Original subtitles

Que todos los esp�ritus sepan que soy capricornio.

Viviendo en la casa de tienda. La casa de nuestro Se�or Satan�s.

Que todos los esp�ritus sepan que yo, Horace Bones, nac� en el infierno...

...y renac� en esta Tierra.

�Dejemos a los esp�ritus aqu�!

�Soy el primog�nito de Satan�s!

Maneja mis pensamientos.

Hablo sus palabras. El libro de los muertos.

Hijos e hijas de Satan�s...

...dejen de lado las cosas materiales...

...y vengan a m�.

BEBO TU SANGRE

Sepan, hijos e hijas, que Satan�s era un drogadicto.

Beban de esta copa, ofrezcan sus almas.

Y juntos aterrorizaremos.

Antes delsacrificio de H.E.H.D.S, repitan conmigo...

...A la gloria del poderoso del Infierno, yo me ofrecer�.

A la gloria del poderoso del infierno, yo me ofrezco.

- Lo adorar�. - Lo adorar�.

- Sufrir� por �l. - Sufrir� por �l.

- Morir� por �l. - Morir� por �l.

- Matar� por �l. - Matar� por �l.

Oh, Padre de la Condenaci�n, en la destrucci�n maligna...

...protege a este c�rculo ritual.

Y la sangre H.E.H.D.S se salpicar� libremente en tu honor.

- �Horace! - �Qu�en es ella?

�Det�nla!

Hey est� bien. Vino conmigo, ella vive por aqu�, es local.

- �Tu la invitaste aqu�? - Si...

�Cu�ntas veces tengo que decir que nada de extra�os?

�Chica local, mi trasero!

Pete �esa es Sylvia?

- �Sylvia, Sylvia! - Oh por Dios �qu� le pas�?

Corre a buscar a tu abuelo, Pete.

Sylvia.

Hijo de puta.

Esto no sirve, bajen todos. Tendremos que caminar hasta el pr�ximo pueblo.

- �Poblaci�n 40? - Pronto ser� 48

Adivina quien viene a cenar.

Valley Hills, suena pac�fico. Tal vez deje a mi hijo all�.

Hey, no lo despiertes.

No ha dicho una palabra. Est� en shock.

�No hay un maldito m�dico a la vista?

Si, el Dr. Oaks, seguro que Roger lo dejar� venir.

�No puedes hacer algo por ella, abuelo?

Soy solo veterinario, Pete. Tu hermana no es un animal.

Alguien la trat� como si lo fuera.

�Qu� crees que ocurri�?

Nadie de aqu� lo pudo haber hecho.

Pudo haber sido uno de esos obreros del dique.

Igualmente tengo que subir all�.

Le dir� a Roger exactamente lo que pas� y �l sabr� quien fu�.

Vamos Pete.

PROYECTO DE DIQUE. SOLO PERSONAL AUTORIZADO.

Hey t�, espera un minuto.

Buen d�a.

Debes tener tus problemas, pero yo tambi�n. Tenemos que hablar.

Amigos, ustedes vayan, los ver� en el dique.

Ha ocurrido algo espantoso.

Roger, estoy muy alterada.

�Qu� altera a la m�s bonita?

La hermana de Pete fue atacada y golpeada brutalmente.

Y s� que uno de tus hombres fue responsable.

Si la chica est� en shock �c�mo sabes que uno de mis hombres lo hizo?

�Qui�n m�s pudo haber sido?

No qued� nadie en Valley Hills por tu maldito dique.

Cari�o, no te desquites conmigo.

Lo siento...

...creo que vivir en un pueblo fantasma, tan aislada y tan sola comienza a irritarme.

Mira, el dique estar� listo antes de que te des cuenta.

- Y no estar�s m�s sola. - No ser� lo suficientemente pronto.

Esa pasteler�a est� abierta por pedido suyo, Sr. Davis.

Y eso es bueno.

- Cuando Frank muri�... - Oye, oye...

...acordamos no hablar del pasado nunca.

Aqu� tiene.

Buen d�a, Pete. Lo mismo de siempre.

