Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:14,800
Ici le vol 701.
2
00:00:15,100 --> 00:00:17,200
Nous sommes
� 10 000 m�tres d'altitude.
3
00:00:17,610 --> 00:00:19,720
Nous rencontrons des turbulences.
4
00:00:23,900 --> 00:00:26,230
Eh, est-ce qu'on va s'�craser ?
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,200
Tout ira bien.
6
00:00:28,750 --> 00:00:32,650
Mesdames et messieurs, restez calmes
et attachez vos ceintures.
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,900
Tout va rentrer dans l'ordre.
8
00:00:38,550 --> 00:00:40,180
On en est sortis.
9
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
Ouais.
10
00:00:42,300 --> 00:00:45,040
En tout cas, je suis pas autant rassur�
que d'habitude.
11
00:00:45,550 --> 00:00:47,800
Quand je pense � notre cargaison...
12
00:00:48,300 --> 00:00:49,840
Le poids n'est pas anodin...
13
00:00:50,500 --> 00:00:53,800
Quand on se prend une rafale de vent,
�a fait fr�mir tout l'appareil.
14
00:00:55,600 --> 00:00:59,000
V�rifie que la cargaison
soit bien s�curis�e.
15
00:00:59,500 --> 00:01:01,700
Pas de souci, je transmets.
16
00:01:17,180 --> 00:01:18,950
L�, quand m�me... Impressionnant !
17
00:01:19,350 --> 00:01:21,580
20 tonnes de lingots d'or.
18
00:01:25,600 --> 00:01:28,220
Je pourrais peut-�tre
en emprunter un ou deux, non ?
19
00:01:31,250 --> 00:01:32,800
Qu'est-ce que c'est ?
20
00:01:35,950 --> 00:01:39,150
Qui est-ce qui laisserait mourir
un pauvre rat, ici ?
21
00:02:00,900 --> 00:02:03,480
Moteurs � pleine puissance !
On perd de l'altitude !
22
00:02:03,650 --> 00:02:04,840
Compris !
23
00:02:12,500 --> 00:02:14,750
Tour de contr�le d'Olor, r�pondez !
24
00:02:14,950 --> 00:02:16,250
Ici le vol 701 !
25
00:02:17,500 --> 00:02:19,620
Il y a eu une explosion
dans la soute.
26
00:02:19,790 --> 00:02:21,850
On a perdu le contr�le,
l'avion d�croche.
27
00:02:22,450 --> 00:02:24,850
Nous allons effectuer
un atterrissage d'urgence.
28
00:02:31,170 --> 00:02:32,190
Une montagne !
29
00:02:37,650 --> 00:02:39,780
Vol 701, que se passe-t-il ?
R�pondez !
30
00:02:39,950 --> 00:02:41,900
Vol 701 ? Vol 701 !
31
00:02:49,850 --> 00:02:53,250
Synchro et adaptation : Snake.
32
00:02:53,450 --> 00:02:56,800
snake.subs@hushmail.com
33
00:04:18,070 --> 00:04:22,920
{\fad(500,0)}�pisode 6
� l'Assaut du Mont Kagero
34
00:04:29,300 --> 00:04:30,800
Le vol 701
35
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
a fini par s'�craser
dans la toundra enneig�e
36
00:04:34,000 --> 00:04:35,730
avec ces 173 passagers.
37
00:04:37,100 --> 00:04:39,800
Une �quipe de recherche
est pass�e dans le ciel,
38
00:04:40,300 --> 00:04:43,600
mais ils n'ont pas d� apercevoir
l'avion ou ses d�bris.
39
00:04:44,900 --> 00:04:48,900
Juste avant de s'�craser,
le pilote a parl� d'une montagne.
40
00:04:49,900 --> 00:04:51,150
C'est absurde.
41
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Il n'y a aucune montagne alentour.
42
00:04:54,350 --> 00:04:56,840
Le paysage n'est que toundra
� perte de vue.
43
00:04:59,150 --> 00:05:01,000
Non, il y a bien une montagne.
44
00:05:02,190 --> 00:05:03,840
Cette montagne est revenue.
45
00:05:05,800 --> 00:05:07,430
Vous parlez du Mont Kagero ?
46
00:05:07,880 --> 00:05:08,780
Allons...
47
00:05:08,950 --> 00:05:12,250
Ne me dites pas que vous croyez
� l'existence de cette montagne ?
48
00:05:17,300 --> 00:05:19,830
Vous parlez
de cette montagne l�gendaire
49
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
cens�e appara�tre dans la r�gion,
tous les 10 ans ?
50
00:05:24,110 --> 00:05:25,320
Me faites pas rire !
51
00:05:25,580 --> 00:05:29,540
Tout s'expliquerait s'ils s'�taient
�cras�s au sommet du Mont Kagero,
52
00:05:30,100 --> 00:05:33,900
puisqu'ils ne retrouvent pas
les d�bris du vol 701.
53
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
C'est une sorte de montagne fant�me
54
00:05:37,250 --> 00:05:39,290
qui n'appara�t pas sur les radars.
55
00:05:39,750 --> 00:05:42,750
Dans tous les cas,
rien ne dit qu'il y a des rescap�s.
56
00:05:43,250 --> 00:05:45,830
Il fait pr�s de -50 �C, la nuit.
57
00:05:46,000 --> 00:05:47,650
Il fait vraiment froid.
58
00:05:49,450 --> 00:05:52,600
Sans oublier le blizzard,
qui n'arrange rien !
59
00:05:53,100 --> 00:05:55,180
�a fait 5 heures
qu'on est coinc�s ici.
60
00:05:55,500 --> 00:05:56,580
Honn�tement,
61
00:05:56,750 --> 00:05:59,230
je ne sais pas
si je tiendrai encore longtemps
62
00:05:59,400 --> 00:06:01,250
� respirer cet air confin�.
63
00:06:01,500 --> 00:06:03,330
Et nous sommes huit.
64
00:06:18,450 --> 00:06:20,400
Maintenant, nous sommes neuf.
65
00:06:23,050 --> 00:06:24,750
L'�quipe est au complet.
66
00:06:25,740 --> 00:06:27,690
Enchant�, moi, c'est Johnson.
67
00:06:28,200 --> 00:06:31,450
Quel endroit miteux... Franchement !
68
00:06:35,250 --> 00:06:36,550
Je peux entrer ?
69
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
Je ne vous ram�ne pas le t�tanos
ou quoi que ce soit.
70
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Attendez.
71
00:06:44,800 --> 00:06:46,100
Il y a une dame.
72
00:06:46,650 --> 00:06:48,950
Ne devriez-vous pas vous pr�senter ?
73
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Excusez-moi cette impolitesse.
74
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Je vous ai prise
pour une sorte de caniche.
75
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
H�, gamin,
76
00:07:01,000 --> 00:07:02,950
surveille un peu ton langage.
77
00:07:03,850 --> 00:07:07,300
La dame est quelque peu connue
dans le coin de New York...
78
00:07:07,800 --> 00:07:10,050
dans une organisation, dirons-nous.
79
00:07:11,250 --> 00:07:12,700
Tu fais quoi, toi ?
80
00:07:13,150 --> 00:07:14,900
Tu lui limes les ongles ?
81
00:07:15,300 --> 00:07:18,150
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- �a suffit, Frank.
82
00:07:19,850 --> 00:07:21,830
Vous �tes d�finitivement intr�pide.
83
00:07:22,000 --> 00:07:25,360
Je me demande si vous parleriez ainsi
dans les quartiers chauds de New York.
84
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
Je devrais essayer, un jour.
85
00:07:34,000 --> 00:07:36,850
Excusez-moi,
quand est-ce que le bateau part ?
86
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Bient�t.
87
00:07:38,900 --> 00:07:41,080
Le blizzard ne devrait pas durer.
88
00:07:43,050 --> 00:07:46,410
Nous sommes clo�tr�s ici,
depuis ce matin.
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
Je suis le P�re Sebastian.
90
00:07:49,350 --> 00:07:50,300
Enchant�.
91
00:07:50,900 --> 00:07:52,000
Moi, aussi.
92
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Bien,
93
00:07:57,350 --> 00:07:59,230
vu qu'on est dans la m�me gal�re,
94
00:07:59,400 --> 00:08:02,200
je pense que je vais faire
les pr�sentations.
95
00:08:02,850 --> 00:08:06,530
Celui qui a les cartes, c'est Jack,
un commer�ant de fourrures.
96
00:08:06,700 --> 00:08:09,280
Nous avons deux p�cheurs,
les jumeaux Turner,
97
00:08:09,450 --> 00:08:10,950
Daisy et Bucky.
98
00:08:11,880 --> 00:08:14,030
L�-bas, c'est Leo, l'explorateur.
99
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Enchant�.
100
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Ensuite,
il y a Linda Windsor et Frank,
101
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
avec qui
vous avez fait connaissance.
102
00:08:21,100 --> 00:08:23,950
Et enfin, le propri�taire du bateau,
Geronimo.
103
00:08:26,300 --> 00:08:27,980
C'est une blague, ou quoi ?
104
00:08:28,150 --> 00:08:29,910
Leo l'explorateur ?
105
00:08:30,190 --> 00:08:31,880
Depuis quand tu t'es reconverti,
106
00:08:32,150 --> 00:08:33,250
Leo Gordon ?
107
00:08:33,940 --> 00:08:34,840
Quoi ?
108
00:08:35,250 --> 00:08:38,130
Leo Gordon... Gordon le Tueur ?
109
00:08:38,550 --> 00:08:40,650
Et les Folles Souris Jumelles...
110
00:08:42,300 --> 00:08:46,300
Daisy, la sp�cialiste des explosifs,
et Bucky, l'expert des coffres-forts.
111
00:08:47,050 --> 00:08:49,330
Jack ? Un commer�ant de fourrures ?
112
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
Elle est bien bonne celle-l�,
Jack l'Escroc Chanceux.
113
00:08:54,750 --> 00:08:56,450
Un casting hollywoodien.
114
00:08:56,650 --> 00:08:59,160
Depuis quand �tes-vous tous
sortis de prison ?
115
00:09:02,850 --> 00:09:04,790
Merde, c'est un d�tective.
116
00:09:05,150 --> 00:09:06,250
Pas du tout.
117
00:09:11,650 --> 00:09:13,600
Je suis le p�re du P�re No�l.
118
00:09:16,550 --> 00:09:19,970
Nous avons tous l'air d'�tre ici
pour la m�me raison.
119
00:09:20,950 --> 00:09:22,430
Quelqu'un est-il assez fou
120
00:09:22,600 --> 00:09:26,100
pour traverser cette immensit� enneig�e
en plein hiver, juste pour le plaisir ?
121
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
Si nous sommes tous r�unis ici,
122
00:09:29,550 --> 00:09:32,250
c'est pour cette montagne.
Le Mont Kagero !
123
00:09:33,700 --> 00:09:36,830
Apr�s tout, tout le monde ici
est au courant
124
00:09:37,000 --> 00:09:40,250
que le vol 701 transportait
20 tonnes de lingots d'or.
125
00:09:41,190 --> 00:09:43,580
Tous ceux qui se trouvent ici
126
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
convoitent l'or
au sommet de la montagne.
127
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
On y va.
D�p�chez-vous d'aller au bateau.
128
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Pourquoi cette pr�cipitation ?
129
00:10:08,050 --> 00:10:09,350
Capitaine...
130
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
La temp�te fait toujours rage.
131
00:10:12,100 --> 00:10:14,300
Vous cherchez tous le Mont Kagero.
132
00:10:14,900 --> 00:10:17,780
Cette montagne
n'appara�t que durant une temp�te.
133
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Johnson !
134
00:10:20,350 --> 00:10:23,280
Maintenant que nos identit�s
sont r�v�l�es,
135
00:10:23,450 --> 00:10:24,990
voulez-vous nous rejoindre ?
136
00:10:25,300 --> 00:10:27,540
Vous "rejoindre" ? C'est-�-dire ?
137
00:10:28,350 --> 00:10:32,350
Nous sommes huit avec le m�me objectif,
mis � part Geronimo.
138
00:10:33,140 --> 00:10:35,740
Si on trouve l'or,
on le partage en huit.
139
00:10:36,300 --> 00:10:39,600
Leo a raison.
Il n'y a pas d'autre moyen.
140
00:10:40,350 --> 00:10:41,630
�a te va, Johnson ?
141
00:10:41,800 --> 00:10:42,850
De l'or ?
142
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
Je ne suis pas l� pour �a.
143
00:10:46,500 --> 00:10:47,530
Pourtant...
144
00:10:47,700 --> 00:10:50,810
tu cherchais bien cette montagne ?
