Original subtitles

Despu�s que Dinamarca perdi� la guerra en 1864,

grandes �reas del sur de Dinamarca

pasaron a formar parte del Imperio Alem�n.

Cuando estall� la Primera Guerra Mundial en 1914, m�s de 30.000 daneses

fueron obligados a dejar sus familias

e ir al frente vestidos con uniformes alemanes.

EN EL AMOR Y LA GUERRA

Octubre de 1917. Frente Occidental, Cambrai - Francia

Si un franc�s muriera cada vez que vieras eso, la guerra habr�a terminado.

Me pregunto cu�n grande est� ahora.

Lo siento.

Cuando llegue a mi casa voy a hacer mis propios hijos.

Una y otra vez.

Ay�dame a arreglar el molino primero.

- Nunca acabaremos ese agujero de mierda. - �Habla alem�n, maldita sea!

- �Qu� es lo que dijiste? - Suenas como una enfermedad de garganta.

�Qu� dices, maldito Kraut?

- Dilo otra vez. - �C�llate!

Estabas hablando en dan�s delante del sargento.

Y ahora estamos en esta acogedora y peque�a misi�n suicida por eso.

- �Rob� mi raci�n de campo! - Probablemente ten�a hambre.

S�lo disc�lpate y luego podremos seguir adelante.

Lo siento.

Gracias.

Recuerden, no hay que disparar hasta que sea estrictamente necesario.

Entramos r�pido, nos acercamos, destruimos nuestro objetivo

y nos retiramos de inmediato. �Entendido?

Werner, la cortadora.

�Silencio! �Silencio!

�C�llate! �C�llate!

�Silencio, Werner!

�Werner? �Werner!

V�monos, hay que irnos.

Tenemos que dar la vuelta

�Corre!

�Jes! �Jes!

�Jes! �Jes!

Tienes que conseguirme m�s morfina.

No puedo hacer eso, Jes.

- Morir�s entonces. - �S�!

O�ste lo que dijo el doctor. �No puedo llegar a casa as�!

�Cons�gueme m�s!

- Necesito sedantes. - �Ahora!

- Necesito m�s ahora. - Tranquil�zate.

As�, calma.

Deja ver tu mano.

Eres un buen tirador.

- �Qu� quiere decir? - La bala no le dio a ning�n hueso.

�Pudiera poner que...

...que perd� el uso de mi brazo?

Tengo que ir a casa con mi esposa y mi hijo.

�Piensas que eres el �nico con una familia en casa?

Eres el quinto soldado esta semana con una herida autoinflingida.

- �Hay alg�n problema aqu�? - No, sargento.

El soldado Mikkelsen est� molesto porque...

Lo estoy mandando a casa. Ya no podemos usarlo aqu�.

Mu�strame tu mano.

En nombre del Emperador, cabo...

�Gracias por tu servicio!

Ten un seguro viaje a casa. Te lo has ganado.

Doctor.

- �Por qu�? - Soy de Praga.

Tambi�n s� lo que es combatir bajo una bandera que no es la tuya.

- Gracias. - S�.

Muchas gracias. Gracias.

Enfermera, limpie esta herida.

S�nderborg, Norte de Schleswig - Alemania

Mira, es pap�.

Hola, Karl. Hola.

Ya has crecido mucho.

�Ya eres un hombrecito!

Hola.

Qu� lindo aeroplano tienes ah�. �Puedo verlo?

Lo siento. �Lo siento mucho!

Te lo arreglar�.

�Esben! Ven para ac�. Necesitamos tu ayuda.

- S�, ya voy. - Hola.

- Se lo arreglar�. - Quiero que Gerhard lo repare.

Gracias.

- Marie. - Hola.

�Arre!

Sergei. Nuestro ayudante ruso.

- Gracias por la ayuda. - S�lo habla algo de alem�n.

Arreglaste el molino, gracias.

No, s�lo ayud� a Gerhard.

Hola. �Hola, mi campe�n!

�Qu� sucede?

Lo rompi�.

Estoy seguro que no fue su intenci�n.

Se arregla f�cil.

- Esben, �l es... - El capit�n Bauer.

- Jefe de la polic�a de fronteras. - Esben Mikkelsen.

Quer�a darte la bienvenida personalmente. Lamento si es un mal momento.

�Te dijo lo orgulloso que deber�as estar de �l? Es un h�roe de guerra alem�n.

