Original subtitles

www.subtitles.hr

Madness is rare in individuals. In ages it is the rule.

F. Nietzsche

The City of Children

Magdee?

Where were you?

What are you doing?

- Where have you hidden it? - Hide what? Where have you been all night?

I had some money in the drawer. Where is it?

I don't know. You should know.

- Let me off. Where is it? - I don't know! Where have you been?

I've been at work.

Are you kidding me? You stink!

Get off me. Give me the money.

You come drunk and tell me I stole your money?

Give me a break. I had 100 euros in here.

You don't show up all night and don't even care about me.

- Where did you put it? - I didn't take it.

Get off me.

Where are you going?

One out of two Greeks find it hard to make plans for the future, according to the eurobarometer.

The Minister of Finance stated that the government aims to raise 15 billion euros...

...from privatizations by 2013.

Nine people were arrested during riots in central Athens and are facing...

...fellony charges for their actions.

Possible rain with a chance of storm...

It doesn't hurt, does it?

If it doesn't work again I'm giving up.

I never forced you to do it.

Same says Marina and drives me mad. You doctors treat your patients like children.

Get that painting out of there.

You wanted it there.

I don't want it anymore.

What do you want?

Why won't you tell me?

- Do you want to find another clinic? - Have all those tests again?

I can't go through it no more and I have nothing against the clinic.

We could try something else. I don't know.

You are tired. Admit it.

Come on. We just woke up.

You have nothing to prove. Thousands of women are giving in vitro a try.

Don't do it for me. You can quit.

I'm sorry.

If nothing works again, we'll forget about it and go for a trip.

We do it every time.

Once more. What do you care?

What's wrong with you? Is anyone after you?

Fuck you!

Relax!

Quit throwing it out.

Give me a break with your car.

- Do you fuck it at nights? - Yes I fuck it. Do what I say.

- Slow down! - He won't fucking move!

You just wanna be the king of the road.

Shut the fuck up! You are breaking my balls.

- Slow down now. I can't take it any more. - Stop smoking then.

- That's your problem now... - I'm trying to find a goddam intersection.

- We've been driving around like morons. - Shut your mouth and I'll find it.

- What's wrong with you? - Stop it.

Chill.

- Fuck, Liza... - What the fuck are you doing?

You've fucking burned it! Are you happy now?

Can I pay for a new one, you stupid bitch?

- Get me a tissue. - What am I going to do now?

Get me a fucking tissue asshole!

...the Greek government's new measures can reduce the unbearable debt.

Despite all other issues the economical headquarters have to face...

low incomers and senior citizens will be supported, as stated today by the Government Spokesman

With an extremely heavy package of issues on the terrible condition of Greek economy...

...Yorgos Papakonstantinou will meet Joaquin Almunia in Luxembourg on Monday...

...in order to gain a three year extension for the Greek shortfall decrease...

Antonis, listen...

Anyhow, the management is forced to take on some action.

It's sad, I know, but it can't be done otherwise, you understand.

They are decreasing expenses.

They want to save on whatever they can cause it's a dead end.

They are headed for bankruptcy, I can see it.

Nobody knows what's coming. I don't even know if I'm gonna be here tomorrow.

They want to go on with the lower paid and see how it goes.

I'm really sorry to say this but there's nothing I can do.

When I saw your name on the list I lost it, too.

And I really tried, I fought tooth and nail to keep you, but...

Whatever you say you'll be right.

...alerts for immediate measures before National Bankruptcy.

Before leaving for Brussels, the Minister of Finance stated that the future...

...will not be unsure if the government follows a tough strategy to decrease debt...

...and eliminate tax evasion.

Three hooded men carrying kalasnikofs entered a jewelry store and stole gold...

Really? She is so lovely...

I love her too.

Of course I want to talk to her.

You do miracles with other patients but we've been struggling for two years.

These things don't happen like that.

Is there something you 're not telling me?

She's not responding to the therapy as she should. That's all.

What? You should both calm down.

Are you really doing the best you can?

You were the one who asked for my help.

Now what?

Nothing is happening, Marina.

Do you wanna get a new doctor?

That's not what I meant. I don't know...

You're exhausted. I understand, but it takes time.

- I'm forty years old! - Am I to blame?

- Do you wanna go to a hospital? - Find out where we are for a start.

Is it something you ate?

No.

- I am late. - What do you mean you are late?

I mean I'm late.

Are you kidding me?

- Shall I freak out? - It's not for sure.

- What are you afraid of? - Got a doctor?

- I do. - Great. We'll go see.

How many days are you late?

Twenty something... Maybe more...