Enseguida.

�Qu� hay de Sylvia Banner?

Cari�o, las violaciones est�n lejos del dominio de los ingenieros.

�Que gran ayuda eres!

Har� lo que pueda, pero no soy detective.

Doctor Oaks.

- Buen d�a Srta. Nash, �c�mo est�?. - Bien, gracias.

- Secuestrar� a tu doctor un rato. - Claro.

�Le pas� algo a Al?

�La locura de la vida de ciudad es lo que temo, chicas!

�Hippies... hippies por todos lados!

Este lugar es de ning�n lugar, nada.

Tenemos que lidiar con esa gente de color, cari�o.

Los manejaremos como sea. �Solo los manejaremos!

- Tengo hambre. - Que nido de ratas.

Mierda.

Ser� mejor que te acostumbres, porque nos quedaremos un tiempo.

Horace Bones, a veces me haces dudar...

Mejor reza para que me olvide de que dijiste eso.

Nadie duda de nada, excepto yo.

Bueno �qu� vamos a hacer aqu�?

No hay nada para robar, no hay comida �nada!

No preguntes tantas estupideces sobre lo que hacemos, tonto.

Eres hermoso, pero si no tienes cuidado, te despellejar� el culo vivo.

Buen d�a.

�Est� abierto?

- Quedaron algunos pasteles. - �Tienen leche?

Tenemos a un grupo hambriento esperando all� afuera.

Ver�, somos miembros de un grupo de rock.

�bamos camino a Terreton para tocar en un compromiso...

...y nuestra camioneta se descompuso.

Que pena.

�Conoce alg�n sitio para quedarnos? Mi esposa no se siente muy bien.

Tengo uno en camino.

Los hoteles permanecer�n cerrados por m�s de dos a�os.

Y a las casas las derribar�n dentro de unas semanas.

�Cu�nto es?

Dej�moslo en cinco dolares.

Muchas gracias.

Dej� unos pasteles m�s, regalo de la casa.

El Se�or la bendecir�, se�orita. El Se�or la bendecir�.

Sue-Lin, elige una casa.

La que t� quieras, todo el pueblo est� a dispocisi�n.

Elige la casa, Sue-Lin.

Oh vamos, �por qu� este sitio habiendo tantos otros?

Deja de quejarte.

Solo preguntaba.

- No es seguro ir ah�. - �Por que no?

Est� encantado. Nadie ha vivido all� por a�os.

Est� lleno de ratas grandes.

Entonces haremos una caza de ratas y las asaremos.

El que atrape m�s ratas, ser� l�der supremo de H.E.H.D.S por una noche.

�Hey, miren mis ratas!

Bien, Rollo.

Como un 'Shiskabob'

Sepan que Rollo Yates es l�der supremo de H.E.H.D.S por una noche.

Puede hacer lo que quiera.

�Puedo hacer lo que quiera?

�Pedir lo que quiera?

�Lo que sea!

Sepan...

...que yo, Rollo Yates, he sido creado en el infierno y renac� en esta Tierra.

...soy el primog�nito de Satan�s.

Por lo tanto, Satan�s es negro.

El controla mis pensamientos.

Y los conjuro en su nombre para que lo obedezcan.

Satan�s dijo que no hay temor.

Si sus hijos e hijas, est�n dispuestos a sufrir por �l...

..a morir por �l, a matar por �l...

...entonces no hay miedo al dolor y la sangre.

El dolor y la sangre son se�ales de vida, no muerte.

As� es, Sue-Lin �as� que yo digo que nos pongamos a prueba!

Si hay miedo entre nosotros, debemos deshacernos ahora.

Y si hay un cobarde en el grupo...

...entonces no es un verdadero miembro de la familia de Satan�s.

No hay motivo para tener miedo, querida, ya est�.

Aqu�, toma esto.

�rdenes del doctor. Si quieres hablar de eso.

�Oh, abuelo!

Fue horrible.

No puedes revertirlo, Sylvia. Olv�dalo.

Estoy tan avergonzada.

