Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,041 --> 00:00:19,821
Voc� � bem dif�cil de matar,
Zimosa.
2
00:00:19,822 --> 00:00:21,643
Tenho que admitir.
3
00:00:22,592 --> 00:00:24,998
Voc� poderia ter sido
de grande ajuda.
4
00:00:24,999 --> 00:00:28,329
- Droga!
- Sua habilidade s� � vencida
5
00:00:28,330 --> 00:00:30,093
pela sua idiotice
6
00:00:30,663 --> 00:00:33,480
Que pena.
De verdade.
7
00:00:33,481 --> 00:00:36,861
Vou arrancar sua cabe�a
e enfiar na sua goela!
8
00:00:55,117 --> 00:00:57,610
Frank!
9
00:01:47,393 --> 00:01:50,260
WTFSubs apresenta:
Hotel Inferno 2
10
00:01:51,219 --> 00:01:54,612
A Catedral da Dor
11
00:01:54,613 --> 00:01:56,243
Tradu��o:
CondeVlad | vegafloyd�
12
00:01:56,244 --> 00:01:58,144
Tradu��o:
GabyReis� | Malucat | BBorges
13
00:01:58,145 --> 00:02:00,044
Revis�o:
Malucat | vegafloyd | Moicano
14
00:02:07,283 --> 00:02:08,583
Merda.
15
00:02:09,816 --> 00:02:11,350
Porra!
16
00:02:27,465 --> 00:02:31,199
Puta que me pariu!
17
00:02:35,754 --> 00:02:37,328
Porra!
18
00:03:38,048 --> 00:03:40,984
Socorro...
socorro...
19
00:03:40,985 --> 00:03:43,027
Socorro!
20
00:03:43,028 --> 00:03:47,430
Socorro! Socorro!
21
00:03:47,431 --> 00:03:49,405
Por favor!
Me ajudem!
22
00:03:49,406 --> 00:03:52,077
Algu�m me ajude!
23
00:04:02,098 --> 00:04:04,892
Puta que par...
24
00:04:38,637 --> 00:04:40,050
V� se ferrar!
25
00:04:40,871 --> 00:04:43,922
Porra, cara!
Merda!
26
00:04:45,454 --> 00:04:46,869
Caralho!
27
00:07:32,965 --> 00:07:36,482
Pelo escroto do Diabo,
isso foi impressionante.
28
00:07:36,483 --> 00:07:38,436
Muito impressionante mesmo.
29
00:07:38,437 --> 00:07:41,434
- Joinha pra voc�.
- Cad� voc�?
30
00:07:41,435 --> 00:07:44,951
Bem aqui.
Na fornalha de pedra.
31
00:07:46,620 --> 00:07:50,014
Que porra de lugar � esse?
Quem caralhos � voc�?
32
00:07:50,015 --> 00:07:53,932
- Est� me zombando?
- Estou falando s�rio.
33
00:07:53,933 --> 00:07:56,674
Estamos no inferno.
Onde mais?
34
00:07:56,675 --> 00:07:59,738
Onde os dem�nios
se alimentam da nossa carne.
35
00:07:59,739 --> 00:08:02,473
Isso � besteira!
N�o estou morto.
36
00:08:02,474 --> 00:08:05,993
Vi muitas almas
passarem por aqui.
37
00:08:05,994 --> 00:08:08,565
Ningu�m nunca escapou
das correntes encantadas.
38
00:08:08,566 --> 00:08:10,578
Talvez haja muita for�a
no seu corpo.
39
00:08:10,579 --> 00:08:15,186
Talvez, se n�o me interrogar
e seguir minhas instru��es.
40
00:08:15,187 --> 00:08:17,310
N�o estou morto, mulher.
41
00:08:17,311 --> 00:08:19,920
E vou sair desse buraco.
42
00:08:19,921 --> 00:08:22,767
Sem minha ajuda?
43
00:08:25,495 --> 00:08:29,980
Boa sorte com isso ent�o,
sabich�o.
44
00:08:29,981 --> 00:08:32,746
- Vai se foder.
- Tudo bem.
45
00:12:04,568 --> 00:12:07,106
Droga!
Filha da puta!
46
00:12:48,358 --> 00:12:50,311
Certo.
Pode come�ar a falar.
47
00:12:50,312 --> 00:12:52,483
Eles n�o morrem, caralho!
48
00:12:52,484 --> 00:12:56,194
Matar dem�nios
com armas humanas?
49
00:12:56,195 --> 00:12:59,179
Pelo escroto do Diabo!
Teria mais sorte
50
00:12:59,180 --> 00:13:01,132
se enforcando sem corda!
