Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,441 --> 00:00:31,321
Despu�s que Dinamarca
perdi� la guerra en 1864,
2
00:00:31,521 --> 00:00:33,321
grandes �reas del
sur de Dinamarca
3
00:00:33,322 --> 00:00:35,122
pasaron a formar parte
del Imperio Alem�n.
4
00:00:36,281 --> 00:00:41,121
Cuando estall� la Primera Guerra
Mundial en 1914, m�s de 30.000 daneses
5
00:00:41,401 --> 00:00:43,941
fueron obligados a
dejar sus familias
6
00:00:43,942 --> 00:00:46,242
e ir al frente vestidos con
uniformes alemanes.
7
00:01:48,961 --> 00:01:55,721
EN EL AMOR Y LA GUERRA
8
00:02:09,921 --> 00:02:14,281
Octubre de 1917. Frente
Occidental, Cambrai - Francia
9
00:02:29,601 --> 00:02:34,481
Si un franc�s muriera cada vez que
vieras eso, la guerra habr�a terminado.
10
00:02:39,681 --> 00:02:42,041
Me pregunto cu�n
grande est� ahora.
11
00:02:46,961 --> 00:02:49,161
Lo siento.
12
00:02:52,201 --> 00:02:56,041
Cuando llegue a mi casa voy
a hacer mis propios hijos.
13
00:02:56,241 --> 00:02:59,281
Una y otra vez.
14
00:02:59,481 --> 00:03:02,081
Ay�dame a arreglar
el molino primero.
15
00:03:02,281 --> 00:03:06,161
- Nunca acabaremos ese agujero de mierda.
- �Habla alem�n, maldita sea!
16
00:03:09,081 --> 00:03:11,921
- �Qu� es lo que dijiste?
- Suenas como una enfermedad de garganta.
17
00:03:12,121 --> 00:03:16,081
�Qu� dices, maldito Kraut?
18
00:03:16,281 --> 00:03:20,041
- Dilo otra vez.
- �C�llate!
19
00:03:20,241 --> 00:03:25,481
Estabas hablando en dan�s
delante del sargento.
20
00:03:25,681 --> 00:03:30,401
Y ahora estamos en esta acogedora
y peque�a misi�n suicida por eso.
21
00:03:30,601 --> 00:03:34,161
- �Rob� mi raci�n de campo!
- Probablemente ten�a hambre.
22
00:03:36,521 --> 00:03:40,161
S�lo disc�lpate y luego
podremos seguir adelante.
23
00:03:45,001 --> 00:03:47,201
Lo siento.
24
00:03:48,681 --> 00:03:50,641
Gracias.
25
00:05:24,521 --> 00:05:28,521
Recuerden, no hay que disparar hasta
que sea estrictamente necesario.
26
00:05:28,721 --> 00:05:32,241
Entramos r�pido, nos acercamos,
destruimos nuestro objetivo
27
00:05:32,441 --> 00:05:34,681
y nos retiramos de
inmediato. �Entendido?
28
00:05:36,921 --> 00:05:38,801
Werner, la cortadora.
29
00:06:10,281 --> 00:06:13,441
�Silencio! �Silencio!
30
00:06:13,641 --> 00:06:16,121
�C�llate! �C�llate!
31
00:06:18,521 --> 00:06:20,561
�Silencio, Werner!
32
00:06:42,961 --> 00:06:45,641
�Werner? �Werner!
33
00:06:51,241 --> 00:06:53,161
V�monos, hay que irnos.
34
00:07:17,161 --> 00:07:19,641
Tenemos que dar la vuelta
35
00:09:42,361 --> 00:09:44,361
�Corre!
36
00:10:02,761 --> 00:10:05,641
�Jes! �Jes!
37
00:10:06,721 --> 00:10:08,521
�Jes! �Jes!
38
00:13:07,041 --> 00:13:09,721
Tienes que conseguirme
m�s morfina.
39
00:13:10,801 --> 00:13:13,481
No puedo hacer eso, Jes.
40
00:13:13,681 --> 00:13:16,041
- Morir�s entonces.
- �S�!
41
00:13:16,921 --> 00:13:21,721
O�ste lo que dijo el doctor.
�No puedo llegar a casa as�!
42
00:13:21,921 --> 00:13:23,521
�Cons�gueme m�s!
43
00:13:23,721 --> 00:13:27,481
- Necesito sedantes.
- �Ahora!
44
00:13:30,761 --> 00:13:34,441
- Necesito m�s ahora.
- Tranquil�zate.
45
00:13:34,641 --> 00:13:38,001
As�, calma.
46
00:13:44,081 --> 00:13:46,321
Deja ver tu mano.
47
00:14:03,001 --> 00:14:05,761
Eres un buen tirador.
48
00:14:07,041 --> 00:14:11,561
- �Qu� quiere decir?
- La bala no le dio a ning�n hueso.
49
00:14:17,081 --> 00:14:22,041
�Pudiera poner que...
50
00:14:22,241 --> 00:14:25,121
...que perd� el uso de mi brazo?
51
00:14:27,561 --> 00:14:31,441
Tengo que ir a casa con
mi esposa y mi hijo.
52
00:14:31,641 --> 00:14:34,281
�Piensas que eres el �nico
con una familia en casa?
53
00:14:34,481 --> 00:14:38,761
Eres el quinto soldado esta semana
con una herida autoinflingida.
54
00:14:44,681 --> 00:14:48,481
- �Hay alg�n problema aqu�?
- No, sargento.
55
00:14:48,681 --> 00:14:52,041
El soldado Mikkelsen
est� molesto porque...
56
00:14:55,401 --> 00:14:59,481
Lo estoy mandando a casa.
Ya no podemos usarlo aqu�.
57
00:15:09,561 --> 00:15:11,401
Mu�strame tu mano.
58
00:15:22,721 --> 00:15:25,561
En nombre del
Emperador, cabo...
59
00:15:27,961 --> 00:15:29,801
�Gracias por tu servicio!
60
00:15:33,881 --> 00:15:37,041
Ten un seguro viaje a
casa. Te lo has ganado.
61
00:15:39,561 --> 00:15:41,641
Doctor.
62
00:15:49,961 --> 00:15:53,001
- �Por qu�?
- Soy de Praga.
63
00:15:53,201 --> 00:15:57,481
Tambi�n s� lo que es combatir
bajo una bandera que no es la tuya.
64
00:15:59,241 --> 00:16:01,921
- Gracias.
- S�.
65
00:16:02,121 --> 00:16:05,161
Muchas gracias.
Gracias.
66
00:16:06,201 --> 00:16:08,961
Enfermera, limpie esta herida.
67
00:17:03,121 --> 00:17:07,321
S�nderborg, Norte de
Schleswig - Alemania
68
00:18:03,001 --> 00:18:05,041
Mira, es pap�.
69
00:18:09,161 --> 00:18:12,121
Hola, Karl. Hola.
70
00:18:13,361 --> 00:18:17,001
Ya has crecido mucho.
71
00:18:18,841 --> 00:18:21,881
�Ya eres un hombrecito!
72
00:18:24,881 --> 00:18:27,361
Hola.
73
00:18:28,801 --> 00:18:33,561
Qu� lindo aeroplano tienes
ah�. �Puedo verlo?
74
00:18:35,081 --> 00:18:38,361
Lo siento. �Lo siento mucho!
75
00:18:42,121 --> 00:18:44,881
Te lo arreglar�.
76
00:18:51,241 --> 00:18:53,321
�Esben! Ven para ac�.
Necesitamos tu ayuda.
77
00:18:53,521 --> 00:18:56,561
- S�, ya voy.
- Hola.
78
00:18:56,761 --> 00:19:00,441
- Se lo arreglar�.
- Quiero que Gerhard lo repare.
79
00:19:31,641 --> 00:19:33,881
Gracias.
80
00:19:39,681 --> 00:19:41,841
- Marie.
- Hola.
81
00:20:04,001 --> 00:20:06,641
�Arre!
82
00:20:21,921 --> 00:20:24,281
Sergei. Nuestro ayudante ruso.
83
00:20:32,721 --> 00:20:36,361
- Gracias por la ayuda.
- S�lo habla algo de alem�n.
84
00:20:38,801 --> 00:20:41,601
Arreglaste el molino, gracias.
85
00:20:41,801 --> 00:20:44,921
No, s�lo ayud� a Gerhard.
86
00:22:05,041 --> 00:22:07,561
Hola. �Hola, mi campe�n!
87
00:22:09,281 --> 00:22:11,961
�Qu� sucede?
88
00:22:15,801 --> 00:22:18,201
Lo rompi�.
89
00:22:18,401 --> 00:22:21,681
Estoy seguro que
no fue su intenci�n.
90
00:22:21,881 --> 00:22:24,281
Se arregla f�cil.
91
00:22:26,001 --> 00:22:28,361
- Esben, �l es...
- El capit�n Bauer.
92
00:22:28,561 --> 00:22:31,841
- Jefe de la polic�a de fronteras.
- Esben Mikkelsen.
93
00:22:33,641 --> 00:22:37,761
Quer�a darte la bienvenida personalmente.
Lamento si es un mal momento.
94
00:22:41,081 --> 00:22:44,921
�Te dijo lo orgulloso que deber�as estar
de �l? Es un h�roe de guerra alem�n.
95
00:22:50,681 --> 00:22:53,121
Si me disculpa.
96
00:22:55,281 --> 00:22:57,361
Por supuesto.