- Why didn't you tell me? - Tell you what?

Have you slept with someone else?

- You are such an asshole. - Why didn't you tell me then?

I was afraid. I don't know why.

What were you afraid of? Are you totally stupid?

- I took a test. - What test?

- It came out positive. - Are you messing with me?

- Stop shouting. - Be straight with me.

Ok, you 're right.

Fuck!

We'll go to your doctor and get on with it.

No more delays cause you 're very irresponsible.

Why am I irresponsible? Did I do it by myself?

- Do you think I'm moron? - Is that your problem or that I am pregnant?

Get a doctor and done with it.

Don't tell me what to do, ok? It's none of your business.

Are you kidding me? What's to talk about?

Do you want a baby? Have you looked at yourself?

- Do you look like a mom? - Well you look like a dad.

Your pussy doesn't make you a mom, you idiot.

What will you feed it with? Joints?

Let's get the fuck out of here.

Move! Now!

I'm going to the doctor alone. I don't want you involved.

Enough is enough. Calling me useless.

I didn't get that.

You never will cause you're a jerk.

Fuck you, don't call me a jerk.

Fuck you!

Don't you even mention it again.

Come here.

Let me go.

Let me go.

Don't... I smell bad.

Why don't you pick up? We have to go to the hospital.

I've been having some pains. I'm afraid.

When are you coming back?

Where are you?

Why are you home so early?

The network's down. Yiannis?

He'll be home soon.

I don't want you shopping, I'll tell you what we need.

- What's wrong with getting a few things? - Half of it is useless.

Should I serve?

I made burgers.

I'm not really hungry.

Eat with him. Talk to him. Ask him about his school.

Why? Don't I talk to him?

I mean really talk to him, have a real conversation.

We got a call from the car insurance. They say we owe the semester.

I need money for the maintenance bills. They hung a note, didn't you see it?

No. I don't look around when I come in.

Quit joking.

I'm not joking.

Can you stop playing with that thing?

Are you pissed cause I got this for me?

Does that thing make you deaf?

Why are you angry at me? I walk in and you have it coming.

You never talk anyhow. Better you were born mute.

Don't say I'm pissed whenever you can't handle it cause I'm always pissed.

If you 're pissed why don't you let it go?

I know you can't stand me. Why suffer and make me suffer as well?

Do I?

We'll find a way to deal with the boy. We don't need lawyers and crap.

I can't stand this war no more.

Do you need to hear "it's my fault"?

Fine, it's my fault. The end. I'm not blaming you for anything.

Let's find a solution, because I can't take it anymore.

Do you think I can?

I'm sick and tired!

Are you listening to me?

You screw me for years and now you're acting offended?

I put up with your crap and you're playing large?

I release you then. I am an asshole who screwed up your life, ok?

You are free.

Free? Now?

- You don't get it, do you? - Oh, I do.

You wanna think I'm the bitch who tortures you.

But you are the one who turned me into this.

Quit offending me. I can't fight no more.

Let's have a decent conversation without humiliating each other.

Are you gonna stop me from talking? You?

- Shut the fuck up, goddam it. - Are you gonna hit me?

- Shut your fucking mouth... - Are you gonna hit me? Come on...

Shut up!

Hello?

Where are you, Yianni?

What pizza, your mum made burgers...

Anyhow, don't be late...

What if you're on a school trip tomorrow?

So what?

- Listen to me now. - I don't wanna hear a thing.

- Listen to me, will you? - No way. Understood?

I got fired.

Relax.

Will you stay still for a moment?

I am afraid it's not what we expected.

It doesn't surprise me. You need to be gifted.

We'll raise the hormones next time.

Let's forget about it.

Why are you acting like a baby? You can't quit.

What for?

You can't lose your patience now.

- It's not pleasant, I know... - Do you? Have you ever tried it?

You can argue with me if you'd like.

We're not happy when things don't work out but we have to believe they will.

And if we believe, will it work out?

Stop looking at me as if I'm a child.

Some people need to try harder than others.

I don't know why. I know it doesn't change.

Why aren't you in Africa helping people?

Doesn't sound bad.

Although they don't need you. They have babies even if they starve.

Many women are doing in vitro. It's not a tragedy.

Stop a car and ask for directions...

It crossed your mind, didn't it?

Seriously now.

Have you ever thought of us getting married?

Ahead of this. Have you ever thought about it?

So we would do it just because of the baby.

We haven't even lived together. We would probably end up separated.

Talk to me.

Do you want us to have a family?

Say something.

You said so, we'll get a doctor and that's it.

I said so, but what's on your mind?