51
00:13:01,133 --> 00:13:05,030
S� as armas do Inferno
podem matar dem�nios.
52
00:13:05,031 --> 00:13:08,405
Ali! Pegue uma das armas
da parede.
53
00:13:08,406 --> 00:13:11,631
Elas foram forjadas aqui
no inferno.
54
00:13:22,894 --> 00:13:25,824
Certo. Disse que poderia
recuperar meu corpo.
55
00:13:25,825 --> 00:13:27,499
O que isso significa?
56
00:13:27,500 --> 00:13:30,100
Primeiro,
o que � mais importante.
57
00:13:30,455 --> 00:13:32,444
Traga-me �quelas v�sceras.
58
00:13:32,445 --> 00:13:35,104
Traga para mim
sem fazer perguntas.
59
00:13:35,826 --> 00:13:38,694
E n�o esque�a
de adicionar �gua.
60
00:13:40,334 --> 00:13:43,452
Fui queimada na fogueira
muitas luas atr�s
61
00:13:43,453 --> 00:13:45,748
nas m�os do culto
Mistandriano.
62
00:13:46,583 --> 00:13:49,618
Creio que teve
o mesmo destino.
63
00:13:49,619 --> 00:13:52,891
N�o sei exatamente quando
o Culto construiu esse lugar.
64
00:13:52,892 --> 00:13:57,333
S� sei que o chamam agora
de Hotel Inferno.
65
00:13:57,334 --> 00:14:00,709
Aqui, os cultistas alimentam
os dem�nios com nossa dor
66
00:14:00,710 --> 00:14:03,414
em troca
de conhecimento obscuro.
67
00:14:03,415 --> 00:14:05,391
Nossas almas
est�o aprisionadas
68
00:14:05,392 --> 00:14:07,594
nessa camada
especial do inferno
69
00:14:07,595 --> 00:14:09,413
e somos torturados.
70
00:14:10,098 --> 00:14:13,248
Mas h� um jeito
de reuni-lo ao seu corpo.
71
00:14:13,249 --> 00:14:16,357
- Como?
- Unindo os cinco elementos
72
00:14:16,358 --> 00:14:18,829
que comp�em
a alma humana.
73
00:14:18,830 --> 00:14:21,274
Espera!
N�o consigo processar
74
00:14:21,275 --> 00:14:24,227
tanta baboseira
de uma vez s�.
75
00:14:28,354 --> 00:14:30,529
Quando algu�m
morre na Terra,
76
00:14:30,530 --> 00:14:32,988
um dem�nio nasce aqui.
77
00:14:32,989 --> 00:14:36,240
Quando algu�m sofre,
a dor alimenta os dem�nios.
78
00:14:36,241 --> 00:14:38,731
O inferno n�o � nada
al�m da manifesta��o
79
00:14:38,732 --> 00:14:41,538
da agonia
e sofrimento humanos.
80
00:14:41,539 --> 00:14:44,759
Eles s� existem
porque n�s existimos.
81
00:14:44,760 --> 00:14:48,896
S�o lados complementares
de uma �nica moeda.
82
00:14:48,897 --> 00:14:50,933
Mas que monte de merda.
83
00:14:50,934 --> 00:14:53,844
Me lembro desse discurso
de merda.
84
00:14:53,845 --> 00:14:57,378
Bom garoto!
Estudou bem.
85
00:14:57,687 --> 00:14:59,871
Agora,
me passe aquela chaleira.
86
00:15:00,862 --> 00:15:03,903
Os cinco elementos
quer formam a alma humana
87
00:15:03,904 --> 00:15:06,855
encontram-se aqui,
no Hotel Inferno.
88
00:15:06,856 --> 00:15:11,124
Se uni-los, poder� retomar
seu antigo corpo.
89
00:15:11,125 --> 00:15:13,229
Simples, n�o �?
90
00:15:13,230 --> 00:15:14,871
Todavia, deve se apressar.
91
00:15:15,207 --> 00:15:17,134
Agora, beba isso.
92
00:15:17,135 --> 00:15:19,063
Permitir� que me comunique
com voc�
93
00:15:19,064 --> 00:15:21,493
mesmo depois que sair
dessa c�mara.
94
00:15:21,494 --> 00:15:22,934
Como diabos isso � poss�vel?
95
00:15:22,935 --> 00:15:25,555
Sou uma bruxa,
seu cretino.
96
00:15:25,556 --> 00:15:27,556
Por isso � poss�vel.
97
00:15:34,665 --> 00:15:37,133
Por que est� me ajudando
a escapar?
98
00:15:37,134 --> 00:15:40,803
Voc� retornar�
o favor para mim.