145
00:10:51,550 --> 00:10:54,500
Oui, je suis venu
pour trouver le Mont Kagero,
146
00:10:54,950 --> 00:10:56,050
pour essayer
147
00:10:56,300 --> 00:11:00,000
de regagner ma foi en Dieu
que j'ai presque enti�rement perdue.
148
00:11:00,660 --> 00:11:03,930
Seuls les vrais croyants
persuad�s que la montagne est l�
149
00:11:04,100 --> 00:11:06,600
pourront jamais l'apercevoir.
150
00:11:06,800 --> 00:11:10,250
Cette montagne n'existe
que pour les vrais croyants.
151
00:11:10,750 --> 00:11:14,340
C'est un petit peu comme pour Dieu,
vous pensez pas ?
152
00:11:14,700 --> 00:11:17,330
Si je peux la voir avec mes yeux...
153
00:11:17,500 --> 00:11:19,590
Si je peux atteindre le sommet...
154
00:11:19,950 --> 00:11:23,050
Je pense pouvoir
regagner ma foi en Dieu.
155
00:11:23,550 --> 00:11:24,650
�a me va.
156
00:11:25,000 --> 00:11:27,770
Si tu ne veux pas de l'or,
�a me convient parfaitement.
157
00:11:28,030 --> 00:11:30,130
�a en fera plus pour les autres.
158
00:11:44,450 --> 00:11:45,730
� quoi vous jouez ?
159
00:11:45,900 --> 00:11:49,650
Vous voulez qu'on meurt tous
au beau milieu de cette mer gel�e ?
160
00:11:49,950 --> 00:11:53,100
Tenez-vous au bastingage !
La temp�te se l�ve !
161
00:12:00,130 --> 00:12:01,680
Petite s�ur !
162
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
Petite s�ur !
163
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
�a va ?
164
00:12:09,250 --> 00:12:10,450
�a suffit !
165
00:12:10,820 --> 00:12:13,120
Johnson, qu'est-ce que vous faites ?
166
00:12:13,350 --> 00:12:14,630
Virez vers l'ouest !
167
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
La montagne est proche !
168
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
Qu'est-ce que vous en savez ?
169
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
Peu importe, faites-le, Geronimo !
170
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
C'est...
171
00:13:19,150 --> 00:13:20,450
Le Mont Kagero !
172
00:14:09,400 --> 00:14:10,450
Bon sang...
173
00:14:21,000 --> 00:14:22,100
Allez, tous,
174
00:14:22,370 --> 00:14:23,870
mettez vos jetpacks.
175
00:14:24,550 --> 00:14:28,150
C'est une blague, c'est �a ?
On en a besoin pour l'ascension.
176
00:14:28,450 --> 00:14:31,030
Si on s'en sert maintenant,
Il faudra grimper sans.
177
00:14:31,200 --> 00:14:34,650
Libre � vous de pr�f�rer vous noyer
dans cette mer gel�e !
178
00:15:08,450 --> 00:15:10,550
Des requins des neiges !
179
00:15:12,650 --> 00:15:14,080
Ils nous encerclent.
180
00:15:40,350 --> 00:15:43,730
- D�p�che-toi, avance !
- Merci, petite s�ur.
181
00:15:51,400 --> 00:15:52,700
Ils s'enfuient ?
182
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
Salet� de bestioles...
183
00:16:20,550 --> 00:16:23,100
- Frank !
- Tout va bien maintenant.
184
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Qu'y a-t-il ?
185
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Rien.
186
00:16:39,200 --> 00:16:41,100
Nous sommes presque arriv�s.
187
00:16:44,250 --> 00:16:46,210
Bon sang ! Plus de carburant !
188
00:17:07,050 --> 00:17:08,700
Tout le monde va bien ?
189
00:17:09,050 --> 00:17:11,030
Linda et Frank sont toujours...
190
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
Linda, par ici !
191
00:17:37,400 --> 00:17:38,700
Frank, il est...
192
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Mon Dieu !
Il n'a bient�t plus de carburant !
193
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Frank !
194
00:17:45,850 --> 00:17:47,580
Par ici ! Vite !
195
00:17:48,200 --> 00:17:49,500
C'est inutile...
196
00:17:50,600 --> 00:17:51,950
Je ne vois pas...
197
00:17:55,100 --> 00:17:56,850
Je ne vois pas la montagne !