Si me disculpa.

Por supuesto.

- �Vendr�s al funeral? - Claro, all� estaremos.

Una disculpa por la interrupci�n.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Jes va a volver a caminar?

�Qu� pas� all�?

Nunca escribiste mucho en tus cartas.

Parece que omitiste unos cuantos detalles en tus cartas tambi�n.

Pens� que estar�as feliz de que el molino finalmente funcionara.

�Gerhard se ocup� de eso?

S�.

�Ayud� con algo m�s?

- �Es un interrogatorio? - No, te hago una simple pregunta.

Realmente me gustar�a saber si un hombre ha estado visitando mucho mi casa.

�Nuestra casa!

�Qu� est�s insinuando exactamente?

Estuve fuera mucho tiempo,

y no sab�as si iba a volver.

Necesitabas ayuda, estamos en guerra. Hacemos lo que podemos para sobrevivir.

- �Nunca har�a algo as�! - �Kirstine, he hecho cosas terribles!

Las hice para sobrevivir y regresar a casa contigo y con Karl.

�Qu� es m�s importante que eso?

Que no nos perdamos.

No.

Creo que no puedo hacerlo.

�Por qu� se dirigieron hacia territorio neutral?

Asumimos que no pudieron regresar debido a la turbulencia.

Esperemos que s�. No simpatizo con los desertores.

Claro, se�or M�ller.

Ni siquiera lo pienses, Gerhard.

Este modelo es nuevo y completamente diferente del que volaste t�.

Un fuselaje totalmente el�ptico y transversal.

32 kilos m�s ligero que el cl�sico fuselaje plano en el D3.

Con 170 caballos de fuerza y un horizonte artificial,

puede incluso hasta volar de noche.

No volver�s al frente.

Tu influencia sobre los daneses aqu� es mucho m�s valiosa para el Emperador.

�Arrestando a ancianas que ponen flores rojas y blancas en sus ventanas?

Hansen puede hacer eso.

Por lo que he o�do, no todos son viejos.

- Hay asuntos m�s importantes. - �S�?

Huir no es una soluci�n.

�Por qu� no dejas que alguien m�s vaya a la guerra?

En el amor y en la guerra, muchacho.

En el amor y en la guerra.

- Para. Para. - D�jame ayudarte.

�S�?

Bueno, es un d�a encantador.

Usualmente no dices esas palabras.

Me doy cuenta de estas cosas m�s ahora que no camino por ah�.

Marie, s� que las cosas son muy dif�ciles ahora.

Es adorable tenerte en casa.

Marie, hay algo en lo que he estado pensando.

Hay un orfanato en Flensburg.

- �No crees que deber�amos...? - �Podemos hablar de eso otro d�a?

No te esfuerces demasiado.

- Yo lo llevo. - Gracias.

�Qu� hay de nuevo, lisiado? �Listo para ser bendecido y perdonado?

- Preferir�a un poco de aguardiente. - Un aguardiente, s�.

�Puedes conseguirnos un aguardiente?

Kirstine dice que tienes un trabajo en la posada.

As� es, sirviendo cervezas a los alemanes.

Mientras me paguen les voy a servir, les guste o no.

S�, estamos muy agradecidos por esos alemanes.

�S�! Habr�amos perdido nuestra casa si no fuera por las cervezas

que he servido cuando no estabas.

�Qui�n te ha permitido hablarme as�?

Sigo siendo tu esposo.

Sigan caminando. Yo lo llevar� desde aqu�. Nos vemos en la iglesia.

Tienes que ser fuerte. No puedes darte por vencido ahora.

�Rendirme? Ya no me queda nada para dar.

�Para con eso! �Basta, detente!

Ya estamos en casa.

Los dos.

S�lo tenemos que averiguar lo que es el hogar otra vez.

Ven.

Damas, tan cantadoras como siempre.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Se�or Mikkelsen. Se�or Winther. Bienvenidos a casa.

Calma, Hansen. A�n entiendes el dan�s, �no?

- Lamento tu accidente. - No te preocupes por eso.

Ahora s� lo que es ser t�, con un pene que no funciona.

S�, s�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Se�or y se�ora Schmidt.

Recordamos a su hijo con el mayor respeto.

Nuestro honorable capit�n Bauer ha pedido decir unas palabras.

Por favor.