97
00:22:58,081 --> 00:23:02,841
- �Vendr�s al funeral?
- Claro, all� estaremos.
98
00:23:04,481 --> 00:23:07,521
Una disculpa por la interrupci�n.
99
00:23:40,441 --> 00:23:43,401
- Aqu� tienes.
- Gracias.
100
00:24:25,961 --> 00:24:29,361
�Jes va a volver a caminar?
101
00:24:32,881 --> 00:24:35,721
�Qu� pas� all�?
102
00:24:35,921 --> 00:24:39,441
Nunca escribiste
mucho en tus cartas.
103
00:24:39,641 --> 00:24:43,881
Parece que omitiste unos cuantos
detalles en tus cartas tambi�n.
104
00:24:44,081 --> 00:24:47,561
Pens� que estar�as feliz de que
el molino finalmente funcionara.
105
00:24:49,961 --> 00:24:52,121
�Gerhard se ocup� de eso?
106
00:24:54,081 --> 00:24:55,921
S�.
107
00:24:58,441 --> 00:25:00,681
�Ayud� con algo m�s?
108
00:25:00,881 --> 00:25:05,001
- �Es un interrogatorio?
- No, te hago una simple pregunta.
109
00:25:05,201 --> 00:25:08,241
Realmente me gustar�a saber si un
hombre ha estado visitando mucho mi casa.
110
00:25:08,441 --> 00:25:10,361
�Nuestra casa!
111
00:25:13,321 --> 00:25:16,201
�Qu� est�s insinuando
exactamente?
112
00:25:16,401 --> 00:25:18,721
Estuve fuera mucho tiempo,
113
00:25:18,921 --> 00:25:22,401
y no sab�as si iba a volver.
114
00:25:22,601 --> 00:25:27,361
Necesitabas ayuda, estamos en guerra.
Hacemos lo que podemos para sobrevivir.
115
00:25:27,561 --> 00:25:32,121
- �Nunca har�a algo as�!
- �Kirstine, he hecho cosas terribles!
116
00:25:32,321 --> 00:25:35,801
Las hice para sobrevivir y
regresar a casa contigo y con Karl.
117
00:25:36,001 --> 00:25:39,281
�Qu� es m�s importante que eso?
118
00:25:40,201 --> 00:25:43,081
Que no nos perdamos.
119
00:25:59,561 --> 00:26:02,401
No.
120
00:26:02,601 --> 00:26:05,481
Creo que no puedo hacerlo.
121
00:26:32,881 --> 00:26:36,281
�Por qu� se dirigieron
hacia territorio neutral?
122
00:26:36,481 --> 00:26:39,481
Asumimos que no pudieron
regresar debido a la turbulencia.
123
00:26:39,681 --> 00:26:43,761
Esperemos que s�. No
simpatizo con los desertores.
124
00:26:43,961 --> 00:26:46,601
Claro, se�or M�ller.
125
00:26:49,001 --> 00:26:51,801
Ni siquiera lo pienses, Gerhard.
126
00:26:52,001 --> 00:26:56,121
Este modelo es nuevo y completamente
diferente del que volaste t�.
127
00:26:57,361 --> 00:27:00,961
Un fuselaje totalmente
el�ptico y transversal.
128
00:27:02,361 --> 00:27:06,081
32 kilos m�s ligero que el cl�sico
fuselaje plano en el D3.
129
00:27:06,281 --> 00:27:08,821
Con 170 caballos de fuerza
y un horizonte artificial,
130
00:27:08,822 --> 00:27:11,522
puede incluso hasta
volar de noche.
131
00:27:11,721 --> 00:27:14,161
No volver�s al frente.
132
00:27:14,361 --> 00:27:18,401
Tu influencia sobre los daneses aqu� es
mucho m�s valiosa para el Emperador.
133
00:27:18,601 --> 00:27:22,601
�Arrestando a ancianas que ponen
flores rojas y blancas en sus ventanas?
134
00:27:22,801 --> 00:27:25,401
Hansen puede hacer eso.
135
00:27:25,601 --> 00:27:28,841
Por lo que he o�do,
no todos son viejos.
136
00:27:30,041 --> 00:27:33,641
- Hay asuntos m�s importantes.
- �S�?
137
00:27:35,281 --> 00:27:38,241
Huir no es una soluci�n.
138
00:27:41,841 --> 00:27:45,081
�Por qu� no dejas que
alguien m�s vaya a la guerra?
139
00:27:48,121 --> 00:27:51,001
En el amor y en la
guerra, muchacho.
140
00:27:52,521 --> 00:27:54,921
En el amor y en la guerra.
141
00:28:25,601 --> 00:28:30,281
- Para. Para.
- D�jame ayudarte.
142
00:28:31,561 --> 00:28:33,281
�S�?
143
00:28:37,721 --> 00:28:39,881
Bueno, es un d�a encantador.
144
00:28:41,921 --> 00:28:44,321
Usualmente no dices
esas palabras.
145
00:28:44,521 --> 00:28:48,641
Me doy cuenta de estas cosas m�s
ahora que no camino por ah�.
146
00:28:53,521 --> 00:28:56,161
Marie, s� que las cosas
son muy dif�ciles ahora.
147
00:28:56,361 --> 00:28:59,161
Es adorable tenerte en casa.
148
00:29:09,601 --> 00:29:13,041
Marie, hay algo en lo
que he estado pensando.
149
00:29:14,921 --> 00:29:18,121
Hay un orfanato en Flensburg.
150
00:29:18,321 --> 00:29:22,081
- �No crees que deber�amos...?
- �Podemos hablar de eso otro d�a?
151
00:29:42,441 --> 00:29:44,561
No te esfuerces demasiado.
152
00:29:46,481 --> 00:29:49,161
- Yo lo llevo.
- Gracias.
153
00:29:49,361 --> 00:29:53,681
�Qu� hay de nuevo, lisiado? �Listo
para ser bendecido y perdonado?
154
00:29:53,881 --> 00:29:59,121
- Preferir�a un poco de aguardiente.
- Un aguardiente, s�.
155
00:29:59,321 --> 00:30:01,621
�Puedes conseguirnos
un aguardiente?
156
00:30:01,622 --> 00:30:03,922
Kirstine dice que tienes
un trabajo en la posada.
157
00:30:05,041 --> 00:30:08,481
As� es, sirviendo
cervezas a los alemanes.
158
00:30:08,681 --> 00:30:12,721
Mientras me paguen les
voy a servir, les guste o no.
159
00:30:12,921 --> 00:30:16,201
S�, estamos muy agradecidos
por esos alemanes.
160
00:30:16,401 --> 00:30:20,881
�S�! Habr�amos perdido nuestra
casa si no fuera por las cervezas
161
00:30:21,081 --> 00:30:23,041
que he servido
cuando no estabas.
162
00:30:23,241 --> 00:30:27,041
�Qui�n te ha permitido
hablarme as�?
163
00:30:31,321 --> 00:30:33,641
Sigo siendo tu esposo.
164
00:30:41,401 --> 00:30:44,801
Sigan caminando. Yo lo llevar�
desde aqu�. Nos vemos en la iglesia.
165
00:30:52,241 --> 00:30:55,961
Tienes que ser fuerte. No
puedes darte por vencido ahora.
166
00:30:57,561 --> 00:31:02,361
�Rendirme? Ya no me
queda nada para dar.
167
00:31:03,441 --> 00:31:07,561
�Para con eso! �Basta, detente!
168
00:31:12,961 --> 00:31:15,281
Ya estamos en casa.
169
00:31:17,881 --> 00:31:20,521
Los dos.
170
00:31:20,721 --> 00:31:24,601
S�lo tenemos que averiguar
lo que es el hogar otra vez.
171
00:31:29,161 --> 00:31:31,481
Ven.
172
00:31:53,401 --> 00:31:56,801
Damas, tan cantadoras
como siempre.
173
00:31:57,001 --> 00:31:59,521
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
174
00:32:06,481 --> 00:32:10,161
Se�or Mikkelsen. Se�or
Winther. Bienvenidos a casa.
175
00:32:10,361 --> 00:32:15,081
Calma, Hansen. A�n
entiendes el dan�s, �no?
176
00:32:15,281 --> 00:32:18,321
- Lamento tu accidente.
- No te preocupes por eso.
177
00:32:18,521 --> 00:32:22,241
Ahora s� lo que es ser t�,
con un pene que no funciona.
178
00:32:22,441 --> 00:32:24,721
S�, s�.
179
00:32:25,921 --> 00:32:28,681
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
180
00:32:38,481 --> 00:32:41,121
Se�or y se�ora Schmidt.
181
00:32:41,321 --> 00:32:44,841
Recordamos a su hijo
con el mayor respeto.
182
00:32:45,041 --> 00:32:51,201
Nuestro honorable capit�n Bauer
ha pedido decir unas palabras.
183
00:32:51,401 --> 00:32:53,481
Por favor.
184
00:33:00,041 --> 00:33:03,881
Como dijo mi padre poco
tiempo antes de morir:
185
00:33:04,081 --> 00:33:08,561
La muerte es una comunidad de
la que todos formaremos parte.
186
00:33:10,841 --> 00:33:17,081
Pero un padre nunca deber�a
vivir m�s que su hijo.
187
00:33:17,281 --> 00:33:19,801
Mis m�s profundas condolencias.