Eso me d� m�s motivos para saber que pas� �no crees?

Conoc� a este chico...

...lo agarr� rob�ndose una gallina.

Su nombre es Andy.

No pensar�s hacer esto en serio.

No me mates.

No me mates.

Pueden llevar las cosas hasta un punto... �pero me desangrar� hasta morir!

A la gloria del Poderoso del Infierno, me ofrecer�.

A la gloria del Poderoso del Infierno, me ofrecer�.

- Lo adorar�. - Lo adorar�.

- Sufrir� por �l. - Sufrir� por �l.

- Morir� por �l. - Morir� por �l.

- Matar� por �l. - Matar� por �l.

�Est�n locos? Tratar de asustarme as�.

Miren, una gallina o un cerdo es una cosa, pero Shelly no.

'CERDO'

- Se desmay�. - Llevenlo al �tico.

Hey abuelo �qu� vas a hacer?

Vuelve a la casa, Pete y no hagas preguntas.

�Voy contigo!

�No me o�ste muchacho? No dejes a tu hermana sola.

�Abuelo, no sabes en lo que te metes!

�Son ocho y est�n locos!

�S� lo que hago y ahora vuelve a la casa!

�Bien, ya es suficiente!

C�rtenlo.

Tenemos visitas.

�Quiere algo?

�Est� muerto el joven?

Borracho tal vez, muerto no.

Me sorprende que le interese todo esto.

Ver�, somos un grupo de teatro.

Y ensay�bamos una escena de horror que la gente ve en el teatro.

�Es usted al que llaman Horace?

Entre otras cosas.

- �Piensa usar eso? - �Si, hijo de puta!

Aqu� no lidiamos con cretinos que atacan y golpean chicas.

- �Habla de Sylvia? - Si, mi nieta.

Afuera.

Si va a matarme, �por qu� no lo hace aqu�?

Es mucho m�s conveniente.

Sus anteojos est�n sucios. Limpi�moslos o nunca ver� bien.

Aqu� tiene, lindos y limpios.

F�jate si el arma del viejo podrido est� bien cargada.

No querr�amos un duelo desigual.

�Qu�tame las manos de encima!.

Abuelo, solo queremos cooperar con usted.

�Abuelo! �Abuelo!

Oye, eres bastante sabroso para ser un viejo sucio.

Toma un refrescante bucal, guapo.

Te mantiene la dulzura por horas.

Abuelo.

�Horace, d�jalo ir!

No podemos dejarlo ir ahora.

Si no lo dejas ir, nos meteremos en problemas.

�Hey t�, lev�ntate!

Baja tu trasero y haz algo con ese ni�o.

Ven aqu�, cari�o.

�D�nde est� mi abuelo?

�Hey, eres lindo!

�No te gustan las chicas?

�Qu� hicieron con mi abuelo?

Est� adentro pas�ndola "groovy".

Si no lo traen, voy a llamar al Sr. Davis que est� en el dique.

El impondr� la ley en ustedes.

Cari�o, �por qu� no entras conmigo ahora?

�No, a m� no me meter�s ah� adentro!

�Trae a mi abuelo afuera!

Tranquilo querub�n, espera aqu�.

Hey enano, ven aqu�.

- No. - Horace, es solo un ni�o.

�Quiero hablarte!

�Horace! �Horace!

�Horace, d�jalo ir!

Aqu� est�.

Est� un poco borracho, querub�n. �Crees que puedes con �l?

Si.

Danos un beso, guapo...

...antes de irte.

Vuelvan pronto. Adi�s.

�Qu� le pas� al abuelo?

Fue al viejo hotel.

Los iba a matar, pero lo emborracharon.

No est� borracho, est�pido. Lo han drogado.

- �Eh? - Con esa cosa que llaman LSD.

Todo el grupo la toma.

�Y qu� te hace esa cosa?

Muchacho, de verdad no sabes nada. Vuelve locas a las personas.

Guau �es eso lo que le hicieron al abuelo?.

Vamos abuelo, vamos.

- Pete �que hiciste? - �Nada!