Como dijo mi padre poco tiempo antes de morir:

La muerte es una comunidad de la que todos formaremos parte.

Pero un padre nunca deber�a vivir m�s que su hijo.

Mis m�s profundas condolencias.

En su poder y misericordia, Dios nos ha ofrecido una luz en esta hora oscura.

Esben Mikkelsen, Jes Winther, bienvenidos a casa.

Por sus haza�as en Francia, nuestros h�roes locales han

recibido la Cruz de Hierro de primera clase.

Por supuesto, Jes Winther tambi�n recibir� una compensaci�n

de 80 marcos por su sacrificio.

Esben Mikkelsen mostr� un gran coraje en el frente,

cuando por s� solo derrib� un tanque

y llev� a su amigo herido a trav�s del fuego enemigo a un lugar seguro.

Gran coraje, gran pasi�n.

Eso es exactamente lo que necesitamos en estos tiempos dif�ciles.

Y por eso es para m� un gran honor decirle a todos,

que Esben Mikkelsen regresar� al frente

tan pronto est� completamente recuperado.

Vengar� el dolor que todos estamos compartiendo hoy.

Me gustar�a invitar a todos a la posada despu�s de la ceremonia.

Recordaremos una vez m�s a los muertos

y celebraremos a estos valientes hijos n�rdicos.

Gracias.

Me despedir� de Marie y luego me ir�.

- Quiero ir contigo, mam�. - Qu�date aqu�.

Karl, qu�date aqu� con tu padre.

Salud, mi valiente hijo n�rdico.

Idiota.

�Qui�n carajo es el idiota aqu�?

- �Est�s ciego? - Karl, qu�date aqu�. �Karl!

�Est�s ciego?

Lo que dices no tiene sentido.

�Eso tiene sentido para ti? Karl ya habla alem�n con fluidez.

�No es as�?

Y ahora el alem�n te est� mandando de vuelta a Francia.

�Esben!

Esben, como le dec�a a tu esposa...

- Vamos, Karl. - Ya basta.

Tal vez no eres el buen h�roe despu�s de todo.

Viniendo de un hombre que se esconde de la guerra,

eso suena un poco hueco a mis o�dos.

Julio de 1915. Lun�ville.

Ahora...

�Puedo ver tu mano?

�Kirstine!

�Detente, Kirstine!

�Para!

�Qu� quieres?

No s� qui�n eres.

Ahora tengo que esperar por ti otra vez.

No tendr�s que esperar por m� otra vez. No volver� a la guerra.

�Me oyes?

Morir� all�.

Necesito estar aqu�...

Con ustedes dos.

Quiero ser yo el que repare el molino.

Quiero ser el que despierte en nuestra cama por la ma�ana junto a ti.

El que te bese.

Quiero ser el padre de Karl.

Yo.

Cruzaremos Lilleb�lt. Ma�ana tomaremos caf� en Dinamarca.

�Y qu� hay del molino? �Qu� hay de nuestra casa?

�Nuestra casa? Somos nosotros tres juntos.

�Y si hici�ramos lo que hizo la familia Vesterh�j?

Cedi� la granja para que no pudieran quit�rsela.

- Lo regresar� cuando acabe la guerra. - �Nadie sabe cuando acabar�!

He estado fuera por m�s de tres a�os. Ya no puedo hacerlo m�s.

- Esben, est� cerrado. - Conseguir� la llave con Tobias.

Ve y esc�ndete ah�.

Necesito tu ayuda, Tobias.

Ocupo tu bote.

Morir� si no escapo de aqu�.

Olvid� la llave. Esp�rame en el bote que ya voy.

S�, est� aqu� ahora. Me pidi� la llave para mi bote.

Aparentemente est� tratando de llegar a Funen en Dinamarca.

S�, se�or.

�Vamos, Tobias nos ha delatado! �Vamos!

�Maldici�n!

�Tobias nos vio a Karl y a m�?

No.

- �D�nde est� Esben? - No s�.

No empeores las cosas, Kirstine.

Simplemente se fue de repente. Salimos para buscarlo.

Creo que se fue a Dinamarca.

�Eso es verdad, Karl?

Ll�valo adentro para que est� caliente.

�Qu� pasa si Mikkelsen intenta huir a trav�s del puente?

Tenemos guardias apostados all�. Nunca lo lograr�.

Ve al faro y b�scalo. Tenemos que encontrarlo.