99
00:15:40,804 --> 00:15:45,172
Os dem�nios que encontrou
s�o as aias escarlates.
100
00:15:45,173 --> 00:15:48,516
Elas veem com os olhos
das lanternas vivas.
101
00:15:48,517 --> 00:15:52,070
Se as destruir, ficar�o cegas
feito morcegos.
102
00:15:59,197 --> 00:16:02,150
Vamos, ot�rios.
103
00:16:02,485 --> 00:16:05,079
Vamos l�, ot�rios!
104
00:16:11,101 --> 00:16:13,065
Dem�nio do caralho.
105
00:16:18,181 --> 00:16:20,248
Dem�nio de merda
do caralho!
106
00:16:30,421 --> 00:16:31,855
O que voc� disse?
107
00:16:31,856 --> 00:16:34,101
Quer que esmague
sua cara
108
00:16:34,102 --> 00:16:37,194
e jogue seus miolos fora?
Pode deixar!
109
00:16:37,195 --> 00:16:38,980
Farei com prazer.
110
00:16:50,019 --> 00:16:52,662
Dem�nio do caralho!
111
00:17:01,612 --> 00:17:04,937
Busque uma alma
que ainda sangre.
112
00:17:04,938 --> 00:17:09,751
As Aias Escarlates
praticam nessa c�mara.
113
00:17:09,752 --> 00:17:11,758
Elas arrancam
os cora��es humanos
114
00:17:11,759 --> 00:17:15,046
e os amaldi�oam
para criar uma po��o maligna.
115
00:17:15,412 --> 00:17:18,242
Se consumido,
o cora��o amaldi�oado
116
00:17:18,243 --> 00:17:20,382
curar� suas feridas.
117
00:17:20,683 --> 00:17:22,107
N�o me diga.
118
00:17:22,108 --> 00:17:24,418
Aproveitaremos
essa oportunidade
119
00:17:24,419 --> 00:17:27,215
para criar nosso pr�prio
cora��o amaldi�oado?
120
00:17:27,216 --> 00:17:30,386
Precisamente, Frank.
Precisamente.
121
00:18:05,917 --> 00:18:08,138
Voc� tamb�m v� o que vejo?
122
00:18:08,139 --> 00:18:11,464
Ou voc� s� torra meu saco
com sua voz irritante?
123
00:18:11,465 --> 00:18:13,720
Claro que vejo.
124
00:18:13,721 --> 00:18:18,097
Tamb�m estou em sua mente,
Sr. Frank Zimosa.
125
00:18:18,098 --> 00:18:19,607
Maravilha do cacete.
126
00:18:19,608 --> 00:18:21,378
Que porra fa�o agora?
127
00:18:21,379 --> 00:18:24,692
Apague as velas
na ordem correta.
128
00:18:24,693 --> 00:18:27,901
Escute o fogo.
Ele o guiar�.
129
00:19:18,707 --> 00:19:20,917
Pegue aquela lanterna viva.
130
00:19:20,918 --> 00:19:22,575
Pode usar como tocha.
131
00:19:22,576 --> 00:19:26,892
Mas seja cuidadoso.
Ou ela poder� explodir.
132
00:20:14,804 --> 00:20:16,855
Esse � o m�dico.
133
00:20:17,220 --> 00:20:20,176
Antes era apenas
um cultuador humano.
134
00:20:20,872 --> 00:20:23,542
Agora ele � metade humano,
metade dem�nio.
135
00:20:23,543 --> 00:20:25,856
Pode calar
a merda dessa boca?
136
00:20:25,857 --> 00:20:27,958
Estou tentando matar ele!
137
00:20:34,001 --> 00:20:35,460
Vai se foder!
138
00:20:46,732 --> 00:20:48,462
Esse desgra�ado.
139
00:20:48,955 --> 00:20:52,881
Est� no seu c�modo.
Mostre algo para Kumara.
140
00:20:52,882 --> 00:20:54,767
Esse � o m�dico.
141
00:20:55,068 --> 00:20:57,972
Antes era apenas
um cultuador humano.
142
00:20:57,973 --> 00:21:00,884
Agora ele � metade humano,
metade dem�nio.
143
00:21:01,242 --> 00:21:03,629
Ele ajuda os outros
cultuadores a evolu�rem.
144
00:21:03,630 --> 00:21:05,194
O que est� fazendo agora?
145
00:21:05,566 --> 00:21:08,054
Pegando outro cora��o.
146
00:21:08,055 --> 00:21:09,643
Esse � um cora��o
de dem�nio.
147
00:21:10,020 --> 00:21:12,622
Pode ser usado
como uma bomba, mas s� isso.