188
00:33:22,241 --> 00:33:27,441
En su poder y misericordia, Dios nos
ha ofrecido una luz en esta hora oscura.
189
00:33:27,641 --> 00:33:31,921
Esben Mikkelsen, Jes Winther,
bienvenidos a casa.
190
00:33:32,121 --> 00:33:36,201
Por sus haza�as en Francia,
nuestros h�roes locales han
191
00:33:36,401 --> 00:33:39,281
recibido la Cruz de
Hierro de primera clase.
192
00:33:41,241 --> 00:33:44,841
Por supuesto, Jes Winther tambi�n
recibir� una compensaci�n
193
00:33:45,041 --> 00:33:47,801
de 80 marcos por su sacrificio.
194
00:33:48,001 --> 00:33:51,041
Esben Mikkelsen mostr� un
gran coraje en el frente,
195
00:33:51,241 --> 00:33:54,481
cuando por s� solo
derrib� un tanque
196
00:33:54,681 --> 00:33:59,321
y llev� a su amigo herido a trav�s
del fuego enemigo a un lugar seguro.
197
00:34:01,121 --> 00:34:04,721
Gran coraje, gran pasi�n.
198
00:34:04,921 --> 00:34:09,201
Eso es exactamente lo que necesitamos
en estos tiempos dif�ciles.
199
00:34:12,801 --> 00:34:16,681
Y por eso es para m� un
gran honor decirle a todos,
200
00:34:16,881 --> 00:34:19,681
que Esben Mikkelsen
regresar� al frente
201
00:34:19,881 --> 00:34:22,401
tan pronto est�
completamente recuperado.
202
00:34:22,601 --> 00:34:28,881
Vengar� el dolor que todos
estamos compartiendo hoy.
203
00:34:37,401 --> 00:34:42,001
Me gustar�a invitar a todos a la
posada despu�s de la ceremonia.
204
00:34:42,201 --> 00:34:45,161
Recordaremos una vez
m�s a los muertos
205
00:34:45,361 --> 00:34:48,681
y celebraremos a estos
valientes hijos n�rdicos.
206
00:34:51,601 --> 00:34:53,561
Gracias.
207
00:35:15,401 --> 00:35:18,401
Me despedir� de
Marie y luego me ir�.
208
00:35:18,601 --> 00:35:21,881
- Quiero ir contigo, mam�.
- Qu�date aqu�.
209
00:35:22,081 --> 00:35:25,001
Karl, qu�date aqu� con tu padre.
210
00:35:26,081 --> 00:35:29,201
Salud, mi valiente hijo n�rdico.
211
00:35:30,561 --> 00:35:32,481
Idiota.
212
00:35:33,561 --> 00:35:36,361
�Qui�n carajo es el idiota aqu�?
213
00:35:38,161 --> 00:35:42,001
- �Est�s ciego?
- Karl, qu�date aqu�. �Karl!
214
00:35:42,201 --> 00:35:44,401
�Est�s ciego?
215
00:35:45,681 --> 00:35:47,761
Lo que dices no tiene sentido.
216
00:35:47,961 --> 00:35:52,841
�Eso tiene sentido para ti?
Karl ya habla alem�n con fluidez.
217
00:35:53,041 --> 00:35:55,401
�No es as�?
218
00:35:55,601 --> 00:36:00,321
Y ahora el alem�n te est�
mandando de vuelta a Francia.
219
00:36:02,601 --> 00:36:04,401
�Esben!
220
00:36:06,681 --> 00:36:09,241
Esben, como le
dec�a a tu esposa...
221
00:36:11,721 --> 00:36:14,761
- Vamos, Karl.
- Ya basta.
222
00:36:19,321 --> 00:36:22,361
Tal vez no eres el buen
h�roe despu�s de todo.
223
00:36:22,561 --> 00:36:27,241
Viniendo de un hombre que
se esconde de la guerra,
224
00:36:28,841 --> 00:36:32,041
eso suena un poco
hueco a mis o�dos.
225
00:36:41,361 --> 00:36:46,521
Julio de 1915. Lun�ville.
226
00:36:48,321 --> 00:36:50,521
Ahora...
227
00:36:50,721 --> 00:36:52,681
�Puedo ver tu mano?
228
00:37:03,521 --> 00:37:05,641
�Kirstine!
229
00:37:06,841 --> 00:37:08,841
�Detente, Kirstine!
230
00:37:09,041 --> 00:37:11,401
�Para!
231
00:37:14,241 --> 00:37:16,441
�Qu� quieres?
232
00:37:21,281 --> 00:37:23,961
No s� qui�n eres.
233
00:37:24,641 --> 00:37:27,761
Ahora tengo que esperar
por ti otra vez.
234
00:37:35,721 --> 00:37:39,561
No tendr�s que esperar por m�
otra vez. No volver� a la guerra.
235
00:37:39,761 --> 00:37:42,121
�Me oyes?
236
00:37:43,161 --> 00:37:45,721
Morir� all�.
237
00:37:47,961 --> 00:37:50,321
Necesito estar aqu�...
238
00:37:50,721 --> 00:37:53,241
Con ustedes dos.
239
00:37:53,761 --> 00:37:57,801
Quiero ser yo el que
repare el molino.
240
00:37:59,761 --> 00:38:05,161
Quiero ser el que despierte en nuestra
cama por la ma�ana junto a ti.
241
00:38:08,481 --> 00:38:11,001
El que te bese.
242
00:38:11,881 --> 00:38:14,081
Quiero ser el padre de Karl.
243
00:38:18,281 --> 00:38:20,281
Yo.
244
00:38:33,721 --> 00:38:37,601
Cruzaremos Lilleb�lt. Ma�ana
tomaremos caf� en Dinamarca.
245
00:38:38,761 --> 00:38:42,361
�Y qu� hay del molino?
�Qu� hay de nuestra casa?
246
00:38:42,561 --> 00:38:45,961
�Nuestra casa? Somos
nosotros tres juntos.
247
00:38:47,401 --> 00:38:50,121
�Y si hici�ramos lo que
hizo la familia Vesterh�j?
248
00:38:50,321 --> 00:38:54,481
Cedi� la granja para que
no pudieran quit�rsela.
249
00:38:54,681 --> 00:38:59,561
- Lo regresar� cuando acabe la guerra.
- �Nadie sabe cuando acabar�!
250
00:39:02,841 --> 00:39:06,561
He estado fuera por m�s de tres
a�os. Ya no puedo hacerlo m�s.
251
00:39:34,681 --> 00:39:38,201
- Esben, est� cerrado.
- Conseguir� la llave con Tobias.
252
00:39:38,401 --> 00:39:40,721
Ve y esc�ndete ah�.
253
00:39:56,401 --> 00:39:59,481
Necesito tu ayuda, Tobias.
254
00:39:59,681 --> 00:40:02,441
Ocupo tu bote.
255
00:40:05,761 --> 00:40:08,921
Morir� si no escapo de aqu�.
256
00:40:12,921 --> 00:40:16,041
Olvid� la llave. Esp�rame
en el bote que ya voy.
257
00:40:39,201 --> 00:40:42,721
S�, est� aqu� ahora. Me
pidi� la llave para mi bote.
258
00:40:42,921 --> 00:40:47,521
Aparentemente est� tratando
de llegar a Funen en Dinamarca.
259
00:40:49,361 --> 00:40:50,641
S�, se�or.
260
00:40:55,001 --> 00:40:58,481
�Vamos, Tobias nos ha
delatado! �Vamos!
261
00:41:21,481 --> 00:41:23,441
�Maldici�n!
262
00:41:26,401 --> 00:41:29,121
�Tobias nos vio a Karl y a m�?
263
00:41:29,321 --> 00:41:30,721
No.
264
00:41:51,921 --> 00:41:56,001
- �D�nde est� Esben?
- No s�.
265
00:41:57,761 --> 00:41:59,921
No empeores las cosas, Kirstine.
266
00:42:00,121 --> 00:42:04,521
Simplemente se fue de repente.
Salimos para buscarlo.
267
00:42:04,721 --> 00:42:07,561
Creo que se fue a Dinamarca.
268
00:42:10,721 --> 00:42:12,961
�Eso es verdad, Karl?
269
00:42:20,001 --> 00:42:22,921
Ll�valo adentro para
que est� caliente.
270
00:42:28,121 --> 00:42:31,121
�Qu� pasa si Mikkelsen intenta
huir a trav�s del puente?
271
00:42:31,321 --> 00:42:34,441
Tenemos guardias apostados
all�. Nunca lo lograr�.
272
00:42:38,321 --> 00:42:42,601
Ve al faro y b�scalo.
Tenemos que encontrarlo.
273
00:42:42,801 --> 00:42:45,281
Hansen, revisa el �rea.
274
00:42:53,561 --> 00:42:54,961
�Kirstine!
275
00:42:58,761 --> 00:43:01,681
- �Qu� carajo sucede?
- Winther, vete a casa.
276
00:43:01,881 --> 00:43:05,641
- Esto no te concierne.
- Claro que s�.
277
00:43:05,841 --> 00:43:10,001
- Entonces dinos d�nde est� tu amigo.
- �C�mo lo voy a saber?
278
00:43:10,201 --> 00:43:12,601
�Habla alem�n, maldita sea!
279
00:43:13,721 --> 00:43:16,041
�Qu� est�s mirando?
280
00:43:16,241 --> 00:43:18,481
�Qu� est�s...?