No me mientas �qu� fue ese disparo?.

No te entusiasmes. Le dispar� a un perro rabioso que andaba por ah�.

�C�mo sabes que estaba rabioso?

Puede que no sepa de esa cosa 'L' que te vuelve loco...

..pero s� de rabia.

El abuelo me cont� todo.

Bueno �lo mataste?

No, no creo. Pero lo asust�.

Bueno, a esa cosa la tienen que matar.

Me voy arriba y me quedar� con el abuelo.

No ser�a lo mismo para ti.

�Qu� pasa si se muere? Todos somos responsables.

Lo tiramos. No ser� una p�rdida.

�Igual es un problem�tico! Nadie lo extra�ar�.

- Buen d�a Pete. - Buen d�a.

- �C�mo est� Sylvia? - Ella no vendr� hoy.

Pero te puedo ayudar con sus tareas.

- �Pasa algo, Pete? - No.

No pareces muy conversador esta ma�ana.

Doce, veinticuatro, veinticinco, veintis�is...

...eso debe ser suficiente.

Tal vez deber�as hacer otra tanda. Para los que se mudaron al viejo hotel.

�Te refieres a los hippies? �se adue�aron del hotel?

Si y buscar�n algo de comer hoy.

Bueno, supongo que no queremos que nadie pase hambre.

- Buen d�a. - Buen d�a, muchacho.

Hey �qu� hay de comer?

Tenemos bife y pastel de pollo. Hay una docena.

�Pasteles de carne para el desayuno? No me parece.

- �No tienes nada m�s?. - Los pasteles est�n listos ya.

Reci�n sacados del horno.

Tenemos un especial. Uno por 25 centavos, si llevan una docena.

Bueno, llevamos los pasteles de carne.

Se ven deliciosos.

�No, no! d�jame a m�.

Te convertir�s en pastelero pronto, Pete.

No, voy a ser veterinario.

�C�mo te sientes?

Hay que hacer algo con ese manojo de hienas salvajes.

Pete dice que vi� un perro rabioso anoche.

- �Rabioso? - Si, eso dijo.

Ser� mejor que reporte eso de inmediato.

Pasteler�a.

Si, Dr. Banner.

No, no lo hizo. Pete nunca dijo una palabra.

Sab�a que estaba preocupado por algo, pero cre� que era por lo de Sylvia.

Pete �por qu� no me dijiste del perro rabioso?

Debe ser reportado de inmediato.

Porque...

�Por qu�...?.

Porque lo mat� esta ma�ana.

- Mildred. - �Si?

�Qu� pasa si a un humano se contagia de rabia?

Se vuelven locos y mueren. �Por qu� preguntas?

No hay motivo. Solo curiosidad.

- �Pasteles de carne, otra vez? - Es todo lo que ten�an.

Si quieres otra cosa, debes caminar ocho millas.

Deja de quejarte y no comas.

M�s para nosotros.

Hey gorda �no te vas a terminar eso?

�Puaj! sabe extra�o.

Los hicieron esta ma�ana, yo vi cuando los sacaban del horno.

Debe tener n�useas matutinas �no crees?

Mu�rete de hambre entonces.

Hola.

�Qu� quieres?

Me preocup� por ti. �C�mo te sientes?

Sobrevivir�.

Sylvia, siento mucho lo que pas�, honestamente...

�Cuanto me sirve ahora!

�Me escuchas? voy a dejar a ese grupo de idiotas.

No son buenos, igualmente.

�Y como te metiste con ellos para empezar?

- Diversi�n, eso es todo. - Linda diversi�n.

�Qu� se supone que son? - H.E.H.D.S.

'Hijos e hijas de Satan�s'

No realmente, es todo mentira. Pero suena muy atrevido.

�Satan�s?

Supongo que no crees en Dios.

No s�, pero es un hecho, Sylvia...

...ciertamente no nos trata como deber�a.

Muy gracioso.

Dios, siento que me estoy ahogando.

- Que d�a tan mohoso. - No es el clima.

Es el esp�ritu del mal que se meti� dentro tuyo.