148
00:21:12,927 --> 00:21:16,982
N�o tem valor sem a pedra certa
para devor�-lo.
149
00:21:21,900 --> 00:21:24,186
Melhor do que porra nenhuma.
150
00:21:28,875 --> 00:21:32,373
Aquele desgra�ado
deixou uma cruz de osso.
151
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
Pegue imediatamente.
152
00:21:33,876 --> 00:21:36,352
� a �nica arma
que pode usar para derrotar
153
00:21:36,353 --> 00:21:39,609
o devorador de �rg�os
no esgoto de sangue.
154
00:21:58,887 --> 00:22:03,207
Pelo escroto do Diabo,
puta que pariu.
155
00:22:03,208 --> 00:22:05,315
Isso n�o vai ser f�cil.
156
00:22:07,452 --> 00:22:08,856
Quem � essa?
157
00:22:09,203 --> 00:22:11,774
A encarna��o do aborto.
158
00:22:12,157 --> 00:22:14,380
Ela d� � luz a dem�nios
mortos-vivos
159
00:22:14,381 --> 00:22:16,959
e os pune por toda
a eternidade.
160
00:22:16,960 --> 00:22:18,746
Cuidado.
161
00:22:18,747 --> 00:22:21,361
Ela � muito perigosa.
162
00:23:00,026 --> 00:23:02,903
Qual � a altura
dessa porra de ponte?
163
00:23:02,904 --> 00:23:04,249
Sil�ncio.
164
00:23:04,944 --> 00:23:06,875
Ela pode ouvir voc�.
165
00:23:07,294 --> 00:23:09,682
E talvez,
a mim tamb�m.
166
00:24:44,080 --> 00:24:45,500
N�o.
167
00:24:52,095 --> 00:24:53,489
Maldita...
168
00:24:53,490 --> 00:24:54,968
Vai se foder!
169
00:24:55,308 --> 00:24:56,801
Piranha nojenta!
170
00:24:59,384 --> 00:25:01,899
Maldito dem�nio...
Merda!
171
00:25:01,900 --> 00:25:03,811
Sua desgra�ada...
172
00:25:24,804 --> 00:25:26,566
Por que n�o me atacou?
173
00:25:26,567 --> 00:25:29,962
Ela est� parindo.
Agora � a sua chance.
174
00:25:29,963 --> 00:25:31,966
Acabe com ela!
175
00:25:31,967 --> 00:25:34,587
Eu n�o tenho uma arma,
pelo amor de Deus.
176
00:26:04,369 --> 00:26:06,792
Os beb�s dem�nios.
177
00:26:06,793 --> 00:26:08,603
Use-os como armas.
178
00:26:08,604 --> 00:26:12,200
Vou te rasgar em duas
sua desgra�ada!
179
00:26:15,268 --> 00:26:17,937
Vou te rasgar em duas
sua desgra�ada!
180
00:26:29,380 --> 00:26:30,808
Vai se foder!
181
00:27:15,917 --> 00:27:18,224
O que s�o esses elementos
que procuramos?
182
00:27:18,225 --> 00:27:19,552
Emblemas.
183
00:27:19,553 --> 00:27:22,228
Manifesta��es
dos elementos da terra.
184
00:27:22,229 --> 00:27:24,695
Que juntos comp�em
a alma humana.
185
00:27:25,097 --> 00:27:27,942
Essa � a Catedral da Dor.
186
00:27:28,287 --> 00:27:30,835
O primeiro
dos cinco setores da dor
187
00:27:30,836 --> 00:27:32,592
no Hotel Inferno.
188
00:27:33,046 --> 00:27:35,408
Sim, lutaremos com o fogo.
189
00:27:35,409 --> 00:27:38,725
Mas deve encontrar a chave
para me libertar.
190
00:27:38,726 --> 00:27:40,932
Minha ajuda n�o � de gra�a.
191
00:27:40,933 --> 00:27:42,990
Voc� era uma porra de bruxa.
192
00:27:42,991 --> 00:27:45,626
Sim, eu sou, e da�?
193
00:27:45,627 --> 00:27:47,550
Pode ler a minha mente,
certo?
194
00:27:47,551 --> 00:27:50,192
Ent�o, sabe que tenho
a merda de um nome.
195
00:27:50,193 --> 00:27:52,865
Todos somos almas
aqui embaixo.
196
00:28:38,834 --> 00:28:40,579
Aqui estamos.
197
00:28:40,580 --> 00:28:43,931
Essa � umas das armas que
Mistrandia forjou no inferno.
198
00:28:43,932 --> 00:28:46,965
Gra�as � sabedoria sombria,
ele era um mestre.