281
00:43:21,041 --> 00:43:23,441
�Al�jate, carajo!
282
00:43:30,281 --> 00:43:32,081
�Esben!
283
00:43:36,161 --> 00:43:39,801
Sal o le disparar� al lisiado.
284
00:43:43,481 --> 00:43:46,561
- No tienes las pelotas.
- �No!
285
00:43:46,761 --> 00:43:50,721
Est� ayudando a
escapar a un desertor.
286
00:44:00,161 --> 00:44:02,081
�No!
287
00:44:02,281 --> 00:44:03,601
�No se atrevan!
288
00:44:05,001 --> 00:44:06,721
�Corre, Esben!
289
00:44:08,321 --> 00:44:11,241
�Corre, carajo,
cuando te lo digo!
290
00:44:14,201 --> 00:44:17,681
�Mikkelsen, qu�date aqu�!
291
00:48:40,921 --> 00:48:43,401
Dame tu abrigo.
292
00:48:47,961 --> 00:48:51,481
- Mikkelsen...
- Dame tu abrigo.
293
00:49:02,281 --> 00:49:07,121
Al�jate de mi
familia, �me oyes?
294
00:49:09,801 --> 00:49:12,681
Sal de aqu�. L�rgate de aqu�.
295
00:50:57,281 --> 00:50:59,241
Gracias.
296
00:51:08,721 --> 00:51:10,801
Gracias.
297
00:51:13,761 --> 00:51:17,561
- �Segura que esto est� bien?
- S�, por supuesto.
298
00:51:19,281 --> 00:51:23,641
�Ingeborg, te enteraste?
Esben Mikkelsen ha desertado.
299
00:51:25,481 --> 00:51:29,041
- Tenemos un invitado.
- �Te has vuelto loco por completo?
300
00:51:29,241 --> 00:51:31,681
Posiblemente.
301
00:51:31,881 --> 00:51:36,041
Muchas gracias por
el caf� y la ropa seca.
302
00:51:36,241 --> 00:51:39,921
- Es mejor que me vaya.
- �Y a d�nde ir�s?
303
00:51:40,121 --> 00:51:42,601
Para con esta locura.
�l no es tu problema.
304
00:51:42,801 --> 00:51:46,601
- No tiene donde ir.
- Es un desertor.
305
00:51:49,721 --> 00:51:52,601
Lamento mucho su p�rdida.
306
00:53:16,001 --> 00:53:18,241
- El arma.
- S�.
307
00:53:19,601 --> 00:53:21,961
- Me ir� ahora.
- Qu�date.
308
00:53:22,161 --> 00:53:24,641
Est�s a salvo aqu�.
309
00:53:24,841 --> 00:53:29,921
Todos aqu� conocen a mi esposo.
Nunca albergar�a a un desertor dan�s.
310
00:53:31,681 --> 00:53:34,881
�Qui�n dijo que
pod�a quedarse aqu�?
311
00:53:45,481 --> 00:53:48,001
No puede haber
desaparecido en el aire.
312
00:53:48,201 --> 00:53:52,441
Expandiremos la b�squeda. Es s�lo
cuesti�n de d�as antes de que lo hallemos.
313
00:53:52,641 --> 00:53:54,961
Hay m�s y m�s desertores.
314
00:53:55,161 --> 00:53:59,801
Tenemos que dejar claro que no
toleraremos ese tipo de cosas.
315
00:54:00,001 --> 00:54:03,561
Debemos retirar al ruso
de la familia de Mikkelsen.
316
00:54:03,761 --> 00:54:07,161
�Qu� hay de su esposa?
�Deber�amos encerrarla?
317
00:54:08,361 --> 00:54:11,601
Eso realmente
transmitir�a el mensaje.
318
00:54:11,801 --> 00:54:16,001
No es una buena idea. Necesitamos
el molino de Mikkelsen para las tropas.
319
00:54:16,201 --> 00:54:19,401
Eliminar al ruso ya
env�a un fuerte mensaje.
320
00:54:19,601 --> 00:54:22,641
�Pudi�ramos mandarla al frente
para que caliente a los soldados?
321
00:54:22,841 --> 00:54:26,801
�Hansen, no somos
animales como los franceses!
322
00:54:27,001 --> 00:54:31,001
Gerhard, sigue patrullando la isla
y habla otra vez con la esposa.
323
00:54:31,201 --> 00:54:36,761
Mikkelsen debe ser hallado y
enviado al frente a cumplir su deber.
324
00:54:36,961 --> 00:54:41,761
- Ve a la prisi�n, habla con Winther.
- S�, se�or.
325
00:54:50,081 --> 00:54:52,961
- Nunca vuelvas a hacer eso.
- �Qu� quieres decir?
326
00:54:53,161 --> 00:54:58,001
- No cuestiones mi autoridad.
- Lamento si te ofend�.
327
00:55:08,321 --> 00:55:10,601
Est� bien, yo lo hago.
328
00:55:22,081 --> 00:55:24,761
Todav�a no lo
hemos encontrado.
329
00:55:25,961 --> 00:55:28,441
Me alegra o�r eso.
330
00:55:31,121 --> 00:55:34,001
Empaca tus cosas
y entra al auto.
331
00:55:36,001 --> 00:55:39,361
- No puedo hacer todo sola.
- Ahora.
332
00:55:39,561 --> 00:55:41,521
�l est� tratando de sobrevivir.
333
00:55:41,721 --> 00:55:43,961
Todo estar�a normal si
hubiera hecho su deber.
334
00:55:44,161 --> 00:55:46,521
�Normal para ti quiz�s!
335
00:55:49,361 --> 00:55:51,921
Si necesitas alguna ayuda...
336
00:55:52,121 --> 00:55:54,441
No necesito la tuya.
337
00:55:57,881 --> 00:56:01,761
�Quiero mi vida y mi
esposo de vuelta!
338
00:56:22,361 --> 00:56:24,401
�D�nde pudiera estar?
339
00:56:27,801 --> 00:56:29,721
Habla Ingeborg Schmidt.
340
00:56:29,921 --> 00:56:33,681
�Pudiera pasarme al Capit�n
Gerhard Bauer? Es urgente.
341
00:56:39,601 --> 00:56:44,601
S�, se�or Bauer. Me temo que algo
terrible est� a punto de suceder.
342
00:56:44,801 --> 00:56:49,081
Mi esposo atrap� al
desertor Esben Mikkelsen.
343
00:56:49,281 --> 00:56:51,721
Si no lo han encontrado
a�n, nunca lo har�n.
344
00:56:51,921 --> 00:56:54,681
�D�nde?
345
00:56:54,881 --> 00:56:56,601
Vamos.
346
00:57:17,881 --> 00:57:20,681
�D�jame salir!
347
00:57:46,801 --> 00:57:50,321
Hansen me dijo que usted
lo quer�a vivo o muerto.
348
00:59:21,241 --> 00:59:23,681
�Por qu� est�s
molesto con Gerhard?
349
00:59:25,081 --> 00:59:28,401
No estoy molesto, sino triste.
350
00:59:34,321 --> 00:59:36,241
�Por qu�?
351
00:59:38,801 --> 00:59:40,921
Porque...
352
00:59:45,201 --> 00:59:48,201
No te acuerdas bien
de Esben, �verdad?
353
00:59:57,881 --> 01:00:00,841
�Recuerdas cuando te
rompiste el brazo?
354
01:00:01,041 --> 01:00:04,441
S�. Gerhard me llev� al doctor.
355
01:00:04,641 --> 01:00:08,561
No. Ese no fue Gerhard.
Fue Esben, tu padre.
356
01:00:08,761 --> 01:00:11,401
Siempre quer�as dormir
en el �tico del molino,
357
01:00:11,601 --> 01:00:14,561
pero Esben pensaba
que era muy peligroso.
358
01:00:15,441 --> 01:00:18,481
Pero esa noche te dejaron.
359
01:00:19,521 --> 01:00:22,401
Se sent� a tu lado
toda la noche.
360
01:00:26,561 --> 01:00:28,921
�Cant� una canci�n?
361
01:00:30,561 --> 01:00:32,361
S�.
362
01:00:34,241 --> 01:00:36,481
�Te acuerdas de eso?
363
01:00:39,081 --> 01:00:41,881
Duerme bien, mi ni�o
364
01:00:42,081 --> 01:00:44,881
en tu almohada en la noche.
365
01:00:45,081 --> 01:00:47,921
Duerme en paz
366
01:00:48,121 --> 01:00:51,081
como las aves en los �rboles,
367
01:00:51,281 --> 01:00:57,081
como las flores que
asienten con la cabeza.
368
01:00:58,241 --> 01:01:01,881
Nuestro Se�or en los cielos
369
01:01:02,081 --> 01:01:04,761
manda �ngeles de amor
370
01:01:05,601 --> 01:01:11,201
para cuidar a sus
hijos en sus camas,
371
01:01:12,241 --> 01:01:14,921
como la poderosa
mano de Dios
372
01:01:15,121 --> 01:01:18,081
protege nuestra tierra.
373
01:01:19,161 --> 01:01:22,841
Te cruza el pecho
374
01:01:23,081 --> 01:01:26,641
se asegura que
seas bendecido.
375
01:01:26,841 --> 01:01:32,121
Ning�n demonio puede
hacerte da�o, mi ni�o.