�Osea que no tienes calor?

No siento nada. Estoy en paz con mi padre.

Y yo tengo a su beb� �qu� m�s quiere ese hijo de p...?

...�el peque�o Diablo quiere?

Me duele el est�mago. �Qu� quiere decir eso?

Dolores menstruales.

Dolores menstruales del Diablo �eh?

Viene de modo misterioso, Rollo.

Ninguno se siente bien, Horace. La comida debe haber estado arruinada.

Si ten�an demasiado entusiasmo en vendernos esos pasteles.

Creo que lo hicieron a prop�sito.

Esperen un minuto.

Esperen un minuto.

Ahora lo entiendo.

Quieren vengarse por lo de anoche.

As� que esta noche destrozaremos la pasteler�a.

Esta noche no, a menos que nos quieras vomitando all�.

Hay una forma de curar el dolor de panza.

�Horace!

�Demonios, necesitamos el material y ahora!

Mira, estamos trabajando alrededor, pero nos detiene.

F�jate lo que puedas hacer y luego ven a verme.

Lo siento, cari�o. No me puedo ir a�n.

Entonces esperar�. No puedo volver al pueblo, me da miedo.

�Est�s segura de que el Dr. Banner no exageraba?

Es un hombre grande y tal vez est� senil.

��Qu� hay de Sylvia?! La golpearon muy fuerte.

Est� bien, pero esa basura del diablo, el culto, el sacrificio y...

�Richard, a veces me pones furiosa!

Espera un minuto �eh?

Un est�pido taladro te importa mas que mi seguridad.

- No dije que no ir�a... - �Oh, olv�dalo!

Se pondr� oscuro y quiero llegar a casa antes.

Mira, ir� en cuanto pueda.

Y todav�a te amo. Aunque seas una perra cabezadura.

No se moleste, Sr. Davis. Sencillamente mu�rase.

MUERTE.

�No!

Est�s loco, hijo de puta.

En v�speras de destrucci�n, se desparramar� sangre en tu honor...

...Padre del Infierno.

Espera muchacho. Si�ntate.

Pase Srta. Nash, est�bamos cenando �quiere acompa�arnos?

Tengo que usar su tel�fono, debo hablar con Roger.

Algo terrible est� pasando en el pueblo.

No prendas la luz.

Est� bien. �Qu� haces aqu�?

Escucha, estoy en problemas. Tienes que ayudarme.

Escucha, ve a esperarme al granero. Estar� all� cuanto antes �si?

Hey.

Ven aqu�.

Agarra mi cami�n y ve hasta la ciudad, lleva a Joe y algunos m�s.

- �Qu� pasa? - No s�, puede haber problemas.

Revisa la pasteler�a y aseg�rate de que Mildred Nash est� bien.

Y deja a uno de los muchachos con ella hasta que yo llegue.

Luego revisen el viejo hotel.

�Algo m�s?

La Srta. Nash dijo que un grupo de hippies salvajes se meti� en el hotel...

...y est�n dando problemas.

- Los vamos a atrapar, �no? - Mejor lleva esto.

En caso de que haya problemas.

- �Es tan grave, eh? - No estoy seguro

Andy �qu� pas�?

El muchacho, Rollo, �lo recuerdas?

Si.

Mat� a Shelly hoy. Lo apu�al� diez veces, yo estaba ah�, lo vi.

�Y luego vino por m�!

No se que hacer. �Debo reportarlo a la polic�a o que?

V� al comisario en Sharon Springs, est� a solo ocho millas.

�Y si hago eso, cu�nto me involucrar�?

Mi auto est� aqu� en la carretera.

Ven aqu� con esa linterna, Pete.

- No es sangre de verdad. - �Por el amor de Dios, no toques!

- �Cu�l es el problema? - No hay problema, guapo.

- �A d�nde van? - A Valley Hills.

- �Me llevan? - Sube atr�s.

�Qu� hay con una chica como t� sola en la carretera?

Un negro tenebroso me estaba siguiendo.