Hey, dude? We're lost...

We got off the highway and took the right one as you said...

What left? You said "take the right one"...

Ok, I'll turn back and if something comes up I'll give you a call again.

- Should we cancel? - What for?

Since you know we'll break up, why don't we do it now?

That's not what I said.

Many couples are fine before marriage and then everything goes to hell. That's all.

- So you're sure. - Quit getting on my nerves.

What are we talking about?

There was no fucking issue till today and suddenly it became the thing of our affair.

And "let's break up" on top? What are you saying?

You'll give up everything and be a good mom?

You'll freak out being pregnant. What's all this bullshit?

You 're right... am I gonna be a good mom?

- But, what does a good mom look like? - Unlike you, that's for sure.

Your problem isn't that I'm pregnant. You just never dreamed of me being the one.

But, seriously, how do you dream of me? Or do you not dream of me at all?

I'm not going to play my life heads or tails just to see if it works out. Got it?

Sure...

What's wrong?

Easy...

Daddy will come and get us.

Stop being impatient. Easy...

Why are you doing that?

Where are you?

Why don't you know when you're done?

Where did you get busted?

Why?

What am I going to do?

Tell them your wife is in labor.

How should I know when the baby's coming?

What am I going to do all alone?

Don't say a thing to the boy.

- Shouldn't he know? - He shouldn't know his father got fired.

- What are you talking about? - It's not good for him, don't you get it?

Try to control your nerves. I know it's hard.

What about the house? The loan?

I'll try as hard as I can. I'll do everything.

I screwed up... Humiliated...

You're not humiliated, it can happen to anyone.

Don't you see what happens everyday? But people struggle for it, just like you.

My fucking boss calls for me and says he tried to keep me...

I couldn't control myself. I never refused to do a thing all these years, I told him.

I get up and go to the manager's office. He was out.

I got in the car and didn't know where to go.

Why didn't you come home?

I didn't want to come home.

I drove for hours. I got as far as Thebes.

I smoked a pack of cigarettes in two hours.

Then I took it on myself.

Shit.

Dina?

What are you doing?

I'm sorry guys but my car broke down. I'm going a little bit further.

I'm not a thief, pal.

I've been here for an hour.

Forget about it, guys. Don't trouble yourselves.

Where are you going?

I told you, a little bit further.

Liza move to the back.

I can sit at the back, I don't mind.

Nothing's up, don't bother.

Thank you.

Just a minute...

- What now? - Let me get out.

- What is it? - Let me get out.

What is it again?

I don't want to go now!

Where are you?

You 're still there?

What time are you gonna be here?

I'm in pain!

Who should I call?

Magdee?

Calm down.

Where is Spiros?

In the bathroom, picking up something.

Don't think he is not stressed. He needs you.

He needs a baby.

I know, but people don't get married just to have a baby.

- He didn't marry you just for that. - He wants a baby, do you get it?

So what?

I don't want him staying with me for no reason. I won't bear it.

It's not the end of the world. Adopt one.

- Is this the same? - What's the difference? The sperm?

Yes, the sperm. Think about it.

I can't take you seriously because you're a mess today.

- I know what I'm saying. - Cut it out cause it's getting sick.

Who said it's wasn't sick? Am I not getting sick?

I can't watch him feeling sorry for me and himself as well.

You feel sorry for me, everyone feels sorry.

What does all this bring about?

Nothing.

Come here...

Let's have a drink for your birthday.

Are you hungry? Should I order anything?

What are you doing?

Is Yannis back?

Where are you going?

I'm leaving tomorrow for a few days.

I've left some money in the drawer.

If anything happens I'll be back in no time.

We'll tell the boy I'm away on a business trip to Salonika.

Just like that? He's not stupid.

- Tell him the truth then. - Why don't you tell him?

I would.

But I can't think clearly now.

I'll talk to him in the morning, alright?

Come on...

Why don't we go someplace together?

I wanna be alone, do you get it? It's the only thing on my mind.

You don't want to be alone, you don't give a damn about me.

I won't bother you. You'll do whatever you want.

We're breaking up, work on it.

Isn't that what you really wanted?

In any case, I'll look for a studio as soon as I get a decent job.

Find yourself a man and get your life back on track.

I'll get whatever you and the boy need.

We did it all wrong, both you and I. Just wrong.

But, it's all done now. Isn't it wrong to...

Let's go down to the garage.

- We'll get a couple of beers and... - And then what?

We've tried it and nothing changed.

- Come on, let's go. - I don't want to.

- Where are you going? - Stop. Yiannis will hear us.

- I don't care. - We've been struggling to bear each other for years.

