Original subtitles

Voc� � bem dif�cil de matar, Zimosa.

Tenho que admitir.

Voc� poderia ter sido de grande ajuda.

- Droga! - Sua habilidade s� � vencida

pela sua idiotice

Que pena. De verdade.

Vou arrancar sua cabe�a e enfiar na sua goela!

Frank!

WTFSubs apresenta: Hotel Inferno 2

A Catedral da Dor

Tradu��o: CondeVlad | vegafloyd�

Tradu��o: GabyReis� | Malucat | BBorges

Revis�o: Malucat | vegafloyd | Moicano

Merda.

Porra!

Puta que me pariu!

Porra!

Socorro... socorro...

Socorro!

Socorro! Socorro!

Por favor! Me ajudem!

Algu�m me ajude!

Puta que par...

V� se ferrar!

Porra, cara! Merda!

Caralho!

Pelo escroto do Diabo, isso foi impressionante.

Muito impressionante mesmo.

- Joinha pra voc�. - Cad� voc�?

Bem aqui. Na fornalha de pedra.

Que porra de lugar � esse? Quem caralhos � voc�?

- Est� me zombando? - Estou falando s�rio.

Estamos no inferno. Onde mais?

Onde os dem�nios se alimentam da nossa carne.

Isso � besteira! N�o estou morto.

Vi muitas almas passarem por aqui.

Ningu�m nunca escapou das correntes encantadas.

Talvez haja muita for�a no seu corpo.

Talvez, se n�o me interrogar e seguir minhas instru��es.

N�o estou morto, mulher.

E vou sair desse buraco.

Sem minha ajuda?

Boa sorte com isso ent�o, sabich�o.

- Vai se foder. - Tudo bem.

Droga! Filha da puta!

Certo. Pode come�ar a falar.

Eles n�o morrem, caralho!

Matar dem�nios com armas humanas?

Pelo escroto do Diabo! Teria mais sorte

se enforcando sem corda!

S� as armas do Inferno podem matar dem�nios.

Ali! Pegue uma das armas da parede.

Elas foram forjadas aqui no inferno.

Certo. Disse que poderia recuperar meu corpo.

O que isso significa?

Primeiro, o que � mais importante.

Traga-me �quelas v�sceras.

Traga para mim sem fazer perguntas.

E n�o esque�a de adicionar �gua.

Fui queimada na fogueira muitas luas atr�s

nas m�os do culto Mistandriano.

Creio que teve o mesmo destino.

N�o sei exatamente quando o Culto construiu esse lugar.

S� sei que o chamam agora de Hotel Inferno.

Aqui, os cultistas alimentam os dem�nios com nossa dor

em troca de conhecimento obscuro.

Nossas almas est�o aprisionadas

nessa camada especial do inferno

e somos torturados.

Mas h� um jeito de reuni-lo ao seu corpo.

- Como? - Unindo os cinco elementos

que comp�em a alma humana.

Espera! N�o consigo processar

tanta baboseira de uma vez s�.

Quando algu�m morre na Terra,

um dem�nio nasce aqui.

Quando algu�m sofre, a dor alimenta os dem�nios.

O inferno n�o � nada al�m da manifesta��o

da agonia e sofrimento humanos.

Eles s� existem porque n�s existimos.

S�o lados complementares de uma �nica moeda.

Mas que monte de merda.

Me lembro desse discurso de merda.

Bom garoto! Estudou bem.

Agora, me passe aquela chaleira.

Os cinco elementos quer formam a alma humana

encontram-se aqui, no Hotel Inferno.

Se uni-los, poder� retomar seu antigo corpo.

Simples, n�o �?

Todavia, deve se apressar.

Agora, beba isso.

Permitir� que me comunique com voc�

mesmo depois que sair dessa c�mara.

Como diabos isso � poss�vel?

Sou uma bruxa, seu cretino.

Por isso � poss�vel.

Por que est� me ajudando a escapar?

Voc� retornar� o favor para mim.

Os dem�nios que encontrou s�o as aias escarlates.

Elas veem com os olhos das lanternas vivas.

Se as destruir, ficar�o cegas feito morcegos.

Vamos, ot�rios.

Vamos l�, ot�rios!

Dem�nio do caralho.

Dem�nio de merda do caralho!

O que voc� disse?

Quer que esmague sua cara

e jogue seus miolos fora? Pode deixar!

Farei com prazer.

Dem�nio do caralho!

Busque uma alma que ainda sangre.

As Aias Escarlates praticam nessa c�mara.

Elas arrancam os cora��es humanos

e os amaldi�oam para criar uma po��o maligna.

Se consumido, o cora��o amaldi�oado

curar� suas feridas.

N�o me diga.

Aproveitaremos essa oportunidade

para criar nosso pr�prio cora��o amaldi�oado?

Precisamente, Frank. Precisamente.

Voc� tamb�m v� o que vejo?

Ou voc� s� torra meu saco com sua voz irritante?

Claro que vejo.

Tamb�m estou em sua mente, Sr. Frank Zimosa.

Maravilha do cacete.

Que porra fa�o agora?

Apague as velas na ordem correta.