376
01:01:33,721 --> 01:01:37,041
Nadie puede destruir
377
01:01:37,641 --> 01:01:41,001
nuestra esperanza
y nuestro gozo
378
01:01:41,881 --> 01:01:47,561
Tu alma y tu coraz�n
son muy suaves...
379
01:01:57,721 --> 01:01:59,441
Kirstine.
380
01:02:01,321 --> 01:02:03,721
Tranquila, soy yo.
381
01:02:07,761 --> 01:02:09,441
Hola.
382
01:02:11,481 --> 01:02:13,801
Esben... �qu�...?
383
01:02:18,801 --> 01:02:21,401
- Eres realmente t�.
- S�.
384
01:02:25,161 --> 01:02:28,401
Bien, Schmidt... rob� un cuerpo.
385
01:02:29,521 --> 01:02:32,721
�No tienes miedo de que ellos
descubran que no eras t�?
386
01:02:32,921 --> 01:02:34,961
No lo har�n.
387
01:02:37,961 --> 01:02:41,441
Lo �nico que qued�
fueron cenizas.
388
01:02:52,161 --> 01:02:54,961
Est�s muerto.
389
01:02:57,521 --> 01:03:00,241
Karl tampoco puede saberlo.
390
01:03:08,001 --> 01:03:12,161
Tres meses despu�s.
Als, enero de 1918.
391
01:04:05,881 --> 01:04:08,601
- Maldici�n.
- R�pido, sube.
392
01:04:38,081 --> 01:04:42,161
Es encantador verte
vestida de color otra vez.
393
01:04:42,361 --> 01:04:45,321
El negro nunca me sent� bien.
394
01:05:12,521 --> 01:05:16,041
Vino a decirme que pod�a
tener a Sergei de vuelta.
395
01:05:17,401 --> 01:05:20,441
As� que lo invit� a cenar.
396
01:05:27,081 --> 01:05:31,481
- Puedo controlarlo cuando est� cerca.
- Gracias.
397
01:05:40,561 --> 01:05:42,441
Hola.
398
01:05:51,961 --> 01:05:56,361
Ya no puedes trabajar en el
molino. Es muy arriesgado.
399
01:05:57,961 --> 01:06:01,281
Tienes que
esconderte en el �tico.
400
01:06:17,761 --> 01:06:21,241
�Quieres que lo eche?
401
01:06:21,441 --> 01:06:24,161
Creo que puedo manejarlo.
402
01:06:26,721 --> 01:06:29,881
- Apaga las luces y...
- Cierra las puertas.
403
01:06:30,081 --> 01:06:32,921
Sch�ster, vete a
casa con tu esposa.
404
01:06:33,121 --> 01:06:35,321
- Adi�s.
- Adi�s.
405
01:07:02,681 --> 01:07:05,721
No, a menos que quieras
sangre en tus manos.
406
01:07:05,921 --> 01:07:08,001
De acuerdo.
407
01:07:09,441 --> 01:07:12,241
�Por qu� no est�s en
el frente entonces?
408
01:07:12,961 --> 01:07:16,121
Podemos abrazarnos
el uno al otro.
409
01:07:16,321 --> 01:07:18,721
Si es lo que quieres.
410
01:07:20,441 --> 01:07:23,081
C�llate, Morten.
411
01:07:23,281 --> 01:07:26,921
Ten�amos un acuerdo y
esto no era parte de �l.
412
01:07:27,121 --> 01:07:30,441
- Deb�a acabar cuando Jes llegara.
- S�...
413
01:07:30,641 --> 01:07:33,721
Pero ya hemos roto esa
regla un par de veces.
414
01:07:33,921 --> 01:07:37,201
Extra�o a mi esposo. �Eso
es tan dif�cil de entender?
415
01:07:39,441 --> 01:07:42,441
Sabes que estoy haciendo lo
que puedo para cuidar de �l.
416
01:07:42,641 --> 01:07:45,281
Y �l est� bien.
417
01:07:45,481 --> 01:07:49,081
Adem�s, nunca
se enterar� de esto.
418
01:07:49,281 --> 01:07:51,761
�Eso es seguro!
419
01:08:30,201 --> 01:08:33,401
�Soy yo la causa por la
que no est�s sonriendo?
420
01:08:35,921 --> 01:08:37,681
No.
421
01:08:39,121 --> 01:08:41,721
Recib� un reporte
de la familia Beck.
422
01:08:41,921 --> 01:08:45,201
Dicen que la se�ora Vesth est�
rompiendo la prohibici�n de la bandera.
423
01:08:46,481 --> 01:08:48,081
- Habla con ella.
- S�, se�or.
424
01:08:48,281 --> 01:08:52,561
Y est� este caso.
425
01:08:52,761 --> 01:08:59,201
"Notamos que el cuerpo del
ruso capturado ha desaparecido".
426
01:08:59,401 --> 01:09:02,121
Hablar� con el sepulturero.
427
01:09:10,601 --> 01:09:15,481
Aqu� dice que el ruso ha estado
muerto por cuatro meses.
428
01:09:31,081 --> 01:09:35,321
- �Cu�ndo ver�s a Jes?
- No me dicen nada.
429
01:09:35,521 --> 01:09:39,121
Hansen prometi� ayudarme.
430
01:09:40,041 --> 01:09:44,241
- �C�mo van las cosas con Gerhard?
- �Qu� quieres decir?
431
01:09:44,441 --> 01:09:47,241
Bueno, �l es un hombre
y t� una mujer.
432
01:09:48,761 --> 01:09:51,601
S�lo es un buen amigo.
433
01:09:57,521 --> 01:10:00,241
Me he estado
acostando con Hansen.
434
01:10:03,641 --> 01:10:06,641
�Qu�? �Est�s enamorada de �l?
435
01:10:07,481 --> 01:10:12,481
No, en absoluto. Hay
algo atractivo en �l.
436
01:10:12,681 --> 01:10:15,161
S� que est� mal.
437
01:10:16,201 --> 01:10:18,561
Es que no pod�a
soportar estar sola.
438
01:10:19,561 --> 01:10:23,121
Quer�a dejar eso cuando
Jes regres�, pero...
439
01:10:24,961 --> 01:10:27,841
Estoy un poco mal, �no?
440
01:10:56,081 --> 01:10:58,121
�Otra vez! �Otra vez!
441
01:10:58,321 --> 01:11:02,441
- Dale a Gerhard un momento de paz.
- Listo para despegar.
442
01:11:10,681 --> 01:11:14,041
Hay turbulencia en
las nubes. �Cuidado!
443
01:11:14,241 --> 01:11:16,961
Tira hacia ti para que
pueda despegar hacia arriba.
444
01:11:20,801 --> 01:11:26,081
�Ves el cielo hermoso y claro? Ac�
arriba nadie puede hacerte da�o.
445
01:11:29,761 --> 01:11:32,361
Ahora estamos aterrizando.
446
01:11:37,881 --> 01:11:41,041
- Un d�a volaremos de verdad.
- �Cu�ndo?
447
01:11:42,041 --> 01:11:45,161
- Preg�ntale a tu madre.
- La clase de vuelo se termin�.
448
01:11:45,361 --> 01:11:48,321
�Puedes llevarle esto a Sergei?
449
01:11:56,521 --> 01:11:59,041
- �Lo extra�as?
- �Qu� quieres decir?
450
01:11:59,241 --> 01:12:01,201
Volar.
451
01:12:02,161 --> 01:12:04,641
Estoy considerando ser
un piloto de nuevo.
452
01:12:04,841 --> 01:12:07,321
�Volver�s al frente?
453
01:12:07,521 --> 01:12:09,561
No regresar� a la guerra.
454
01:12:09,761 --> 01:12:14,241
Pero podr�a haber un puesto de
instructor de vuelo en T�nder.
455
01:12:14,441 --> 01:12:18,601
Amo volar y no es
para nada peligroso.
456
01:12:18,801 --> 01:12:24,041
�El Zeppelin que explot� y mat�
a 10 personas no era peligroso?
457
01:12:28,401 --> 01:12:31,161
Esa es la menor de
mis preocupaciones.
458
01:12:43,841 --> 01:12:47,921
- �Qu� fue eso?
- S�lo es una gardu�a.
459
01:12:48,121 --> 01:12:52,641
�Una gardu�a? �Ha estado ah� mucho
tiempo? Pueden hacer mucho da�o.
460
01:12:52,841 --> 01:12:56,081
- Debo cuidar de ti.
- �Espera!
461
01:13:06,641 --> 01:13:09,961
- Lo siento, lo siento mucho.
- No lo sientas.
462
01:13:13,081 --> 01:13:15,241
�Mam�?
463
01:13:16,121 --> 01:13:19,361
Ser�a mejor si te fueras ahora.
464
01:13:20,561 --> 01:13:23,281
Te ver� pronto, Karl.
465
01:13:29,681 --> 01:13:32,281
�Puedes ayudar a
mam� con el resto?
466
01:14:44,281 --> 01:14:46,721
�Te gusta la sopa?
467
01:14:46,921 --> 01:14:49,961
S�, sabe genial.
468
01:15:46,361 --> 01:15:48,481
Eso significa mucho, se�or.
469
01:15:48,681 --> 01:15:54,441
Dices que hace la diferencia para
nuestras tropas. Eso es lo que importa.
470
01:15:56,361 --> 01:15:59,521
�Hansen? �Tenemos una cita?
471
01:16:00,321 --> 01:16:04,681
Me gustar�a hablarle en
privado, se�or M�ller.