Hansen, revisa el �rea.

�Kirstine!

- �Qu� carajo sucede? - Winther, vete a casa.

- Esto no te concierne. - Claro que s�.

- Entonces dinos d�nde est� tu amigo. - �C�mo lo voy a saber?

�Habla alem�n, maldita sea!

�Qu� est�s mirando?

�Qu� est�s...?

�Al�jate, carajo!

�Esben!

Sal o le disparar� al lisiado.

- No tienes las pelotas. - �No!

Est� ayudando a escapar a un desertor.

�No!

�No se atrevan!

�Corre, Esben!

�Corre, carajo, cuando te lo digo!

�Mikkelsen, qu�date aqu�!

Dame tu abrigo.

- Mikkelsen... - Dame tu abrigo.

Al�jate de mi familia, �me oyes?

Sal de aqu�. L�rgate de aqu�.

Gracias.

Gracias.

- �Segura que esto est� bien? - S�, por supuesto.

�Ingeborg, te enteraste? Esben Mikkelsen ha desertado.

- Tenemos un invitado. - �Te has vuelto loco por completo?

Posiblemente.

Muchas gracias por el caf� y la ropa seca.

- Es mejor que me vaya. - �Y a d�nde ir�s?

Para con esta locura. �l no es tu problema.

- No tiene donde ir. - Es un desertor.

Lamento mucho su p�rdida.

- El arma. - S�.

- Me ir� ahora. - Qu�date.

Est�s a salvo aqu�.

Todos aqu� conocen a mi esposo. Nunca albergar�a a un desertor dan�s.

�Qui�n dijo que pod�a quedarse aqu�?

No puede haber desaparecido en el aire.

Expandiremos la b�squeda. Es s�lo cuesti�n de d�as antes de que lo hallemos.

Hay m�s y m�s desertores.

Tenemos que dejar claro que no toleraremos ese tipo de cosas.

Debemos retirar al ruso de la familia de Mikkelsen.

�Qu� hay de su esposa? �Deber�amos encerrarla?

Eso realmente transmitir�a el mensaje.

No es una buena idea. Necesitamos el molino de Mikkelsen para las tropas.

Eliminar al ruso ya env�a un fuerte mensaje.

�Pudi�ramos mandarla al frente para que caliente a los soldados?

�Hansen, no somos animales como los franceses!

Gerhard, sigue patrullando la isla y habla otra vez con la esposa.

Mikkelsen debe ser hallado y enviado al frente a cumplir su deber.

- Ve a la prisi�n, habla con Winther. - S�, se�or.

- Nunca vuelvas a hacer eso. - �Qu� quieres decir?

- No cuestiones mi autoridad. - Lamento si te ofend�.

Est� bien, yo lo hago.

Todav�a no lo hemos encontrado.

Me alegra o�r eso.

Empaca tus cosas y entra al auto.

- No puedo hacer todo sola. - Ahora.

�l est� tratando de sobrevivir.

Todo estar�a normal si hubiera hecho su deber.

�Normal para ti quiz�s!

Si necesitas alguna ayuda...

No necesito la tuya.

�Quiero mi vida y mi esposo de vuelta!

�D�nde pudiera estar?

Habla Ingeborg Schmidt.

�Pudiera pasarme al Capit�n Gerhard Bauer? Es urgente.

S�, se�or Bauer. Me temo que algo terrible est� a punto de suceder.

Mi esposo atrap� al desertor Esben Mikkelsen.

Si no lo han encontrado a�n, nunca lo har�n.

�D�nde?

Vamos.

�D�jame salir!

Hansen me dijo que usted lo quer�a vivo o muerto.

�Por qu� est�s molesto con Gerhard?

No estoy molesto, sino triste.

�Por qu�?

Porque...

No te acuerdas bien de Esben, �verdad?

�Recuerdas cuando te rompiste el brazo?

S�. Gerhard me llev� al doctor.

No. Ese no fue Gerhard. Fue Esben, tu padre.

Siempre quer�as dormir en el �tico del molino,

pero Esben pensaba que era muy peligroso.

Pero esa noche te dejaron.

Se sent� a tu lado toda la noche.

�Cant� una canci�n?

S�.

�Te acuerdas de eso?

Duerme bien, mi ni�o

en tu almohada en la noche.

Duerme en paz

como las aves en los �rboles,

como las flores que asienten con la cabeza.