Oh, pues sube tu bonito trasero aqu�, cari�o. Te protegeremos

- Hey, �en qu� andan? - En lo mismo que t�, cari�o.

�Muy bien, Ed!

Hey Mack, mir� por ah�, vuelvo enseguida.

Bueno, Ed.

�Ah� est�, querida!

Hey muchachos, no me dejar�n aqu�.

Vamos a echar un vistazo, enseguida volvemos, querida.

Solo hay ratas ah�, podemos divertirnos m�s aqu� afuera.

�Cu�l es el apuro?

Si, esas malditas ratas pueden esperar.

Vengan ratas, tengo algo para ustedes.

Debe ser Davis llam�ndonos.

No hay nadie aqu�. V�monos, �eh?

Bueno.

�Hey Mack! �d�nde est�s?

�A d�nde diablos fue?

Sab�a que no hab�a que levantar a esa guarra.

�Demonios!

Alguien si que est� viviendo aqu�.

- �Mierda! - �Qu�?

Mira.

Dios.

No lo mires.

Dios, v�monos de aqu�. �Vamos!

- Espera un minuto. - �Hay un cad�ver!

�Tranquil�zate!

- �C�lmate!. - Pero... �sangre!.

Vinimos a revisar este sitio. Bueno, yo no lo har� solo.

Vamos.

�Qui�res jugar?

Espera un minuto.

Escucha...

...alguien sale de la casa.

Vamos, vayamos arriba.

- Est�n viniendo al granero. - No te muevas.

�Al�jate de �l, Sylvia!

Pete �qu� haces aqu� afuera?

�Me est�s espiando?

�No, intento decirte algo! �l est� infectado con rabia.

Deja de decir tonter�as. �Vuelve a tu cama!

En serio, Sylvia. No bromear�a con algo as�.

Le saqu� sangre al perro rabioso que mat� y contamin� los pasteles que les vend�.

- Pete, �de qu� hablas? - Es la verdad.

Quer�a desquitarme por lo que le hicieron al abuelo.

Pete, esc�chame.

Si lo que dices es cierto, tal vez no estoy contaminado.

Dios, yo no com� esos pasteles, lo juro.

Estuve fuera del grupo, asi que me mantuve limpio todo el d�a.

Es un hecho, de verdad. �Sylvia?

Escucha, no tuve contacto cercano con ellos desde...

..�lo que le hicieron a tu abuelo anoche!

��Tienes idea de lo que has hecho?!

Si, pero no le digas al abuelo.

Te lo dije solo porque estaba preocupado por ti.

Oh, Pete.

�Vamos, muchachos!

Por favor, no me dejen sola. Ll�venme con ustedes.

Claro, �por qu� no?

Algunos de los muchachos all� te apreciar�n.

Hola, Sr. Davis, pase. - Doc, �est� Mildred Nash aqu�?

Si, est� arriba durmiendo.

Bueno, no la moleste. Estaba preocupado por ella.

Bueno, me alegro de que tenerlo aqu�.

Tenemos que tener una seria conversaci�n.

- �Le pas� algo a Mildred? - No, la Srta. Nash est� bien.

Pero ha sucedido algo. Algo que pone en peligro al valle entero.

�Obreros de la construcci�n! Lev�ntense y �nanse.

Miren lo que tenemos aqu�.

Miren esta construcci�n.

Est� esperando a ser rebocada.

Hey, guarda algo para mi.

La descripci�n del hombre que atac� a Mildred, me hace pensar que ten�a rabia.

- �Rabia? - O hidrofobia, lo mismo.

No es necesario decir que es altamente contagiosa.

Tambi�n es letal �no?

Dalo por hecho. Es una enfermedad que ataca el sistema nervioso...

...de todos los an�males carn�voros, incluyendo a los humanos.

Se transmite a trav�s del contacto corporal. Los s�ntomas aparecen casi inmediatamente.

Dependiendo de la condici�n de la persona.

�Cu�les son los s�ntomas?

La hidrofobia se caracteriza por la falta de aire, convulsiones...