Escute o fogo. Ele o guiar�.

Pegue aquela lanterna viva.

Pode usar como tocha.

Mas seja cuidadoso. Ou ela poder� explodir.

Esse � o m�dico.

Antes era apenas um cultuador humano.

Agora ele � metade humano, metade dem�nio.

Pode calar a merda dessa boca?

Estou tentando matar ele!

Vai se foder!

Esse desgra�ado.

Est� no seu c�modo. Mostre algo para Kumara.

Esse � o m�dico.

Antes era apenas um cultuador humano.

Agora ele � metade humano, metade dem�nio.

Ele ajuda os outros cultuadores a evolu�rem.

O que est� fazendo agora?

Pegando outro cora��o.

Esse � um cora��o de dem�nio.

Pode ser usado como uma bomba, mas s� isso.

N�o tem valor sem a pedra certa para devor�-lo.

Melhor do que porra nenhuma.

Aquele desgra�ado deixou uma cruz de osso.

Pegue imediatamente.

� a �nica arma que pode usar para derrotar

o devorador de �rg�os no esgoto de sangue.

Pelo escroto do Diabo, puta que pariu.

Isso n�o vai ser f�cil.

Quem � essa?

A encarna��o do aborto.

Ela d� � luz a dem�nios mortos-vivos

e os pune por toda a eternidade.

Cuidado.

Ela � muito perigosa.

Qual � a altura dessa porra de ponte?

Sil�ncio.

Ela pode ouvir voc�.

E talvez, a mim tamb�m.

N�o.

Maldita...

Vai se foder!

Piranha nojenta!

Maldito dem�nio... Merda!

Sua desgra�ada...

Por que n�o me atacou?

Ela est� parindo. Agora � a sua chance.

Acabe com ela!

Eu n�o tenho uma arma, pelo amor de Deus.

Os beb�s dem�nios.

Use-os como armas.

Vou te rasgar em duas sua desgra�ada!

Vou te rasgar em duas sua desgra�ada!

Vai se foder!

O que s�o esses elementos que procuramos?

Emblemas.

Manifesta��es dos elementos da terra.

Que juntos comp�em a alma humana.

Essa � a Catedral da Dor.

O primeiro dos cinco setores da dor

no Hotel Inferno.

Sim, lutaremos com o fogo.

Mas deve encontrar a chave para me libertar.

Minha ajuda n�o � de gra�a.

Voc� era uma porra de bruxa.

Sim, eu sou, e da�?

Pode ler a minha mente, certo?

Ent�o, sabe que tenho a merda de um nome.

Todos somos almas aqui embaixo.

Aqui estamos.

Essa � umas das armas que Mistrandia forjou no inferno.

Gra�as � sabedoria sombria, ele era um mestre.

Agora sim essa porra ficou boa!

Boa sorte.

Vai servir.

O cora��o amaldi�oado pode curar suas feridas.

Fique aqui.

�, aqui.

Os cultuadores.

Agora s�o humanos como voc� ou eu.

Bastardos malignos, mas s�o humanos.

Ent�o, pode facilmente parti-los no meio.

Com suas pr�prias m�os ou armas demon�acas.

N�o importa.

Como � que � poss�vel matar esses cultuadores?

- Eles j� est�o no inferno. - Almas nunca morrem.

Depois de destru�-los, eles voltam � Terra

e se alojam em novos hospedeiros.

- Que tipo de hospedeiros? - Bom, se morrer aqui

sem possuir os cinco elementos...

N�o poder� habitar outro corpo humano.

Um animal?

Uma pedra?

Ningu�m sabe.

Essa � a C�mara dos Caix�es.

Entre no esgoto de sangue e procure minhas chaves.

Escute o fogo, ele o guiar�.

Fique aqui.

N�o poderei nem falar com voc� depois que entrar nessa �rea.

Estou cansado dessa merda!

Estou cansado pra caralho dessa merda!

Jesus Cristo!

Meu senhor, Jesus Cristo!

Dem�nios!

Toma isso, seu puto! Dem�nio de merda!

Seu puto. Sai daqui.

Sai daqui.

Vai se foder, seu fodido de merda.

Vai se foder, dem�nio.

Quero mandar esses fodidos para a puta que pariu.

Toma, seu puto.

Merda.

- Consegue me ouvir? - Vai se foder!

Encontramos os dem�nios.

O que acontece quando morrem?

Teoricamente, eles n�o morrem.

Eles simplesmente v�o para algum lugar no inferno.

Esta � a �nica certeza,

as a��es realizadas aqui t�m consequ�ncias na Terra.

Que tipo de consequ�ncias?

N�o se sabe.

Frank?

Frank?

Por favor, ajude-me.

Annie?

- � voc�? - Sim, gra�as � Deus.

Ajude-me, querido!

Frank!

Estou aqui.

R�pido, por favor.

- Querida, � voc�? - R�pido!

Afaste-se dessa pintura amaldi�oada.

N�o escute!

� uma ilus�o, Frank!

Frank...

Por favor, ajude-me!

BEM VINDO � SUA CASA!

Est� doendo!

