Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6000 saluran TV langsung langsung di TV Anda?
Buka http://www.TVtodo.online dengan cepat
2
00:02:18,263 --> 00:02:20,515
Hei, nak, apakah Anda ingin pergi?
3
00:02:20,640 --> 00:02:24,102
Mengalami itu sudah cukup buruk.
Saya tidak perlu melihatnya lagi.
4
00:02:31,151 --> 00:02:32,551
Lebih baik?
5
00:02:33,653 --> 00:02:35,053
Jauh lebih baik. Terima kasih.
6
00:02:40,243 --> 00:02:43,788
Ayo, bagaimana Anda bisa mendapatkan suntikan seperti itu
untuk tujuan terbuka? Idiot.
7
00:02:43,913 --> 00:02:48,626
Berapa nilainya?
- Satu lawan nol. Partizani singkatan.
8
00:02:48,752 --> 00:02:52,213
Berapa lama waktu yang ada?
- Cukup. Mereka baru saja mulai.
9
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
Indah. Saya benci Sknderbeu.
10
00:02:57,469 --> 00:03:00,972
Ya, tapi musim ini
apakah mereka memiliki tim yang lebih baik.
11
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Mereka semua menghabiskan uang
untuk orang asing ...
12
00:03:04,100 --> 00:03:06,061
tapi mereka masih kalah.
13
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
Jangan kritis.
Film-film itu hebat.
14
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
Dan pria berjanggut itu,
Saya tidak kenal dia, tapi ...
15
00:03:23,328 --> 00:03:27,040
Albania muncul dalam film-film Amerika
selalu pada sekelompok penjahat.
16
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
Itu benar-benar omong kosong.
17
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
Itu tidak benar.
- Iya nih.
18
00:03:30,669 --> 00:03:32,754
Itu tidak selalu terjadi.
19
00:03:32,879 --> 00:03:37,258
Lalu beri nama satu film di mana kita
bukan biji klise.
20
00:03:37,384 --> 00:03:40,303
Kami memiliki negara yang indah
dan saya tidak ingin dieksploitasi.
21
00:03:40,428 --> 00:03:43,973
Kita tidak semua penipu.
- Kamu tahu kita adalah penjahat, kan?
22
00:03:44,099 --> 00:03:46,935
Kita juga harus mencari nafkah?
23
00:03:50,313 --> 00:03:51,713
Bikin santai aja.
24
00:04:00,532 --> 00:04:01,932
Selamat sore, kawan.
25
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
Selamat malam, tuan putri.
26
00:04:10,041 --> 00:04:14,754
Haruskah kita sampai pada intinya?
- Ya, tapi ada yang lain dulu. Tas?
27
00:04:18,258 --> 00:04:23,388
Sebagai tanda niat baik ...
Itu menghilangkan ketegangan.
28
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Kami memiliki uang yang diminta bersama kami.
Kapan dan dari mana datangnya beban?
29
00:04:30,645 --> 00:04:33,648
Mudah, sobat. Kami masih sibuk.
30
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Apa yang kamu mainkan?
- Briscola Bastarda.
31
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
Itu orang Italia. Saya mempelajarinya
ketika saya tinggal di Naples.
32
00:04:40,238 --> 00:04:43,616
Sekarang dia kecanduan.
Dia tidak ingin bermain apa pun.
33
00:04:44,659 --> 00:04:46,059
Bagaimana Anda memainkan game?
34
00:04:48,538 --> 00:04:50,749
Apakah kita saling mengenal?
35
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
Tidak, saya masih tahu.
36
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Bagaimana Anda memainkannya?
37
00:04:56,254 --> 00:05:01,551
Game ini adalah semua tentang penipuan dan penipuan.
38
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
Di awal permainan
kartu truf dipilih.
39
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
Briscola adalah kartu truf.
40
00:05:07,932 --> 00:05:13,104
Anda bisa bermain sendiri atau bersama pasangan.
Tujuannya tetap sama.
41
00:05:13,229 --> 00:05:16,900
Yang pertama mendapatkan 15 poin menang.
42
00:05:17,025 --> 00:05:20,779
Jika Anda memiliki seseorang untuk diajak bekerja sama,
Anda dapat menyebabkan kebingungan.
43
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Kecuali lawanmu melihatmu.
44
00:05:22,822 --> 00:05:25,867
Itu hanya terjadi jika Anda tidak tahu
apa yang kamu lakukan.
45
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Kamu terlihat haus.
46
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Vodka?
47
00:05:32,374 --> 00:05:37,212
Waspadalah. Briscola bastarda
adalah permainan yang sama sekali berbeda dengan lima orang.
48
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
Saya tidak mengerti.
- Iya nih.
49
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
Ini adalah permainan yang membingungkan.
50
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
Kedengarannya bagus. Bisakah kita bermain bersama?
51
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
Tentu saja.
52
00:05:45,970 --> 00:05:52,102
Anda telah memainkan permainan sejak Anda tiba di sini
masuk ke dalam.
53
00:05:52,227 --> 00:05:55,188
Tunggu.
- Lepaskan senjata itu dari kepalanya.
54
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Tunggu.
55
00:05:57,273 --> 00:06:00,527
Ilir, apa artinya ini?
- Mereka tidak di sini untuk membuat kesepakatan.
56
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
Apa yang kamu bicarakan? Semuanya, tenang.
57
00:06:03,071 --> 00:06:07,450
Jangan katakan padaku untuk tenang.
Bajingan ini adalah agen.
58
00:06:07,575 --> 00:06:12,288
Seorang pengkhianat di kru kami
telah memberi mereka informasi.
59
00:06:12,414 --> 00:06:16,543
Apakah Anda ingin keluar dari sini hidup-hidup malam ini?
Kalau begitu katakan padaku siapa itu.
60
00:06:16,668 --> 00:06:20,088
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Tunggu sebentar.
61
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Bikin santai aja.
- Ini bukan tentang kita.
62
00:06:23,925 --> 00:06:27,137
Ini semua tentang Pedulla.
Mereka berusaha membuatnya melalui kita.
63
00:06:27,262 --> 00:06:32,183
Apakah kamu tidak mengerti itu?
- Bahkan jika mereka agen ...
64
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
kamu tidak bisa membunuh mereka. Apakah kamu mengerti?
65
00:06:35,395 --> 00:06:38,523
Sejak kapan Anda khawatir
untuk polisi?
66
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
Apakah Anda mencoba memberi tahu saya sesuatu sekarang?
- Mungkin.
67
00:06:42,068 --> 00:06:45,572
Apakah kamu serius?
Setelah semua yang kita lalui?
68
00:06:45,697 --> 00:06:49,284
Saya memberi Anda manfaat dari keraguan,
karena kita berada dalam situasi stres ...
69
00:06:49,409 --> 00:06:51,494
dan karena kamu adalah temanku.
70
00:06:51,619 --> 00:06:54,914
Apakah Anda ingin melihat kesetiaan?
Lalu aku akan menunjukkan itu padamu.
71
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Berikan aku senjatanya.
72
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Masuk di sini
73
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
Berikan aku senjata sialan itu.
74
00:07:07,427 --> 00:07:11,306
Saya tidak peduli
jika mereka dari polisi.
75
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Tetapi jika kita membunuh mereka sekarang,
kami menarik perhatian yang tidak perlu.
76
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
Tapi Anda bosnya, bukan?
77
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Saya di sini karena saya suka hal-hal
selesaikan.
78
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
Anda memiliki pengetahuan manusia, bukan, sobat?
79
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
Jangan tembak.
80
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
Jangan bergerak.
81
00:08:42,147 --> 00:08:44,899
Bagus sekali, orang pintar,
kau memilikiku.
82
00:08:45,025 --> 00:08:47,736
Rei Cana, Renea ...
83
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
ID 8711.
84
00:09:19,100 --> 00:09:20,500
Terima kasih untuk itu.
85
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Saya harus belajar untuk menghindari hit.
86
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
Setelah Anda mulai
sulit untuk berhenti.
87
00:09:30,945 --> 00:09:33,323
Terima kasih untuk nasehatnya, Ayah.
- Apakah kamu siap?
88
00:09:48,421 --> 00:09:52,258
Inspektur, mengapa kita tidak diberitahu
bahwa ada tahi lalat di Ilir?
89
00:09:52,384 --> 00:09:57,180
Anda tidak memerlukan informasi itu.
- Saya pikir itu perlu setelah malam ini.
90
00:09:58,640 --> 00:10:01,976
Meskipun saya bangga dengan apa departemen kami
telah mencapai ...
91
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
masih terlalu banyak kebocoran.
92
00:10:04,354 --> 00:10:07,148
Dengan segala hormat,
kami telah mendapatkan kepercayaan Anda.
93
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Jika itu meyakinkan Anda,
Saya sendiri tidak diberitahu.
94
00:10:10,860 --> 00:10:13,655
Sampai Kepala Inspektur Agim
memberitahuku.