199
00:29:09,346 --> 00:29:12,806
Agora sim essa porra
ficou boa!
200
00:29:42,691 --> 00:29:44,264
Boa sorte.
201
00:29:52,995 --> 00:29:54,698
Vai servir.
202
00:29:54,699 --> 00:29:58,196
O cora��o amaldi�oado
pode curar suas feridas.
203
00:30:08,096 --> 00:30:10,516
Fique aqui.
204
00:30:10,517 --> 00:30:13,549
�, aqui.
205
00:30:59,785 --> 00:31:01,353
Os cultuadores.
206
00:31:01,354 --> 00:31:04,333
Agora s�o humanos
como voc� ou eu.
207
00:31:04,334 --> 00:31:07,768
Bastardos malignos,
mas s�o humanos.
208
00:31:07,769 --> 00:31:11,002
Ent�o, pode facilmente
parti-los no meio.
209
00:31:11,003 --> 00:31:14,221
Com suas pr�prias m�os
ou armas demon�acas.
210
00:31:14,222 --> 00:31:16,299
N�o importa.
211
00:31:38,346 --> 00:31:42,040
Como � que � poss�vel
matar esses cultuadores?
212
00:31:42,041 --> 00:31:46,969
- Eles j� est�o no inferno.
- Almas nunca morrem.
213
00:31:46,970 --> 00:31:49,677
Depois de destru�-los,
eles voltam � Terra
214
00:31:49,678 --> 00:31:52,033
e se alojam
em novos hospedeiros.
215
00:31:52,034 --> 00:31:55,603
- Que tipo de hospedeiros?
- Bom, se morrer aqui
216
00:31:55,604 --> 00:31:58,134
sem possuir
os cinco elementos...
217
00:31:58,135 --> 00:32:01,222
N�o poder� habitar
outro corpo humano.
218
00:32:01,223 --> 00:32:03,322
Um animal?
219
00:32:03,323 --> 00:32:05,018
Uma pedra?
220
00:32:05,019 --> 00:32:06,913
Ningu�m sabe.
221
00:32:08,485 --> 00:32:10,765
Essa � a C�mara dos Caix�es.
222
00:32:10,766 --> 00:32:14,877
Entre no esgoto de sangue
e procure minhas chaves.
223
00:32:15,860 --> 00:32:19,453
Escute o fogo,
ele o guiar�.
224
00:32:22,198 --> 00:32:25,231
Fique aqui.
225
00:32:36,528 --> 00:32:40,404
N�o poderei nem falar com voc�
depois que entrar nessa �rea.
226
00:32:45,923 --> 00:32:48,831
Estou cansado dessa merda!
227
00:33:18,875 --> 00:33:23,840
Estou cansado pra caralho
dessa merda!
228
00:34:08,852 --> 00:34:11,040
Jesus Cristo!
229
00:34:11,041 --> 00:34:13,725
Meu senhor, Jesus Cristo!
230
00:34:21,829 --> 00:34:23,266
Dem�nios!
231
00:34:25,083 --> 00:34:28,256
Toma isso, seu puto!
Dem�nio de merda!
232
00:34:28,257 --> 00:34:31,054
Seu puto.
Sai daqui.
233
00:34:31,055 --> 00:34:32,415
Sai daqui.
234
00:34:40,968 --> 00:34:43,408
Vai se foder,
seu fodido de merda.
235
00:34:43,974 --> 00:34:46,451
Vai se foder, dem�nio.
236
00:34:46,452 --> 00:34:50,357
Quero mandar esses fodidos
para a puta que pariu.
237
00:35:05,010 --> 00:35:06,862
Toma, seu puto.
238
00:37:06,671 --> 00:37:08,081
Merda.
239
00:40:42,621 --> 00:40:46,080
- Consegue me ouvir?
- Vai se foder!
240
00:40:46,722 --> 00:40:48,694
Encontramos os dem�nios.
241
00:40:48,695 --> 00:40:50,440
O que acontece
quando morrem?
242
00:40:50,441 --> 00:40:53,816
Teoricamente,
eles n�o morrem.
243
00:40:53,817 --> 00:40:57,963
Eles simplesmente
v�o para algum lugar no inferno.
244
00:40:57,964 --> 00:41:00,759
Esta � a �nica certeza,
245
00:41:00,760 --> 00:41:04,983
as a��es realizadas aqui
t�m consequ�ncias na Terra.
246
00:41:04,984 --> 00:41:07,346
Que tipo de consequ�ncias?
247
00:41:07,347 --> 00:41:09,449
N�o se sabe.
248
00:41:36,657 --> 00:41:38,376
Frank?