...resecamiento bucal, fiebre ardiente, una sed incontrolable.

Incapacidad de tragar y un temor al agua que deriba en p�nico.

Hey, no se puede ir as�. �No ves que se hace la dificil?

Mierda, �no ves lo que me hizo?

Le voy a enfr�ar el culo.

No, hombre.

�Qu� tan pronto mueren las v�ctimas?

Eso depende de la constituci�n.

Pero es una bendici�n cuando llega.

Lo que atraviesan, es como si el diablo se apoderara del cuerpo.

La mente se reduce al nivel de un animal capaz de cometer los peores salvajismos.

El color rojo los dispara a la excitaci�n y necesidad.

Y claro, el miedo al agua y l�quidos claros produce gran antojo de comer carne cruda.

Lo que me preocupa es que estos hippies est�n drogados.

Combinado con los efectos del virus de la rabia...

...son propensos a sufrir complicaciones inimaginables.

Pasen, pasen. Si�ntense.

Entra.

Ni�a querida, en tu condici�n, deber�as estar en un hospital.

Oh, estoy bien.

Hemos caminado millas y no comimos nada, pero... eso es todo.

Carrie, eso no es amable, d�jalo.

No entiende bien, es muda.

�Para qu� me quedo aqu� parada? Debo darles de comer, al menos.

O lo que sea, lo que sea estar� bien.

Davis.

Davis.

- Hola, Doc. - Estamos en serios problemas.

- �Qu� pasa? - Venga conmigo y vea usted mismo.

Por aqu�.

All� abajo, Davis.

La encontramos as�.

No s� como explicarlo, ni que poner en el reporte.

Espere un minuto.

Davis, tengo que llamar a la Cruz Roja.

Estamos en estado de emergencia.

�Dios Santo!

No, Davis. Son demasiados.

Vamos, estaremos mas seguros abajo �vamos!

GRANJA DE SERPIENTES.

�Hey, t�! �qu� diablos te crees que haces?

�Baja esa maldita cosa!

- �Molly! - Oh, Andy.

Al�jate de nosotros, Molly. No te nos acerques.

�Qu� pasa?

Oh Andy, estoy tan desesperada.

- �No lo sabes? - �Qu�?

Tienes rabia, est�s contaminada. �Todo el grupo la tiene!

�Rabia?

�Como los perros?

�Oh Dios m�o!

�Andy ay�dame! Ll�vame a un hospital, estoy sola.

Al�jate.

Cari�o, lo siento.

No hay esperanzas.

�Mi beb�!

El pobre bastardo.

�Oh Roger, me alegra tanto que est�s aqu�!

- Esa mujer horrible... - Esc�chame con cuidado.

Se desat� un infierno en el dique y debo buscar ayuda.

Cierra todas las puertas y ventanas y no dejes entrar a nadie.

No sabemos qui�nes est�n contaminados.

Voy contigo.

No, es muy peligroso el camino de la carretera a la autopista.

Ni siquiera s� si yo lo lograr�.

Entonces ir� a lo del Dr. Banner.

Tienes que quedarte aqu� a esperar que llame el Dr. Oaks.

Mejor toma esto.

- Oh Roger. - No dudes en usarla.

Podr�a esconderme en el s�tano.

Ese ser�a el sitio m�s seguro.

Oh Roger, ten cuidado.

Muere.

�Abre la puerta, somos nosotros!

Abre.

�Abre!

�Mildred!

�Por el amor de Dios, abre la puerta!

�Abra la puerta Srta. Nash!

�Abre!

�Ah� vienen!

�Traba la puerta! �Sube la ventanilla!

�Que diablos est�n haciendo?

Mire, solo sigo �rdenes.

Puede haber una mujer en ese auto.

�Alto al fuego!

Ven aqu�, Pete.

Resiste.

�Mildred!

Muy bien, Petey.

Cari�o, todo estar� bien.

Muy bien, Muriel.

Bueno �qu� se puede decir?

Al menos sacaron a los pobres bastardos de su miseria.

Porque la muerte por hidrofobia es una agon�a.

FR@N