Do you wanna go through the same bullshit?

- No. - Then what?

It's the end. Face it. The end.

I bet it's a car crash. Can't explain it.

People are losing it, they're going nuts.

They kill and get killed for nothing.

- What are you doing now? We must go. - In a minute.

- Why, do you feel sick? - Yeah, I feel sick.

Stop smoking then.

The world's gone upside down. Inside out, I don't know.

People have gone mad, take it on anything that comes their way.

They can't understand each other anymore.

You don't see happy people.

Everyone's got a lump in their throat. They want to take it all out so they can breathe.

- But there's no relief in that. - What's your problem, dude?

We are deformed. All of us.

Women are starting to look like men, men look like women...

The world has gone topsy turvy, I don't know.

And then we head to the psychologists to find out what's to blame.

Are you from around here?

I'm from here, yeah.

Have you got a family?

I did.

Divorsed?

Foti...

- What did I say? - Don't ask.

- Are you nuts? - It's none of your business.

- I am just asking out of interest. - You are just playing smartass.

Will you cut it out? Enough.

He's mad at me cause I'm pregnant and I thought of keeping it.

- Cut it out. - But he said I'm immature to be a mom.

Enough!

We had no kids.

She couldn't... I didn't mind.

She was the one I loved and the one I would grow old with.

I wanted nobody else.

We bought a piece of land on the hill, that's where I'm headed.

We planned to built a little house. We never made it.

We had picnics there, she loved it.

She was killed three years ago. In a car crash.

A smartass pushed her off the road.

They got her out in pieces.

And how will you come back, dude?

Don't know. I'll find someone.

Who?

Worst-case I'm spending the night in the fields.

Where is it?

Is it far? We have a long way to go.

What are you doing now?

We've been on the road for hours.

Shut your mouth when I'm talking. You've screwed my day.

- Talk to her better. - What did you say?

I said talk to her better.

Listen, buddy...

You've been a pain since I found you.

I meant to help you so don't tell me what to do.

- Enough. - Shut up.

Tell her you are sorry.

Stop messing with me. Don't tell me how to talk.

Get the fuck out of here if you don't like it.

You come here calling shots...

Get inside.

What are you doing my man?

Cut the crap. You all start kissing ass when you see a gun.

- What are you talking about? - Get in.

Get in the car and do as I say.

You too.

Move.

Whose is this?

Are you fooling around in the garage? Watch it you little thing.

- Take it on me now. - That's the only thing on your mind, right?

Deal with your own shit.

I thought it was your father's.

Is that the problem?

Don't you think it matters?

Dad and I talked about it.

Good.

He lost his job. Stop pushing him.

I'm not pushing him.

Turn it off!

- I'm sorry. - Don't say you're sorry.

I didn't mean to.

Let him go for a few days.

If you don't want each other anymore go get a divorce.

But is this the right time?

- I don't know when the right time is. - Why don't you go inside?

I'm going nowhere.

Do you love him?

What do you think?

Work it out then.

He doesn't want me anymore.

He lost his job. He needs us, do you get it?

The end.

I'm pregnant.

Happy birthday.

Happy birthday, baby.

Enough, you've said it a hundred times.

On my birthday I wanna hear it all the time.

- Did you say it enough when you were together? - He was different then. Wilder.

- Is that a complaint? - No, I'm just kidding.

How come you two didn't have a child?

We were restless then, we thought we owned the world.

You two now figure out what you'll do.

You were together for ages but when I ask him I never get a decent answer.

We were just kids then.

- Do you feel uncomfortable? - Uncomfortable?

- What about you? - Not at all.

I'm asking because I've been wondering why you're helping me.

I think you just feel sorry for me.

Or you just love him very much. Even more than I do.

Of course I love him very much. Just like I love you.

What's the matter with you?

I help strangers, why not help you? I've known him since college.

And believe me, I know what it means to want to have a child.

Then why didn't you have one? Why didn't you get married?

What are you doing?

She is here to see you. Don't interrogate her.

- If she's annoyed, she can tell me. - What do you want to know?

- Why didn't you have a baby? - Cause I'm sterile.

I wasn't born with it. It was an accident.

Are you satisfied?

How come you never told me?

You were the case not me.

What sort of an accident?

Marina has nothing to do with our problem.

I wanna know.

While with Spiros, I had four abortions. I get pregnant again...

For the fifth time. You would've had five children, that is.

We wouldn't decide so I got to three months' pregnant.

You wouldn't decide.

To be honest I didn't want to change my life, I wasn't ready for a kid.

- He didn't want it either, but... - That's not true.