249
00:42:08,832 --> 00:42:10,270
Frank?
250
00:42:11,409 --> 00:42:13,850
Por favor, ajude-me.
251
00:42:13,851 --> 00:42:15,156
Annie?
252
00:42:15,157 --> 00:42:19,016
- � voc�?
- Sim, gra�as � Deus.
253
00:42:19,017 --> 00:42:20,807
Ajude-me, querido!
254
00:42:21,810 --> 00:42:23,649
Frank!
255
00:42:23,650 --> 00:42:25,139
Estou aqui.
256
00:42:25,140 --> 00:42:26,520
R�pido, por favor.
257
00:42:26,521 --> 00:42:29,094
- Querida, � voc�?
- R�pido!
258
00:42:29,095 --> 00:42:32,766
Afaste-se dessa
pintura amaldi�oada.
259
00:42:32,767 --> 00:42:34,494
N�o escute!
260
00:42:34,495 --> 00:42:37,048
� uma ilus�o, Frank!
261
00:42:37,049 --> 00:42:38,537
Frank...
262
00:42:38,538 --> 00:42:40,500
Por favor, ajude-me!
263
00:42:40,501 --> 00:42:42,187
BEM VINDO � SUA CASA!
264
00:42:42,188 --> 00:42:44,153
Est� doendo!
265
00:42:44,154 --> 00:42:47,565
Por favor, ajude-me,
querido!
266
00:42:48,414 --> 00:42:50,527
Estou na cama,
por favor.
267
00:42:50,528 --> 00:42:52,410
Chegue mais perto...
268
00:42:53,008 --> 00:42:54,641
Estou embaixo das cobertas.
269
00:42:54,642 --> 00:42:56,387
Por favor.
270
00:42:56,388 --> 00:42:58,833
Por favor, Frank,
est� doendo.
271
00:43:00,983 --> 00:43:03,783
Frank...
272
00:43:03,784 --> 00:43:06,333
Estou aqui, r�pido.
273
00:43:06,334 --> 00:43:08,043
Por favor!
274
00:43:13,194 --> 00:43:16,308
Querida...
275
00:43:28,261 --> 00:43:29,973
Frank, por favor.
276
00:43:29,974 --> 00:43:31,490
R�pido!
277
00:43:32,282 --> 00:43:34,643
Meus beb�s!
278
00:43:34,986 --> 00:43:37,294
Meus beb�s!
279
00:43:40,236 --> 00:43:43,729
O qu�?
280
00:43:43,730 --> 00:43:47,080
Que porra est� acontecendo?
281
00:43:47,081 --> 00:43:49,589
Eu me sinto...
N�o!
282
00:43:49,590 --> 00:43:50,995
N�o!
283
00:43:51,512 --> 00:43:54,735
N�o!
284
00:44:09,636 --> 00:44:12,353
Pelo escroto do Diabo,
285
00:44:12,354 --> 00:44:16,284
eu avisei para se afastar
daquela pintura, imbecil.
286
00:44:16,285 --> 00:44:18,892
A tarefa estava
quase completa.
287
00:44:18,893 --> 00:44:20,810
N�s poder�amos
ter recuperado
288
00:44:20,811 --> 00:44:22,688
- o elemento do fogo.
- O qu�?
289
00:44:22,689 --> 00:44:23,992
Minha esposa...
290
00:44:23,993 --> 00:44:25,931
Pensei que fosse
a minha esposa.
291
00:44:25,932 --> 00:44:29,299
Sua esposa est� viva,
idiota.
292
00:44:29,300 --> 00:44:31,131
Ela ainda n�o est�
no inferno.
293
00:44:31,132 --> 00:44:34,341
E se quiser salv�-la,
precisa me escutar.
294
00:44:35,684 --> 00:44:40,275
- Sou um idiota.
- Ainda bem que sabe.
295
00:44:40,276 --> 00:44:42,339
Agora, voc� est� amaldi�oado.
296
00:44:42,340 --> 00:44:44,942
Ou seja, n�o vai poder
pegar o elemento.
297
00:44:44,943 --> 00:44:48,246
Primeiro, voc� precisa
quebrar a merda da maldi��o.
298
00:44:48,247 --> 00:44:51,453
- O que preciso fazer?
- Sente na merda do trono.
299
00:44:51,454 --> 00:44:53,798
Encontre
a est�tua de agonia.
300
00:44:53,799 --> 00:44:55,374
Acabe com a maldi��o.
301
00:44:55,375 --> 00:44:58,760
E traga seu rabo fedido
de volta para c�.
302
00:45:12,443 --> 00:45:14,539
Que som � esse?
303
00:45:14,540 --> 00:45:16,899
Cultuadores rezando.