Por favor, ajude-me, querido!

Estou na cama, por favor.

Chegue mais perto...

Estou embaixo das cobertas.

Por favor.

Por favor, Frank, est� doendo.

Frank...

Estou aqui, r�pido.

Por favor!

Querida...

Frank, por favor.

R�pido!

Meus beb�s!

Meus beb�s!

O qu�?

Que porra est� acontecendo?

Eu me sinto... N�o!

N�o!

N�o!

Pelo escroto do Diabo,

eu avisei para se afastar daquela pintura, imbecil.

A tarefa estava quase completa.

N�s poder�amos ter recuperado

- o elemento do fogo. - O qu�?

Minha esposa...

Pensei que fosse a minha esposa.

Sua esposa est� viva, idiota.

Ela ainda n�o est� no inferno.

E se quiser salv�-la, precisa me escutar.

- Sou um idiota. - Ainda bem que sabe.

Agora, voc� est� amaldi�oado.

Ou seja, n�o vai poder pegar o elemento.

Primeiro, voc� precisa quebrar a merda da maldi��o.

- O que preciso fazer? - Sente na merda do trono.

Encontre a est�tua de agonia.

Acabe com a maldi��o.

E traga seu rabo fedido de volta para c�.

Que som � esse?

Cultuadores rezando.

Se essas almas est�o aqui,

quer dizer que esses idiotas se mataram na Terra?

Voc� � inteligente, Frank.

Voc� � bastante inteligente.

Vai se foder.

Seu dem�nio maldito!

Morra! Morra!

Morra!

Morra!

Que merda est� acontecendo?

Eu sinto o �dio.

Voc� deve se apressar.

Quanto mais demora, mais corrupto se torna.

E a sua forma f�sica continua apodrecendo.

L� em cima...

Este � a c�mara do Ritual de Sacrif�cio.

A pr�xima porta est� trancada por um feiti�o.

Logo ali, tem um portal. Do lado direito.

Escute o fogo,

ele ir� te guiar.

Parece ser f�cil.

Por que voc� n�o entende que estamos com pressa?

Voc� sempre desperdi�a tempo.

Isso tudo � desperd�cio de tempo.

Deveria ter conjurado outro feiti�o em voc�.

Talvez algo para aumentar a sua intelig�ncia.

Voc� sabe que � um tremendo babaca.

Nossa conex�o logo se quebrar�.

De agora em diante, voc� estar� sozinho.

Ent�o, eles est�o vindo me pegar.

Eles sabem que eu te soltei.

N�o perca tempo tentando me salvar.

Eu j� estou condenada.

Estou quase l�.

Estou pr�ximo da porta selada de um dos quartos.

Certo, quando a escada acabar

encontre o portal do guardi�o do fogo.

Ao entrar no portal

voc� encontrar� o elemento do fogo.

Estou quase l�. N�o se preocupe.

Eu sinto o �dio.

O �dio est� � frente. Acha que vai vencer?

Acha que vai me derrotar?

Acha que pode derrotar o grande Frank Zimosa?

S� comecei com voc�!

S� estou come�ando com voc�!

Acha que vai vencer? Acha que vai me derrotar?

S� estou come�ando com voc�!

Sou bom. Vou sair daqui. Eu n�o vou morrer.

N�o vou morrer nessa merda.

Hoje n�o � o dia

que eu vou morrer!

Voc�s s�o uns bastardos!

Estou s� come�ando com voc�s!

Certo, j� chega.

Chega dessa merda!

Eu n�o vou...

N�o vou deixar ningu�m vivo!

Nenhum de voc�s!

Vai se foder!

Toma seu desgra�ado!

Peguei voc�s!

Que maravilha!

N�o � �timo? Que maravilha! N�o � legal?

� uma piada viver nesse inferno do caralho!

Merda! Emperrou!

Sa�a da�, seu dem�niozinho bastardo de merda!

Voc� deveria ter pedido para te prenderem!

Eu vou te matar! Vou te matar, porra!

E eu vou gostar muito de fazer isso.

Voc� nem vai saber o que te aconteceu.

Nesse mundo do caralho! Seu maldito desgra�ado!

Inferno, puta que pariu!

T� me zoando?

Puta que pariu!

Merda. Emperrou.

Estou de saco cheio dessa merda!

Estou de saco cheio dessa merda!

Puta que me pariu!

T� certo.

Vamos fazer essa merda de novo!

Vou te rasgar no meio.

E mijar nas suas tripas!

Puta que me pariu!

Dem�nio do caralho!

Seu dem�nio do caralho!

Pelo escroto do Diabo, voc� conseguiu.

Talvez at� consiga seu corpo de volta

e destrua o Hotel Inferno.

N�o achei que diria isso.

Mas estou feliz pra caralho por ouvir sua voz de merda.

Frank, � tarde demais.

N�o se preocupe, n�o � culpa sua.

Voc� n�o vai morrer, eu prometi.

Eu vou, Frank.

Mas aprecio o gesto.

Vou te salvar. Estou indo at� voc�.

CONTINUA...

WTFSubs

Porque filme ruim, � bom pra caralho!