I never said I didn't want it.

You didn't want to have a baby.

Why are you insisting?

That's a great story but it's a lie.

What happened then?

I was bleeding during the abortion and they put me in for surgery.

They had to take it all out.

I never refused to have that baby. I didn't want you to give it up, admit it.

I had the final word, but don't tell me you wanted a baby.

You wanted to focus on your career.

You were leaving for England. You chose your future, right?

You wanted to be a doctor, not a mom.

You would have split sooner or later.

You never wanted a child, why are you insisting?

You fucked every girl that came by.

You said it yourself, you weren't ready.

Why are you blaming me? You weren't ready, the end.

If you are paying for it your whole life it's not my fault.

You don't want a baby. Not even now.

Neither do you.

You want a baby just so you have one, that's why you can't have it.

- You can't focus anywhere. Neither of you. - Stop it.

You are forty years old and you still want the whole world on your feet.

Why do you want a baby?

Tell me. Do you know?

How dare you accuse people like that?

I would die for a baby right now. Just one!

I would wake it up and bring it here screaming in your faces...

...to see if you would come to your senses.

Then we would play. My job. Teaching English.

Let me go!

Stop it!

Dina, calm down!

Call a doctor!

So, in a year from now, we'll have our college boy's little brother?

You did it on purpose so you can fuck up my life.

It's not my fault, I'm telling you!

I'm getting the hell out of here cause I'm going crazy.

Who knows what I might hear next?

Don't you wanna think about it?

I'm out of job. Do you think I need a baby on top?

Do you think it's a game?

Set up an appointment and get on with it. Just tell me when and how much.

Don't go yet.

Why are you doing this to me?

Do you want me to blow my brains out?

Let me take it easy for a few days. I'm not asking for anything.

It's very tough on me.

Is Yiannis coming back tonight?

Yes.

Call me if you need anything.

Stop.

Get out.

I said get out.

Have you lost your mind?

Shut the fuck up and move.

What did we do to you? The girl is pregnant. Where are we going?

When you knocked her up you knew where you were going.

- What did I do to you? - Shut up and do as I say!

The girl is pregnant. What if something happens to her?

- And what do you care? - What?

Do you give a damn about the baby?

Kneel down.

- Don't buddy, please. - I said kneel down!

Tell me now what you said before.

What did I say?

Repeat politely what you said. You stop!

I said she's pregnant and she shouldn't be upset.

I said politely, you asshole!

I beg you, she has a baby...

Please... she's pregnant...

Do you care?

Do you want me to finish her off and set you free?

Let us go, we didn't bother you.

Look, I'll let you choose.

Either you...

...or she and the baby.

Your choice.

Come on, it's easy. You or the doll. Your pick.

Are you having trouble?

- Should I knock her out? - No, I'm begging you.

I'll knock you out then.

Congratulations mate. You are a real man.

Wait...

If you changed your mind, no worries. I'll go to her.

Might be even better.

No, shoot me.

You're a pain, buddy. Decide and get on with it.

What's that you fag? Your ancestors would raise up and yell "hit me".

Hit me, you fool. Hit me!

I'll leave first and then you move.

Take it on foot. I've done it a million times.

It's not just speeding buddy. Move your ass for a change.

You're lucky to be alive cause I'm a good man. You're not.

People are going crazy. Terrible things are about to happen.

You've reached the National Instant Aid Center. Please hold...

Ambulance.

Doctor.

Take a deep breath.

Good.

Don't look.

There's confusion or rather lack of updating over the Merkel-Papandreou meeting.

Let's go to Deutsche Welle and try to understand what happened. Good morning from Athens.

Nothing astonishing happened of course...

...but we never expected anything more, meaning Merkel coming into...

Let's get going.

What if he's down the road?

What else can we do? Wait and see if a raven comes by?

Hang on for a while, please.

He took the car, it's over.

Who knows how we'll find it?

- It's my fault. - It's not your fault. Let's go.

The psycho took our cells as well.

You thought about it, didn't you?

Think of what?

Giving me in.

- What are you talking about? - You're lying.

- You thought about it. - Cut it out.

- Why won't you admit it? - I was buying time, didn't you get it?

- Are you totally... - Yes, I am.

Did we get away or not?

Let's go.

What are you looking at? Let's go.

Killers!

Killers!

An ambulance immediately. In Kipseli.

Just a moment, sir. Your name and address please.

She's in labor, I don't know what to do.

Your name please.

I've been on the phone forever...

Cut it out!

Hello...

This is her, who is this?

Excuse me?

What bus?

Give it to me.

Preuzeto sa www.subtitles.hr