95
00:10:14,656 --> 00:10:17,617
Bagaimana kita tahu dia bukan mata-mata ganda?
96
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Bagaimana saya tahu Anda tidak sebodoh itu?
jika kamu terlihat seperti?
97
00:10:22,288 --> 00:10:26,418
Kepala Inspektur, semuanya ...
- Selamat pagi.
98
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
Apakah kamu baik-baik saja?
- Terbaik.
99
00:10:28,378 --> 00:10:33,091
Mari kita lupakan awal yang buruk itu
dan bertemu lagi.
100
00:10:34,134 --> 00:10:36,469
Kepala Inspektur Agim Hoxha
adalah penghubung kami ...
101
00:10:36,594 --> 00:10:42,142
untuk departemen
netralisasi persenjataan, Renea.
102
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
Detektif Rei Cana,
lulusan kriminolog ...
103
00:10:45,270 --> 00:10:48,356
telah bekerja di Renea selama 20 tahun.
104
00:10:48,481 --> 00:10:54,654
Kana telah menyamar untuk waktu yang lama
menyelidiki narkoba.
105
00:10:54,779 --> 00:10:59,159
Agen-agen ini adalah milik kita
skuadra shqiponjat, tim penyerang kami.
106
00:10:59,284 --> 00:11:04,706
Agen Elena Pnishi, Kolo Salihi,
Enci Berisha dan Lorik Xhaka.
107
00:11:04,831 --> 00:11:08,293
Yankee dari tim kami.
- Saya orang Albania.
108
00:11:08,418 --> 00:11:10,211
Dibesarkan di New York.
109
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Mereka adalah spesialis
dalam intervensi satuan tugas ...
110
00:11:12,964 --> 00:11:18,136
dan seperti yang sudah kamu tahu,
Ilir adalah target terbaru mereka.
111
00:11:18,261 --> 00:11:19,346
Kerja bagus.
112
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
Ketika hampir menembak saya,
dipandang sebagai 'kerja bagus' ...
113
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
maka saya memuji Anda.
- Dapatkan kekacauan.
114
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Seandainya ada komunikasi yang baik
antar departemen ...
115
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
maka itu adalah masalah kemarin
tidak terjadi.
116
00:11:33,693 --> 00:11:35,195
Apakah Anda tahu di mana meletakkannya?
117
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Apakah Anda pikir Anda tahu itu?
- Ayo.
118
00:11:37,447 --> 00:11:38,847
Cukup sekarang
119
00:11:39,824 --> 00:11:42,827
Kita semua menginginkan hal yang sama.
Jangan kita lupakan itu.
120
00:11:42,952 --> 00:11:46,623
Agen, mulai sekarang kamu harus
melapor kepada Kepala Inspektur Hoxha.
121
00:11:46,748 --> 00:11:49,125
Apa?
- Anda adalah agen yang hebat.
122
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
Mereka membutuhkanmu untuk ini.
Jadi banggakan aku.
123
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Terima kasih, inspektur.
- Terima kasih, Inspektur Kepala.
124
00:11:56,675 --> 00:11:58,075
Untuk Albania.
125
00:12:00,136 --> 00:12:04,224
Tuan-tuan, Nyonya ... Selamat datang di Renea.
126
00:12:13,858 --> 00:12:15,258
Jujur.
127
00:12:17,320 --> 00:12:18,947
Ada masalah.
128
00:12:21,199 --> 00:12:22,599
Itu selalu ada.
129
00:12:28,665 --> 00:12:31,877
Menteri Dalam Negeri
membutuhkan upaya kolektif ...
130
00:12:32,002 --> 00:12:35,672
untuk membersihkan tanah
kejahatan terorganisir dan korupsi.
131
00:12:35,797 --> 00:12:40,510
Kepercayaan pada keadilan
warga kita harus dipulihkan.
132
00:12:40,635 --> 00:12:42,971
Apakah itu semuanya?
133
00:12:43,096 --> 00:12:47,017
Parlemen ingin melamar
bahwa negara kita ...
134
00:12:47,142 --> 00:12:50,854
sebuah Negara Anggota
menjadi dari Uni Eropa.
135
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
Untuk mencapai itu,
kita harus menyingkirkan sampah.
136
00:12:54,941 --> 00:12:57,569
Bagaimana Anda ingin melakukan itu?
137
00:12:57,694 --> 00:13:01,406
Dengan merobohkan secara sistematis
dari orang yang bertanggung jawab.
138
00:13:01,531 --> 00:13:05,910
Kami akan melakukan bisnis mereka
hancurkan dari dalam.
139
00:13:06,036 --> 00:13:07,787
Siapa target kita?
140
00:13:10,915 --> 00:13:14,627
Frank Pedulla.
Dia memegang kendali.
141
00:13:14,753 --> 00:13:19,049
Orang Amerika Italia yang berasal dari
Amerika Serikat.
142
00:13:19,174 --> 00:13:23,553
Tidak ada yang terjadi di Albania
tanpa seizinnya.
143
00:13:23,678 --> 00:13:25,430
Dia mengendalikan semuanya.
144
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
Jika kita menyingkirkannya ...
145
00:13:28,099 --> 00:13:29,976
maka masalah terpecahkan.
146
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
Apakah kamu baik-baik saja?
- Iya nih.
147
00:13:40,570 --> 00:13:41,970
Duduk.
148
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Pernahkah Anda mendengar tentang Ilir?
- Ya, dia anak yang baik.
149
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
- Saya berharap begitu.
150
00:13:49,662 --> 00:13:52,374
Waktu berubah.
151
00:13:52,499 --> 00:13:54,751
Ini bukan lagi tahun 90-an.
152
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
Mereka menginginkan keanggotaan
dari Uni Eropa.
153
00:13:58,046 --> 00:14:01,675
Mereka sekarang ingin berjalan di jalan yang benar.
154
00:14:01,800 --> 00:14:05,637
Anak-anakku bilang sekarang sudah serius.
155
00:14:05,762 --> 00:14:09,933
Mereka akan mengejar saya segera
dan mungkin Anda.
156
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
Anda memiliki hadiah untuk ...
157
00:14:13,978 --> 00:14:18,733
energi jahat, mencekik
untuk membawaku pulang.
158
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
Singkirkan itu. Baiklah?
159
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
Dan semua keributan tentang 'mereka' ...
160
00:14:25,365 --> 00:14:28,451
Ingatlah bahwa mulai sekarang aku adalah 'dia'.
161
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
Anda tidak dapat menemukan hal yang lebih buruk daripada saya.
162
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
Mereka menonton sebelum tidur
di bawah tempat tidur atau aku berbaring di sana.
163
00:14:33,832 --> 00:14:35,375
Tidak berbalik.
164
00:14:36,710 --> 00:14:38,628
Apakah Anda ingin minum?
- Jujur ...
165
00:14:38,753 --> 00:14:42,424
Sonny, tangkap dia
dan beri dia minum.
166
00:14:42,549 --> 00:14:43,949
Beri saya dua menit.
167
00:15:03,486 --> 00:15:06,698
Kami dapat bergabung dengan kami dengan tamu ini
jangan biarkan kesalahan.
168
00:15:06,823 --> 00:15:13,823
Kami mencegah ini dengan menangkap para pria
yang mengatur urusannya di sini.
169
00:15:13,955 --> 00:15:18,043
Besnick Shehu, hati
operasi Pedulla di negara ini.
170
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
Dia tangan kanannya.
171
00:15:20,670 --> 00:15:22,005
Sama seperti Ilir.
172
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Ilir hanyalah tukang.
173
00:15:25,550 --> 00:15:28,762
Dia membawa prostitusi dan narkoba
di klub dan di jalan.
174
00:15:28,887 --> 00:15:30,972
Tapi dia tahu banyak hal.
175
00:15:31,097 --> 00:15:34,976
Kami akan mencari tahu
apa saja itu.
176
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
Mum milikku.
177
00:15:46,821 --> 00:15:48,239
Kemari.
178
00:15:56,373 --> 00:15:57,773
Silahkan.
179
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Kamu brengsek.
180
00:16:16,810 --> 00:16:19,938
Banyak orang berpikir bahwa,
tapi itu tidak masalah.
181
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Apa yang terjadi pada Anda penting.
182
00:16:26,653 --> 00:16:30,490
Percaya atau tidak, Ilir,
tetapi saya menyukai Anda.
183
00:16:30,615 --> 00:16:33,201
Saya tahu itu. Itu sebabnya saya di sini juga.
184
00:16:34,953 --> 00:16:38,832
Berapa lama dia menyamar?
- Sekitar setahun.
185
00:16:38,957 --> 00:16:42,627
Itu panjang.
- Dia pasti berteman.
186
00:16:46,172 --> 00:16:50,593
Dengarkan jika Anda membantu kami
untuk meraih Pedulla ...
187
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
kami akan mengatur sesuatu untuk Anda.