Nuestro Se�or en los cielos

manda �ngeles de amor

para cuidar a sus hijos en sus camas,

como la poderosa mano de Dios

protege nuestra tierra.

Te cruza el pecho

se asegura que seas bendecido.

Ning�n demonio puede hacerte da�o, mi ni�o.

Nadie puede destruir

nuestra esperanza y nuestro gozo

Tu alma y tu coraz�n son muy suaves...

Kirstine.

Tranquila, soy yo.

Hola.

Esben... �qu�...?

- Eres realmente t�. - S�.

Bien, Schmidt... rob� un cuerpo.

�No tienes miedo de que ellos descubran que no eras t�?

No lo har�n.

Lo �nico que qued� fueron cenizas.

Est�s muerto.

Karl tampoco puede saberlo.

Tres meses despu�s. Als, enero de 1918.

- Maldici�n. - R�pido, sube.

Es encantador verte vestida de color otra vez.

El negro nunca me sent� bien.

Vino a decirme que pod�a tener a Sergei de vuelta.

As� que lo invit� a cenar.

- Puedo controlarlo cuando est� cerca. - Gracias.

Hola.

Ya no puedes trabajar en el molino. Es muy arriesgado.

Tienes que esconderte en el �tico.

�Quieres que lo eche?

Creo que puedo manejarlo.

- Apaga las luces y... - Cierra las puertas.

Sch�ster, vete a casa con tu esposa.

- Adi�s. - Adi�s.

No, a menos que quieras sangre en tus manos.

De acuerdo.

�Por qu� no est�s en el frente entonces?

Podemos abrazarnos el uno al otro.

Si es lo que quieres.

C�llate, Morten.

Ten�amos un acuerdo y esto no era parte de �l.

- Deb�a acabar cuando Jes llegara. - S�...

Pero ya hemos roto esa regla un par de veces.

Extra�o a mi esposo. �Eso es tan dif�cil de entender?

Sabes que estoy haciendo lo que puedo para cuidar de �l.

Y �l est� bien.

Adem�s, nunca se enterar� de esto.

�Eso es seguro!

�Soy yo la causa por la que no est�s sonriendo?

No.

Recib� un reporte de la familia Beck.

Dicen que la se�ora Vesth est� rompiendo la prohibici�n de la bandera.

- Habla con ella. - S�, se�or.

Y est� este caso.

"Notamos que el cuerpo del ruso capturado ha desaparecido".

Hablar� con el sepulturero.

Aqu� dice que el ruso ha estado muerto por cuatro meses.

- �Cu�ndo ver�s a Jes? - No me dicen nada.

Hansen prometi� ayudarme.

- �C�mo van las cosas con Gerhard? - �Qu� quieres decir?

Bueno, �l es un hombre y t� una mujer.

S�lo es un buen amigo.

Me he estado acostando con Hansen.

�Qu�? �Est�s enamorada de �l?

No, en absoluto. Hay algo atractivo en �l.

S� que est� mal.

Es que no pod�a soportar estar sola.

Quer�a dejar eso cuando Jes regres�, pero...

Estoy un poco mal, �no?

�Otra vez! �Otra vez!

- Dale a Gerhard un momento de paz. - Listo para despegar.

Hay turbulencia en las nubes. �Cuidado!

Tira hacia ti para que pueda despegar hacia arriba.

�Ves el cielo hermoso y claro? Ac� arriba nadie puede hacerte da�o.

Ahora estamos aterrizando.

- Un d�a volaremos de verdad. - �Cu�ndo?

- Preg�ntale a tu madre. - La clase de vuelo se termin�.

�Puedes llevarle esto a Sergei?

- �Lo extra�as? - �Qu� quieres decir?

Volar.

Estoy considerando ser un piloto de nuevo.

�Volver�s al frente?

No regresar� a la guerra.

Pero podr�a haber un puesto de instructor de vuelo en T�nder.

Amo volar y no es para nada peligroso.

�El Zeppelin que explot� y mat� a 10 personas no era peligroso?

Esa es la menor de mis preocupaciones.

- �Qu� fue eso? - S�lo es una gardu�a.

�Una gardu�a? �Ha estado ah� mucho tiempo? Pueden hacer mucho da�o.

- Debo cuidar de ti. - �Espera!

- Lo siento, lo siento mucho. - No lo sientas.

