Is dat zo? Eerst misschien wel...

...maar nu zie ik je toch twijfelen.

Er is iets veranderd. Of 't zaadje is geplant.

Je veroordeelde alleen maar je eigen soort.

Kwaadaardige vampiers drinken mensenbloed en vermoorden mensen.

Maar mensen?

Je benijdde hen.

Niet dat je hun ware aard niet kende...

...maar die leek je wel even te zijn vergeten.

Zoals ik al zei...

Er is iets veranderd.

Hoe komt dit zo?

Ik ben heel erg benieuwd.

Goed.

Je wilt niets zeggen.

Het sprookje is voorbij.

Mia beseft dat er geen prinses in de toren zit.

Er blijken alleen maar draken te zijn.

Alleen maar boze tovenaars.

Je ontvoert en doodt kinderen. Deugen die ook niet?

Wat is daar mis mee?

Je doodt alleen je eigen soort niet.

Zij doden lammetjes...

...wij doden kinderen.

Mia.

Waarom zoek je Numel?

Gaan we weg? -Jij niet. Jij krijgt een andere taak.

Zeg 't maar.

Mia?

Wat is er? Alles in orde?

Wat is er gebeurd?

Numel.

Waar heb je hem ontmoet?

In 'n kerker.

Een heuse kerker? -Hij zat in de cel naast mij.

Ik werd verliefd zonder hem ooit te hebben gezien.

Zonder hem te hebben gezien? -Dat verbaasde hem ook.

Het was de mooiste tijd van mijn leven.

Toen je in een kerker zat? Je bent er nog erger aan toe dan ik.

Waarom is hij niet bij je?

Ben je ooit nog verliefd geweest?

Ik ben geen gewone vampier.

Hoezo?

Ik mijd mensen. Als ik ze aanraak, kan ik hun bloed niet weerstaan.

En vampiers? -Daar verschil ik te veel van.

Dus er is in al die jaren nooit meer iemand geweest?

Nooit.

Wat ga je als mens doen?

Wellicht vermoordt Numel zijn maker ook. Zou hij ook mens willen worden?

Geen idee. -Ik denk van wel.

Was 't Yavuz?

Herinner je je dat bordeel nog? Ik had je er nooit moeten weghalen.

Ik had je moeten laten wegrotten.

Doodgaan kun je niet.

En je zult je onsterfelijkheid vervloeken.