304
00:45:16,900 --> 00:45:19,009
Se essas almas est�o aqui,
305
00:45:19,010 --> 00:45:23,927
quer dizer que esses idiotas
se mataram na Terra?
306
00:45:23,928 --> 00:45:26,095
Voc� � inteligente, Frank.
307
00:45:26,096 --> 00:45:28,592
Voc� � bastante inteligente.
308
00:45:28,593 --> 00:45:30,643
Vai se foder.
309
00:46:49,224 --> 00:46:52,418
Seu dem�nio maldito!
310
00:46:53,415 --> 00:46:55,423
Morra! Morra!
311
00:46:55,424 --> 00:46:57,118
Morra!
312
00:46:58,868 --> 00:47:00,643
Morra!
313
00:47:20,105 --> 00:47:22,662
Que merda est� acontecendo?
314
00:47:22,663 --> 00:47:24,340
Eu sinto o �dio.
315
00:47:24,341 --> 00:47:26,085
Voc� deve se apressar.
316
00:47:26,086 --> 00:47:29,680
Quanto mais demora,
mais corrupto se torna.
317
00:47:29,681 --> 00:47:33,323
E a sua forma f�sica
continua apodrecendo.
318
00:47:33,324 --> 00:47:35,050
L� em cima...
319
00:47:35,051 --> 00:47:38,672
Este � a c�mara
do Ritual de Sacrif�cio.
320
00:47:38,673 --> 00:47:42,693
A pr�xima porta
est� trancada por um feiti�o.
321
00:47:42,694 --> 00:47:46,974
Logo ali, tem um portal.
Do lado direito.
322
00:47:56,134 --> 00:47:57,980
Escute o fogo,
323
00:47:57,981 --> 00:47:59,700
ele ir� te guiar.
324
00:47:59,701 --> 00:48:01,026
Parece ser f�cil.
325
00:48:01,027 --> 00:48:05,499
Por que voc� n�o entende
que estamos com pressa?
326
00:48:05,500 --> 00:48:08,042
Voc� sempre
desperdi�a tempo.
327
00:48:08,043 --> 00:48:10,641
Isso tudo
� desperd�cio de tempo.
328
00:48:10,642 --> 00:48:13,266
Deveria ter conjurado
outro feiti�o em voc�.
329
00:48:13,267 --> 00:48:15,854
Talvez algo para aumentar
a sua intelig�ncia.
330
00:48:15,855 --> 00:48:19,710
Voc� sabe que �
um tremendo babaca.
331
00:48:19,711 --> 00:48:22,634
Nossa conex�o
logo se quebrar�.
332
00:48:22,635 --> 00:48:25,787
De agora em diante,
voc� estar� sozinho.
333
00:55:46,300 --> 00:55:49,551
Ent�o,
eles est�o vindo me pegar.
334
00:55:49,552 --> 00:55:51,667
Eles sabem
que eu te soltei.
335
00:55:51,668 --> 00:55:53,818
N�o perca tempo
tentando me salvar.
336
00:55:53,819 --> 00:55:55,219
Eu j� estou condenada.
337
00:55:55,520 --> 00:55:57,069
Estou quase l�.
338
00:55:57,070 --> 00:55:59,481
Estou pr�ximo da porta selada
de um dos quartos.
339
00:55:59,482 --> 00:56:01,028
Certo,
quando a escada acabar
340
00:56:01,029 --> 00:56:03,220
encontre o portal
do guardi�o do fogo.
341
00:56:03,221 --> 00:56:04,888
Ao entrar no portal
342
00:56:04,889 --> 00:56:07,287
voc� encontrar�
o elemento do fogo.
343
00:56:07,288 --> 00:56:09,864
Estou quase l�.
N�o se preocupe.
344
00:56:20,100 --> 00:56:22,105
Eu sinto o �dio.
345
00:56:23,050 --> 00:56:25,733
O �dio est� � frente.
Acha que vai vencer?
346
00:56:25,734 --> 00:56:27,464
Acha que vai me derrotar?
347
00:56:27,465 --> 00:56:30,445
Acha que pode derrotar
o grande Frank Zimosa?
348
00:56:33,936 --> 00:56:36,480
S� comecei com voc�!
349
00:56:36,881 --> 00:56:39,960
S� estou come�ando
com voc�!
350
00:56:39,961 --> 00:56:42,673
Acha que vai vencer?
Acha que vai me derrotar?
351
00:56:42,674 --> 00:56:45,494
S� estou come�ando
com voc�!
352
00:56:49,324 --> 00:56:53,788
Sou bom. Vou sair daqui.
Eu n�o vou morrer.