�Mam�?

Ser�a mejor si te fueras ahora.

Te ver� pronto, Karl.

�Puedes ayudar a mam� con el resto?

�Te gusta la sopa?

S�, sabe genial.

Eso significa mucho, se�or.

Dices que hace la diferencia para nuestras tropas. Eso es lo que importa.

�Hansen? �Tenemos una cita?

Me gustar�a hablarle en privado, se�or M�ller.

Disculpa.

Esben Mikkelsen est� vivo. Encontr� un gran agujero en la tierra en el granero.

�Piensas que Mikkelsen est� vivo por un hoyo en la tierra?

S�.

No. Me pidi� que investigara el cuerpo desaparecido del prisionero.

El sepulturero no pudo explicar lo que hab�a pasado.

As� que fui al granero.

El cuerpo estaba tan quemado que no fuimos capaces de identificarlo bien.

�Y si Mikkelsen cav� un t�nel?

- �Le informaste a Gerhard? - No.

Preferir�a que no lo incluy�ramos.

A causa de sus sentimientos por la se�ora Mikkelsen.

Invest�galo e informame directamente a m�.

Gracias.

- Te debo un favor. - No me debes nada.

Adem�s, vine a buscar chismes.

- �C�mo fue la cena ayer? - Bien.

�Bien?

�Te bes�?

- �S�? - No necesito un hombre nuevo.

Me gusta que seamos Karl y yo.

Nadie dice que tienen que ser ustedes para siempre.

- Se siente bien cuando alguien te abraza. - No va a suceder, Marie.

Pero es amable y cuando los chicos se fueron vino todo el tiempo.

- No, no vino. - S�, vino. Vamos.

- S�lo ayud� con el molino. - Vino a cenar tambi�n.

�Basta, Marie!

Lo siento, no quise insultarte.

Creo que necesitas un cambio de escenario.

Ven a celebrar el cumplea�os del Emperador en el castillo conmigo.

Sch�ster y el personal est�n ayudando. Me servir�an un par de manos extra.

Y quiz�s alguien que conoces te pueda ense�ar.

- Basta. - Basta t�.

�Qu� haces aqu�? Marie se acaba de ir, pudo haberte visto.

�Qu� he hecho?

�Extra�o a Jes!

Cuando salga iremos a Flensburg.

Y entonces tendremos un ni�o, una hembra o lo que sea que pueda ser.

Hola, Kirstine.

�Puedo ayudarte?

El molino est� funcionando. Karl est� creciendo bastante.

La vida no es tan mala.

S�lo me preguntaba una cosa.

Antes de que perdieras a tu prisionero de guerra ruso

�c�mo hiciste para hacer que funcionara el molino t� sola?

�Qu� es lo que quieres?

Has tenido un visitante.

Me gustar�a que te fueras.

Cuando lo encuentre...

Kirstine.

- �Qu� carajo haces aqu�? - Esben est� vivo.

- Y ella lo sabe. - �Te has vuelto loco?

Gerhard. Comprende por favor.

Esto no tiene nada que ver con el amor. Es pura prostituci�n.

Deber�a reportarte.

�Kirstine?

Kirstine!

Lamento esto.

Habr�n consecuencias. Te lo prometo.

Te habr�a ayudado si pudiera.

Estoy embarazada.

Eso es maravilloso.

�No lo entiendes? Van a descubrir que est�s vivo si estoy encinta.

- Has estado muerto por meses. - Huyamos, ahora.

Esben, no podemos huir. Es demasiado peligroso.

Est�s pensando en Gerhard.

Basta con eso.

�No tienes idea de lo que he pasado!

No, pero aparentemente t� sabes todo de c�mo me siento.

- �S�? - Definitivamente sabes lo que hago.

�No?

Me alegra que me lo dijeras. Hablar� con �l.

Bueno... �tienes algo para m�?

�Podemos hablar en otra parte?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Sirviendo oporto a los invitados del cumplea�os del Emperador.

Bien... perfecto.

Espera.

- Por favor, qu�date. - S�lo si bebes.

Estoy aqu� para trabajar.

Bien.

- �Qu� carajo estabas pensando? - Podemos discutir de moralidad.

Y de lo que est� mal y bien. �Te gustar�a eso?

Lo nuestro se acab�.

Honorables invitados. Damas y caballeros.