188
00:16:52,721 --> 00:16:58,268
Kalau tidak, Anda akan menghabiskan 20 tahun ke depan
terkunci. Pilihan ada padamu.
189
00:17:01,396 --> 00:17:03,898
Tidak ingin melihat Reza lagi?
190
00:17:07,902 --> 00:17:11,031
Jangan berani-berani menyebut namanya.
191
00:17:12,240 --> 00:17:15,201
Kamu makan bersama kami. Apakah kamu ingat?
192
00:17:15,326 --> 00:17:17,704
Ya saya ingat itu.
193
00:17:17,829 --> 00:17:22,459
Saya masih kenal Alban.
Apakah Anda tidak ingin melihatnya tumbuh dewasa?
194
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Biarkan saya membantu Anda.
195
00:17:25,045 --> 00:17:26,445
Aku akan membunuhmu.
196
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Keluarkan dia dari sini.
- Saya menawarkan Anda sebuah kesepakatan.
197
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Retas.
- Jatuh mati.
198
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
Nico?
- Saya Nico.
199
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
Tunggu sebentar.
Ayahmu bilang kau berumur 14 tahun.
200
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Anda ingin berbisnis atau tidak?
201
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
Oke, datang dan duduk.
202
00:20:07,290 --> 00:20:10,210
Apakah Anda ingin sesuatu?
- Baklava. Endri, apakah kamu menginginkan sesuatu?
203
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Saya juga.
204
00:20:12,128 --> 00:20:13,528
Dua baklava.
205
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Ok, apa yang kamu punya?
206
00:20:18,259 --> 00:20:20,470
Datang minggu depan
seorang pria baru ke Tirana.
207
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Apakah Anda tahu namanya?
- Tidak.
208
00:20:25,517 --> 00:20:27,727
Pernahkah Anda melihat pria ini?
- Tidak.
209
00:20:27,852 --> 00:20:29,604
Apakah kamu yakin
- Iya nih.
210
00:20:29,729 --> 00:20:32,816
Jika Anda melihatnya, beri tahu saya.
Itu sangat penting.
211
00:20:34,150 --> 00:20:37,654
Siapa anak besar itu?
- Temanku.
212
00:20:37,779 --> 00:20:40,990
Apakah Anda selalu diam?
- Saya hanya berbicara ketika itu penting.
213
00:20:43,243 --> 00:20:48,289
Ayahmu bilang kamu menginginkan sesuatu untuk Besi
akan memberikan.
214
00:20:48,415 --> 00:20:49,541
Kapan?
- Jumat.
215
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
Benar?
- Di dalam klub.
216
00:20:51,543 --> 00:20:52,943
Vega?
- Iya nih.
217
00:21:09,394 --> 00:21:13,523
Hei, nak, begitu kamu menyelesaikan kesepakatan itu,
lalu pastikan kamu pergi.
218
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Lakukan apa yang harus Anda lakukan, tetapi kemudian pergi.
219
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Mengerti?
220
00:21:31,875 --> 00:21:34,252
Mary, taruh itu di akun saya.
221
00:21:48,892 --> 00:21:50,477
Apakah kau nyaman?
222
00:21:57,525 --> 00:22:00,695
Saya tidak akan berada di sini lagi.
223
00:22:00,820 --> 00:22:03,031
Oh ya?
224
00:22:03,156 --> 00:22:04,824
Menurutmu?
225
00:22:10,663 --> 00:22:12,332
Apakah anda tahu
226
00:22:13,541 --> 00:22:15,585
Kamu terlihat familiar.
227
00:22:25,345 --> 00:22:27,555
Gerta.
228
00:22:27,681 --> 00:22:32,727
Itu sudah lama sekali, sayang.
Ayolah, jangan.
229
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
Kembali.
230
00:23:20,066 --> 00:23:23,236
Kita di sini
karena seorang gipsi mengatakan demikian?
231
00:23:24,154 --> 00:23:25,655
Rei percaya padanya.
232
00:23:25,780 --> 00:23:29,367
Saya percaya padanya.
- Jangan pernah mempercayai seorang gipsi. Tak pernah.
233
00:23:46,843 --> 00:23:49,429
Anda harus senang. Kami mengerti...
234
00:23:49,554 --> 00:23:51,181
Hai apa kabar?
235
00:23:51,306 --> 00:23:54,642
Bicara padanya. Dia menyukaimu.
- Saya sibuk.
236
00:23:54,768 --> 00:23:58,605
Anda sudah menikah, belum mati.
- Itulah yang dikatakan oleh dua mantan wanita.
237
00:23:58,730 --> 00:24:00,565
Mereka berdua masih mencintaiku.
- Tidak benar.
238
00:24:00,690 --> 00:24:02,090
Iya nih.
239
00:24:21,294 --> 00:24:22,921
Saya di sini untuk Besi.
240
00:24:30,136 --> 00:24:32,138
Nico. Ada apa ini, nak?
241
00:24:35,642 --> 00:24:37,143
Nico ada di.
242
00:24:37,268 --> 00:24:40,063
Kita bisa mengambil tindakan
segera setelah Anda mengatakan itu.
243
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
Dimengerti. Pergi saja. Meneruskan.
244
00:24:42,565 --> 00:24:43,965
Sekarang.
245
00:24:49,155 --> 00:24:50,555
Kita mulai.
246
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
Keluarkan anak itu dari sana.
247
00:25:06,881 --> 00:25:08,281
Ini dia.
248
00:25:09,134 --> 00:25:12,012
Dua pon barang terbaik Inggris.
249
00:25:12,137 --> 00:25:15,181
Bawa ini bersamamu
dan memberikannya langsung kepada ayahmu.
250
00:25:15,306 --> 00:25:16,975
Bolehkah saya menggunakan kamar mandi?
251
00:25:18,685 --> 00:25:22,063
Cepat.
Lalu pergi langsung ke ayahmu.
252
00:25:42,876 --> 00:25:46,504
Hei nak, ayolah.
253
00:25:46,629 --> 00:25:48,006
Datang.
254
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
Tunggu.
255
00:26:02,937 --> 00:26:04,230
Apa yang kamu lakukan di sini?
256
00:26:04,356 --> 00:26:06,775
Pekerjaan polisi. Apakah kamu tahu itu?
- Lucu.
257
00:26:06,900 --> 00:26:08,735
Anda juga wangi.
258
00:26:08,860 --> 00:26:11,738
Satu meja untuk dua orang. Tiga. Berapa banyak?
- Empat.
259
00:26:11,863 --> 00:26:13,263
Atur meja untuk kita.
260
00:26:21,664 --> 00:26:24,834
Besi, temanku.
261
00:26:24,959 --> 00:26:26,426
Bagaimana kabarmu, sobat? Saya kembali.
262
00:26:38,598 --> 00:26:39,998
Berbaring. Sekarang.
263
00:27:00,787 --> 00:27:03,998
Keluar, kamu.
264
00:27:35,321 --> 00:27:37,991
Seorang polisi tertembak.
Panggil ambulan.
265
00:27:38,116 --> 00:27:39,492
Tetap bersamaku.
266
00:27:39,617 --> 00:27:41,703
Semua unit ke dalam.
267
00:27:48,376 --> 00:27:51,546
Kemarilah, keparat. Mengutuk.
268
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
Apa yang sedang terjadi?
269
00:27:54,341 --> 00:27:57,344
Ayo, nak. Tahan. Tetap bersamaku.
270
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Tahan.
271
00:27:59,888 --> 00:28:01,514
Apa yang sedang terjadi?
272
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
Aku punya kamu.
273
00:28:15,236 --> 00:28:16,571
Tahan.
274
00:28:16,696 --> 00:28:19,240
Ayo, aku bersamamu.
275
00:28:19,366 --> 00:28:21,785
Tetap bersamaku.
276
00:28:21,910 --> 00:28:24,871
Mohon tunggu sebentar.
277
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
Segera panggil ambulans.
278
00:28:35,215 --> 00:28:39,135
Seorang polisi tertembak.
279
00:29:16,589 --> 00:29:18,091
Saya sudah mencobanya.
280
00:29:25,724 --> 00:29:27,392
Saya mencoba menyelamatkannya.
281
00:29:32,897 --> 00:29:34,733
Saya sangat minta maaf.
282
00:31:20,005 --> 00:31:22,882
Bagaimana dengan Kolo?
- Bagus
283
00:31:24,467 --> 00:31:27,262
Bajingan tangguh itu
menolak untuk tinggal di rumah.
284
00:31:27,387 --> 00:31:29,180
Dia ingin terus mengerjakan kasus ini.
285
00:31:31,891 --> 00:31:33,727
Bagaimana keluarga Lorik?
286
00:31:36,312 --> 00:31:37,712
Tidak baik.
287
00:31:38,940 --> 00:31:41,735
Dan Enci?
- Itu tidak lebih baik.
288
00:31:41,860 --> 00:31:43,445
Tapi dia fokus.
289
00:31:47,365 --> 00:31:49,159
Saya minta maaf tentang Nico.
290
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
Kami tidak bisa berubah
apa yang telah terjadi...
291
00:31:54,664 --> 00:31:56,875
tetapi kita dapat melakukan sesuatu tentang itu.
292
00:31:58,251 --> 00:32:00,628
Mengambil Besi adalah langkah penting.
293
00:32:01,546 --> 00:32:03,131
Kita hampir sampai.
294
00:32:06,092 --> 00:32:07,492
Menurutmu?
295
00:32:08,970 --> 00:32:10,847
Anda membuat perbedaan.
296
00:32:11,806 --> 00:32:13,975
Orang tuamu akan bangga padamu.
297
00:32:16,519 --> 00:32:18,146
Sama seperti saya.
298
00:32:19,439 --> 00:32:20,839
Anda harus melihat ini.
299
00:32:21,608 --> 00:32:24,319
Apakah kamu baik-baik saja?
- Hanya melihat. Ini dengan Besi.
300
00:32:41,169 --> 00:32:42,569
Selamat pagi sobat
301
00:32:43,296 --> 00:32:45,298
Cium pantatku.
302
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
Saya pikir Anda ingin melihat ini.
303
00:32:55,809 --> 00:32:57,268
Itu dengan Besi.
304
00:33:10,407 --> 00:33:13,326
Mungkin temanmu
tidak setoyal Anda.
305
00:33:13,451 --> 00:33:16,955
Saya heran mengapa mereka mengambil begitu banyak foto
anak Anda.
306
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
Istrimu, keluargamu.
307
00:33:21,793 --> 00:33:23,193
Itu menimbulkan pertanyaan.
308
00:33:23,962 --> 00:33:25,380
Bukan itu?
309
00:33:27,590 --> 00:33:31,928
Tunggu.
310
00:33:36,891 --> 00:33:39,436
Kembali kesini.
311
00:33:39,561 --> 00:33:41,021
Kembali.
312
00:33:47,652 --> 00:33:49,195
Apakah saya akan disertakan?
313
00:33:50,530 --> 00:33:53,658
Tidak, ini tidak direkam.
314
00:33:53,783 --> 00:33:56,953
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal ini
sangat rahasia.
315
00:33:58,872 --> 00:34:02,542
Saya ingin lebih dari kata-kata Anda.
316
00:34:06,671 --> 00:34:11,676
Apakah Anda tahu, Kepala Inspektur?
Anda dan saya memiliki banyak tahi lalat.
317
00:34:13,345 --> 00:34:14,888
Benar teman?
318
00:34:20,727 --> 00:34:22,520
Mendengarkan.
319
00:34:25,190 --> 00:34:27,817
Saya ingin perlindungan
untuk istri dan putra saya.
320
00:34:29,110 --> 00:34:33,156
Dan saya ingin jaminan kekebalan.
Ini adalah satu-satunya kesepakatan yang saya tawarkan.
321
00:34:33,281 --> 00:34:35,450
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
322
00:34:36,618 --> 00:34:38,018
Saya ingin itu di atas kertas.
323
00:34:39,704 --> 00:34:41,122
Saya pikir juga begitu.
324
00:34:43,333 --> 00:34:46,086
Saya punya izin untuk keluarga Anda
untuk melindungi.
325
00:34:46,211 --> 00:34:48,463
Dan kekebalan
sebagai imbalan atas kerja sama Anda.
326
00:34:48,588 --> 00:34:50,548
Atas kerja sama penuh Anda.
327
00:34:51,716 --> 00:34:53,176
Jika itu kurang ...
328
00:34:54,344 --> 00:34:56,388
maka kami akan menangkapmu.
329
00:34:56,513 --> 00:34:57,913
Mengerti?
330
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
Gambar di sini.
331
00:35:21,079 --> 00:35:23,289
Akan ada pengiriman minggu depan.
332
00:35:23,415 --> 00:35:27,919
Narkoba dengan nilai jalanan
setengah juta.
333
00:35:28,044 --> 00:35:30,130
Kapan?
- Pada hari Minggu.
334
00:35:31,715 --> 00:35:35,260
Apakah Besnick Shehu bertanggung jawab?
- Dia yang bertanggung jawab atas segalanya.
335
00:35:35,385 --> 00:35:38,596
Tentang distribusi, pengiriman ...
336
00:35:38,722 --> 00:35:41,599
Jika Anda ingin Pedulla, maka ambil Besnick.
337
00:35:41,725 --> 00:35:45,770
Dan pembeli?
- Italia dari Naples.
338
00:35:45,895 --> 00:35:48,481
Di mana itu akan terjadi?
339
00:35:48,606 --> 00:35:53,445
Di luar Vor. Saya percaya pada gudang delapan.
340
00:35:59,284 --> 00:36:03,705
Sial, ini gila.
341
00:36:04,956 --> 00:36:08,501
Apa yang lucu?
- Apa-apaan ini?
342
00:36:10,337 --> 00:36:11,737
Semua orang berbicara.
343
00:36:12,797 --> 00:36:15,425
Setiap orang adalah pengkhianat.
344
00:36:15,550 --> 00:36:17,093
Termasuk saya sendiri.
345
00:36:17,218 --> 00:36:18,618
Apa kamu tahu kenapa?
346
00:36:19,346 --> 00:36:24,017
Karena kita semua curang.
347
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
Kita semua mencuri.
348
00:36:26,686 --> 00:36:28,271
Kami payah.
349
00:36:29,647 --> 00:36:32,817
Untuk sepotong keju atau roti.
350
00:36:32,942 --> 00:36:36,780
Cukup.
- Cukup, ya.
351
00:36:36,905 --> 00:36:43,370
Apakah Anda tahu, Kepala Inspektur? saya akan
hati-hati siapa yang saya percayai.
352
00:36:43,495 --> 00:36:45,663
Tidak benar, Gerta?
353
00:36:52,420 --> 00:36:54,464
Kembalilah sayang.
Saya hanya bercanda.
354
00:36:54,589 --> 00:36:57,175
Jatuh mati.
- Diam.
355
00:37:11,815 --> 00:37:14,901
Apa artinya itu? Siapakah Gerta?
- Tidak ada ide.
356
00:37:15,026 --> 00:37:16,426
Apakah semuanya baik-baik saja?
357
00:37:17,862 --> 00:37:19,406
Baik.
358
00:37:20,407 --> 00:37:23,201
Sangat?
- Tidak apa-apa.
359
00:37:23,326 --> 00:37:25,245
Siapakah Gerta?
360
00:37:25,370 --> 00:37:27,247
Tidak ada
361
00:37:27,372 --> 00:37:31,459
Dengar, aku memberikan semuanya di sini.
362
00:37:31,584 --> 00:37:35,088
Percaya padaku atau tidak.
Pilihan itu milikmu.
363
00:37:35,213 --> 00:37:38,383
Kami sudah sampai sejauh itu,
bahwa kita tidak boleh berantakan.
364
00:37:38,508 --> 00:37:41,594
Kami tetap di pihak Anda.
Kamu tahu itu kan?
365
00:37:41,720 --> 00:37:43,013
'Bagaimanapun'?
366
00:37:43,179 --> 00:37:45,682
Apakah kamu yakin
- Saya tahu itu pasti.
367
00:37:45,807 --> 00:37:48,935
Apa yang kamu katakan di sini adalah ruangan ini
tidak pernah pergi, kan?
368
00:38:00,989 --> 00:38:02,907
Gerta sudah lama sekali.
369
00:38:03,867 --> 00:38:05,326
Kehidupan lain.
370
00:38:08,621 --> 00:38:10,457
Saya bekerja untuk Besnick.
371
00:38:14,419 --> 00:38:16,129
Apa yang telah kau lakukan?
372
00:38:18,631 --> 00:38:21,593
Saya adalah gadis bodoh. Empat belas.
373
00:38:22,635 --> 00:38:25,638
Saya melihat iklan
untuk model baru.
374
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Itu tampak seperti peluang besar.
375
00:38:29,434 --> 00:38:30,834
Bukan itu.
376
00:38:33,730 --> 00:38:38,401
Berapa lama?
- Sampai akhirnya aku bisa pergi.
377
00:38:39,652 --> 00:38:40,987
Sekarang kamu tau ...
378
00:38:41,112 --> 00:38:44,657
mengapa saya lebih terdorong
lalu sisanya di ruang ini.
379
00:38:45,658 --> 00:38:49,245
Maaf, tapi bagaimana dengan Ilir?
380
00:38:50,663 --> 00:38:52,248
Seorang teman Besnick.
381
00:38:53,458 --> 00:38:55,210
Dia sering datang.
382
00:38:57,087 --> 00:38:58,487
Bisakah kita...
383
00:39:01,883 --> 00:39:03,927
Bisakah kita kembali bekerja?
384
00:39:10,183 --> 00:39:11,685
Ayo, teman.
385
00:39:28,618 --> 00:39:30,018
Baiklah, bos.
386
00:39:33,373 --> 00:39:36,042
Frank, mereka punya Besi.
387
00:39:37,627 --> 00:39:41,047
Sepertinya mereka sekarang
Ingin meraih Besnick.
388
00:39:43,299 --> 00:39:46,052
Ini masalah waktu
sebelum mereka datang langsung ke kita.
389
00:39:56,479 --> 00:39:59,357
Selamat datang kembali, sobat. Apa kabar?
390
00:39:59,482 --> 00:40:02,402
Lebih baik begitu kita ambil bajingan itu.
- Aku mengerti itu.
391
00:40:09,451 --> 00:40:11,828
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Pekerjaan saya.
392
00:40:11,953 --> 00:40:14,247
Tidak, Anda harus melewati waktu ini.
393
00:40:14,372 --> 00:40:17,375
Saya baik-baik saja.
- Kamu tidak bisa melawan aku.
394
00:40:17,500 --> 00:40:19,210
Ayo pergi, semuanya.
395
00:40:20,754 --> 00:40:22,172
Kami akan segera bertemu lagi.
396
00:40:25,091 --> 00:40:27,052
Lebih baik lain kali.
397
00:42:28,506 --> 00:42:31,760
Berdiri diam.
398
00:42:31,885 --> 00:42:34,054
Tunjukkan tangan Anda.
- Diam.
399
00:42:34,220 --> 00:42:36,139
Tangan diatas.
400
00:42:44,564 --> 00:42:46,232
Halo orang.
401
00:42:46,358 --> 00:42:48,276
Ini hari Minggu.
402
00:42:52,364 --> 00:42:55,658
Anda harus tahu sendiri.
403
00:43:17,639 --> 00:43:19,140
Saudaraku.
404
00:43:22,686 --> 00:43:24,896
Aku cinta kamu.
405
00:43:25,021 --> 00:43:28,149
Teman dan keluarga pergi
selalu di atas bisnis.
406
00:43:28,274 --> 00:43:30,860
Anda tidak menelepon saya kembali.
407
00:43:30,985 --> 00:43:32,904
Anda menyerbu pabrik saya.
408
00:43:34,447 --> 00:43:37,325
Apa yang telah saya lakukan?
- Kami mendapat tip.
409
00:43:37,450 --> 00:43:39,994
Punya tip?
- Salah satu yang baik.
410
00:43:40,120 --> 00:43:42,372
Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak.
411
00:43:42,497 --> 00:43:44,040
Bukan tip yang bagus.
412
00:43:46,334 --> 00:43:48,253
Bagaimana kabar Anna?
413
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
Baik terima kasih.
- Malaikat.
414
00:43:54,050 --> 00:43:56,845
Selama 22 tahun dan Anda masih mengganggu saya.
415
00:43:56,970 --> 00:43:58,430
Saya harus melakukan sesuatu dengan benar.
416
00:44:02,726 --> 00:44:05,020
Bagaimana Anda tahu kami akan datang?
417
00:44:05,145 --> 00:44:07,272
Kenapa kamu pikir aku tahu?
418
00:44:09,482 --> 00:44:11,568
Kami mengambil alih Albania lagi.
419
00:44:11,693 --> 00:44:17,282
Mereka ingin menuntut.
- Kejar aku? Bagaimana?
420
00:44:17,407 --> 00:44:22,370
Karena saya memberi makan 3000 orang Albania setiap hari?
- Ayolah.
421
00:44:22,495 --> 00:44:24,664
Kami berdua tahu siapa kamu
dan apa yang kamu lakukan.
422
00:44:24,789 --> 00:44:30,295
Dengar, hanya ada beberapa raja
dan banyak orang yang putus asa.
423
00:44:33,548 --> 00:44:38,094
Satu-satunya yang akan mendapat manfaat dari ini
adalah orang Albania.
424
00:44:38,219 --> 00:44:39,971
Bagaimana?
425
00:44:40,096 --> 00:44:42,766
Apa yang berubah? Sama.
426
00:44:42,891 --> 00:44:47,228
Warga negara Albania yang sama,
politisi yang sama, janji yang sama.
427
00:44:47,354 --> 00:44:50,482
Kamu berjanji untuk
untuk melindungi dan melayani.
428
00:44:50,607 --> 00:44:54,361
Sekarang tidak ada air yang mengalir. Tidak ada jalan,
tidak ada undang-undang, tidak ada infrastruktur.
429
00:44:54,486 --> 00:44:56,654
Tidak ada. Itu karena kamu, Agim.
430
00:44:56,780 --> 00:44:59,532
Itu karena kamu
dan pemerintahan Anda yang buruk.
431
00:44:59,657 --> 00:45:01,743
Ingin menutup mata
dan abaikan itu?
432
00:45:01,868 --> 00:45:04,412
Saya membangun pipa, teman.
433
00:45:04,537 --> 00:45:05,705
Saya bisa menyimpannya.
434
00:45:05,830 --> 00:45:07,707
Saya punya bekas luka untuk membuktikannya.
435
00:45:07,832 --> 00:45:12,212
Jadi jangan bicara tentang itu.
Apa yang kamu punya? Anda telah menjadi kaya.
436
00:45:12,337 --> 00:45:14,464
Anda semua menjadi kaya.
437
00:45:14,589 --> 00:45:16,675
Apakah anda tahu
438
00:45:16,800 --> 00:45:19,552
Terkadang saya pikir Anda lupa sesuatu.
439
00:45:19,678 --> 00:45:24,057
Albania telah membuatmu hebat
dan bukan sebaliknya.
440
00:45:27,644 --> 00:45:31,272
Meskipun paspor Anda berwarna biru,
itu tidak membuat Anda tidak bisa didekati.
441
00:45:32,399 --> 00:45:34,609
Kami ingin memperbaiki kesalahan kami.
442
00:45:34,734 --> 00:45:37,320
Apakah Anda ingin meluruskan semuanya?
Rencana yang bagus.
443
00:45:37,445 --> 00:45:41,408
Miliki tim SWAT Anda
langsung ke penjara.
444
00:45:41,533 --> 00:45:43,743
Dengan itu Anda bisa meluruskannya.
445
00:45:46,079 --> 00:45:48,164
Apa yang kamu pikirkan?
446
00:45:48,289 --> 00:45:51,001
Apakah Anda pikir orang-orang di sini
memegang kendali ...
447
00:45:51,126 --> 00:45:53,962
bukan penjahat?
448
00:45:54,087 --> 00:45:56,506
Mereka tidak melakukan pembunuhan.
- Oh tidak?
449
00:45:56,631 --> 00:45:59,384
Di mana Anda pada tahun 1997? Apa yang kamu lakukan?
450
00:45:59,509 --> 00:46:02,303
Apakah Anda bernyanyi dalam paduan suara Albania?
451
00:46:02,470 --> 00:46:04,347
Tidakkah Anda memiliki jari Anda pada pelatuk?
452
00:46:04,472 --> 00:46:06,641
Milik siapa?
Aku akan memberitahu Anda.
453
00:46:06,766 --> 00:46:09,853
Itu milikmu dan aku.
Ya, itu milik kita.
454
00:46:09,978 --> 00:46:14,315
Dan tahukah Anda mengapa?
Karena kami punya sesuatu untuk ditawarkan negara ini.
455
00:46:14,441 --> 00:46:17,902
Kami memberinya stabilitas
ekonomi dan harapan.
456
00:46:18,028 --> 00:46:23,074
Dan 4,5 miliar setahun.
Empat setengah miliar setahun.
457
00:46:23,199 --> 00:46:24,325
Apa yang kamu pikirkan tentang itu?
458
00:46:24,451 --> 00:46:27,912
Apakah Anda pikir politisi
tidak ingin mendapat manfaat dari itu?
459
00:46:28,038 --> 00:46:32,083
Menteri Dalam Negeri
telah menyediakan segalanya untuk Anda.
460
00:46:32,208 --> 00:46:35,795
Semuanya dan semua orang harus dilakukan dengan Anda
akan binasa bersamamu.
461
00:46:35,920 --> 00:46:37,297
Termasuk Brittel.
462
00:46:37,422 --> 00:46:39,466
Anda akan membayar tindakan Anda.
463
00:46:43,094 --> 00:46:44,804
Tindakan saya?
464
00:46:47,265 --> 00:46:48,850
Perbuatan saya?
465
00:46:50,560 --> 00:46:51,978
Apakah kamu tahu apa yang lucu?
466
00:46:54,731 --> 00:46:57,859
Anda pernah datang ke saya sekali.
467
00:46:57,984 --> 00:47:00,987
Karena kamu adalah orang-orang di sini
diperlakukan seperti binatang.
468
00:47:02,280 --> 00:47:04,491
Apakah kamu tahu apa kamu sekarang?
469
00:47:04,616 --> 00:47:06,493
Anda adalah kutu ...
470
00:47:08,244 --> 00:47:10,163
di bulu binatang-binatang itu.
471
00:47:15,001 --> 00:47:19,673
Pak Pedulla, Anda tidak perlu mengatakan apa-apa lagi
terhadap para idiot ini.
472
00:47:19,798 --> 00:47:22,509
Semua yang perlu dikatakan
dikatakan.
473
00:47:27,847 --> 00:47:30,058
Aku akan melihatmu lagi.
474
00:47:33,103 --> 00:47:37,148
Sampai jumpa, semuanya.
Dan terimakasih. Saya menghargainya.
475
00:47:37,273 --> 00:47:39,818
Nikmati hari minggumu.
476
00:47:41,069 --> 00:47:42,469
Tunggu.
477
00:47:44,406 --> 00:47:46,282
Tunggu, lihat aku.
478
00:47:46,408 --> 00:47:50,995
Sial, tidak.
479
00:47:51,121 --> 00:47:52,521
Lihat saya.
480
00:47:53,915 --> 00:47:55,458
Saya akan menemuimu.
481
00:48:02,924 --> 00:48:04,324
Apakah kamu baik-baik saja?
482
00:48:11,391 --> 00:48:14,019
Silahkan...
483
00:48:14,144 --> 00:48:16,104
beri tahu kami apa yang disarankan itu.
484
00:48:18,064 --> 00:48:21,276
Itu berjalan persis seperti yang saya harapkan.
- Oh ya?
485
00:48:22,318 --> 00:48:23,718
Bagaimana?
486
00:48:26,072 --> 00:48:27,699
Dia memainkan kita.
487
00:48:27,824 --> 00:48:31,202
Dia memegang kendali.
Dia ingin kita tahu itu.
488
00:48:31,327 --> 00:48:34,289
Kami memilikinya. Dan Anda membiarkannya pergi.
489
00:48:34,414 --> 00:48:37,834
Atas dasar apa kita bisa memeluknya?
Gudang itu kosong.
490
00:48:37,959 --> 00:48:41,463
Dan bagaimana dengan Ilir?
- Itu awal.
491
00:48:41,588 --> 00:48:45,342
Tetapi kita membutuhkan lebih dari sekedar kata
dari seorang pengkhianat yang menginginkan kekebalan.
492
00:48:46,384 --> 00:48:48,011
Ini sangat dalam.
493
00:48:48,136 --> 00:48:51,931
Orang yang kuat terlibat.
494
00:48:52,057 --> 00:48:56,686
Jika kita ingin memperbaikinya selamanya,
kita harus memainkannya dengan cerdas.
495
00:49:28,093 --> 00:49:29,493
Beri aku Pedulla.
496
00:49:35,558 --> 00:49:38,311
Pernahkah Anda melihat Besi?
- Tidak.
497
00:49:38,436 --> 00:49:40,855
Dan Ilir?
- Tidak.
498
00:49:40,980 --> 00:49:42,816
Haruskah aku menghadapinya?
499
00:49:44,484 --> 00:49:45,884
Ayolah.
500
00:50:03,128 --> 00:50:04,528
Selamat pagi.
501
00:50:07,966 --> 00:50:11,761
Apakah saya tidak nyaman?
- Tidak, masuk. Duduk.
502
00:50:15,015 --> 00:50:16,415
Apa itu?
503
00:50:20,812 --> 00:50:24,065
Ceritakan padaku ceritanya.
504
00:50:25,442 --> 00:50:28,778
Frank adalah teman saya. Salah satu yang baik.
505
00:50:32,240 --> 00:50:37,370
Mengapa Anda tidak mengatakan apa pun kepada tim?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa padaku?
506
00:50:37,495 --> 00:50:41,374
Itu sudah lama sekali, dalam kehidupan yang berbeda.
507
00:50:48,715 --> 00:50:52,135
Frank adalah seorang marinir Amerika.
Dia melayani di Vietnam.
508
00:50:53,178 --> 00:50:57,766
Dia bekerja sebagai kontraktor dan membantu
Albania dan Kosovo selama perang saudara.
509
00:50:57,891 --> 00:50:59,642
Dia melatih pasukan pembebasan.
510
00:51:00,727 --> 00:51:04,773
Dia menyelamatkan banyak nyawa pada saat itu.
511
00:51:04,898 --> 00:51:06,691
Termasuk punyaku.
512
00:51:08,568 --> 00:51:10,862
Dia membantu pembebasan kita.
513
00:51:10,987 --> 00:51:14,741
Setelah perang dia melihat peluang di Albania.
514
00:51:14,866 --> 00:51:18,119
Dia membuatnya menjadi rumahnya
dan menciptakan sebuah kerajaan.
515
00:51:18,244 --> 00:51:22,457
Jadi dia pahlawan.
- Dia dulu.
516
00:51:22,582 --> 00:51:25,794
Oleh orang-orang seperti dia
Saya kehilangan orang tua saya.
517
00:51:25,919 --> 00:51:29,673
Itu sebabnya kamu kehilangan saudaramu.
- Miliki keyakinan pada sistem.
518
00:51:29,798 --> 00:51:33,593
Albania sedang berubah.
Itu karena orang-orang seperti Anda.
519
00:51:33,718 --> 00:51:36,846
Orang yang cukup berani
untuk membersihkan kekacauan kita.
520
00:51:36,971 --> 00:51:40,266
Tidak bukan saya. Saya tidak optimis.
521
00:51:40,392 --> 00:51:43,770
Tapi kamu harus.
Tidak ada jalan lain.
522
00:51:43,895 --> 00:51:48,983
Percaya pada hukum dan keadilan.
Di orangmu. Di rumah Anda.
523
00:51:49,109 --> 00:51:50,735
Jangan menyimpang dari jalanmu.
524
00:51:57,534 --> 00:51:59,035
Satu hal lagi.
525
00:52:00,787 --> 00:52:05,041
Karena masalah keamanan yang saya miliki
memutuskan untuk mentransfer Besi dan Ilir ...
526
00:52:05,166 --> 00:52:08,712
ke penjara yang sangat aman.
- Itu pintar.
527
00:52:15,343 --> 00:52:19,180
Jika Agim mengatakan dia ingin lebih,
maka kita memberinya lebih banyak.
528
00:52:20,306 --> 00:52:24,728
Bagaimana maksudmu?
- Kita harus melakukan apa yang perlu.
529
00:52:24,853 --> 00:52:27,939
Ilir memberi tahu kami jika kami Pedulla
ingin kita menangkap Besnick.
530
00:52:28,064 --> 00:52:32,402
Jika Besnick bertanggung jawab
operasi, maka dia memiliki data.
531
00:52:33,945 --> 00:52:36,990
Catatan, daftar pengiriman, detail kontak ...
532
00:52:37,115 --> 00:52:40,702
akan membawa kita ke petugas bea cukai
yang ada di daftar gaji mereka.
533
00:52:40,827 --> 00:52:45,373
Dengan itu kita bisa Pedulla
untuk menempatkan seseorang di tempat yang ketat.
534
00:52:46,875 --> 00:52:48,275
Begitu...
535
00:52:50,295 --> 00:52:52,339
mari kita cari Besnick.
536
00:52:53,465 --> 00:52:56,134
Kami akan menangkapnya malam ini.
537
00:52:56,259 --> 00:52:59,554
Siapa di dalam?
- saya.
538
00:52:59,721 --> 00:53:01,431
Yakin.
539
00:53:03,433 --> 00:53:04,833
Kenapa tidak?
540
00:53:11,524 --> 00:53:13,610
Apakah Anda yakin dapat menangani ini?
541
00:53:19,657 --> 00:53:21,242
Semoga berhasil.
542
00:53:21,368 --> 00:53:23,703
Hati-hati.
- Kamu juga.
543
00:53:25,663 --> 00:53:27,499
Apakah mereka dipindahkan?
- Iya nih.
544
00:53:27,624 --> 00:53:30,752
Burrel, penjara yang sangat aman.
Ayolah.
545
00:53:43,556 --> 00:53:45,642
Apa yang sedang terjadi?
- Siapa yang akan bilang?
546
00:53:46,685 --> 00:53:48,085
Ayo pergi.
547
00:53:58,738 --> 00:54:02,992
Kita masuk di belakang.
Ada pintu masuk samping.
548
00:54:03,118 --> 00:54:05,245
Itu besar, jadi kita tetap di sini
dekat satu sama lain.
549
00:54:05,370 --> 00:54:09,124
Apa yang bisa kita harapkan?
- Tidak lebih dari tiga orang.
550
00:54:09,249 --> 00:54:12,836
Ingatlah bahwa ini adalah tempat kerjanya
dan bukan di mana dia menyimpan produknya.
551
00:54:12,961 --> 00:54:17,799
Ini adalah tempat kesenangannya,
tempat dia menghibur teman-temannya.
552
00:54:17,924 --> 00:54:22,470
Kita harus tetap bersama. Mengerti?
- Dipahami.
553
00:54:23,388 --> 00:54:24,788
Mengerti?
554
00:55:09,726 --> 00:55:11,126
Ayo pergi.
555
00:55:12,520 --> 00:55:14,105
Cara ini.
556
00:55:14,230 --> 00:55:16,775
Ayo pergi. Ayolah.
557
00:56:02,529 --> 00:56:04,072
Meneruskan. Percepat.
558
00:56:45,572 --> 00:56:47,323
Tidak apa-apa. Pergi saja.
559
00:57:30,658 --> 00:57:32,660
Tidak apa-apa.
560
00:57:32,786 --> 00:57:34,371
Kami di sini untuk membantu Anda.
561
00:57:37,916 --> 00:57:40,627
Siapa namamu?
- Gerta.
562
00:57:42,504 --> 00:57:45,590
Gerta ... Di mana dia?
563
00:57:47,133 --> 00:57:48,533
Di sana.
564
00:58:21,334 --> 00:58:22,734
Dimana Elena?
565
00:58:23,503 --> 00:58:26,006
Dia tepat di belakangku.
- Sial.
566
00:58:54,993 --> 00:58:56,578
Melepaskan.
567
00:59:03,835 --> 00:59:05,462
Biarkan jatuh.
568
00:59:49,047 --> 00:59:51,800
Itu sudah lama sekali.
569
00:59:55,261 --> 00:59:58,181
Aku merindukanmu.
570
00:59:59,349 --> 01:00:01,226
Saya tahu Anda akan kembali.
571
01:00:03,436 --> 01:00:05,522
Mereka selalu kembali.
572
01:00:08,233 --> 01:00:11,778
Anda semua bertindak seperti Anda
tidak suka ...
573
01:00:11,903 --> 01:00:15,699
tetapi mereka adalah pelacur.
574
01:00:15,824 --> 01:00:21,830
Mereka membutuhkan seseorang untuk merawat mereka.
575
01:00:24,416 --> 01:00:25,875
Tidak benar?
576
01:00:26,960 --> 01:00:28,360
Menggerutu.
577
01:01:07,125 --> 01:01:10,879
Hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sana.
- Buka pintu itu.
578
01:01:11,004 --> 01:01:14,591
Sekarang buka pintu itu, Enci.
- Saya sedang mencoba.
579
01:01:15,925 --> 01:01:17,325
Ayolah sayang.
580
01:01:32,984 --> 01:01:35,028
Buka.
- Saya akan melakukan itu.
581
01:02:25,578 --> 01:02:26,978
Kutwijf.
582
01:02:35,714 --> 01:02:37,882
Apakah Anda ingin bermain game? Ayolah.
583
01:04:11,976 --> 01:04:13,645
Ayolah.
584
01:04:13,770 --> 01:04:16,231
Buka benda itu.
- Jangan terburu-buru.
585
01:04:20,151 --> 01:04:23,697
Anda jauh lebih tangguh
maka saya bisa ingat.
586
01:04:26,616 --> 01:04:29,786
Jangan berpikir karena Anda menjalani hidup Anda
telah meningkat ...
587
01:04:29,911 --> 01:04:32,664
pakaian lainnya
dan memiliki potongan rambut lain ...
588
01:04:32,789 --> 01:04:35,500
Anda tidak lagi milik saya.
589
01:04:37,752 --> 01:04:40,296
Anda akan selalu menjadi milik saya.
590
01:04:50,473 --> 01:04:51,725
Elena, tunggu sebentar.
591
01:04:51,850 --> 01:04:53,727
Hampir selesai.
- Kau membuatku gila.
592
01:05:36,061 --> 01:05:38,229
Ayo, kau membuatku gila.
593
01:05:47,572 --> 01:05:49,032
Kamu milikku.
594
01:05:49,157 --> 01:05:50,742
Tidak lagi.
595
01:06:46,798 --> 01:06:51,011
Senang bertemu kalian.
- Senang bertemu denganmu, Sonny.
596
01:06:51,136 --> 01:06:52,637
Kita harus pergi.
597
01:07:04,190 --> 01:07:07,569
Akhirnya, keluarkan aku dari sini.
598
01:07:07,694 --> 01:07:09,195
Anda, tikus kotor.
599
01:07:11,031 --> 01:07:14,743
Saya bukan tikus. Saya seorang ayah.
600
01:07:17,787 --> 01:07:20,623
Itu berhasil.
- Ayolah.
601
01:07:37,349 --> 01:07:39,934
Vega.
602
01:07:40,894 --> 01:07:43,104
Kami tidak di sini untuk Anda.
603
01:07:43,229 --> 01:07:46,107
Diam, pak tua. Kami pergi.
604
01:07:48,318 --> 01:07:50,153
Anda beruntung.
605
01:08:01,206 --> 01:08:02,606
Ikutlah bersamaku.
606
01:08:04,209 --> 01:08:06,086
Apa yang harus saya lakukan?
607
01:08:15,387 --> 01:08:17,263
Apakah kamu baik-baik saja?
608
01:08:19,182 --> 01:08:20,725
Ayolah, kamu baik-baik saja.
609
01:08:22,268 --> 01:08:25,480
Dia membunuh jejak terbaik kita.
- Betul.
610
01:08:25,605 --> 01:08:28,566
Apakah kamu baik-baik saja?
- Sekarang.
611
01:08:28,692 --> 01:08:31,569
Itu nyaman.
- Apa?
612
01:08:31,695 --> 01:08:33,613
Apa katamu?
613
01:08:33,738 --> 01:08:39,202
Kami tahu cara kerja Pedulla.
Dia selalu berpikir ke depan.
614
01:08:39,327 --> 01:08:41,496
Jatuh mati.
615
01:08:41,621 --> 01:08:44,624
Bajingan kotor.
- Diam.
616
01:08:44,749 --> 01:08:47,836
Diam dan dengarkan.
- Permintaan penguatan.
617
01:08:47,961 --> 01:08:52,382
Komunikasi dengan transportasi tahanan
telah hilang. Tembakan telah dipecat.
618
01:08:52,507 --> 01:08:53,508
Senjatamu
619
01:08:53,633 --> 01:08:55,802
Kami adalah sebuah tim. Terima itu.
620
01:08:56,845 --> 01:08:58,346
Ayo pergi.
621
01:09:51,066 --> 01:09:52,466
Kamu.
622
01:09:54,319 --> 01:09:56,196
Biarkan saya melihat ponsel Anda.
623
01:10:01,785 --> 01:10:04,662
Berikan aku teleponmu, kataku.
624
01:10:04,788 --> 01:10:07,040
Berikan padaku sekarang.
625
01:10:07,165 --> 01:10:08,458
Kamu gila.
626
01:10:08,583 --> 01:10:12,170
Biarkan saya melihat ponsel Anda sekarang.
627
01:10:12,295 --> 01:10:17,592
Saya hanya punya Anda tentang transfer
diceritakan. Berikan aku teleponmu.
628
01:10:17,717 --> 01:10:19,678
Baiklah.
629
01:10:24,391 --> 01:10:26,184
Omong kosong, Kolo.
630
01:10:29,521 --> 01:10:32,565
Itu kamu.
631
01:10:32,691 --> 01:10:35,235
Anda telah melakukan ini semua.
632
01:10:37,862 --> 01:10:39,739
Sekarang aku akan membunuhmu.
633
01:10:42,867 --> 01:10:45,787
Saya akan pergi dari sini.
- Tidak.
634
01:10:45,912 --> 01:10:47,622
Anda tidak ke mana-mana.
635
01:10:47,747 --> 01:10:49,958
Anda tidak dapat menghindari ini.
636
01:10:54,838 --> 01:10:57,465
Setiap orang telah membuat pilihan sendiri.
637
01:10:57,590 --> 01:11:00,343
Saya membuat kesalahan
Saya hanya menyadarinya terlambat.
638
01:11:00,468 --> 01:11:02,762
Saya muak dengan itu
untuk berdiri di pihak yang kalah.
639
01:11:03,763 --> 01:11:07,600
Ini tidak mungkin benar.
Anda adalah seorang pengkhianat.
640
01:11:09,394 --> 01:11:11,688
Apakah Anda pikir Anda membuat perbedaan?
641
01:11:11,813 --> 01:11:14,733
Selama saya bisa ingat
kami saling menyelesaikan.
642
01:11:14,858 --> 01:11:17,402
Kami mengambilnya
dan mereka membeli sendiri secara gratis lagi.
643
01:11:17,527 --> 01:11:19,738
Selalu hal yang sama.
644
01:11:19,863 --> 01:11:23,241
Apa gunanya? Baik?
645
01:11:25,035 --> 01:11:26,619
Dan bagaimana dengan Nico?
646
01:11:29,706 --> 01:11:33,418
Kamu membunuh Nico.
Dia hanya seorang anak kecil. Ada apa dengan itu?
647
01:11:35,628 --> 01:11:37,172
Dia mengenali saya.
648
01:11:45,597 --> 01:11:47,098
Saya tidak punya pilihan.
649
01:11:54,898 --> 01:11:57,442
Tidak, saya memang punya pilihan.
650
01:12:04,240 --> 01:12:05,640
Saya punya pilihan.
651
01:12:22,175 --> 01:12:27,472
Hari ini adalah salah satu hari paling gelap
dalam sejarah kita.
652
01:12:27,597 --> 01:12:29,724
Kami belum tahu semua fakta.
653
01:12:29,849 --> 01:12:35,438
Kita tahu ada yang mengerikan
penilaian yang dihitung telah ...
654
01:12:35,563 --> 01:12:37,399
di kepolisian kami.
655
01:12:38,441 --> 01:12:43,405
Kami bersumpah tidak akan berhenti
sebelum semua yang bertanggung jawab ...
656
01:12:43,530 --> 01:12:47,867
untuk dicoba
untuk kejahatan mengerikan ini.
657
01:12:47,992 --> 01:12:52,622
Negara kita sudah berjalan terlalu lama
dibebani oleh kejahatan terorganisir.
658
01:12:52,747 --> 01:12:56,918
Sekarang kita akan menawarkan perlawanan.
659
01:12:57,043 --> 01:13:02,173
Kami akan mengakhiri itu
epidemi kekacauan dan kehancuran ini.
660
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
Terima kasih.
661
01:13:13,518 --> 01:13:16,563
Tuan Pedulla, saya minta maaf.
662
01:13:16,688 --> 01:13:18,815
Saya tidak tahu apa artinya dia bagi Anda.
663
01:13:18,940 --> 01:13:20,692
Saya pikir dia hanya ...
664
01:13:32,370 --> 01:13:33,872
Keluarkan dia dari sini.
665
01:14:23,546 --> 01:14:24,839
Mendengarkan.
666
01:14:24,964 --> 01:14:27,008
Kita dapat...
- Apa?
667
01:14:31,471 --> 01:14:34,599
Pedulla telah bermain bersama kami sepanjang waktu.
668
01:14:35,642 --> 01:14:37,727
Kolo ...
669
01:14:37,852 --> 01:14:39,521
memegang kendali.
670
01:14:42,440 --> 01:14:46,194
Ilir tahu kau agen
saat kamu datang.
671
01:14:46,319 --> 01:14:50,699
Dia tahu ada tikus tanah di timnya,
tapi dia tidak tahu siapa.
672
01:14:57,038 --> 01:15:00,041
Dia memberi tahu Pedulla
bahwa kami ingin menangkap Vega.
673
01:15:03,461 --> 01:15:05,088
Dia membunuh Nico.
674
01:15:05,213 --> 01:15:07,048
Tapi dia tertembak.
675
01:15:08,883 --> 01:15:12,345
Ada bekas bubuk
ditemukan di bajunya.
676
01:15:13,972 --> 01:15:16,850
Dia melakukannya sendiri
untuk kredibilitasnya.
677
01:15:16,975 --> 01:15:20,770
Dia menceritakan semua rencana kami ke Pedulla.
Agim benar.
678
01:15:20,895 --> 01:15:25,400
Dia mengakali kita setiap saat.
679
01:15:27,652 --> 01:15:30,613
Tunggu, dengarkan aku.
680
01:15:30,739 --> 01:15:32,699
Lihat saya. Ada berita.
681
01:15:32,824 --> 01:15:35,160
Kami punya izin
untuk menangkap Brittel.
682
01:15:35,285 --> 01:15:39,789
Semua kemarahan itu, semua kegilaan itu ...
Gunakan itu.
683
01:15:44,669 --> 01:15:46,069
Datang.
684
01:16:07,984 --> 01:16:10,153
Alpha One, kita ada di lingkungan ini.
685
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
Alpha One untuk Alpha Basic, dengarkan.
686
01:16:16,242 --> 01:16:18,620
Mereka membawa pertarungan kepada kita.
687
01:16:18,745 --> 01:16:20,145
Untuk Renea.
688
01:16:21,122 --> 01:16:23,750
Mereka menangkap teman-teman kita
dan sekarang kita akan mendapatkannya.
689
01:16:25,335 --> 01:16:30,590
Perdagangan narkoba Inggris akan datang hari ini
tetapi akan menjadi intens.
690
01:16:30,715 --> 01:16:34,427
Ini adalah wilayah yang tidak bersahabat.
Jangan meremehkan apa yang saya katakan.
691
01:16:34,552 --> 01:16:39,140
Semua orang di desa akan merumput kami
ingin mengambil. Sungguh semuanya.
692
01:16:40,183 --> 01:16:42,268
Sadarilah itu.
693
01:16:46,564 --> 01:16:48,149
Kami adalah Renea.
694
01:16:51,111 --> 01:16:52,654
Untuk sahabat kita yang jatuh.
695
01:16:55,115 --> 01:16:56,950
Untuk inspektur Ermal.
696
01:16:58,368 --> 01:17:00,036
Lorik Xhaka.
697
01:17:02,288 --> 01:17:04,040
Kepala Inspektur Hoxha.
698
01:17:06,001 --> 01:17:07,836
Mari kita tangani ini.
699
01:18:44,265 --> 01:18:45,684
Mereka datang.
700
01:19:28,852 --> 01:19:30,603
Ayo bersiap.
701
01:20:30,705 --> 01:20:33,333
Lanjutkan.
702
01:21:17,794 --> 01:21:21,089
Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baru saja tertabrak. Ini akan sangat bagus.
703
01:21:21,214 --> 01:21:22,614
Membungkuk.
704
01:22:14,768 --> 01:22:16,311
Peluncur roket.
705
01:22:26,529 --> 01:22:28,740
Apakah mereka memiliki peluncur roket?
706
01:22:28,865 --> 01:22:30,265
Ayo pergi.
707
01:22:31,284 --> 01:22:32,684
Ayolah.
708
01:24:55,887 --> 01:24:57,639
Tuhan yang baik.
709
01:24:58,556 --> 01:25:00,517
Gulma meluas ke gulungan.
710
01:25:00,642 --> 01:25:03,436
Sama seperti di setiap rumah lain di desa.
711
01:25:06,940 --> 01:25:10,610
Mereka bukan tentara, tetapi penduduk desa.
- Dengan senjata dan peluncur roket.
712
01:25:11,653 --> 01:25:13,053
Kita harus melangkah lebih jauh.
713
01:25:38,930 --> 01:25:40,330
Membungkuk.
714
01:26:20,180 --> 01:26:21,580
Penembak jitu
715
01:26:23,183 --> 01:26:26,353
Alpha One untuk Alpha Seven,
Penembak jitu itu harus pergi.
716
01:26:26,478 --> 01:26:28,313
Anda mendengarnya, keluar.
717
01:26:30,357 --> 01:26:32,484
Alpha One, kita akan ke atas.
718
01:27:19,864 --> 01:27:22,659
Dia telah menurunkan kita.
Penembak jitu itu harus pergi.
719
01:27:27,122 --> 01:27:28,522
Sekaligus.
720
01:27:45,223 --> 01:27:47,934
Penembak jitu telah dinonaktifkan.
Kamu aman.
721
01:28:58,088 --> 01:29:01,299
Alpha One, berhenti menembak.
Kami mendatangi Anda.
722
01:29:34,165 --> 01:29:36,251
Fokus padanya.
- Saya mendapatkannya. Pergi.
723
01:32:13,742 --> 01:32:15,142
Apakah kamu baik-baik saja?
724
01:32:17,537 --> 01:32:20,331
Ayolah. Ayo tangkap dia.
725
01:32:20,457 --> 01:32:22,042
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
726
01:35:22,222 --> 01:35:23,622
Kemana dia pergi?
727
01:36:08,518 --> 01:36:12,355
Jangan bergerak. Anda ditahan.
728
01:36:13,606 --> 01:36:15,233
Tidak benar.
729
01:36:22,532 --> 01:36:24,659
Saya muak dengan itu.
730
01:36:24,784 --> 01:36:26,786
Saya baru saja mendapatkannya.
731
01:36:37,088 --> 01:36:38,631
Semua ini.
732
01:36:40,300 --> 01:36:42,260
Saya sudah memilikinya dengan semua ini.
733
01:36:45,096 --> 01:36:47,474
Anda telah membuat pilihan.
734
01:36:56,775 --> 01:36:58,610
Kamu siapa?
735
01:37:01,154 --> 01:37:02,864
Apakah kamu kutu?
736
01:37:06,868 --> 01:37:08,661
Apakah kamu binatang buas?
737
01:37:19,506 --> 01:37:21,257
Pilihan ada padamu.
737
01:37:22,305 --> 01:37:28,528
Dukung kami dan menjadi anggota VIP untuk semua iklan
akumenang.c56583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
