Original subtitles

Ici le vol 701.

Nous sommes � 10 000 m�tres d'altitude.

Nous rencontrons des turbulences.

Eh, est-ce qu'on va s'�craser ?

Tout ira bien.

Mesdames et messieurs, restez calmes et attachez vos ceintures.

Tout va rentrer dans l'ordre.

On en est sortis.

Ouais.

En tout cas, je suis pas autant rassur� que d'habitude.

Quand je pense � notre cargaison...

Le poids n'est pas anodin...

Quand on se prend une rafale de vent, �a fait fr�mir tout l'appareil.

V�rifie que la cargaison soit bien s�curis�e.

Pas de souci, je transmets.

L�, quand m�me... Impressionnant !

20 tonnes de lingots d'or.

Je pourrais peut-�tre en emprunter un ou deux, non ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qui est-ce qui laisserait mourir un pauvre rat, ici ?

Moteurs � pleine puissance ! On perd de l'altitude !

Compris !

Tour de contr�le d'Olor, r�pondez !

Ici le vol 701 !

Il y a eu une explosion dans la soute.

On a perdu le contr�le, l'avion d�croche.

Nous allons effectuer un atterrissage d'urgence.

Une montagne !

Vol 701, que se passe-t-il ? R�pondez !

Vol 701 ? Vol 701 !

Synchro et adaptation : Snake.

snake.subs@hushmail.com

�pisode 6 � l'Assaut du Mont Kagero

Le vol 701

a fini par s'�craser dans la toundra enneig�e

avec ces 173 passagers.

Une �quipe de recherche est pass�e dans le ciel,

mais ils n'ont pas d� apercevoir l'avion ou ses d�bris.

Juste avant de s'�craser, le pilote a parl� d'une montagne.

C'est absurde.

Il n'y a aucune montagne alentour.

Le paysage n'est que toundra � perte de vue.

Non, il y a bien une montagne.

Cette montagne est revenue.

Vous parlez du Mont Kagero ?

Allons...

Ne me dites pas que vous croyez � l'existence de cette montagne ?

Vous parlez de cette montagne l�gendaire

cens�e appara�tre dans la r�gion, tous les 10 ans ?

Me faites pas rire !

Tout s'expliquerait s'ils s'�taient �cras�s au sommet du Mont Kagero,

puisqu'ils ne retrouvent pas les d�bris du vol 701.

C'est une sorte de montagne fant�me

qui n'appara�t pas sur les radars.

Dans tous les cas, rien ne dit qu'il y a des rescap�s.

Il fait pr�s de -50 �C, la nuit.

Il fait vraiment froid.

Sans oublier le blizzard, qui n'arrange rien !

�a fait 5 heures qu'on est coinc�s ici.

Honn�tement,

je ne sais pas si je tiendrai encore longtemps

� respirer cet air confin�.

Et nous sommes huit.

Maintenant, nous sommes neuf.

L'�quipe est au complet.

Enchant�, moi, c'est Johnson.

Quel endroit miteux... Franchement !

Je peux entrer ?

Je ne vous ram�ne pas le t�tanos ou quoi que ce soit.

Attendez.

Il y a une dame.

Ne devriez-vous pas vous pr�senter ?

Excusez-moi cette impolitesse.

Je vous ai prise pour une sorte de caniche.

H�, gamin,

surveille un peu ton langage.

La dame est quelque peu connue dans le coin de New York...

dans une organisation, dirons-nous.

Tu fais quoi, toi ?

Tu lui limes les ongles ?

- Qu'est-ce que t'as dit ? - �a suffit, Frank.

Vous �tes d�finitivement intr�pide.

Je me demande si vous parleriez ainsi dans les quartiers chauds de New York.

Je devrais essayer, un jour.

Excusez-moi, quand est-ce que le bateau part ?

Bient�t.

Le blizzard ne devrait pas durer.

Nous sommes clo�tr�s ici, depuis ce matin.

Je suis le P�re Sebastian.

Enchant�.

Moi, aussi.

Bien,

vu qu'on est dans la m�me gal�re,

je pense que je vais faire les pr�sentations.

Celui qui a les cartes, c'est Jack, un commer�ant de fourrures.

Nous avons deux p�cheurs, les jumeaux Turner,

Daisy et Bucky.

L�-bas, c'est Leo, l'explorateur.

Enchant�.

Ensuite, il y a Linda Windsor et Frank,

avec qui vous avez fait connaissance.

Et enfin, le propri�taire du bateau, Geronimo.

C'est une blague, ou quoi ?

Leo l'explorateur ?

Depuis quand tu t'es reconverti,

Leo Gordon ?

Quoi ?

Leo Gordon... Gordon le Tueur ?

Et les Folles Souris Jumelles...

Daisy, la sp�cialiste des explosifs, et Bucky, l'expert des coffres-forts.

Jack ? Un commer�ant de fourrures ?

Elle est bien bonne celle-l�, Jack l'Escroc Chanceux.

Un casting hollywoodien.

Depuis quand �tes-vous tous sortis de prison ?

Merde, c'est un d�tective.

Pas du tout.

Je suis le p�re du P�re No�l.

Nous avons tous l'air d'�tre ici pour la m�me raison.