Es hora de telegrafiar al Emperador Wilhelm II

para enviarle nuestros saludos y desearle un a�o feliz y victorioso.

No.

�No!

Su�ltame. �Su�ltame! �Para!

No me vuelvas a tocar. �Me entiendes?

El Emperador lo agradece respetuosamente. Y nos pide que levantemos las copas

por el futuro y la felicidad de nuestro reino.

No.

- No puedo bailar. - Ya somos dos.

Dime algo.

�Es tu sentido del humor?

�Es tu conducta feliz?

Porque definitivamente no es tu posici�n en la sociedad.

�Tambi�n te parece sexy su peque�a cicatriz?

La cicatriz que tiene aqu�. Justo al lado de la ingle.

- �Qu� le has hecho? - No, se trata de lo que te hicimos a ti.

No puedo descifrarlo. No puedo deducir su sabor y su olor.

�Lo recuerdas?

�Es lavanda? �O es pasto reci�n cortado?

Estoy bastante seguro del sabor. Es como miel.

Es un sabor muy brutal.

�Te parece?

Creo que Marie deber�a verte ahora

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Hay alguien aqu�?

No deber�as estar aqu�. Quiero a mi mam�.

Eso.

Mi querido hijo.

No tengas miedo.

- Todo es un sue�o. - �Eres un fantasma?

S�.

Pero soy un fantasma amistoso. Acu�state de nuevo. Cierra los ojos.

Duerme bien, mi ni�o

en tu almohada de noche.

Duerme en paz

como las aves en los �rboles.

- Esben. - �S�?

Ya voy.

Tuvo una pesadilla.

Ahora Karl tiene que cargar con el secreto.

No, le dije que era un sue�o.

�Qu� se supon�a que hiciera? �Dejarlo llorar en la oscuridad?

No estabas aqu�.

Me dije a Marie.

Ella cree que Gerhard es el padre.

Me dio la direcci�n de alguien en S�nderborg que puede ayudarme.

No.

No puedes hacer eso, te lo proh�bo. No puedes hacer eso, es mi hijo.

Pero no quiero huir, Esben. Yo pertenezco aqu�.

Entonces podr�amos dejar que piensen lo que ya se imaginan.

Haz que Gerhard sea un padre.

Ambos sabemos que lo desea.

M�rame.

T� tambi�n lo quieres.

Adm�telo.

Ya me voy.

�No tienes nada que decir?

Te amo.

�Kirstine?

Pasa.

�Fue idea tuya enviar a Esben de vuelta al frente?

S�.

�Te gustar�a algo de beber? �Caf�?

�O prefieres oporto? Tengo uno muy bueno.

Es mi peque�a reserva para compa��as inesperadas.

No ten�a idea de que...

Est� deseando verte.

�No! �Jes!

�Jes!

Est�n moviendo a todas las tropas del frente oriental al occidental.

Es todo o nada ahora.

Esto pudiera ser el principio del fin.

Con suerte, querida.

Con suerte.

- Buenos d�as. - Por favor, abandona mi propiedad, Hansen.

- Vuelve a la cama, Ingeborg. -�Tienes un t�nel secreto aqu�,

- donde t� y tu esposa se esconden? - Debo pedirte que te vayas.

Y yo debo pedirte que cierres tu maldita boca traidora.

- �Qu� es lo que quieres? - �La verdad! �Entiendes, traidor?

�Con unos padres tan basura no es una sorpresa que su hijo muriera!

No tienes idea de cu�nto tiempo he estado deseando esto.

Me siento tan est�pida.

�Por qu�?

Puedo sentir la guerra, pero no ya no s� qu� sucede.

Ya no hay nada que entender.

Un momento.

- �S�? - Lamento interrumpirlo, capit�n.

- �Qu� pasa? - Recibimos una llamada.

El se�or y la se�ora Schmidt fueron asaltados esta ma�ana.

Normalmente no lo molestar�a, pero fue Hansen quien lo asalt�.

�Hansen? Maneja a casa de los Schmidts y averigua qu� pas�. Te ver� all�.

Ll�vame a casa. Ahora.

El caballo de Hansen.

Lo siento, se�ora Mikkelsen. �Lo lamento!

�No tienes verg�enza de ti mismo?

Dej�ndolo solo con un prisionero de guerra ruso.

�Qu�?

- �Te lastim�, Karl? - No.