472
01:16:06,201 --> 01:16:08,961
Disculpa.
473
01:16:14,041 --> 01:16:19,801
Esben Mikkelsen est� vivo. Encontr� un
gran agujero en la tierra en el granero.
474
01:16:20,001 --> 01:16:23,921
�Piensas que Mikkelsen est�
vivo por un hoyo en la tierra?
475
01:16:24,121 --> 01:16:26,201
S�.
476
01:16:26,401 --> 01:16:33,601
No. Me pidi� que investigara el
cuerpo desaparecido del prisionero.
477
01:16:33,801 --> 01:16:36,761
El sepulturero no pudo
explicar lo que hab�a pasado.
478
01:16:36,961 --> 01:16:40,801
As� que fui al granero.
479
01:16:41,001 --> 01:16:47,361
El cuerpo estaba tan quemado que no
fuimos capaces de identificarlo bien.
480
01:16:47,561 --> 01:16:50,961
�Y si Mikkelsen cav� un t�nel?
481
01:16:57,121 --> 01:17:00,881
- �Le informaste a Gerhard?
- No.
482
01:17:02,081 --> 01:17:06,681
Preferir�a que no
lo incluy�ramos.
483
01:17:08,441 --> 01:17:12,521
A causa de sus sentimientos
por la se�ora Mikkelsen.
484
01:17:12,721 --> 01:17:16,841
Invest�galo e informame
directamente a m�.
485
01:17:17,041 --> 01:17:18,681
Gracias.
486
01:18:24,761 --> 01:18:28,241
- Te debo un favor.
- No me debes nada.
487
01:18:29,641 --> 01:18:32,881
Adem�s, vine a
buscar chismes.
488
01:18:33,081 --> 01:18:36,321
- �C�mo fue la cena ayer?
- Bien.
489
01:18:36,521 --> 01:18:38,201
�Bien?
490
01:18:39,721 --> 01:18:41,961
�Te bes�?
491
01:18:44,841 --> 01:18:48,361
- �S�?
- No necesito un hombre nuevo.
492
01:18:48,561 --> 01:18:51,201
Me gusta que seamos Karl y yo.
493
01:18:51,401 --> 01:18:55,121
Nadie dice que tienen que ser
ustedes para siempre.
494
01:18:56,041 --> 01:19:00,441
- Se siente bien cuando alguien te abraza.
- No va a suceder, Marie.
495
01:19:00,641 --> 01:19:05,881
Pero es amable y cuando los chicos
se fueron vino todo el tiempo.
496
01:19:06,081 --> 01:19:09,001
- No, no vino.
- S�, vino. Vamos.
497
01:19:09,201 --> 01:19:14,921
- S�lo ayud� con el molino.
- Vino a cenar tambi�n.
498
01:19:15,121 --> 01:19:17,641
�Basta, Marie!
499
01:19:21,041 --> 01:19:23,441
Lo siento, no quise insultarte.
500
01:19:26,761 --> 01:19:29,201
Creo que necesitas un
cambio de escenario.
501
01:19:29,401 --> 01:19:32,721
Ven a celebrar el cumplea�os del
Emperador en el castillo conmigo.
502
01:19:32,921 --> 01:19:36,761
Sch�ster y el personal est�n ayudando.
Me servir�an un par de manos extra.
503
01:19:36,961 --> 01:19:39,641
Y quiz�s alguien que
conoces te pueda ense�ar.
504
01:19:39,841 --> 01:19:43,081
- Basta.
- Basta t�.
505
01:19:46,241 --> 01:19:50,761
�Qu� haces aqu�? Marie se
acaba de ir, pudo haberte visto.
506
01:22:36,841 --> 01:22:39,401
�Qu� he hecho?
507
01:22:40,961 --> 01:22:43,401
�Extra�o a Jes!
508
01:23:03,841 --> 01:23:07,561
Cuando salga
iremos a Flensburg.
509
01:23:09,241 --> 01:23:12,841
Y entonces tendremos un ni�o, una
hembra o lo que sea que pueda ser.
510
01:24:15,361 --> 01:24:18,201
Hola, Kirstine.
511
01:24:21,281 --> 01:24:23,361
�Puedo ayudarte?
512
01:24:23,561 --> 01:24:27,401
El molino est� funcionando.
Karl est� creciendo bastante.
513
01:24:29,761 --> 01:24:31,881
La vida no es tan mala.
514
01:24:36,001 --> 01:24:39,321
S�lo me preguntaba una cosa.
515
01:24:40,561 --> 01:24:43,601
Antes de que perdieras a
tu prisionero de guerra ruso
516
01:24:43,801 --> 01:24:46,961
�c�mo hiciste para hacer que
funcionara el molino t� sola?
517
01:24:48,841 --> 01:24:51,361
�Qu� es lo que quieres?
518
01:25:06,321 --> 01:25:08,521
Has tenido un visitante.
519
01:25:15,001 --> 01:25:17,601
Me gustar�a que te fueras.
520
01:25:24,761 --> 01:25:26,801
Cuando lo encuentre...
521
01:25:35,641 --> 01:25:37,801
Kirstine.
522
01:25:39,961 --> 01:25:43,521
- �Qu� carajo haces aqu�?
- Esben est� vivo.
523
01:25:43,721 --> 01:25:47,081
- Y ella lo sabe.
- �Te has vuelto loco?
524
01:25:47,281 --> 01:25:50,481
Gerhard. Comprende por favor.
525
01:25:50,681 --> 01:25:54,761
Esto no tiene nada que ver con
el amor. Es pura prostituci�n.
526
01:26:06,281 --> 01:26:08,041
Deber�a reportarte.
527
01:26:21,521 --> 01:26:23,321
�Kirstine?
528
01:26:27,241 --> 01:26:29,201
Kirstine!
529
01:26:29,401 --> 01:26:32,041
Lamento esto.
530
01:26:32,241 --> 01:26:35,241
Habr�n consecuencias.
Te lo prometo.
531
01:26:51,161 --> 01:26:54,801
Te habr�a ayudado si pudiera.
532
01:27:06,921 --> 01:27:09,201
Estoy embarazada.
533
01:27:19,561 --> 01:27:21,721
Eso es maravilloso.
534
01:27:21,921 --> 01:27:26,001
�No lo entiendes? Van a descubrir
que est�s vivo si estoy encinta.
535
01:27:26,201 --> 01:27:30,961
- Has estado muerto por meses.
- Huyamos, ahora.
536
01:27:31,161 --> 01:27:34,481
Esben, no podemos huir.
Es demasiado peligroso.
537
01:27:39,801 --> 01:27:42,401
Est�s pensando en Gerhard.
538
01:27:47,441 --> 01:27:49,441
Basta con eso.
539
01:27:53,801 --> 01:27:56,121
�No tienes idea de
lo que he pasado!
540
01:27:56,321 --> 01:27:59,441
No, pero aparentemente t�
sabes todo de c�mo me siento.
541
01:27:59,641 --> 01:28:03,201
- �S�?
- Definitivamente sabes lo que hago.
542
01:28:03,401 --> 01:28:05,401
�No?
543
01:28:59,921 --> 01:29:03,001
Me alegra que me lo
dijeras. Hablar� con �l.
544
01:29:10,081 --> 01:29:12,681
Bueno... �tienes algo para m�?
545
01:29:13,921 --> 01:29:16,481
�Podemos hablar en otra parte?
546
01:29:37,561 --> 01:29:40,001
�Qu� est�s haciendo aqu�?
547
01:29:40,201 --> 01:29:44,081
Sirviendo oporto a los invitados
del cumplea�os del Emperador.
548
01:29:45,201 --> 01:29:47,641
Bien... perfecto.
549
01:29:50,401 --> 01:29:52,841
Espera.
550
01:29:53,041 --> 01:29:56,161
- Por favor, qu�date.
- S�lo si bebes.
551
01:29:56,361 --> 01:29:59,121
Estoy aqu� para trabajar.
552
01:29:59,321 --> 01:30:01,001
Bien.
553
01:30:21,441 --> 01:30:26,601
- �Qu� carajo estabas pensando?
- Podemos discutir de moralidad.
554
01:30:26,801 --> 01:30:30,161
Y de lo que est� mal y
bien. �Te gustar�a eso?
555
01:30:31,801 --> 01:30:33,761
Lo nuestro se acab�.
556
01:30:37,441 --> 01:30:41,441
Honorables invitados.
Damas y caballeros.
557
01:30:41,641 --> 01:30:44,201
Es hora de telegrafiar
al Emperador Wilhelm II
558
01:30:44,401 --> 01:30:49,281
para enviarle nuestros saludos y
desearle un a�o feliz y victorioso.
559
01:30:56,921 --> 01:30:58,881
No.
560
01:31:00,201 --> 01:31:02,361
�No!
561
01:31:02,561 --> 01:31:05,601
Su�ltame. �Su�ltame! �Para!
562
01:31:06,521 --> 01:31:10,001
No me vuelvas a tocar.
�Me entiendes?
563
01:31:44,561 --> 01:31:51,121
El Emperador lo agradece respetuosamente.
Y nos pide que levantemos las copas
564
01:31:51,321 --> 01:31:55,121
por el futuro y la felicidad
de nuestro reino.
565
01:32:02,601 --> 01:32:04,241
No.
566
01:32:05,241 --> 01:32:08,281
- No puedo bailar.
- Ya somos dos.
567
01:34:55,001 --> 01:34:57,321
Dime algo.