198
00:17:57,710 --> 00:17:58,710
Comment ?
199
00:17:59,050 --> 00:18:00,400
Je ne peux pas...
200
00:18:01,450 --> 00:18:03,580
voir la montagne !
201
00:18:19,000 --> 00:18:22,530
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Pourquoi vous avez tir� sur Frank ?
202
00:18:22,700 --> 00:18:25,200
Pour lui �pargner la souffrance.
203
00:18:32,250 --> 00:18:35,650
Accessoirement, �a fait plus d'or,
n'est-ce pas, Leo ?
204
00:18:45,350 --> 00:18:48,580
Frank ne voyait pas la montagne.
205
00:18:49,380 --> 00:18:50,930
Parce qu'il ne croyait pas
206
00:18:51,100 --> 00:18:52,850
que la montagne �tait l�.
207
00:18:55,300 --> 00:18:57,450
Soyez bien tous prudents.
208
00:19:01,050 --> 00:19:02,090
Comment �a ?
209
00:19:03,250 --> 00:19:06,050
Si jamais vous venez � douter,
210
00:19:07,440 --> 00:19:10,890
la montagne peut dispara�tre
instantan�ment sous vos pieds.
211
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
"Dispara�tre" ?
212
00:19:30,050 --> 00:19:31,950
Vous venez aussi, Geronimo ?
213
00:19:32,800 --> 00:19:34,230
Les parts diminuent...
214
00:19:34,400 --> 00:19:37,530
Ne dis pas de b�tises !
C'est un grimpeur hors-pair.
215
00:19:37,700 --> 00:19:39,100
Il va nous guider.
216
00:19:45,200 --> 00:19:47,980
Vous n'avez pas de but pr�cis,
� faire cette ascension ?
217
00:19:48,250 --> 00:19:52,130
Si, mais ce n'est pas l'or
qui m'int�resse.
218
00:20:00,650 --> 00:20:03,890
- C'est encore long � escalader ?
- Allez savoir...
219
00:20:04,200 --> 00:20:05,380
Ne parlez pas.
220
00:20:05,550 --> 00:20:07,410
�a ne fera que plus vous fatiguer.
221
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Tout va bien, mon p�re ?
222
00:20:15,080 --> 00:20:16,840
Reposez-vous si vous �tes fatigu�.
223
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Non, je vais bien.
224
00:20:19,300 --> 00:20:22,450
Tant que je peux regagner
ma foi en Dieu, tout va tr�s bien...
225
00:20:25,000 --> 00:20:28,230
Bucky, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te laisser, sinon.
226
00:20:28,400 --> 00:20:30,730
De toute fa�on,
j'arrive plus � bouger !
227
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Laisse tomber.
228
00:20:32,850 --> 00:20:36,060
Continuons � fracturer des coffres,
�a vaut mieux, petite s�ur.
229
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
Comment �a ?
230
00:20:38,050 --> 00:20:39,280
Avec notre part,
231
00:20:39,450 --> 00:20:42,700
nous n'aurons plus besoin
d'aller fracturer de coffres.
232
00:21:21,350 --> 00:21:22,650
Attention !
233
00:23:11,810 --> 00:23:42,070
{\pos(80,80)}� VENIR...
234
00:23:13,100 --> 00:23:15,890
L'ascension de ce Mont Kagero
est vraiment un calvaire !
235
00:23:16,350 --> 00:23:19,180
Nous effectuons cette ascension,
tous encord�s.
236
00:23:19,350 --> 00:23:22,210
Mais si jamais l'un d'entre nous
commence � douter,
237
00:23:22,400 --> 00:23:24,830
la montagne dispara�t,
le laissant dans le vide.
238
00:23:25,000 --> 00:23:28,850
C'est � grands pas
qu'on se dirige tout droit en enfer !
239
00:23:29,250 --> 00:23:30,380
En plus de cela,
240
00:23:30,550 --> 00:23:33,630
l'un d'entre nous essaie
de nous emp�cher d'arriver au sommet.
241
00:23:33,800 --> 00:23:36,700
Quel est l'enflure
qui joue double-jeu ?
242
00:23:37,020 --> 00:23:38,880
Prochainement
dans Cobra : The Animation
243
00:23:39,050 --> 00:23:39,950
Le Sommet
244
00:23:40,120 --> 00:23:41,570
Ne le manquez pas !
18151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