Quelqu'un est-il assez fou

pour traverser cette immensit� enneig�e en plein hiver, juste pour le plaisir ?

Si nous sommes tous r�unis ici,

c'est pour cette montagne. Le Mont Kagero !

Apr�s tout, tout le monde ici est au courant

que le vol 701 transportait 20 tonnes de lingots d'or.

Tous ceux qui se trouvent ici

convoitent l'or au sommet de la montagne.

On y va. D�p�chez-vous d'aller au bateau.

Pourquoi cette pr�cipitation ?

Capitaine...

La temp�te fait toujours rage.

Vous cherchez tous le Mont Kagero.

Cette montagne n'appara�t que durant une temp�te.

Johnson !

Maintenant que nos identit�s sont r�v�l�es,

voulez-vous nous rejoindre ?

Vous "rejoindre" ? C'est-�-dire ?

Nous sommes huit avec le m�me objectif, mis � part Geronimo.

Si on trouve l'or, on le partage en huit.

Leo a raison. Il n'y a pas d'autre moyen.

�a te va, Johnson ?

De l'or ?

Je ne suis pas l� pour �a.

Pourtant...

tu cherchais bien cette montagne ?

Oui, je suis venu pour trouver le Mont Kagero,

pour essayer

de regagner ma foi en Dieu que j'ai presque enti�rement perdue.

Seuls les vrais croyants persuad�s que la montagne est l�

pourront jamais l'apercevoir.

Cette montagne n'existe que pour les vrais croyants.

C'est un petit peu comme pour Dieu, vous pensez pas ?

Si je peux la voir avec mes yeux...

Si je peux atteindre le sommet...

Je pense pouvoir regagner ma foi en Dieu.

�a me va.

Si tu ne veux pas de l'or, �a me convient parfaitement.

�a en fera plus pour les autres.

� quoi vous jouez ?

Vous voulez qu'on meurt tous au beau milieu de cette mer gel�e ?

Tenez-vous au bastingage ! La temp�te se l�ve !

Petite s�ur !

Petite s�ur !

�a va ?

�a suffit !

Johnson, qu'est-ce que vous faites ?

Virez vers l'ouest !

La montagne est proche !

Qu'est-ce que vous en savez ?

Peu importe, faites-le, Geronimo !

C'est...

Le Mont Kagero !

Bon sang...

Allez, tous,

mettez vos jetpacks.

C'est une blague, c'est �a ? On en a besoin pour l'ascension.

Si on s'en sert maintenant, Il faudra grimper sans.

Libre � vous de pr�f�rer vous noyer dans cette mer gel�e !

Des requins des neiges !

Ils nous encerclent.

- D�p�che-toi, avance ! - Merci, petite s�ur.

Ils s'enfuient ?

Salet� de bestioles...

- Frank ! - Tout va bien maintenant.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Nous sommes presque arriv�s.

Bon sang ! Plus de carburant !

Tout le monde va bien ?

Linda et Frank sont toujours...

Linda, par ici !

Frank, il est...

Mon Dieu ! Il n'a bient�t plus de carburant !

Frank !

Par ici ! Vite !

C'est inutile...

Je ne vois pas...

Je ne vois pas la montagne !

Comment ?

Je ne peux pas...

voir la montagne !

Qu'est-ce que vous avez fait ? Pourquoi vous avez tir� sur Frank ?

Pour lui �pargner la souffrance.

Accessoirement, �a fait plus d'or, n'est-ce pas, Leo ?

Frank ne voyait pas la montagne.

Parce qu'il ne croyait pas

que la montagne �tait l�.

Soyez bien tous prudents.

Comment �a ?

Si jamais vous venez � douter,

la montagne peut dispara�tre instantan�ment sous vos pieds.

"Dispara�tre" ?

Vous venez aussi, Geronimo ?

Les parts diminuent...

Ne dis pas de b�tises ! C'est un grimpeur hors-pair.

Il va nous guider.

Vous n'avez pas de but pr�cis, � faire cette ascension ?

Si, mais ce n'est pas l'or qui m'int�resse.

- C'est encore long � escalader ? - Allez savoir...

Ne parlez pas.

�a ne fera que plus vous fatiguer.

Tout va bien, mon p�re ?

Reposez-vous si vous �tes fatigu�.

Non, je vais bien.

Tant que je peux regagner ma foi en Dieu, tout va tr�s bien...

Bucky, qu'est-ce que tu fais ? Je vais te laisser, sinon.

De toute fa�on, j'arrive plus � bouger !

Laisse tomber.

Continuons � fracturer des coffres, �a vaut mieux, petite s�ur.

Comment �a ?

Avec notre part,

nous n'aurons plus besoin d'aller fracturer de coffres.

Attention !

� VENIR...

L'ascension de ce Mont Kagero est vraiment un calvaire !

Nous effectuons cette ascension, tous encord�s.

Mais si jamais l'un d'entre nous commence � douter,

la montagne dispara�t, le laissant dans le vide.

C'est � grands pas qu'on se dirige tout droit en enfer !

En plus de cela,

l'un d'entre nous essaie de nous emp�cher d'arriver au sommet.

Quel est l'enflure qui joue double-jeu ?

Prochainement dans Cobra : The Animation

Le Sommet

Ne le manquez pas !