Original subtitles

�eviri; Cemocem

Art�k katlanam�yorum.

Anl�yor musun?

Sen delisin.

Bu konuda yap�lacak tek bir �ey var.

Bir sigara versene.

Sa� ol.

Bu olay� a��kl��a kavu�turmak i�in elimizden gelen her �eyi yapaca��z.

Kocan�z� ne �ekilde buldu�unuzu anlat�r m�s�n�z?

Anlatamam, ben bir �ey bilmiyorum.

Bilmiyor, bilmiyor i�te. O zaman yapmam�z gereken...

��eri kontrol edelim. Ko�ullar� anlamaya �al��al�m.

Affet beni.

Esas zarar� sana verdi.

Hemen gel, hadi.

K�z�m iyi de�il.

Bir ka� g�nd�r bu durumda.

Doktor hi�bir �ey s�ylemiyor.

Burada ne yap�yorsunuz?

Buran�n yasak oldu�unu size s�ylemi�tim.

Seni burada bir daha g�rmek istemiyorum. P�l�n�z� p�rt�n�z� toplay�p, def olun.

Bitirdin mi?

- Bir �p�c�k ver. - Olmaz.

- Bir �p�c�k ver. - Olmaz.

- Hadi, �p beni. - Hay�r.

- Hadi ama... - Hay�r.

- Hay�r. - L�tfen...

Hay�r.

- Benimle gelebilirsin. - Hay�r.

Tamam... Ben gidiyorum.

- Gidip annemi g�rmem gerek. - Tamam, ben burada kal�r�m.

Nas�ls�n?

�yi.

Ate�i haz�rl�yorum.

�yi. Ben gidiyorum.

Burada m� oturuyoruz?

Evet.

- Sutyenle durmam�n bir sak�ncas� var m�? - Yok.

O geliyor...

�yi, tamam, ben gidiyorum.

Selam, ne yap�yorsun?

�u s�ralar evde olmak zorluyor.

Yeterince �ektim zaten.

Annemin a�lamas� hi� kesilmeyecek.

S�rekli pe�imde, s�rekli �ik�yet ediyor.

Neler �ekti�imin fark�nda bile de�il.

Kes �unu, sen akl�n� yitirmi�sin!

Yeter!

Yeter!

Yeter!

Yeter!

- Ne istiyorsun? - Gelsene.

Bakmadan vurdum.

Bakmadan vurdun...

B�yle bir �eyi nas�l yapars�n?

Ben gidiyorum, birbirimizi yar�n g�r�r�z. Bu �ekilde daha iyi.

- Selam. - Nas�ls�n?

Te�ekk�r ederim.

- �yi uyudun mu? - Evet.

Fazla yorulmad�n, de�il mi?

Te�ekk�rler.

G�zel bir g�n.

Evet.

Y�r�y��e ��kal�m m�?

Balistik sonu�lar�n� bekliyoruz.

Ayr�ca otopsi sonu�lar�n� da.

Soru�turmay� ilerletecek bir ipucu hen�z bulamad�k.

Daha fazlas�n� s�yleyemeyiz.

�imdilik beklemedeyiz.

Tamam.

Bu olay� a��kl��a kavu�turmak i�in her �eyi yap�yoruz.

- �yi. Tamam m�? - Tamam.

Hadi.

Soru�turma devam ediyor.

Nas�l oldu�unu biliyorlar.

Biz yapmak zorunda oldu�umuz �eyi yapt�k.

�vey baban konusunda endi�elenme art�k sana zarar veremez.

Beni kurtard�n.

Ne yap�yoruz?

Bilmem.

Bir sorun mu var?

Ben hallederim, merak etme.

Sen al��k�n de�ilsin.

��eri girebilirsin. Annem Boulogne gitti.

- Biraz ister misin? - Hay�r, hay�r.

D���ncelere mi dald�n?

Ortal��� toparlayay�m.

G�r��me i�ini bir s�re oluruna b�rakal�m.

Tamam, g�r���r�z.

Merhaba.

Merhaba.

G�zel kokuyorsun.

Ne yap�yorsun?

Turluyordum, �imdi eve d�n�yorum.

Arkada��n� g�rd�m.

Benimle ��kmak ister misin?

Sana s�yledim, olmaz.

Bir anlam� yok, hi�bir �ey hissetmiyorum.

Bir �p�c�k versene.

Ne dersen de, a�k gibi kokuyorsun.

Neredeydin?

Her yerde seni ar�yordum.

Turlamaya ��km��t�m.

F�rt�naya yakalanmad�n m�?

Hay�r, sakland�m.

Seni ararken korucuya rastlad�m.

Bu sefer...

...benimle sohbet etti.

�ncekilerden daha k�t�yd�.

Bu sefer beni �pt�.

Sen salak falan m�s�n?

Tamam, tamam, dur, dur...

Beni korkuttun!

- Ne yap�yordun? - Hi�bir �ey.

Beni �rk�t�yor.

Patikan�n o tarafta, ta �tede.

- �u taraf m�? - Evet.

Hugo, buraya!

Hugo, buraya gel, k�pecik!

Buraya.

Def ol, kaybol!

Kaybol! Siktir git!

Buraya gel! Gel.

Gel! Hadi gel.

Neden beni istemiyorsun?

Sana �yle geliyor.

Beni hi� mi istemiyorsun?

�ok garip.

Sence �lm�� m�d�r?

Beni de g�t�rebilirdin.

Hadi, bu kadar yeter!

Hadi ama, bir rahat ver.

Beni bekle.

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim...

�ok te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim!

��eri gir, hadi.

Te�ekk�r ederim.

- �yi misin? - Evet.

Gitmem gerek.

Bunu seyredemem.

Baksan�za, geni�liyor.

Ne oldu�unu anlam�yorum.

- Ben de bilmiyorum. - Bunu kim yapm�� olabilir?

Bir �ey diyemem.

Yine de �ok �z�c�.

Kar��ya ge�ersen, g�receksin, orada ate� falan olmayacak.

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Kendin yapsana.

Tam bir g�ts�n.

Neden bunu bana yap�yorsun?

D��ece�im.

Devam et, yolu yar�lad�n.

D��ece�im.

Hay�r, baksana. O tarafta daha az duman kald�.

Geriye bakam�yorum.

Do�ru mu?

Yemin ederim do�ru.

Gel.

Gelip seni almam� ister misin?

G�t�n tekisin!

Siktir! �atlak herif!

- Baksana, bak. - Sinirlerimi z�plat�yorsun.

Bak, bak i�te.

Art�k duman yok.

Hadi gel.

- Onu nereye g�t�r�yorsunuz? - Hepsi bu kadar, hadi yaylan�n!

- Merhaba. - Merhaba.

Hey!

Merhaba.

Boulogne yolunu biliyor musun?

Hemen geri d�n�yor musun?

Seni batakl�kta g�rm��t�m.

G�zel bir yer.

Orada kalabilir miyim?

Olmaz, oras� sivrisinek dolu.

Sivrisineklerden korkmam.

Bira?

�yi fikir.

�erefe.

�ok tatl� oldu�unun fark�nda m�s�n?

�stersen beni sikebilirsin.

�ster misin?

Bekle.

Gel.

Al bakal�m!

- Orada ne kadar kald�n? - Bir saat.

Korucu benimle ilgili �ik�yette bulunmu�.

Sen kavga m� ettin?

Hay�r, tarlalardan ge�tim.

�yi...

Yiyecek bir �eyler haz�rlamaya gitmem laz�m.

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Katili yakalam��lar.

Anne!

Anne!

Anne!

Anne...

�eviri; Cemocem 08.03.2012