Karl me cont� una historia muy interesante.

Sobre un fantasma.

S�lo tiene que llamarlo y ah� est�.

�Quieres intentarlo, Karl?

Basta de esta farsa. Est�s removido de tus funciones.

No lo creo.

Alto.

Ir� con la familia Schmidt.

Jes era mi mejor amigo.

Siempre era divertido.

Y alegre.

Todos lo saben.

Pero no saben que �l

me rog� para que lo dejara atr�s...

...en Francia.

Y no era porque no te amara.

Porque realmente s� te am�.

Fue porque la guerra le arrebat� su...

Su m�s grande sue�o.

El sue�o de convertirse en padre.

No pude dejarlo. No pude aceptarlo.

No lo entend�.

Pens� que se trataba de sobrevivir sin importar el costo.

Pero estaba equivocado.

Porque si te pierdes a ti mismo,

�qu� es lo que te queda para amar?

Correcto.

Creo que este espect�culo se termin�.

Llama a M�ller y dile

que Esben Mikkelsen ha sido arrestado y que vamos en camino.

Si�ntese, se�ora Winther.

�Si�ntate!

M�ller.

Gracias.

El portero, por favor.

Hansen y Bauer van en camino con Esben Mikkelsen.

Tr�iganmelo.

�Qu� est�s haciendo?

�Realmente prefieres que se vaya a Francia un h�roe de guerra?

�Quieres que les cuente de c�mo nos enga�� a todos?

�Alto!

Dame el rifle.

Toma su abrigo, r�pido.

Toma tu abrigo.

- Karl, busca tu aeroplano. - �Qu� est� pasando?

No hay tiempo para explicaciones, ya tenemos que irnos. Ahora.

�Marie?

- �Qu� pasa? - Vete, yo estar� bien.

Toma.

Enc�rgate del molino.

Cu�date.

Ve.

Esconde el arma.

�Te importar�a decirme qu� est� pasando?

Encontraron el cuerpo de Hansen.

Est�s ayudando a un traidor.

�Cu�l es la traici�n? �Tratar de sobrevivir?

Necesitamos algo para compensar lo que estamos haciendo en esta guerra.

�M�ller!

Incluso si llegas a la frontera no podr�s cruzarla.

Deber�as saber eso mejor que nadie.

�Sabes a qu� le temen m�s los p�jaros?

A cuando los pichones est�n a punto de volar del nido por primera vez.

Saben que tienen que dejarlos intentarlo.

Incluso aunque mueran en el intento.

Te dar� 10 minutos de ventaja. Es todo lo que puedo hacer.

Gracias.

- �Esben! - S�.

Necesito dos minutos para preparar el avi�n.

Kirstine, trae agua de la sala de suministros.

Esben, qu�date afuera y vigila.

S�, claro.

Aqu� tienes, Karl.

�Puedes arreglarlo?

No puedo.

No voy a al mismo lugar que t�, hijo m�o.

Pero Gerhard. �l puede solucionarlo.

�No eres mi padre?

S�. S�, lo soy.

Pero tambi�n Gerhard.

Estoy muy orgulloso de ti.

Eres un chico tan fuerte.

�Vas a venir?

No ir�.

�Claro que vendr�s, Esben!

�Claro que vendr�s, Esben!

Ya vienen, pero ustedes pueden lograrlo.

Solamente si me quedo yo.

No quiero perderte otra vez. No.

- No quiero perderte de nuevo. - No me perder�s, no lo har�s.

No me vas a perder.

M�rame, no vas a perderme. No vas a hacerlo.

Estoy aqu�.

Y aqu�.

�l es un buen hombre.

Tenemos que irnos.

Cuida bien de ellos.

�No disparen! Hay una familia a bordo.

Alto.

- �Fui yo! Yo le dispar� a Hansen. - Hablaremos de eso luego.

Entr�gate. No hagas nada est�pido.

No, Esben. �Esben!

De los 30.000 daneses que fueron enviados al frente en la Primera GM

m�s de 2.500 desertaron y m�s de 5.000 murieron

en combate bajo el Imperio Alem�n.

En 1920, la mayor parte del territorio que Dinamarca

hab�a perdido contra Alemania se reunific� nuevamente.

Hasta hoy, daneses y alemanes siguen viviendo

codo con codo en la regi�n fronteriza.

.:.[Traducido por Axel7902].:.