568
01:34:59,521 --> 01:35:02,281
�Es tu sentido del humor?
569
01:35:04,401 --> 01:35:06,761
�Es tu conducta feliz?
570
01:35:07,961 --> 01:35:11,281
Porque definitivamente no
es tu posici�n en la sociedad.
571
01:35:16,961 --> 01:35:19,441
�Tambi�n te parece sexy
su peque�a cicatriz?
572
01:35:19,641 --> 01:35:23,001
La cicatriz que tiene aqu�.
Justo al lado de la ingle.
573
01:35:44,841 --> 01:35:50,801
- �Qu� le has hecho?
- No, se trata de lo que te hicimos a ti.
574
01:36:01,761 --> 01:36:07,401
No puedo descifrarlo. No puedo
deducir su sabor y su olor.
575
01:36:08,401 --> 01:36:10,281
�Lo recuerdas?
576
01:36:11,881 --> 01:36:17,121
�Es lavanda? �O es
pasto reci�n cortado?
577
01:36:21,481 --> 01:36:25,081
Estoy bastante seguro
del sabor. Es como miel.
578
01:36:25,281 --> 01:36:27,721
Es un sabor muy brutal.
579
01:36:30,121 --> 01:36:32,401
�Te parece?
580
01:37:37,721 --> 01:37:41,121
Creo que Marie
deber�a verte ahora
581
01:37:45,161 --> 01:37:47,721
�Mam�!
582
01:37:47,921 --> 01:37:49,921
�Mam�!
583
01:37:52,001 --> 01:37:54,121
�Mam�!
584
01:37:55,841 --> 01:37:58,201
�Hay alguien aqu�?
585
01:38:07,281 --> 01:38:11,081
No deber�as estar aqu�.
Quiero a mi mam�.
586
01:38:11,281 --> 01:38:13,401
Eso.
587
01:38:16,841 --> 01:38:18,761
Mi querido hijo.
588
01:38:18,961 --> 01:38:21,361
No tengas miedo.
589
01:38:26,241 --> 01:38:28,921
- Todo es un sue�o.
- �Eres un fantasma?
590
01:38:29,121 --> 01:38:31,081
S�.
591
01:38:32,281 --> 01:38:37,121
Pero soy un fantasma amistoso.
Acu�state de nuevo. Cierra los ojos.
592
01:38:39,921 --> 01:38:42,641
Duerme bien, mi ni�o
593
01:38:42,841 --> 01:38:45,761
en tu almohada de noche.
594
01:38:46,401 --> 01:38:49,041
Duerme en paz
595
01:38:49,241 --> 01:38:52,361
como las aves
en los �rboles.
596
01:39:05,641 --> 01:39:08,761
- Esben.
- �S�?
597
01:39:10,961 --> 01:39:12,601
Ya voy.
598
01:39:16,401 --> 01:39:18,761
Tuvo una pesadilla.
599
01:39:18,961 --> 01:39:22,161
Ahora Karl tiene que
cargar con el secreto.
600
01:39:24,721 --> 01:39:27,561
No, le dije que era un sue�o.
601
01:39:35,041 --> 01:39:38,481
�Qu� se supon�a que hiciera?
�Dejarlo llorar en la oscuridad?
602
01:39:38,681 --> 01:39:41,321
No estabas aqu�.
603
01:39:45,841 --> 01:39:47,881
Me dije a Marie.
604
01:39:49,521 --> 01:39:52,361
Ella cree que
Gerhard es el padre.
605
01:39:52,561 --> 01:39:56,881
Me dio la direcci�n de alguien en
S�nderborg que puede ayudarme.
606
01:40:04,281 --> 01:40:05,921
No.
607
01:40:06,521 --> 01:40:10,841
No puedes hacer eso, te lo proh�bo.
No puedes hacer eso, es mi hijo.
608
01:40:11,041 --> 01:40:15,921
Pero no quiero huir, Esben.
Yo pertenezco aqu�.
609
01:40:20,321 --> 01:40:25,041
Entonces podr�amos dejar que
piensen lo que ya se imaginan.
610
01:40:26,681 --> 01:40:29,441
Haz que Gerhard sea un padre.
611
01:40:31,321 --> 01:40:33,881
Ambos sabemos que lo desea.
612
01:40:41,121 --> 01:40:43,081
M�rame.
613
01:40:49,161 --> 01:40:51,281
T� tambi�n lo quieres.
614
01:40:52,161 --> 01:40:54,601
Adm�telo.
615
01:41:12,881 --> 01:41:15,041
Ya me voy.
616
01:41:20,241 --> 01:41:23,401
�No tienes nada que decir?
617
01:41:51,241 --> 01:41:53,641
Te amo.
618
01:42:01,321 --> 01:42:03,041
�Kirstine?
619
01:42:03,241 --> 01:42:05,441
Pasa.
620
01:42:07,321 --> 01:42:11,081
�Fue idea tuya enviar a
Esben de vuelta al frente?
621
01:42:16,041 --> 01:42:18,081
S�.
622
01:42:28,281 --> 01:42:31,601
�Te gustar�a algo
de beber? �Caf�?
623
01:42:32,401 --> 01:42:36,121
�O prefieres oporto?
Tengo uno muy bueno.
624
01:42:38,401 --> 01:42:42,481
Es mi peque�a reserva para
compa��as inesperadas.
625
01:42:42,681 --> 01:42:44,801
No ten�a idea de que...
626
01:44:28,481 --> 01:44:31,761
Est� deseando verte.
627
01:44:38,721 --> 01:44:41,241
�No! �Jes!
628
01:44:46,161 --> 01:44:48,521
�Jes!
629
01:45:07,481 --> 01:45:11,521
Est�n moviendo a todas las tropas
del frente oriental al occidental.
630
01:45:13,041 --> 01:45:15,201
Es todo o nada ahora.
631
01:45:17,881 --> 01:45:21,281
Esto pudiera ser
el principio del fin.
632
01:45:22,521 --> 01:45:24,681
Con suerte, querida.
633
01:45:28,201 --> 01:45:30,361
Con suerte.
634
01:45:45,881 --> 01:45:49,001
- Buenos d�as.
- Por favor, abandona mi propiedad, Hansen.
635
01:45:49,201 --> 01:45:53,121
- Vuelve a la cama, Ingeborg.
-�Tienes un t�nel secreto aqu�,
636
01:45:53,321 --> 01:45:56,841
- donde t� y tu esposa se esconden?
- Debo pedirte que te vayas.
637
01:45:57,041 --> 01:46:00,481
Y yo debo pedirte que cierres
tu maldita boca traidora.
638
01:46:00,681 --> 01:46:04,201
- �Qu� es lo que quieres?
- �La verdad! �Entiendes, traidor?
639
01:46:04,401 --> 01:46:08,481
�Con unos padres tan basura no es
una sorpresa que su hijo muriera!
640
01:46:10,361 --> 01:46:13,561
No tienes idea de cu�nto
tiempo he estado deseando esto.
641
01:46:24,441 --> 01:46:27,481
Me siento tan est�pida.
642
01:46:27,721 --> 01:46:29,921
�Por qu�?
643
01:46:30,121 --> 01:46:35,721
Puedo sentir la guerra, pero
no ya no s� qu� sucede.
644
01:46:40,161 --> 01:46:42,841
Ya no hay nada que entender.
645
01:46:48,121 --> 01:46:50,401
Un momento.
646
01:46:55,601 --> 01:46:58,281
- �S�?
- Lamento interrumpirlo, capit�n.
647
01:46:58,481 --> 01:47:00,961
- �Qu� pasa?
- Recibimos una llamada.
648
01:47:01,161 --> 01:47:03,761
El se�or y la se�ora Schmidt
fueron asaltados esta ma�ana.
649
01:47:03,961 --> 01:47:08,361
Normalmente no lo molestar�a,
pero fue Hansen quien lo asalt�.
650
01:47:08,561 --> 01:47:14,201
�Hansen? Maneja a casa de los Schmidts
y averigua qu� pas�. Te ver� all�.
651
01:47:16,361 --> 01:47:18,801
Ll�vame a casa. Ahora.
652
01:47:21,281 --> 01:47:23,761
El caballo de Hansen.
653
01:47:29,921 --> 01:47:32,641
Lo siento, se�ora
Mikkelsen. �Lo lamento!
654
01:47:40,681 --> 01:47:43,001
�No tienes verg�enza de ti mismo?
655
01:47:43,201 --> 01:47:46,641
Dej�ndolo solo con un
prisionero de guerra ruso.
656
01:47:46,841 --> 01:47:48,801
�Qu�?
657
01:47:49,001 --> 01:47:53,521
- �Te lastim�, Karl?
- No.
658
01:47:53,721 --> 01:47:57,081
Karl me cont� una historia
muy interesante.
659
01:47:57,281 --> 01:47:59,561
Sobre un fantasma.
660
01:48:00,961 --> 01:48:03,681
S�lo tiene que
llamarlo y ah� est�.
661
01:48:03,881 --> 01:48:06,321
�Quieres intentarlo, Karl?
662
01:48:06,521 --> 01:48:09,921
Basta de esta farsa. Est�s
removido de tus funciones.
663
01:48:10,121 --> 01:48:12,041
No lo creo.
664
01:48:16,561 --> 01:48:19,121
Alto.
665
01:49:07,201 --> 01:49:10,121
Ir� con la familia Schmidt.