353
00:56:53,789 --> 00:56:56,009
N�o vou morrer
nessa merda.
354
00:56:56,010 --> 00:56:59,035
Hoje n�o � o dia
355
00:56:59,036 --> 00:57:01,107
que eu vou morrer!
356
00:57:01,407 --> 00:57:03,928
Voc�s s�o uns bastardos!
357
00:57:04,529 --> 00:57:07,971
Estou s� come�ando
com voc�s!
358
00:57:07,972 --> 00:57:09,372
Certo, j� chega.
359
00:57:09,373 --> 00:57:11,516
Chega dessa merda!
360
00:57:11,517 --> 00:57:12,917
Eu n�o vou...
361
00:57:12,918 --> 00:57:15,981
N�o vou deixar
ningu�m vivo!
362
00:57:15,982 --> 00:57:17,427
Nenhum de voc�s!
363
00:57:17,428 --> 00:57:18,828
Vai se foder!
364
00:57:18,829 --> 00:57:20,756
Toma seu desgra�ado!
365
00:57:20,757 --> 00:57:23,555
Peguei voc�s!
366
00:57:27,000 --> 00:57:29,097
Que maravilha!
367
00:57:29,698 --> 00:57:33,496
N�o � �timo? Que maravilha!
N�o � legal?
368
00:57:33,497 --> 00:57:37,477
� uma piada
viver nesse inferno do caralho!
369
00:57:58,300 --> 00:58:00,518
Merda!
Emperrou!
370
00:58:39,600 --> 00:58:42,604
Sa�a da�, seu dem�niozinho
bastardo de merda!
371
00:58:42,605 --> 00:58:45,860
Voc� deveria ter pedido
para te prenderem!
372
00:58:45,861 --> 00:58:48,648
Eu vou te matar!
Vou te matar, porra!
373
00:58:48,649 --> 00:58:50,741
E eu vou gostar muito
de fazer isso.
374
00:58:50,742 --> 00:58:53,750
Voc� nem vai saber
o que te aconteceu.
375
00:58:53,751 --> 00:58:56,265
Nesse mundo do caralho!
Seu maldito desgra�ado!
376
00:58:56,266 --> 00:58:57,666
Inferno, puta que pariu!
377
00:58:57,667 --> 00:58:59,349
T� me zoando?
378
00:58:59,350 --> 00:59:00,850
Puta que pariu!
379
01:00:00,022 --> 01:00:02,354
Merda. Emperrou.
380
01:00:42,403 --> 01:00:47,297
Estou de saco cheio
dessa merda!
381
01:00:47,598 --> 01:00:51,980
Estou de saco cheio
dessa merda!
382
01:01:04,515 --> 01:01:07,979
Puta que me pariu!
383
01:01:16,374 --> 01:01:17,790
T� certo.
384
01:01:17,791 --> 01:01:21,267
Vamos fazer essa merda
de novo!
385
01:01:31,687 --> 01:01:34,218
Vou te rasgar no meio.
386
01:01:34,219 --> 01:01:37,623
E mijar nas suas tripas!
387
01:02:48,146 --> 01:02:51,939
Puta que me pariu!
388
01:03:10,785 --> 01:03:13,606
Dem�nio do caralho!
389
01:03:17,632 --> 01:03:21,429
Seu dem�nio do caralho!
390
01:03:49,348 --> 01:03:53,165
Pelo escroto do Diabo,
voc� conseguiu.
391
01:03:53,166 --> 01:03:55,432
Talvez at� consiga
seu corpo de volta
392
01:03:55,433 --> 01:03:57,919
e destrua o Hotel Inferno.
393
01:03:57,920 --> 01:04:00,611
N�o achei que diria isso.
394
01:04:01,457 --> 01:04:06,433
Mas estou feliz pra caralho
por ouvir sua voz de merda.
395
01:04:06,434 --> 01:04:09,578
Frank, � tarde demais.
396
01:04:09,579 --> 01:04:13,311
N�o se preocupe,
n�o � culpa sua.
397
01:04:13,312 --> 01:04:15,660
Voc� n�o vai morrer,
eu prometi.
398
01:04:15,661 --> 01:04:18,005
Eu vou, Frank.
399
01:04:18,006 --> 01:04:20,922
Mas aprecio o gesto.
400
01:04:20,923 --> 01:04:24,134
Vou te salvar.
Estou indo at� voc�.
401
01:04:25,687 --> 01:04:30,438
CONTINUA...
402
01:04:32,942 --> 01:04:36,226
WTFSubs
403
01:04:36,227 --> 01:04:39,227
Porque filme ruim,
� bom pra caralho!
30088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