666
01:51:12,001 --> 01:51:14,281
Jes era mi mejor amigo.
667
01:51:21,681 --> 01:51:24,001
Siempre era divertido.
668
01:51:28,121 --> 01:51:30,201
Y alegre.
669
01:51:36,361 --> 01:51:38,841
Todos lo saben.
670
01:51:40,361 --> 01:51:42,721
Pero no saben que �l
671
01:51:42,921 --> 01:51:46,641
me rog� para que
lo dejara atr�s...
672
01:51:48,001 --> 01:51:50,681
...en Francia.
673
01:51:54,561 --> 01:51:57,561
Y no era porque no te amara.
674
01:52:01,641 --> 01:52:04,201
Porque realmente s� te am�.
675
01:52:05,921 --> 01:52:09,161
Fue porque la guerra
le arrebat� su...
676
01:52:11,201 --> 01:52:13,561
Su m�s grande sue�o.
677
01:52:17,681 --> 01:52:20,521
El sue�o de convertirse en padre.
678
01:52:23,321 --> 01:52:27,121
No pude dejarlo.
No pude aceptarlo.
679
01:52:29,761 --> 01:52:32,281
No lo entend�.
680
01:52:34,441 --> 01:52:37,601
Pens� que se trataba de
sobrevivir sin importar el costo.
681
01:52:42,921 --> 01:52:44,881
Pero estaba equivocado.
682
01:52:52,481 --> 01:52:55,521
Porque si te pierdes a ti mismo,
683
01:52:59,601 --> 01:53:02,121
�qu� es lo que te
queda para amar?
684
01:53:08,921 --> 01:53:10,761
Correcto.
685
01:53:10,961 --> 01:53:14,081
Creo que este
espect�culo se termin�.
686
01:53:14,761 --> 01:53:16,961
Llama a M�ller y dile
687
01:53:17,161 --> 01:53:22,921
que Esben Mikkelsen ha sido
arrestado y que vamos en camino.
688
01:53:29,361 --> 01:53:32,201
Si�ntese, se�ora Winther.
689
01:53:36,041 --> 01:53:38,121
�Si�ntate!
690
01:54:53,561 --> 01:54:55,481
M�ller.
691
01:55:00,241 --> 01:55:02,841
Gracias.
692
01:55:05,681 --> 01:55:08,281
El portero, por favor.
693
01:55:10,641 --> 01:55:13,921
Hansen y Bauer van en
camino con Esben Mikkelsen.
694
01:55:14,121 --> 01:55:16,121
Tr�iganmelo.
695
01:55:43,081 --> 01:55:45,281
�Qu� est�s haciendo?
696
01:55:46,641 --> 01:55:51,121
�Realmente prefieres que se
vaya a Francia un h�roe de guerra?
697
01:55:51,321 --> 01:55:54,721
�Quieres que les cuente de
c�mo nos enga�� a todos?
698
01:56:37,401 --> 01:56:39,201
�Alto!
699
01:56:44,961 --> 01:56:47,361
Dame el rifle.
700
01:57:35,121 --> 01:57:37,081
Toma su abrigo, r�pido.
701
01:58:19,601 --> 01:58:21,561
Toma tu abrigo.
702
01:58:22,521 --> 01:58:26,361
- Karl, busca tu aeroplano.
- �Qu� est� pasando?
703
01:58:26,561 --> 01:58:30,881
No hay tiempo para explicaciones,
ya tenemos que irnos. Ahora.
704
01:58:32,721 --> 01:58:34,281
�Marie?
705
01:58:34,521 --> 01:58:37,361
- �Qu� pasa?
- Vete, yo estar� bien.
706
01:58:46,521 --> 01:58:48,081
Toma.
707
01:58:48,281 --> 01:58:50,521
Enc�rgate del molino.
708
01:58:52,241 --> 01:58:54,801
Cu�date.
709
01:58:56,401 --> 01:58:57,921
Ve.
710
01:59:53,241 --> 01:59:55,441
Esconde el arma.
711
02:00:02,441 --> 02:00:06,081
�Te importar�a decirme
qu� est� pasando?
712
02:00:06,281 --> 02:00:09,121
Encontraron el
cuerpo de Hansen.
713
02:00:15,921 --> 02:00:18,521
Est�s ayudando a un traidor.
714
02:00:19,961 --> 02:00:22,801
�Cu�l es la traici�n?
�Tratar de sobrevivir?
715
02:00:25,161 --> 02:00:29,281
Necesitamos algo para compensar lo
que estamos haciendo en esta guerra.
716
02:00:35,561 --> 02:00:37,521
�M�ller!
717
02:01:10,481 --> 02:01:14,201
Incluso si llegas a la frontera
no podr�s cruzarla.
718
02:01:14,401 --> 02:01:17,241
Deber�as saber eso
mejor que nadie.
719
02:01:20,201 --> 02:01:22,881
�Sabes a qu� le temen
m�s los p�jaros?
720
02:01:25,401 --> 02:01:29,841
A cuando los pichones est�n a punto
de volar del nido por primera vez.
721
02:01:32,641 --> 02:01:35,961
Saben que tienen que
dejarlos intentarlo.
722
02:01:37,081 --> 02:01:39,761
Incluso aunque
mueran en el intento.
723
02:01:41,921 --> 02:01:45,841
Te dar� 10 minutos de ventaja.
Es todo lo que puedo hacer.
724
02:01:48,001 --> 02:01:50,081
Gracias.
725
02:02:08,721 --> 02:02:10,601
- �Esben!
- S�.
726
02:02:26,041 --> 02:02:29,161
Necesito dos minutos
para preparar el avi�n.
727
02:02:29,361 --> 02:02:31,241
Kirstine, trae agua de
la sala de suministros.
728
02:02:31,441 --> 02:02:34,561
Esben, qu�date afuera y vigila.
729
02:02:34,761 --> 02:02:37,321
S�, claro.
730
02:03:16,641 --> 02:03:18,881
Aqu� tienes, Karl.
731
02:03:19,761 --> 02:03:21,961
�Puedes arreglarlo?
732
02:03:23,081 --> 02:03:25,321
No puedo.
733
02:03:32,241 --> 02:03:35,801
No voy a al mismo
lugar que t�, hijo m�o.
734
02:03:40,401 --> 02:03:43,521
Pero Gerhard. �l
puede solucionarlo.
735
02:03:43,721 --> 02:03:46,041
�No eres mi padre?
736
02:03:47,201 --> 02:03:49,921
S�. S�, lo soy.
737
02:03:54,521 --> 02:03:57,161
Pero tambi�n Gerhard.
738
02:04:04,721 --> 02:04:07,121
Estoy muy orgulloso de ti.
739
02:04:07,321 --> 02:04:09,881
Eres un chico tan fuerte.
740
02:04:19,481 --> 02:04:21,561
�Vas a venir?
741
02:04:25,721 --> 02:04:28,041
No ir�.
742
02:04:33,081 --> 02:04:36,201
�Claro que vendr�s, Esben!
743
02:04:37,121 --> 02:04:40,281
�Claro que vendr�s, Esben!
744
02:04:40,481 --> 02:04:44,081
Ya vienen, pero ustedes
pueden lograrlo.
745
02:04:47,481 --> 02:04:49,881
Solamente si me quedo yo.
746
02:04:50,081 --> 02:04:53,121
No quiero perderte otra vez. No.
747
02:04:53,321 --> 02:04:58,321
- No quiero perderte de nuevo.
- No me perder�s, no lo har�s.
748
02:04:58,521 --> 02:05:00,641
No me vas a perder.
749
02:05:02,721 --> 02:05:05,841
M�rame, no vas a perderme.
No vas a hacerlo.
750
02:05:07,161 --> 02:05:09,361
Estoy aqu�.
751
02:05:13,881 --> 02:05:15,801
Y aqu�.
752
02:05:22,321 --> 02:05:25,401
�l es un buen hombre.
753
02:05:44,441 --> 02:05:47,321
Tenemos que irnos.
754
02:05:52,481 --> 02:05:55,041
Cuida bien de ellos.
755
02:06:51,281 --> 02:06:54,641
�No disparen! Hay
una familia a bordo.
756
02:07:00,841 --> 02:07:02,801
Alto.
757
02:07:12,081 --> 02:07:16,001
- �Fui yo! Yo le dispar� a Hansen.
- Hablaremos de eso luego.
758
02:07:16,201 --> 02:07:20,921
Entr�gate. No
hagas nada est�pido.
759
02:07:29,841 --> 02:07:32,441
No, Esben. �Esben!
760
02:08:28,401 --> 02:08:33,201
De los 30.000 daneses que fueron
enviados al frente en la Primera GM
761
02:08:33,401 --> 02:08:36,021
m�s de 2.500 desertaron
y m�s de 5.000 murieron
762
02:08:36,022 --> 02:08:38,322
en combate bajo
el Imperio Alem�n.
763
02:08:39,521 --> 02:08:42,361
En 1920, la mayor parte
del territorio que Dinamarca
764
02:08:42,362 --> 02:08:45,362
hab�a perdido contra Alemania
se reunific� nuevamente.
765
02:08:45,641 --> 02:08:48,321
Hasta hoy, daneses y
alemanes siguen viviendo
766
02:08:48,322 --> 02:08:51,322
codo con codo en
la regi�n fronteriza.
767
02:08:55,023 --> 02:09:56,323
.:.[Traducido por Axel7902].:.
59031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof