Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,398 --> 00:00:10,184
JANET: Înțeleg cum
ocupat esti
2
00:00:10,227 --> 00:00:13,796
Dacă acesta este cu adevărat singurul
timpul pe care îl puteți întâlni.
3
00:00:13,839 --> 00:00:17,191
Ne vedem atunci.
4
00:00:17,234 --> 00:00:17,669
5
00:00:17,713 --> 00:00:18,279
Mulțumesc.
6
00:00:18,322 --> 00:00:28,071
7
00:00:28,115 --> 00:00:29,246
8
00:00:29,290 --> 00:00:39,343
9
00:00:39,387 --> 00:00:49,353
(MUSIC JOC)
10
00:00:49,397 --> 00:00:55,838
11
00:00:55,881 --> 00:00:56,926
12
00:00:56,969 --> 00:01:07,719
13
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
14
00:01:09,678 --> 00:01:16,163
(MUSIC JOC)
15
00:01:16,206 --> 00:01:18,730
(UTABILE UȘOR AUTO)
16
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
(ALARMĂ AUTOMATĂ)
17
00:01:20,863 --> 00:01:22,343
Vă rog!
18
00:01:22,386 --> 00:01:23,735
Dă-mi punga ta!
19
00:01:23,779 --> 00:01:25,302
Dă-mi punga!
20
00:01:25,346 --> 00:01:27,826
(GROHĂIT)
21
00:01:27,870 --> 00:01:28,305
Nu! Nu!
22
00:01:28,349 --> 00:01:29,350
(GUN SHOT)
23
00:01:29,393 --> 00:01:40,143
(MUSIC JOC)
24
00:01:40,187 --> 00:01:42,537
Asta îmi voi aminti
majoritatea dintre dvs., mamă.
25
00:01:42,580 --> 00:01:44,104
(MUSIC JOC)
26
00:01:44,147 --> 00:01:49,457
Zâmbetul tău dulce,
generozitatea ta.
27
00:01:49,500 --> 00:01:53,896
(MUSIC JOC)
28
00:01:53,939 --> 00:01:56,899
(Sniffling)
29
00:01:56,942 --> 00:02:03,688
Te iubesc pe Mama și cu mine
te ține în inima mea
30
00:02:03,732 --> 00:02:06,474
până în acea zi că noi
întâlni din nou, bine?
31
00:02:07,257 --> 00:02:09,172
(Sniffling)
32
00:02:09,216 --> 00:02:10,869
Te iubesc.
33
00:02:10,913 --> 00:02:21,445
(MUSIC JOC)
34
00:02:21,489 --> 00:02:22,794
Serviciul a fost minunat.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,448
Multumesc pentru tot,
Auntie Phyllis.
36
00:02:25,667 --> 00:02:27,930
Dragă, n-aș fi avut-o
orice alta cale.
37
00:02:27,973 --> 00:02:30,976
Mama ta a fost cea mai bună prietenă a mea.
38
00:02:31,847 --> 00:02:34,328
De fapt, de ce nu merg
înapoi la casă,
39
00:02:34,371 --> 00:02:37,157
Voi începe să plec
mâncarea pentru recepție.
40
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
De fapt, de fapt
Eu ... Am asta.
41
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
Voi pune totul pe cap
și pregătiți-o.
42
00:02:42,205 --> 00:02:44,164
Tot ce trebuie să faceți este să vă arătați.
43
00:02:44,207 --> 00:02:45,252
Serios.
44
00:02:48,211 --> 00:02:50,387
Mama ta ar fi atât de mândră
45
00:02:50,431 --> 00:02:53,782
despre cum ești
manipularea tot.
46
00:02:53,825 --> 00:02:55,914
Și amintiți-vă că sunt direct peste tot
strada, ca întotdeauna,
47
00:02:55,958 --> 00:02:57,612
dacă aveți nevoie de ceva.
48
00:02:59,701 --> 00:03:00,919
Te iubesc.
49
00:03:02,094 --> 00:03:03,270
Te iubesc, tanti.
50
00:03:03,313 --> 00:03:11,495
(MUSIC JOC)
51
00:03:11,539 --> 00:03:13,193
(Sniffling)
52
00:03:16,674 --> 00:03:18,459
MISSY: Se pare că jumătate din ea
biserica sa întors.
53
00:03:19,764 --> 00:03:22,202
Mama a făcut o mulțime de voluntariat
când a trecut tata.
54
00:03:25,944 --> 00:03:27,816
Tot nu pot
cred că a dispărut.
55
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
Nu înțeleg cine ar vrea
au făcut asta.
56
00:03:32,212 --> 00:03:34,692
Haide, să te întorc
la casa mamei tale.
57
00:03:37,434 --> 00:03:38,087
„Kay?
58
00:03:39,306 --> 00:03:40,698
Și poliția nu o face
știi ceva.
59
00:03:40,742 --> 00:03:42,570
Nu a fost atât de lungă.
60
00:03:42,613 --> 00:03:44,441
Ar trebui să aibă ceva
mi-ar putea spune.
61
00:03:44,485 --> 00:03:54,451
(MUSIC JOC)
62
00:03:54,495 --> 00:04:04,592
(MUSIC JOC)
63
00:04:04,635 --> 00:04:14,515
(MUSIC JOC)
64
00:04:14,558 --> 00:04:23,306
(MUSIC JOC)
65
00:04:23,350 --> 00:04:25,482
JANET: Iubito, e trista
în căutarea cupcake.
66
00:04:25,526 --> 00:04:28,746
Spun doar că ar trebui
continuă să studieze medicina.
67
00:04:28,790 --> 00:04:34,535
(RAZAND)
68
00:04:34,578 --> 00:04:44,588
(MUSIC JOC)
69
00:04:44,632 --> 00:04:53,684
(MUSIC JOC)
70
00:04:53,728 --> 00:04:55,382
Nu pot să-mi port toate poverile,
71
00:04:55,425 --> 00:04:58,341
dar știu că puteți și voința.
72
00:04:58,385 --> 00:05:01,126
Ajută-mă și ajută-mă
țineți pe puternic,
73
00:05:03,390 --> 00:05:07,611
prin încercări
și necazuri înainte.
74
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
Amin.
75
00:05:11,746 --> 00:05:21,930
(MUSIC JOC)
76
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Mi-e dor de tine, mamă.
77
00:05:23,888 --> 00:05:33,855
(MUSIC JOC)
78
00:05:33,898 --> 00:05:40,427
(MUSIC JOC)
79
00:05:40,470 --> 00:05:45,127
Un duble latte fără zahăr
și o briză de zahăr plină.
80
00:05:45,170 --> 00:05:46,737
Mulțumiri.
81
00:05:46,781 --> 00:05:49,349
Chiar aveam nevoie de asta.
82
00:05:49,392 --> 00:05:50,872
Se pare că ai
a făcut unele progrese.
83
00:05:53,309 --> 00:05:55,355
Simt că nu voi termina niciodată.
84
00:05:56,573 --> 00:05:58,575
Știi că a fost într-adevăr
frumos cu tine aici
85
00:05:58,619 --> 00:06:00,882
în ultimele câteva săptămâni.
86
00:06:00,925 --> 00:06:03,058
Ești sigur de asta
nu vrei să stai?
87
00:06:03,101 --> 00:06:04,668
Ai putea termina
rezidența ta aici
88
00:06:04,712 --> 00:06:05,974
la St. Vic's
cu mine.
89
00:06:06,017 --> 00:06:06,975
Nu avem medicii.
90
00:06:07,018 --> 00:06:08,324
Aș putea fi asistenta ta.
91
00:06:08,368 --> 00:06:10,805
Sunt în mijlocul meu
program de la John Hopkins,
92
00:06:10,848 --> 00:06:13,111
și știi cât de greu
acel loc a fost de ajuns.
93
00:06:14,199 --> 00:06:15,113
Stiu.
94
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
(Doorbell)
95
00:06:17,028 --> 00:06:17,942
Te aștepți la companie?
96
00:06:26,690 --> 00:06:27,517
Doamnă Daniels?
97
00:06:27,561 --> 00:06:28,518
Da.
98
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Ofițer Hector Sanchez.
99
00:06:29,824 --> 00:06:31,478
Mi-ai lăsat un mesaj?
100
00:06:31,521 --> 00:06:32,957
Te rog, intra.
101
00:06:33,001 --> 00:06:33,828
Sigur.
102
00:06:36,308 --> 00:06:38,963
Sonya, termin doar
împachetând totul
103
00:06:39,007 --> 00:06:40,574
in sufragerie.
104
00:06:40,617 --> 00:06:41,749
„Kay.
105
00:06:41,792 --> 00:06:42,967
Ambalare?
106
00:06:43,011 --> 00:06:44,534
Da, nu am de ales.
107
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
Nu-mi pot permite ipoteca.
108
00:06:46,493 --> 00:06:47,929
Eu chiar apreciez
ai venit.
109
00:06:47,972 --> 00:06:50,192
Speram că ai avut
o actualizare pentru mine.
110
00:06:50,235 --> 00:06:52,455
De cele mai multe ori
vederile reale apar
111
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
în primele 48 de ore
a unei crime.
112
00:06:54,675 --> 00:06:57,112
Au trecut câteva săptămâni
și noi cu adevărat sincer
113
00:06:57,155 --> 00:06:59,070
pur și simplu nu au nimic
solid pentru a continua.
114
00:06:59,114 --> 00:07:00,289
Cum rămâne cu camerele de securitate?
115
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
Acolo trebuie sa fie
ceva acolo.
116
00:07:01,943 --> 00:07:04,859
Da, nu a fost purtătorul
un hoodie și el a fost de asemenea
117
00:07:04,902 --> 00:07:07,731
departe de cameră
pentru orice fel de identitate.
118
00:07:07,775 --> 00:07:09,341
Dar martorii?
119
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
Da, îmi pare rău nimănui
își amintește că a văzut-o pe mama ta.
120
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
A fost târziu,
cea mai mare parte a clădirii
121
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
plecase acasă pentru a doua zi.
122
00:07:13,868 --> 00:07:15,391
Nu are sens.
123
00:07:15,435 --> 00:07:17,872
La ce ar face ea
o clădire singură noaptea?
124
00:07:17,915 --> 00:07:20,135
Trebuie să existe a
motivul pentru care a fost acolo.
125
00:07:20,178 --> 00:07:22,093
Uitați-vă dacă există,
nu am găsit-o.
126
00:07:22,137 --> 00:07:24,182
În măsura în care putem spune,
127
00:07:24,226 --> 00:07:26,968
mama ta a fost la
locul greșit la momentul nepotrivit.
128
00:07:27,011 --> 00:07:28,796
A fost o răpire rău.
129
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
Deci asta este?
130
00:07:30,667 --> 00:07:32,887
Nu, dacă apare ceva nou,
bineînțeles că vom privi în ea.
131
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
Dar până atunci ...
132
00:07:34,541 --> 00:07:36,978
Ofițer Sanchez dacă tu
nu mă deranjează, am lucruri de făcut.
133
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
Da.
134
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
Adică uite,
135
00:07:39,894 --> 00:07:42,549
Chiar îmi doresc să fie
ceva ce aș putea face ...
136
00:07:45,334 --> 00:07:46,553
Bine, mulțumesc.
137
00:07:49,556 --> 00:07:50,992
(ÎNCHIDEREA UȘII)
138
00:07:51,035 --> 00:07:52,515
(RUSTLING PAPER)
139
00:07:57,564 --> 00:07:59,130
Esti bine?
140
00:07:59,174 --> 00:08:01,698
Nu-mi vine să cred
a renunțat așa.
141
00:08:01,742 --> 00:08:03,874
Mama merită mult mai mult.
142
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
Trebuie să mă întorc la ambalare.
143
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
Nici măcar nu sunt aproape
a fi făcut.
144
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
Vroiai să fac asta
porniți pe fotografii?
145
00:08:14,406 --> 00:08:16,452
Nu sunt gata
pune-i pe cei departe.
146
00:08:16,496 --> 00:08:18,149
(MUSIC JOC)
147
00:08:18,193 --> 00:08:20,195
Bine.
148
00:08:20,238 --> 00:08:23,459
(MUSIC JOC)
149
00:08:23,503 --> 00:08:24,852
PHYLLIS: Sonya! Acolo ești!
150
00:08:25,200 --> 00:08:26,418
Hei!
151
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
Ți-am stabilit ceva
puiul tău preferat.
152
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
Aw, nu trebuia să faci asta.
153
00:08:31,293 --> 00:08:32,686
Bineînțeles că am făcut-o.
154
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
Hai să intrăm înăuntru
înainte să se răcească.
155
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
Voi ieși
și prindeți niște cutii.
156
00:08:36,603 --> 00:08:37,517
Ma intorc imediat.
157
00:08:37,560 --> 00:08:38,561
Salvează-mă!
158
00:08:38,605 --> 00:08:44,959
(MUSIC JOC)
159
00:08:45,002 --> 00:08:46,526
Scuze, am fost
ambalare ca nebun.
160
00:08:46,569 --> 00:08:48,876
Agentul imobiliar vrea să fiu
casa "arată gata"
161
00:08:48,919 --> 00:08:50,268
înainte de a mă întoarce.
162
00:08:50,312 --> 00:08:52,227
Sigur că luați
pe o mulțime, puternic rapid.
163
00:08:52,270 --> 00:08:53,402
Esti bine?
164
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
Da.
165
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
Oh dragă, la vârsta mea
Trebuie să mă uit la figura mea.
166
00:08:57,537 --> 00:08:58,842
(Râde)
167
00:09:01,671 --> 00:09:03,499
Aceste biscuiți sunt delicioase.
168
00:09:03,543 --> 00:09:05,936
Îmi amintește de când tu
folosit pentru a le aduce peste
169
00:09:05,980 --> 00:09:08,330
în fiecare seară de vineri
când eram mică.
170
00:09:08,373 --> 00:09:10,680
Mama și cu mine eram obișnuiți
petrece fiecare vineri seara
171
00:09:10,724 --> 00:09:12,421
resturi de rezervare împreună.
172
00:09:14,989 --> 00:09:16,077
O să o ratez.
173
00:09:16,120 --> 00:09:19,950
(MUSIC JOC)
174
00:09:19,994 --> 00:09:24,738
Era atât de frumoasă,
minunat, generos.
175
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Era într-adevăr.
176
00:09:28,132 --> 00:09:30,047
Ascultă-mă
zgomotoase așa.
177
00:09:30,091 --> 00:09:32,180
Trebuie să ajung acasă.
178
00:09:32,223 --> 00:09:34,617
Nepotul meu se apropie
pentru a instala unul dintre acestea
179
00:09:34,661 --> 00:09:36,358
camere de supraveghere
la ușa din față.
180
00:09:36,401 --> 00:09:38,142
Spune că o să facă
ma doare mai bine.
181
00:09:38,186 --> 00:09:40,318
Cred că este vorba despre asta
făcându-l să se simtă mai bine.
182
00:09:40,362 --> 00:09:41,711
Au existat pauze?
183
00:09:41,755 --> 00:09:44,366
Da, la Wilkinsens,
acum câteva luni.
184
00:09:44,409 --> 00:09:45,976
Lucrurile se schimbă.
185
00:09:46,020 --> 00:09:49,371
Ei bine, o cameră de securitate
este o idee minunată.
186
00:09:49,414 --> 00:09:52,330
Mulțumesc pentru totdeauna
fiind acolo pentru mine, mătușă.
187
00:09:52,374 --> 00:09:55,551
Ești ca unul
al meu, Sonya.
188
00:09:55,595 --> 00:09:58,336
Daca ai nevoie de ceva,
știi unde să mă găsești.
189
00:09:59,599 --> 00:10:09,652
(MUSIC JOC)
190
00:10:09,696 --> 00:10:19,706
(MUSIC JOC)
191
00:10:19,749 --> 00:10:29,629
(MUSIC JOC)
192
00:10:29,672 --> 00:10:39,682
(MUSIC JOC)
193
00:10:39,726 --> 00:10:49,649
(MUSIC JOC)
194
00:10:49,692 --> 00:11:02,052
(MUSIC JOC)
195
00:11:02,096 --> 00:11:03,053
MISSY: M-am întors.
196
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
Aici sus!
197
00:11:04,751 --> 00:11:06,317
Îmi pare rău că mi-a luat-o
atât cât.
198
00:11:11,845 --> 00:11:12,497
Hei.
199
00:11:12,541 --> 00:11:13,368
- Hei.
200
00:11:14,935 --> 00:11:18,242
Nu-mi vine să cred mama
au păstrat toate aceste lucruri.
201
00:11:18,286 --> 00:11:21,158
Cred că asta era sacul meu pentru scutece
când eram copil.
202
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
Uh, eo geantă de designer.
203
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
Asta merită o avere!
204
00:11:24,988 --> 00:11:26,816
Într-adevăr?
205
00:11:26,860 --> 00:11:28,644
De unde știți?
206
00:11:28,688 --> 00:11:30,733
Mama mea de stepă a cumpărat una
pentru copilul ei.
207
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
A văzut o celebritate
cu el online sau ceva de genul.
208
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
Pot sa vad?
209
00:11:33,997 --> 00:11:36,217
Ei bine, atunci este
cu siguranta nu este al meu.
210
00:11:36,260 --> 00:11:38,785
Știi cât de bună era mama.
211
00:11:38,828 --> 00:11:41,178
Probabil a găsit-o la
unul din magazinele de spionaj
212
00:11:41,222 --> 00:11:43,224
ea ar face cumpărături.
213
00:11:43,267 --> 00:11:45,400
Câștigând mereu bani
pentru biserică.
214
00:11:47,358 --> 00:11:49,621
Mă întreb ce a fost
a face cu lucrurile mele.
215
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
Ar trebui
verificați buzunarele.
216
00:11:54,409 --> 00:11:56,759
Da.
217
00:11:56,803 --> 00:11:59,501
(Dezarhivare)
218
00:12:11,513 --> 00:12:16,126
(MUSIC JOC)
219
00:12:16,170 --> 00:12:16,953
Ce este?
220
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
Se pare ca a
certificat de nastere.
221
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Pentru cine?
222
00:12:22,785 --> 00:12:26,006
Cineva pe nume Heather Bradley?
223
00:12:26,049 --> 00:12:28,225
Cine e?
224
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
Nu știu.
225
00:12:31,272 --> 00:12:34,754
Fiica lui Don Bradley
și Olivia Bradley.
226
00:12:34,797 --> 00:12:36,799
Olivia Bradley?
227
00:12:36,843 --> 00:12:38,975
Este una dintre cele două
cele mai bogate femei din oraș.
228
00:12:39,019 --> 00:12:39,759
Într-adevăr?
229
00:12:39,802 --> 00:12:40,847
Da.
230
00:12:40,890 --> 00:12:48,593
(MUSIC JOC)
231
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
MISSY: Ce faci?
232
00:12:50,770 --> 00:12:53,120
SONYA: Căutarea numelui
Heather Bradley.
233
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
Ai găsit ceva?
234
00:12:55,862 --> 00:12:58,647
(MUSIC JOC)
235
00:12:58,690 --> 00:13:00,954
Răpirea bisericii
rămâne nerezolvată.
236
00:13:00,997 --> 00:13:04,261
Părinții copilului dispărut
pledează pentru întoarcerea sa în siguranță.
237
00:13:04,305 --> 00:13:07,569
(MUSIC JOC)
238
00:13:07,612 --> 00:13:09,614
De ce a avut-o mama asta?
certificatul de naștere al fetei?
239
00:13:09,658 --> 00:13:11,094
MISSY: Ei bine, ai spus asta
tu.
240
00:13:11,138 --> 00:13:12,617
Mama ta a iubit-o
magazine second-hand.
241
00:13:12,661 --> 00:13:14,358
Probabil, probabil
donat sacul
242
00:13:14,402 --> 00:13:15,925
după fiica lor
a dispărut.
243
00:13:15,969 --> 00:13:16,926
Da.
244
00:13:16,970 --> 00:13:18,406
Dreapta.
245
00:13:18,449 --> 00:13:20,234
(MUSIC JOC)
246
00:13:20,277 --> 00:13:22,584
Trebuie să ajung la schimbarea asta
la spital.
247
00:13:22,627 --> 00:13:24,934
Probabil că ar trebui să încercați
și dormi în seara asta.
248
00:13:24,978 --> 00:13:25,630
MHM.
249
00:13:25,674 --> 00:13:27,197
Promisiune?
250
00:13:27,241 --> 00:13:28,459
Da.
251
00:13:28,503 --> 00:13:29,765
„Kay.
252
00:13:29,809 --> 00:13:39,819
(MUSIC JOC)
253
00:13:39,862 --> 00:13:46,390
(MUSIC JOC)
254
00:13:46,434 --> 00:13:47,652
(ÎNCHISEREA UȘII AUTO)
255
00:13:47,696 --> 00:13:49,698
(STARTING CAR)
256
00:13:49,741 --> 00:13:52,919
(MUSIC JOC)
257
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
MISSY: Sonya?
258
00:13:54,921 --> 00:13:56,139
(ÎNCHIDEREA UȘII)
259
00:13:56,183 --> 00:13:58,533
Aseară, am avut
cel mai rău schimbare vreodată,
260
00:13:58,576 --> 00:14:01,362
această femeie a început
freaking out ...
261
00:14:02,319 --> 00:14:04,104
Ai dormit deloc?
262
00:14:04,147 --> 00:14:05,540
Am stat toată noaptea
263
00:14:05,583 --> 00:14:08,935
doar să ne gândim
acest copil lipsă.
264
00:14:10,066 --> 00:14:12,590
Uita-te la asta.
265
00:14:13,635 --> 00:14:17,334
E un articol
despre răpire.
266
00:14:18,466 --> 00:14:20,033
Cei săraci.
267
00:14:20,076 --> 00:14:22,470
Nu au aflat niciodată ce
sa întâmplat cu fiica lor.
268
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
Știi, dacă se deranjează
atât de mult
269
00:14:24,559 --> 00:14:26,430
ai putea da
poliția un apel.
270
00:14:26,474 --> 00:14:27,779
Ce se întâmplă dacă se gândesc la mamă
271
00:14:27,823 --> 00:14:29,433
avea ceva de făcut
cu răpirea?
272
00:14:29,477 --> 00:14:30,782
Nu fi ridicol.
273
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
Mama ta niciodată
a avut un bilet de viteză!
274
00:14:32,349 --> 00:14:34,917
Crezi că asta ar putea fi
are ceva de-a face cu
275
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
ce s-a intamplat cu ea?
276
00:14:36,484 --> 00:14:38,747
Ce te face să spui asta?
277
00:14:38,790 --> 00:14:42,751
Nu știu.
Doar un sentiment.
278
00:14:42,794 --> 00:14:47,060
Bine, am asta
prieten de la tenis.
279
00:14:47,103 --> 00:14:50,802
Și a fost polițist, dar acum
el are propria agenție PI.
280
00:14:50,846 --> 00:14:53,066
Și el este specializat în
ajutând oamenii să găsească
281
00:14:53,109 --> 00:14:58,810
membrii familiei dispăruți.
282
00:14:58,854 --> 00:14:59,768
Poate că poate ajuta.
283
00:14:59,811 --> 00:15:00,160
Da ...
284
00:15:00,203 --> 00:15:01,117
Bine.
285
00:15:01,161 --> 00:15:11,258
(MUSIC JOC)
286
00:15:11,301 --> 00:15:21,311
(MUSIC JOC)
287
00:15:21,355 --> 00:15:31,191
(MUSIC JOC)
288
00:15:31,234 --> 00:15:36,587
(MUSIC JOC)
289
00:15:36,631 --> 00:15:39,677
(DESCHIDEREA UȘII)
290
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
(OFTAT)
291
00:15:53,387 --> 00:15:54,562
Trebuie să o faci
fi Sonya?
292
00:15:54,605 --> 00:15:56,129
Prietenul lui Missy.
293
00:15:56,172 --> 00:15:58,087
Sunt Brandon.
Brandon Hayes.
294
00:15:59,393 --> 00:16:02,918
Mulțumesc pentru întâlnire
cu o asemenea preaviz.
295
00:16:02,962 --> 00:16:04,702
De ce nu continuăm
asta în biroul meu.
296
00:16:04,746 --> 00:16:06,661
Da.
297
00:16:08,358 --> 00:16:10,665
Deci ai spus că ai găsit asta
în dulapul mamei tale?
298
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
Da.
299
00:16:12,188 --> 00:16:13,363
Când l-am împachetat
lucruri, după înmormântare.
300
00:16:13,407 --> 00:16:17,411
Da, Missy mi-a spus
Ce s-a întâmplat.
301
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
Imi pare foarte rau.
302
00:16:20,675 --> 00:16:22,720
Cu ce vă cunoașteți
povestea lui Heather Bradley?
303
00:16:22,764 --> 00:16:24,070
Răpirea?
304
00:16:24,113 --> 00:16:25,723
Da, m-am uitat
în ea.
305
00:16:25,767 --> 00:16:27,943
E un caz rece de 25 de ani.
306
00:16:27,987 --> 00:16:29,249
Mama lui Heather, Olivia Bradley,
307
00:16:29,292 --> 00:16:30,946
fiica lui Richard Mitchell
308
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
de Mitchell Strategic
Inginerie.
309
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
Și-a făcut avere
furnizarea de sisteme de orientare
310
00:16:35,037 --> 00:16:36,734
guvernului.
311
00:16:36,778 --> 00:16:39,259
Tatăl lui Don a luat-o
după companie
312
00:16:39,302 --> 00:16:42,436
după ce CEO-ul Mark Green a murit.
313
00:16:42,479 --> 00:16:44,786
Fiica lor, Heather, a fost
luată din grădinița bisericii
314
00:16:44,829 --> 00:16:47,049
când a fost justă
patru luni.
315
00:16:47,093 --> 00:16:50,009
Nu-mi pot imagina.
316
00:16:50,052 --> 00:16:53,229
De ce nu te-ai dus
poliția cu asta?
317
00:16:53,273 --> 00:16:55,710
Acesta este ... acesta este dovada
cazul unei persoane dispărute.
318
00:16:55,753 --> 00:16:59,192
(MUSIC JOC)
319
00:16:59,235 --> 00:17:00,541
Imi pare rau.
320
00:17:00,584 --> 00:17:01,846
(MUSIC JOC)
321
00:17:01,890 --> 00:17:03,805
Cred că am făcut-o
o greseala care vine aici ...
322
00:17:03,848 --> 00:17:04,849
Nu pleca, nu pleca.
323
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
Nu trebuie
du-te la poliție.
324
00:17:06,851 --> 00:17:07,983
Îl cunosc pe mama.
325
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
E o femeie bună.
326
00:17:09,028 --> 00:17:10,333
Un creștin devotat.
327
00:17:10,377 --> 00:17:11,813
Nu ar fi fost
nimic de-a face cu asta.
328
00:17:11,856 --> 00:17:13,293
Deci, de ce ai venit la mine?
329
00:17:13,336 --> 00:17:15,121
Nu pot să nu mă întreb dacă asta
330
00:17:15,164 --> 00:17:17,993
ar putea avea ceva
de a face cu crima.
331
00:17:18,037 --> 00:17:22,519
Ei bine, pot să mă uit la asta
cu tine, discret.
332
00:17:23,999 --> 00:17:26,262
Vă rog să aveți un loc.
333
00:17:30,527 --> 00:17:33,356
Deci, cum începem?
334
00:17:33,400 --> 00:17:35,924
Trebuie să obțin o copie
din certificatul de naștere.
335
00:17:35,967 --> 00:17:36,707
Pentru ce?
336
00:17:36,751 --> 00:17:38,405
E doar o formalitate.
337
00:17:38,448 --> 00:17:41,451
eu vreau doar să
să stăpânească anumite lucruri.
338
00:17:41,495 --> 00:17:42,670
Locuiesc în Baltimore.
339
00:17:42,713 --> 00:17:44,106
E într-un seif.
340
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
Bine.
341
00:17:45,977 --> 00:17:47,240
Am o copie trasă
de la biroul județului.
342
00:17:48,589 --> 00:17:49,372
„Kay.
343
00:17:49,416 --> 00:17:50,939
(MUSIC JOC)
344
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
E un lucru bun
o faci, doamnă Daniels.
345
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
O să ajungem
în partea de jos a acestui.
346
00:17:55,335 --> 00:17:59,208
(MUSIC JOC)
347
00:18:02,037 --> 00:18:16,225
(MUSIC JOC)
348
00:18:16,269 --> 00:18:23,667
(PASII)
349
00:18:23,711 --> 00:18:27,149
(CREAREA UȘORILOR)
350
00:18:27,193 --> 00:18:37,203
(MUSIC JOC)
351
00:18:37,246 --> 00:18:51,521
(MUSIC JOC)
352
00:18:51,565 --> 00:18:56,526
(Oftand)
353
00:18:59,747 --> 00:19:02,358
(CREAREA FLOORBOARDELOR)
354
00:19:02,402 --> 00:19:12,412
(MUSIC JOC)
355
00:19:12,455 --> 00:19:19,158
(MUSIC JOC)
356
00:19:19,201 --> 00:19:21,508
(ÎNCHIDEREA UȘII)
357
00:19:22,073 --> 00:19:33,041
(MUSIC JOC)
358
00:19:33,084 --> 00:19:34,695
(MUFLED THUD)
359
00:19:34,738 --> 00:19:40,048
(MUSIC JOC)
360
00:19:40,091 --> 00:19:42,268
OPERATORUL DE TELEFON: 9-1-1,
care e urgența ta?
361
00:19:42,311 --> 00:19:44,226
E cineva în casa mea.
362
00:19:44,270 --> 00:19:45,575
5427 Villawood Court.
363
00:19:45,619 --> 00:19:47,316
Te rog grabeste-te!
364
00:19:47,360 --> 00:19:50,667
(MUSIC JOC)
365
00:19:50,711 --> 00:19:52,669
SONYA: Nu arata
ceva lipsește.
366
00:19:52,713 --> 00:19:53,931
Ei bine, probabil că
le întrerupse.
367
00:19:53,975 --> 00:19:55,846
Mai întâi mama mea și ...
368
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Acum asta?
369
00:19:57,457 --> 00:20:00,373
Puneți necrologul mamei tale
în ziar, nu?
370
00:20:00,416 --> 00:20:01,722
Da.
371
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
Da, am avut o
în ultima vreme.
372
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
Se pare ca cineva
scanarea obișnuitelor
373
00:20:05,247 --> 00:20:06,727
pentru obiective ușor de realizat.
374
00:20:06,770 --> 00:20:08,816
De ce ar face cineva asta?
375
00:20:08,859 --> 00:20:11,166
M-am oprit să mă întreb
această întrebare cu ani în urmă.
376
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
Sonya.
377
00:20:12,211 --> 00:20:13,473
Am venit cât de repede am putut.
378
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Esti bine?
379
00:20:16,258 --> 00:20:18,217
Hayes?
380
00:20:18,260 --> 00:20:19,130
Oh.
381
00:20:19,174 --> 00:20:20,958
Ei bine, aceasta este o surpriză.
382
00:20:21,002 --> 00:20:23,047
Da, a trecut prea mult.
383
00:20:23,091 --> 00:20:24,005
Da.
384
00:20:25,615 --> 00:20:28,792
Cu Hector și cu mine am fost
parteneri înapoi în această zi.
385
00:20:28,836 --> 00:20:31,360
Ei bine, asta e în fața lui Brandon
a decis că ar putea
386
00:20:31,404 --> 00:20:34,276
de fapt, face mai bine
fără forță.
387
00:20:34,320 --> 00:20:35,756
Deci voi doi vă cunoașteți unul pe altul?
388
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
Da da.
389
00:20:37,627 --> 00:20:39,847
Un prieten comun ne-a prezentat.
390
00:20:39,890 --> 00:20:41,501
Deci, ce ați găsit?
391
00:20:41,544 --> 00:20:44,286
Ei bine, doamna Daniels pare
le-au întrerupt
392
00:20:44,330 --> 00:20:47,246
înainte de a avea o șansă
să ia orice.
393
00:20:47,289 --> 00:20:49,422
Nu cred că o vor face
fi înapoi în orice moment în curând.
394
00:20:49,465 --> 00:20:50,945
Dacă găsiți ceva lipsesc,
395
00:20:50,988 --> 00:20:53,121
suna-ma
și spune-mi, bine?
396
00:20:53,164 --> 00:20:54,949
Mă voi vedea afară.
397
00:20:54,992 --> 00:20:56,385
Înfășurați-o, hai să mergem!
398
00:20:59,040 --> 00:21:00,607
Mulțumesc că nu
spunând ceva.
399
00:21:00,650 --> 00:21:02,217
Nu, n-aș rupe
încrederea unui client.
400
00:21:02,261 --> 00:21:03,958
Hai.
401
00:21:04,001 --> 00:21:05,220
Lucrez pentru tine, îți amintești?
402
00:21:05,264 --> 00:21:07,657
(MUSIC JOC)
403
00:21:07,701 --> 00:21:11,444
Te simți mai sigur dacă tu
a rămas la Missy în seara asta?
404
00:21:11,487 --> 00:21:12,967
Da, este o idee bună.
405
00:21:13,010 --> 00:21:14,925
Bine, lasă-mă
vă dau o plimbare.
406
00:21:14,969 --> 00:21:16,187
Nu ar trebui să conduci.
407
00:21:16,231 --> 00:21:18,102
Tu nu - nu
trebuie să facă asta.
408
00:21:18,146 --> 00:21:21,671
Nu mi-ar plăcea.
409
00:21:21,715 --> 00:21:24,326
Bine, lasă-mă pe mine
apuca câteva lucruri.
410
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
Bine.
411
00:21:25,893 --> 00:21:34,554
(MUSIC JOC)
412
00:21:34,597 --> 00:21:36,512
MISSY: Încă nu înțeleg
de ce polițiștii
413
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
sunt atât de repede
respinge totul.
414
00:21:38,384 --> 00:21:41,169
E ca și cum ar vrea să depună
lucrurile departe cât mai repede posibil.
415
00:21:41,212 --> 00:21:42,562
Stiu.
416
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
De aceea mă bucur foarte mult
Brandon ajută.
417
00:21:44,346 --> 00:21:45,434
Pare frumos.
418
00:21:45,478 --> 00:21:47,001
El este.
419
00:21:47,044 --> 00:21:48,872
A trecut prin multe.
420
00:21:48,916 --> 00:21:51,048
Soția lui a fugit
cu cel mai bun prieten al său.
421
00:21:51,092 --> 00:21:52,354
Da, l-au curățat și pe el.
422
00:21:52,398 --> 00:21:53,399
A fost ingrozitor.
423
00:21:53,442 --> 00:21:54,225
Asta e teribil.
424
00:21:54,269 --> 00:21:55,052
Da.
425
00:21:56,227 --> 00:21:57,968
Poftim.
426
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
Probabil că puteți folosi
un somn bun, nu?
427
00:22:00,449 --> 00:22:02,146
Nu ai nici o idee.
428
00:22:04,410 --> 00:22:07,587
Și eu, chiar ... doar
nu poate ajuta decât să gândească
429
00:22:07,630 --> 00:22:09,458
că polițiștii sunt
lipseste ceva.
430
00:22:09,502 --> 00:22:11,591
Știi cu Mama
în garaj pe timp de noapte,
431
00:22:11,634 --> 00:22:13,593
și punga de scutec ...
432
00:22:13,636 --> 00:22:16,465
Nu totul
simți coincidență.
433
00:22:16,509 --> 00:22:19,163
Cred că s-ar putea să fii speriat
de la spargere.
434
00:22:19,207 --> 00:22:21,905
Și că ar trebui să încercați
și să dormi puțin.
435
00:22:21,949 --> 00:22:24,386
Hei, ești în siguranță aici.
436
00:22:24,430 --> 00:22:28,521
Bine? Și eu sunt în
camera următoare dacă aveți nevoie de mine.
437
00:22:28,564 --> 00:22:32,046
Bine.
438
00:22:32,089 --> 00:22:32,481
'Noapte.
439
00:22:32,525 --> 00:22:46,321
(MUSIC JOC)
440
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
MESAJ: Mănâncă ceva Hun.
441
00:22:48,541 --> 00:22:51,195
Nu poți avea doar cafea
să te ții.
442
00:22:51,239 --> 00:22:52,719
Mulțumiri.
443
00:22:52,762 --> 00:22:55,896
Ești sigur că nu vrei
petrece noaptea din nou?
444
00:22:55,939 --> 00:22:58,594
Trebuie să termin ambalajul
casa mamei mele.
445
00:22:58,638 --> 00:23:00,727
(Batere)
446
00:23:00,770 --> 00:23:04,252
Um, bine, voi pleca
o cheie sub mat.
447
00:23:04,295 --> 00:23:06,602
În caz că te răzgândești.
448
00:23:10,432 --> 00:23:10,954
Hei.
449
00:23:10,998 --> 00:23:12,565
Hei, intră.
450
00:23:12,608 --> 00:23:13,522
Ce mai faci?
451
00:23:13,566 --> 00:23:14,088
Bun.
452
00:23:15,785 --> 00:23:17,091
Aceasta este o surpriză.
453
00:23:17,134 --> 00:23:17,874
(LOCURI UȘII)
454
00:23:17,918 --> 00:23:19,528
Mă îndrept spre muncă.
455
00:23:19,572 --> 00:23:21,138
Um, totul e bine?
456
00:23:21,182 --> 00:23:23,837
Da, trebuie doar să vorbesc
cu Sonya pentru un minut.
457
00:23:23,880 --> 00:23:25,055
Dacă e în regulă.
458
00:23:25,099 --> 00:23:29,320
Da, hei, a mea
invitația rămâne în continuare.
459
00:23:30,887 --> 00:23:31,758
Pa.
460
00:23:31,801 --> 00:23:34,674
Este totul în regulă?
461
00:23:35,675 --> 00:23:38,721
Contactul meu la registru,
462
00:23:38,765 --> 00:23:41,158
încercă să se ridice
certificatul de naștere.
463
00:23:41,202 --> 00:23:42,290
Încercat?
464
00:23:42,333 --> 00:23:43,987
Nu există nici o modalitate ușoară de a spune acest lucru.
465
00:23:44,031 --> 00:23:46,381
Nu există certificat în dosar.
466
00:23:46,425 --> 00:23:47,687
Ce vrei sa spui?
467
00:23:47,730 --> 00:23:50,298
Ți-am spus că am a
copiați-l acasă.
468
00:23:50,341 --> 00:23:55,608
Nu există nici o înregistrare a dvs.
mama care a nascut vreodata.
469
00:23:55,651 --> 00:23:59,046
Nu la nivel local, nici nicăieri.
470
00:23:59,089 --> 00:24:00,003
Ce?
471
00:24:00,047 --> 00:24:02,919
(MUSIC JOC)
472
00:24:02,963 --> 00:24:05,182
Asta nu are sens.
473
00:24:05,226 --> 00:24:08,403
Ascultă Sonya, ai aflat
un certificat de naștere
474
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
în dulapul mamei tale
pentru un copil dispărut
475
00:24:12,494 --> 00:24:15,105
care este aproape exact
aceeași vârstă ca tine.
476
00:24:15,149 --> 00:24:17,151
Și acum nu există
înregistrarea oficială a nașterii.
477
00:24:21,547 --> 00:24:25,028
Certificatul pe care îl aveți,
Cred că e un fals.
478
00:24:25,072 --> 00:24:30,294
(MUSIC JOC)
479
00:24:30,338 --> 00:24:31,600
Imi pare rau.
480
00:24:31,644 --> 00:24:35,735
Aceasta este o nebunie.
481
00:24:35,778 --> 00:24:37,563
Mama și tatăl meu
nu ar fi ...
482
00:24:37,606 --> 00:24:40,696
Ascultă, încă nu știm
nimic sigur.
483
00:24:40,740 --> 00:24:42,393
Am nevoie de răspunsuri.
484
00:24:42,437 --> 00:24:44,483
Bine, trebuie să facem asta
vorbește cu Bradley's.
485
00:24:45,571 --> 00:24:47,268
Nu cred că suntem încă acolo.
486
00:24:47,311 --> 00:24:50,227
Brandon, nu mă întreb.
487
00:24:50,271 --> 00:24:53,187
Dacă există o mică șansă
că eu sunt Heather Bradley,
488
00:24:53,230 --> 00:24:55,581
(MUSIC JOC)
489
00:24:55,624 --> 00:24:57,017
Trebuie să le văd.
490
00:24:57,060 --> 00:24:59,019
(MUSIC JOC)
491
00:24:59,062 --> 00:25:00,803
Bine.
492
00:25:00,847 --> 00:25:02,457
Dacă simți asta
puternic despre el.
493
00:25:02,501 --> 00:25:12,467
(MUSIC JOC)
494
00:25:12,511 --> 00:25:26,046
(MUSIC JOC)
495
00:25:26,089 --> 00:25:27,917
Wow. Acest lucru este impresionant.
496
00:25:30,616 --> 00:25:33,009
Mitchell Engineering
a avut un mare succes.
497
00:25:33,053 --> 00:25:34,445
(MUSIC JOC)
498
00:25:34,489 --> 00:25:35,969
Dl Bradley e pe punctul să o facă
ia publicul companiei.
499
00:25:36,012 --> 00:25:38,841
A fost peste tot.
500
00:25:38,885 --> 00:25:49,548
(MUSIC JOC)
501
00:25:49,591 --> 00:25:51,724
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
502
00:25:51,767 --> 00:25:54,117
Ah, domnule Bradley.
503
00:25:54,161 --> 00:25:55,815
Sunt Brandon Hayes
cu găsirea celor pierduți.
504
00:25:55,858 --> 00:25:57,294
Am vorbit la telefon.
505
00:25:57,338 --> 00:25:58,818
Te rog, sună-mă, Don.
506
00:25:58,861 --> 00:25:59,601
Dreapta.
507
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Și tu trebuie să fii Sonya Daniels.
508
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
Femeia care
a găsit sacul pentru scutece.
509
00:26:05,215 --> 00:26:07,566
Am crezut că ar fi
ce trebuie să faci.
510
00:26:07,609 --> 00:26:09,829
Pentru a returna sacul.
511
00:26:09,872 --> 00:26:11,395
Te rog, intră.
512
00:26:11,439 --> 00:26:13,310
Fă-te acasă.
513
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
Va fi doamna Bradley
să se alăture nouă?
514
00:26:21,144 --> 00:26:23,625
Nu, Olivia este la
la sala de sport chiar acum.
515
00:26:23,669 --> 00:26:27,760
Adevărul este că aș prefera asta
ea va fi lăsată din asta deocamdată.
516
00:26:27,803 --> 00:26:30,763
După cum vă puteți imagina, pierderea
fiica noastră era devastatoare.
517
00:26:30,806 --> 00:26:34,070
Și aș prefera să nu mă deschid
răni vechi pentru moment.
518
00:26:34,114 --> 00:26:35,376
Da desigur.
519
00:26:35,419 --> 00:26:36,812
Nu am discutat
cu poliția încă.
520
00:26:36,856 --> 00:26:39,162
Am crezut că ar fi mai bine
să te anunț mai întâi.
521
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
Apreciez asta.
522
00:26:40,511 --> 00:26:43,123
Soția mea a suferit
de la anxietate extremă
523
00:26:43,166 --> 00:26:44,690
deoarece fiica noastră a dispărut.
524
00:26:45,865 --> 00:26:48,171
E pe antidepresive.
525
00:26:49,172 --> 00:26:52,306
Implicarea poliției ar putea
deschide totul din nou ...
526
00:26:52,349 --> 00:26:55,962
Nu cred că ar fi a
lucru bun pentru Olivia chiar acum.
527
00:26:56,005 --> 00:27:00,009
Este, uh, acolo?
528
00:27:00,053 --> 00:27:00,793
Da.
529
00:27:10,803 --> 00:27:25,034
(MUSIC JOC)
530
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
DON: Asta este.
531
00:27:26,601 --> 00:27:28,211
(MUSIC JOC)
532
00:27:28,255 --> 00:27:29,648
Acesta era sacul lui Heather.
533
00:27:29,691 --> 00:27:33,564
(MUSIC JOC)
534
00:27:33,608 --> 00:27:36,132
Imi pare rau. Eu ...
535
00:27:36,176 --> 00:27:42,312
Nu mi-am dat seama cât de dureros
asta ar fi pentru mine.
536
00:27:42,356 --> 00:27:52,409
(MUSIC JOC)
537
00:27:52,453 --> 00:27:54,629
Ai spus ceva
despre un certificat de naștere?
538
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
Da, cred că este autentic,
539
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
dar l-am trimis
a fi verificat.
540
00:27:58,415 --> 00:28:00,504
SONYA: Te superi dacă
te intreb
541
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
de ce nașterea fiicei tale
certificat
542
00:28:02,115 --> 00:28:04,117
era în sacul pentru scutece?
543
00:28:04,160 --> 00:28:07,424
Ei bine, noi ... ne-am mutat recent.
544
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
E-mailul nostru a fost transmis,
545
00:28:09,339 --> 00:28:12,821
așa că a durat mai mult
decât de obicei pentru a ajunge.
546
00:28:12,865 --> 00:28:15,258
Soția mea mi-a spus că o va face
a găsit-o în căsuța poștală
547
00:28:15,302 --> 00:28:17,304
pe drumul către
parchează cu Heather.
548
00:28:17,347 --> 00:28:20,046
A pus-o în geantă
pentru păstrare
549
00:28:20,089 --> 00:28:25,007
și am uitat totul până acum
după ce Heather a dispărut.
550
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
Oricine a luat fiica noastră
551
00:28:26,922 --> 00:28:30,447
trebuie să fi luat
sac de scutece, de asemenea.
552
00:28:30,491 --> 00:28:31,840
(MUSIC JOC)
553
00:28:31,884 --> 00:28:33,755
Toți acești ani, soția mea
niciodată nu a renunțat la speranță.
554
00:28:33,799 --> 00:28:36,715
Nici măcar după ce am adoptat
fiul nostru, Grayson.
555
00:28:38,281 --> 00:28:40,675
Grayson, nu am făcut-o
realizati ca sunteti acasa.
556
00:28:41,502 --> 00:28:43,722
Bună, e bine să te cunosc.
557
00:28:46,463 --> 00:28:48,422
GRAYSON: Ei bine, cu siguranță
este o nouă abordare.
558
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
Vă dau credit
pentru originalitatea ta.
559
00:28:50,163 --> 00:28:51,512
Nici unul dintre ceilalți
a adus elemente de recuzită.
560
00:28:51,555 --> 00:28:53,601
Grayson, te rog.
561
00:28:53,644 --> 00:28:56,082
Îmi pare rău, ce vrei să spui?
562
00:28:56,125 --> 00:28:57,736
Cine credeți că păcăliți?
563
00:28:59,389 --> 00:29:02,523
Ești doar un alt aventurator de aur
ca și ceilalți.
564
00:29:02,566 --> 00:29:04,220
Grayson! Este de ajuns!
565
00:29:05,787 --> 00:29:09,225
Te rog accepta-mi sincera mea
scuze pentru comportamentul fiului meu.
566
00:29:09,269 --> 00:29:12,446
Nu voi sta aici
și ascultați acest lucru.
567
00:29:17,103 --> 00:29:18,191
(PASII)
568
00:29:18,234 --> 00:29:19,801
Imi pare foarte rau.
569
00:29:19,845 --> 00:29:21,542
A fost greu pentru el să trăiască
în umbra surorii lui
570
00:29:21,585 --> 00:29:22,761
în toți acești ani.
571
00:29:23,500 --> 00:29:25,024
Privind mama lui
ia speranțele în sus,
572
00:29:25,067 --> 00:29:26,939
doar pentru a fi zdrobit.
573
00:29:29,855 --> 00:29:33,728
După cum vedeți, el a devenit
foarte protejat de ea.
574
00:29:33,772 --> 00:29:36,992
Ce a vrut să spună,
"ceilalți"?
575
00:29:37,036 --> 00:29:40,517
Erau femei
susținând că erau Heather?
576
00:29:40,561 --> 00:29:42,824
Ma tem ca da.
577
00:29:42,868 --> 00:29:45,435
A fost dificil pentru Olivia.
578
00:29:45,479 --> 00:29:47,742
Vroia să creadă atât de rău
erau Heather,
579
00:29:47,786 --> 00:29:53,835
dar după fiecare test ADN
a revenit negativ, bine ...
580
00:29:53,879 --> 00:29:58,927
Să spunem doar să fim
bogatul are dezavantajele sale.
581
00:29:58,971 --> 00:30:02,191
În retrospectivă, poate ea
nu ar fi trebuit să ofere o recompensă.
582
00:30:02,235 --> 00:30:04,672
Eu ... Nu mă uit
pentru o recompensă.
583
00:30:04,715 --> 00:30:05,586
OLIVIA: Don?
584
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Ce se întâmplă cu Grayson?
585
00:30:11,461 --> 00:30:13,420
Sa grăbit
chiar de mine într-un huff.
586
00:30:15,248 --> 00:30:17,641
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama
ne așteptam la companie.
587
00:30:17,685 --> 00:30:18,904
Trebuie să arăt o mizerie.
588
00:30:18,947 --> 00:30:20,775
Tocmai terminam, draga mea.
589
00:30:20,819 --> 00:30:23,865
Aș fi menționat
că am avut o întâlnire,
590
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
dar m-am gândit că vei mai fi
lucrează cu instructorul tău.
591
00:30:27,434 --> 00:30:29,479
Am primit unul
migrene meu dureri de cap
592
00:30:29,523 --> 00:30:32,526
așa că a decis să renunțe mai devreme.
593
00:30:32,569 --> 00:30:36,269
De obicei, îmi spui când tu
au o întâlnire la casă.
594
00:30:36,312 --> 00:30:38,532
Uite, de ce nu?
du-te odihnă puțin.
595
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
N-aș vrea să fii așa
dureri de cap să se înrăutățească.
596
00:30:40,664 --> 00:30:41,927
Ține minte ce
medicul ți-a spus.
597
00:30:41,970 --> 00:30:45,147
(MUSIC JOC)
598
00:30:45,191 --> 00:30:48,020
Nu vorbiți cu mine
ca eu sunt un copil!
599
00:30:48,063 --> 00:30:55,462
(MUSIC JOC)
600
00:30:55,505 --> 00:30:56,942
Te rog, scuzați-mă pentru o clipă.
601
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
BRANDON: Da.
602
00:30:58,552 --> 00:31:01,990
(MUSIC JOC)
603
00:31:02,034 --> 00:31:03,644
DON: Olivia!
604
00:31:03,687 --> 00:31:04,688
OLIVIA: Sunt bine.
605
00:31:04,732 --> 00:31:06,125
(ÎNCHIDEREA UȘII)
606
00:31:06,168 --> 00:31:18,180
(MUSIC JOC)
607
00:31:18,224 --> 00:31:23,794
Am încercat să pun fotografia aia
departe, dar Olivia nu mă va lăsa.
608
00:31:23,838 --> 00:31:25,535
Acesta a fost Mark Green.
609
00:31:25,579 --> 00:31:29,104
Olivia urma să-l întrebe
a fi nașul lui Heather,
610
00:31:29,148 --> 00:31:32,542
dar a murit la scurt timp după aceea
acea fotografie a fost luată.
611
00:31:34,936 --> 00:31:37,765
Îmi pare rău, nu vreau să spun
să fiu nepoliticos, dar,
612
00:31:37,808 --> 00:31:40,333
Cred că ar fi
cel mai bine dacă ați plecat.
613
00:31:40,376 --> 00:31:42,509
Chiar nu pot risca sa supar
soția mea mai departe.
614
00:31:42,552 --> 00:31:43,989
Da, nu, înțelegem.
615
00:31:44,032 --> 00:31:45,904
Apreciez că ne vedeți.
616
00:31:49,255 --> 00:31:56,001
(PASII)
617
00:31:56,044 --> 00:32:03,051
(MUSIC JOC)
618
00:32:03,095 --> 00:32:04,444
(INSTALAREA MOTORULUI)
619
00:32:14,889 --> 00:32:16,717
Stai, lasă-mă să intru.
620
00:32:19,807 --> 00:32:21,678
(CREAREA UȘORILOR)
621
00:32:24,029 --> 00:32:27,858
Stai aici, o să fac
sigur că e în siguranță.
622
00:32:36,650 --> 00:32:46,616
(MUSIC JOC)
623
00:32:46,660 --> 00:32:54,102
(MUSIC JOC)
624
00:32:54,146 --> 00:32:55,669
Este curat.
625
00:32:55,712 --> 00:32:57,671
SONYA: Mama mea
era o stâncă.
626
00:32:57,714 --> 00:33:00,543
Chiar a ținut-o împreună
pentru amândoi
627
00:33:00,587 --> 00:33:01,544
după moartea tatălui meu.
628
00:33:01,588 --> 00:33:05,026
(MUSIC JOC)
629
00:33:05,070 --> 00:33:07,681
Ei erau temători de Dumnezeu
biserici,
630
00:33:07,724 --> 00:33:09,422
erau ... erau buni
oameni.
631
00:33:09,465 --> 00:33:19,780
(MUSIC JOC)
632
00:33:19,823 --> 00:33:22,783
Crezi că mă uit
ca doamna Bradley?
633
00:33:22,826 --> 00:33:24,785
Ei bine, asta nu e adevărat
pentru mine să spun.
634
00:33:24,828 --> 00:33:28,136
Trebuie să facem un test ADN
și vezi dacă este un meci.
635
00:33:28,180 --> 00:33:30,878
SONYA: În cazul în care rezultatele
reveni pozitiv,
636
00:33:30,921 --> 00:33:32,532
Nu cred că mă pot descurca.
637
00:33:32,575 --> 00:33:34,490
(MUSIC JOC)
638
00:33:34,534 --> 00:33:36,579
Ce ai face,
dacă ai fi în locul meu?
639
00:33:36,623 --> 00:33:39,582
Nu eu sunt persoana pe care tu
ar trebui să solicite sfaturi.
640
00:33:39,626 --> 00:33:42,498
De ce nu?
641
00:33:42,542 --> 00:33:44,587
Păi, copilăria mea am revenit
de la o casă de plasament
642
00:33:44,631 --> 00:33:46,807
la urmatorul.
643
00:33:46,850 --> 00:33:48,939
Nici un expert în familie.
644
00:33:48,983 --> 00:33:52,160
Imi pare rau. Probabil că trebuie
a fost greu.
645
00:33:52,204 --> 00:33:55,076
Orice nu ne ucide
doar ne face mai puternici,
646
00:33:55,120 --> 00:33:56,860
am dreptate?
647
00:33:56,904 --> 00:33:57,426
SONYA: Da ...
648
00:33:57,470 --> 00:33:58,993
Asa de...
649
00:34:00,647 --> 00:34:02,083
Tu ce crezi?
650
00:34:02,127 --> 00:34:03,432
(OFTAT)
651
00:34:05,695 --> 00:34:07,523
Cum facem testul ADN?
652
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
Avem nevoie de ea
Acordul Bradleys?
653
00:34:09,482 --> 00:34:11,614
Înregistrările de poliție pentru
răpirea menționează că există
654
00:34:11,658 --> 00:34:13,964
un eșantion de Heather
ADN-ul pe dosar.
655
00:34:14,008 --> 00:34:17,098
Pot trage o favoare de la a
prietenul meu în laborator.
656
00:34:17,142 --> 00:34:18,404
El o poate păstra confidențial.
657
00:34:18,447 --> 00:34:21,146
Și tot ce veți avea nevoie
este de a lua un tampon.
658
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
Voi avea grijă de asta
cât mai repede posibil.
659
00:34:23,278 --> 00:34:24,801
În regulă?
660
00:34:24,845 --> 00:34:30,590
(MUSIC JOC)
661
00:34:30,633 --> 00:34:33,071
Brandon, um ...
662
00:34:33,114 --> 00:34:35,334
Am vrut doar să spun asta
Eu chiar apreciez
663
00:34:35,377 --> 00:34:36,465
tot ce faci pentru mine.
664
00:34:38,163 --> 00:34:39,207
Vrei să fii bine?
665
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
Voi fi bine.
666
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
Știi, poți să mă suni
daca ai nevoie de ceva.
667
00:34:44,865 --> 00:34:46,171
Orice altceva.
668
00:34:46,214 --> 00:34:47,650
În regulă?
669
00:34:47,694 --> 00:34:54,744
(MUSIC JOC)
670
00:34:54,788 --> 00:34:55,615
(UȘI ÎNCHIS)
671
00:34:55,658 --> 00:35:08,889
(MUSIC JOC)
672
00:35:08,932 --> 00:35:10,717
OLIVIA: Femeia aia
aici ieri ...
673
00:35:10,760 --> 00:35:12,066
Cine a fost ea?
674
00:35:15,287 --> 00:35:17,158
Un asociat de afaceri.
675
00:35:18,681 --> 00:35:22,032
Sunt cei care te ajută
să ia publicul companiei?
676
00:35:27,255 --> 00:35:31,259
De ce întotdeauna insistă
păstrându-mă în întuneric?
677
00:35:31,303 --> 00:35:34,088
Tatăl meu a lăsat asta
companie pentru mine!
678
00:35:34,132 --> 00:35:36,786
Știi, nu asta a fost
el a vrut pentru asta.
679
00:35:36,830 --> 00:35:38,440
Tatăl tău nu a putut
au prevăzut
680
00:35:38,484 --> 00:35:41,400
cât de mult această companie
ar crește.
681
00:35:41,443 --> 00:35:44,490
Afacerea este despre evoluție.
682
00:35:44,533 --> 00:35:47,884
Am fost de acord că este mai bine pentru mine
să gestioneze afacerile companiei
683
00:35:47,928 --> 00:35:50,496
când mi-ai dat-o
procură, nu?
684
00:35:50,539 --> 00:35:54,195
Am dreptul să fiu
implicați în această decizie!
685
00:35:54,239 --> 00:35:55,979
Știi că nu e bine pentru tine
686
00:35:56,023 --> 00:35:58,156
pentru a te obține
lucrați așa.
687
00:35:58,199 --> 00:36:01,071
Nu vreau să ajungi
în spital din nou.
688
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
Trebuie să-ți iei pastilele.
689
00:36:03,509 --> 00:36:04,771
Când Mark
a fost CEO,
690
00:36:04,814 --> 00:36:06,468
el ma tratat cu respect!
691
00:36:09,036 --> 00:36:10,951
nu merg la
stați aici
692
00:36:10,994 --> 00:36:12,692
ascultând această nebunie.
693
00:36:12,735 --> 00:36:15,129
(RATTLING PILLS)
694
00:36:15,173 --> 00:36:16,870
Ia-ți pilula.
695
00:36:16,913 --> 00:36:26,880
(MUSIC JOC)
696
00:36:26,923 --> 00:36:32,799
(MUSIC JOC)
697
00:36:32,842 --> 00:36:34,366
Asta e fata mea.
698
00:36:34,409 --> 00:36:39,284
(MUSIC JOC)
699
00:36:39,327 --> 00:36:41,721
doar te vreau
să fie bine, dragă.
700
00:36:41,764 --> 00:36:47,901
(MUSIC JOC)
701
00:36:47,944 --> 00:36:50,251
Eu voi fi acasă
cina, bine?
702
00:36:50,295 --> 00:37:04,831
(MUSIC JOC)
703
00:37:04,874 --> 00:37:06,180
(DOARBELL RINGING)
704
00:37:09,444 --> 00:37:11,272
Slavă Domnului!
Eram atât de îngrijorat.
705
00:37:11,316 --> 00:37:14,319
Am venit, dar nu erai acasă
și am auzit despre spargere.
706
00:37:14,362 --> 00:37:15,494
Ești ... ești bine?
707
00:37:15,537 --> 00:37:17,147
Sunt bine.
708
00:37:17,191 --> 00:37:18,932
Am rămas la Missy ieri
doar pentru a fi în siguranță.
709
00:37:18,975 --> 00:37:20,542
Îmi pare rău că nu te-am sunat.
710
00:37:21,456 --> 00:37:22,414
E in regula.
711
00:37:22,457 --> 00:37:24,067
Aveți multe în minte.
712
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
Da ...
713
00:37:25,634 --> 00:37:27,462
trebuie sa vorbesc cu tine
despre ceva.
714
00:37:27,506 --> 00:37:28,333
Desigur.
715
00:37:28,376 --> 00:37:29,725
Lasă-mă să pun ceainicul.
716
00:37:33,076 --> 00:37:34,730
Am găsit ceva
ieri.
717
00:37:34,774 --> 00:37:36,297
Ceva ce ma deranjat.
718
00:37:36,341 --> 00:37:37,646
Și ce a fost asta?
719
00:37:39,779 --> 00:37:42,477
E o poveste lungă, dar cineva
la biroul județului
720
00:37:42,521 --> 00:37:43,913
a încercat să-mi tragă
certificat de nastere,
721
00:37:43,957 --> 00:37:46,307
și nu este în dosar.
722
00:37:47,700 --> 00:37:49,267
Și?
723
00:37:49,310 --> 00:37:51,181
Mama, părinții mei au avut vreodată
să-ți spui ceva
724
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
care te-ar face sa te gandesti
Am fost adoptat?
725
00:37:55,403 --> 00:37:59,364
mereu am știut
a venit această zi.
726
00:37:59,407 --> 00:38:02,584
(MUSIC JOC)
727
00:38:02,628 --> 00:38:04,630
Deci știai?
728
00:38:04,673 --> 00:38:07,894
(MUSIC JOC)
729
00:38:07,937 --> 00:38:08,547
PHYLLIS: Da.
730
00:38:09,983 --> 00:38:11,680
Ai fost adoptată.
731
00:38:11,724 --> 00:38:13,856
(MUSIC JOC)
732
00:38:13,900 --> 00:38:16,816
Dar de ce ar păstra părinții mei
asta de la mine toți acești ani?
733
00:38:16,859 --> 00:38:20,385
Oh dragule, au vrut
să vă spun, au făcut,
734
00:38:20,428 --> 00:38:23,257
tocmai nu știau cum.
735
00:38:23,301 --> 00:38:25,520
Vroiau să aștepte
pentru momentul potrivit,
736
00:38:25,564 --> 00:38:27,305
dar, pe măsură ce anii au trecut,
737
00:38:27,348 --> 00:38:29,829
ei și-au dat seama că vor
a așteptat prea mult.
738
00:38:29,872 --> 00:38:31,091
Deci m-au mințit?
739
00:38:31,134 --> 00:38:31,874
Nu.
740
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
Nu, te-au protejat.
741
00:38:33,920 --> 00:38:37,315
Nu au vrut niciodată să te îndoiști
care a fost adevărata ta familie.
742
00:38:37,358 --> 00:38:40,622
(MUSIC JOC)
743
00:38:40,666 --> 00:38:44,496
Părinții tăi au încercat
atât de mult timp pentru a avea un copil,
744
00:38:44,539 --> 00:38:48,369
dar mama ta, bine
ea nu putea concepe.
745
00:38:48,413 --> 00:38:51,154
Deci, cine sunt părinții mei de naștere?
746
00:38:51,198 --> 00:38:52,939
Nu știu.
747
00:38:52,982 --> 00:38:58,379
Mama dvs. a angajat unul dintre aceștia,
um, avocați de adopție privată.
748
00:38:58,423 --> 00:39:02,470
Singurul lucru pe care ia spus-o
a fost mama ta naștere
749
00:39:02,514 --> 00:39:04,516
a murit când te-a avut.
750
00:39:04,559 --> 00:39:06,779
Știai vreodată numele?
a avocatului?
751
00:39:06,822 --> 00:39:08,781
Oh, dragule, asta a fost
acum mult timp.
752
00:39:08,824 --> 00:39:13,307
Nu știu asta
chiar știa numele.
753
00:39:13,351 --> 00:39:17,485
Nu vreau să mă țină
nasul în care nu aparține,
754
00:39:17,529 --> 00:39:21,533
dar părinții v-au ridicat
755
00:39:21,576 --> 00:39:24,231
cu toată dragostea
au trebuit să dea.
756
00:39:27,582 --> 00:39:33,501
(MUSIC JOYING) Dacă mă întrebi,
nimic altceva nu contează.
757
00:39:33,545 --> 00:39:36,548
Îmi pare rău că trebuia să fiu
cel care să-ți spună.
758
00:39:36,591 --> 00:39:38,550
(MUSIC JOC)
759
00:39:38,593 --> 00:39:40,552
Și eu.
760
00:39:40,595 --> 00:39:51,258
(MUSIC JOC)
761
00:39:51,301 --> 00:39:53,303
Este camera de securitate
nepotul tău instalat?
762
00:39:53,347 --> 00:39:56,176
Oh! Este omul cel mai la îndemână.
E atât de mic.
763
00:39:56,219 --> 00:39:58,700
E greu de crezut că o ține
o săptămână în valoare de video.
764
00:39:58,744 --> 00:40:00,180
Tanti.
765
00:40:00,223 --> 00:40:01,573
Mă întreb dacă poate
a înregistrat persoana
766
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
care a încercat să intre
Casa lui Mama săptămâna trecută.
767
00:40:03,444 --> 00:40:06,273
Oh, bunătatea mea, de ce nu?
Mă gândesc la asta?
768
00:40:06,316 --> 00:40:07,666
Pot să mă uit la film?
769
00:40:07,709 --> 00:40:08,971
Cu toate mijloacele.
770
00:40:09,015 --> 00:40:21,157
(MUSIC JOC)
771
00:40:21,201 --> 00:40:22,420
Mamă?
772
00:40:24,073 --> 00:40:25,510
Oh. Grayson.
773
00:40:25,553 --> 00:40:30,950
(MUSIC JOC)
774
00:40:30,993 --> 00:40:33,387
A doua zi când eu
te-am văzut pe alee.
775
00:40:33,431 --> 00:40:35,476
Era o femeie aici.
776
00:40:35,520 --> 00:40:38,523
Tatăl tău a spus că a fost
un asociat de afaceri.
777
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
Cred că mi-a mințit.
778
00:40:41,526 --> 00:40:45,660
(MUSIC JOC)
779
00:40:45,704 --> 00:40:48,663
A spus că era Heather?
780
00:40:48,707 --> 00:40:49,882
Ea este ca și ceilalți,
781
00:40:51,753 --> 00:40:53,494
Nu pierde nici măcar
timpul tău cu ea.
782
00:40:53,538 --> 00:40:54,626
Ce a spus ea?
783
00:40:54,669 --> 00:40:55,757
Grayson ...
784
00:40:55,801 --> 00:40:57,585
Spune-mi, trebuie să știu!
785
00:40:57,629 --> 00:41:00,501
E doar o altă viață joasă
caută un prospect.
786
00:41:00,545 --> 00:41:01,981
I-am spus să se rătăcească.
787
00:41:02,024 --> 00:41:03,461
Dacă e ea?
788
00:41:03,504 --> 00:41:05,767
Nu este.
789
00:41:05,811 --> 00:41:11,164
Ma, nu o sa las
încă o persoană
790
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
te trec prin asta.
791
00:41:12,513 --> 00:41:22,436
(MUSIC JOC)
792
00:41:28,877 --> 00:41:31,837
Dacă ceea ce a spus Phyllis
793
00:41:31,880 --> 00:41:34,448
într-adevăr a fost privat, e a
șanse bune ca înregistrările
794
00:41:34,492 --> 00:41:36,885
sunt sigilate împreună cu numele
a părinților voștri.
795
00:41:36,929 --> 00:41:38,844
Glumesti?
796
00:41:38,887 --> 00:41:43,457
Oh, prietenul meu la
laboratorul a trimis acest lucru.
797
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
O să ruleze
testați sub radar.
798
00:41:47,722 --> 00:41:51,160
Trebuie doar să luați un tampon
în interiorul obrazului.
799
00:41:51,204 --> 00:41:54,163
Va dura câteva zile
rezultatele testului pentru a reveni.
800
00:41:57,166 --> 00:42:06,132
(MUSIC JOC)
801
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
SONYA: Ți-am trimis poștă electronică
de la camera de securitate a lui Phyllis.
802
00:42:08,351 --> 00:42:10,310
Am crezut că ar fi putut
prins persoana
803
00:42:10,353 --> 00:42:12,312
care a încercat să intre
casa mamei mele.
804
00:42:12,355 --> 00:42:14,967
Ține asta și eu
ar putea fi pe piață
805
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
pentru un partener într-o zi.
806
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
(Râde)
807
00:42:18,057 --> 00:42:19,580
Am crezut că mă îndrept spre
biserica unde a fost luată Heather,
808
00:42:19,624 --> 00:42:21,016
vezi dacă cineva își amintește
văzând ceva
809
00:42:21,060 --> 00:42:22,365
în ziua în care a dispărut.
810
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
Ce-ai spus numele?
din biserică a fost?
811
00:42:24,542 --> 00:42:25,020
Credință United.
812
00:42:25,064 --> 00:42:26,456
(MUSIC JOC)
813
00:42:26,500 --> 00:42:28,763
Vrei să fiu
să vină cu?
814
00:42:28,807 --> 00:42:31,592
Am asta, partener.
815
00:42:31,636 --> 00:42:36,771
(Râde)
816
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
Ei bine, indiferent de
ce se intampla acum,
817
00:42:38,425 --> 00:42:42,385
cel puțin ne cunoaștem părinții
sunt inocenți în toate astea.
818
00:42:42,429 --> 00:42:43,865
(MUSIC JOC)
819
00:42:43,909 --> 00:42:44,910
Ce?
820
00:42:44,953 --> 00:42:46,912
Nu-i nimic.
821
00:42:46,955 --> 00:42:48,957
E ceva.
822
00:42:49,001 --> 00:42:51,917
Știi, pentru un PI, tu ai
o fata teribila de poker.
823
00:42:51,960 --> 00:42:55,834
Ei bine, doar că, uh,
știi, asta e treaba mea.
824
00:42:55,877 --> 00:43:01,317
Nu poți niciodată să elimini nimic
până când aveți dovezi concludente.
825
00:43:01,361 --> 00:43:03,755
(MUSIC JOC)
826
00:43:03,798 --> 00:43:05,670
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă să te supăr.
827
00:43:05,713 --> 00:43:07,193
Eu doar ... asta ... asta e ...
828
00:43:07,236 --> 00:43:09,195
Este bine. Doar să mă suni când
veți obține rezultatele.
829
00:43:09,238 --> 00:43:14,635
(MUSIC JOC)
830
00:43:14,679 --> 00:43:19,640
(Biserici bisericești)
831
00:43:19,684 --> 00:43:21,076
Scuzați-mă, Pastor?
832
00:43:23,165 --> 00:43:24,036
O da.
833
00:43:24,079 --> 00:43:25,515
Da, cu ce te pot ajuta?
834
00:43:25,559 --> 00:43:27,039
Sunt Sonya Daniels.
835
00:43:27,082 --> 00:43:28,823
Mă bucur să te cunosc, Sonya.
836
00:43:28,867 --> 00:43:30,869
Ai foarte mult
frumoasa biserica.
837
00:43:30,912 --> 00:43:32,305
Mulțumesc.
838
00:43:32,348 --> 00:43:34,089
Ai fost pastor
aici pentru o lungă perioadă de timp?
839
00:43:34,133 --> 00:43:36,526
Început ca
ministrul tineretului.
840
00:43:36,570 --> 00:43:38,354
Acum, eu sunt, 30 de ani mai târziu.
841
00:43:38,398 --> 00:43:40,400
Încă păstrează-te
această congregație.
842
00:43:40,443 --> 00:43:43,055
Speram că ai putea
să mă poată ajuta.
843
00:43:43,098 --> 00:43:44,578
Fac cercetări pentru cei vechi
844
00:43:44,622 --> 00:43:47,799
Heather Bradley incident
pentru un prieten.
845
00:43:47,842 --> 00:43:49,539
Erai aici când
ea a dispărut?
846
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
Am fost, dar poliția,
847
00:43:51,846 --> 00:43:53,892
Știi, au făcut-o
investigații extinse.
848
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
Ei au desființat biserica
a oricărei nelegiuiri.
849
00:43:56,459 --> 00:43:59,158
Dacă nu vă deranjează, aș prefera
să nu mai vorbim de trecut.
850
00:43:59,201 --> 00:44:01,160
Nimeni nu implică faptul că
biserica a fost responsabilă
851
00:44:01,203 --> 00:44:02,640
in orice fel.
852
00:44:02,683 --> 00:44:05,599
Doar încerc să înțeleg
a ceea ce sa întâmplat.
853
00:44:05,643 --> 00:44:07,949
Bine, ce vrei să știi?
854
00:44:07,993 --> 00:44:10,169
Aș putea eu
vorbiți cu persoana respectivă
855
00:44:10,212 --> 00:44:12,345
care a fugit pepinieră atunci?
856
00:44:12,388 --> 00:44:14,042
Mi-e teamă că nu e posibil.
857
00:44:14,086 --> 00:44:17,437
A murit acum câțiva ani ...
858
00:44:17,480 --> 00:44:20,875
A fost foarte trist; Nu a fost niciodată
capabilă să se ierte
859
00:44:20,919 --> 00:44:22,790
pentru ce sa întâmplat.
860
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
Poți să mă ajuți
ce sa întâmplat în acea zi,
861
00:44:24,966 --> 00:44:27,012
ce-ți poți aminti?
862
00:44:27,055 --> 00:44:30,102
Bine, vino pe aici.
863
00:44:30,145 --> 00:44:33,845
(MUSIC JOC)
864
00:44:33,888 --> 00:44:35,890
Acesta a fost folosit pentru a fi
sală de joacă pentru copii.
865
00:44:35,934 --> 00:44:41,026
Și asta a fost acolo
pepinieră pentru copii.
866
00:44:41,069 --> 00:44:44,986
Heather a fost unul dintre cei mai tineri
așa că a fost separată
867
00:44:45,030 --> 00:44:47,162
de la ceilalți care au fost
jucând în timp ce dormea.
868
00:44:47,206 --> 00:44:49,034
Cum ai urmărit?
869
00:44:49,077 --> 00:44:51,950
Părinții s-ar completa
numele și timpul lor
870
00:44:51,993 --> 00:44:53,255
când au sosit și au plecat.
871
00:44:53,299 --> 00:44:54,735
Mai ai asta?
872
00:44:54,779 --> 00:44:56,084
Nu, au fost decenii în urmă.
873
00:44:56,128 --> 00:44:59,131
Sunt sigur că a fost
sa întors la poliție.
874
00:44:59,174 --> 00:45:01,655
Când și-au dat seama
Heather lipsea?
875
00:45:01,699 --> 00:45:05,485
Mi-e rușine să spun nicăieri
observat până când bona a venit
876
00:45:05,528 --> 00:45:08,488
să o ia în acea după-amiază.
877
00:45:08,531 --> 00:45:10,751
Vă amintiți
numele bunicii?
878
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
Cum aș putea uita?
879
00:45:12,710 --> 00:45:14,537
Rebecca Gold.
880
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
Nimeni nu a raportat că a văzut
orice străini
881
00:45:16,801 --> 00:45:18,063
în biserică în acea zi?
882
00:45:18,106 --> 00:45:20,761
Nu, și întotdeauna
m-a deranjat.
883
00:45:20,805 --> 00:45:23,764
(MUSIC JOC)
884
00:45:23,808 --> 00:45:25,810
Te apreciez
arată-mi pe aici.
885
00:45:25,853 --> 00:45:28,464
Plăcerea este de partea mea.
886
00:45:28,508 --> 00:45:32,207
Oh Sonya, este cineva
vrei să-ți amintești
887
00:45:32,251 --> 00:45:34,470
în rugăciunile noastre de seară în seara asta?
888
00:45:34,514 --> 00:45:37,691
Da, e foarte bun.
889
00:45:37,735 --> 00:45:39,998
Mama mea, Janet Daniels.
890
00:45:40,041 --> 00:45:42,522
Janet Daniels?
891
00:45:43,392 --> 00:45:44,959
Se aude un clopot.
892
00:45:45,003 --> 00:45:48,267
(MUSIC JOC)
893
00:45:48,310 --> 00:45:53,446
Cred că mama ta cânta
în corul nostru cu mulți ani în urmă.
894
00:45:53,489 --> 00:45:54,969
Ea a facut?
895
00:45:55,013 --> 00:45:57,667
A schimbat biserici,
la fel ca mulți alții,
896
00:45:57,711 --> 00:45:59,191
după ce Heather a dispărut.
897
00:45:59,234 --> 00:46:08,461
(MUSIC JOC)
898
00:46:08,504 --> 00:46:09,767
SONYA: Era acolo,
Brandon.
899
00:46:09,810 --> 00:46:10,245
Ce?
900
00:46:10,289 --> 00:46:11,769
Mama mea.
901
00:46:11,812 --> 00:46:13,683
Pastorul a spus că obișnuia
cântă în corul bisericii
902
00:46:13,727 --> 00:46:15,163
și a plecat după
Heather a dispărut.
903
00:46:15,207 --> 00:46:16,817
Ei bine, probabil e posibil
o mulțime de oameni
904
00:46:16,861 --> 00:46:17,905
care a plecat după aceea.
905
00:46:17,949 --> 00:46:19,733
Nu este neapărat
înseamnă nimic.
906
00:46:21,648 --> 00:46:24,607
Da, da, ai dreptate.
907
00:46:24,651 --> 00:46:25,870
Ai mai primit ceva?
908
00:46:25,913 --> 00:46:27,480
Nimeni nu și-a amintit
văzând orice străini.
909
00:46:27,523 --> 00:46:29,874
A fost bunicul lui Heather
și-a dat seama că lipsește.
910
00:46:29,917 --> 00:46:31,614
Bine, ai primit numele ei?
911
00:46:31,658 --> 00:46:33,529
Da, Rebecca Gold.
912
00:46:33,573 --> 00:46:34,922
Ar trebui să vorbim cu ea.
913
00:46:34,966 --> 00:46:36,750
Când poliția are
deja a șters-o?
914
00:46:36,794 --> 00:46:38,447
Poate că nu au cerut
întrebările corecte.
915
00:46:38,491 --> 00:46:40,667
O să văd dacă ea
încă locuiește în oraș.
916
00:46:40,710 --> 00:46:42,495
Poate se va întâlni cu noi.
917
00:46:42,538 --> 00:46:43,757
Bine...
918
00:46:44,889 --> 00:46:46,368
Ce este asta?
919
00:46:46,412 --> 00:46:48,457
Oh, este de la Phyllis '
camera de securitate.
920
00:46:48,501 --> 00:46:52,548
Am reușit să izolez cadrul
a unui om care era afară
921
00:46:52,592 --> 00:46:54,420
casa mamei tale
în timpul pauzei.
922
00:46:54,463 --> 00:46:57,466
Este puțin cam neclară,
dar vedeți asta chiar aici?
923
00:46:57,510 --> 00:46:58,859
Pe bluză.
924
00:46:58,903 --> 00:47:00,252
Cred că sunt unii
un fel de creastă.
925
00:47:00,295 --> 00:47:02,645
Am trimis-o prin e-mail
un tehnician pe care îl știu
926
00:47:02,689 --> 00:47:04,865
pentru a vedea dacă ar putea reduce
zgomotul digital.
927
00:47:04,909 --> 00:47:07,302
E o lovitură lungă, dar poate
ne va ajuta să identificăm
928
00:47:07,346 --> 00:47:09,043
oricine a intrat
casa mamei tale.
929
00:47:09,087 --> 00:47:11,698
Între timp, voi face
vezi ce pot găsi
930
00:47:11,741 --> 00:47:12,960
pe Rebecca Gold.
931
00:47:13,004 --> 00:47:14,048
In regula.
932
00:47:14,092 --> 00:47:15,658
Mă chemi dacă
ai nevoie de ceva.
933
00:47:15,702 --> 00:47:16,572
Oh și Sonya?
934
00:47:17,312 --> 00:47:19,184
Îmi pare rău mai devreme.
935
00:47:19,227 --> 00:47:20,359
E in regula.
936
00:47:20,402 --> 00:47:22,491
sper ca stii
nu esti singur.
937
00:47:22,535 --> 00:47:23,666
Sunt aici pentru tine.
938
00:47:23,710 --> 00:47:35,635
(MUSIC JOC)
939
00:47:35,678 --> 00:47:43,730
(RAPIDAȚI PAPERS)
940
00:47:43,773 --> 00:47:45,340
Nu e nimic aici.
941
00:47:46,472 --> 00:47:48,561
(Batere)
942
00:47:50,519 --> 00:47:52,565
Cine e?
943
00:47:52,608 --> 00:47:54,175
GRAYSON: Grayson Bradley.
944
00:47:57,048 --> 00:48:00,181
Crezi că poți intra
viața familiei mele și ne-a rănit?
945
00:48:00,225 --> 00:48:02,314
Îmi pare rău, am fost
încercând doar să ...
946
00:48:02,357 --> 00:48:04,316
Nu păcăliți pe nimeni.
947
00:48:04,359 --> 00:48:05,665
Retrage-te.
948
00:48:05,708 --> 00:48:06,231
(BUFNITURĂ)
949
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
Familia mea a avut deja
a trecut suficient!
950
00:48:09,625 --> 00:48:12,019
Deci, stai departe de noi sau
vei regreta!
951
00:48:12,063 --> 00:48:18,330
(MUSIC JOC)
952
00:48:18,373 --> 00:48:19,244
(ÎNCHIDEREA UȘII)
953
00:48:19,287 --> 00:48:24,814
(MUSIC JOC)
954
00:48:24,858 --> 00:48:26,947
(TON DE APEL)
955
00:48:26,991 --> 00:48:27,687
(Sonerie)
956
00:48:27,730 --> 00:48:28,470
Salut?
957
00:48:28,514 --> 00:48:29,819
Este aceasta Rebecca Gold?
958
00:48:29,863 --> 00:48:31,212
Da, este. Cine suna?
959
00:48:31,256 --> 00:48:33,475
Acesta este Brandon Hayes
cu găsirea celor pierduți.
960
00:48:33,519 --> 00:48:35,564
Am fost angajat să mă uit
Heather Bradley
961
00:48:35,608 --> 00:48:37,131
caz de persoane dispărute.
962
00:48:37,175 --> 00:48:39,307
Am crezut că a fost
cu ani în urmă.
963
00:48:39,351 --> 00:48:41,048
Ei bine, am găsit recent
unele dovezi noi
964
00:48:41,092 --> 00:48:43,311
care ne pot ajuta să rezolvăm
ce sa întâmplat cu Heather.
965
00:48:43,355 --> 00:48:45,748
Mă întrebam dacă poate
Aș putea veni până mâine,
966
00:48:45,792 --> 00:48:47,228
să vă pun câteva întrebări?
967
00:48:47,272 --> 00:48:49,796
Uh, eu chiar nu știu
ce fel de ajutor pot fi.
968
00:48:49,839 --> 00:48:51,885
A fost ... a fost cu mult timp în urmă
969
00:48:51,929 --> 00:48:54,235
și am încercat foarte mult
pentru a pune asta în spatele meu.
970
00:48:54,279 --> 00:48:57,021
D-le Gold, te rog.
971
00:48:57,064 --> 00:48:59,066
Ar aduce Bradley-ul
o familie de pace
972
00:48:59,110 --> 00:49:01,112
să știi în sfârșit ce sa întâmplat
la fetița lor.
973
00:49:01,155 --> 00:49:04,898
(MUSIC JOC)
974
00:49:04,942 --> 00:49:05,638
Bine.
975
00:49:07,292 --> 00:49:08,075
Mulțumiri.
976
00:49:08,597 --> 00:49:09,468
Ne vedem maine.
977
00:49:09,947 --> 00:49:10,599
Da.
978
00:49:12,993 --> 00:49:13,820
(TELEFONUL)
979
00:49:14,777 --> 00:49:15,256
(OFTAT)
980
00:49:15,300 --> 00:49:22,655
(MUSIC JOC)
981
00:49:22,698 --> 00:49:23,786
Hai.
982
00:49:23,830 --> 00:49:25,310
Avem o problemă.
983
00:49:31,446 --> 00:49:33,057
Mulțumesc pentru
a venit atât de repede.
984
00:49:33,100 --> 00:49:34,580
Nu pot să cred că a făcut asta.
985
00:49:39,280 --> 00:49:42,544
Grayson se simte evident
cu adevărat amenințată de mine.
986
00:49:42,588 --> 00:49:44,416
Poate crede că sunt
după moștenirea sa.
987
00:49:44,459 --> 00:49:46,548
Încerc
pentru a găsi adevărul.
988
00:49:46,592 --> 00:49:48,681
Și nu am idee
de ce se întâmplă acest lucru.
989
00:49:48,724 --> 00:49:52,206
Bine, e în regulă.
990
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
Îmi pare rău, este ...
991
00:49:53,947 --> 00:49:55,122
Cu tot ce se întâmplă,
992
00:49:55,166 --> 00:49:57,037
Chiar nu am avut
oricând să se întristeze.
993
00:49:57,081 --> 00:49:58,343
Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.
994
00:49:58,386 --> 00:50:01,824
(MUSIC JOC)
995
00:50:01,868 --> 00:50:04,088
Ai fost atat de bun cu mine.
996
00:50:04,131 --> 00:50:05,785
Ți-am spus că sunt aici să te ajut.
997
00:50:05,828 --> 00:50:17,318
(MUSIC JOC)
998
00:50:17,362 --> 00:50:19,929
Imi pare rau.
999
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Nu ar trebui să facem asta.
1000
00:50:21,061 --> 00:50:23,063
Știi, ești client.
1001
00:50:23,107 --> 00:50:24,717
Nu știu ce are în mine.
1002
00:50:24,760 --> 00:50:26,545
Imi pare rau.
1003
00:50:26,588 --> 00:50:29,896
E în regulă, doar totul este a
puțin complicat chiar acum.
1004
00:50:29,939 --> 00:50:31,332
(Batere)
1005
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
Sper că nu sunt
întrerupând orice.
1006
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
Nu deloc.
1007
00:50:43,605 --> 00:50:46,043
Um ... Mi-am amintit ceva
1008
00:50:46,086 --> 00:50:47,740
care ar putea fi important.
1009
00:50:48,741 --> 00:50:50,351
Um ...
1010
00:50:50,395 --> 00:50:53,093
Ultima dată când am văzut-o pe mama ta,
am fost aici rezervat,
1011
00:50:53,137 --> 00:50:54,312
și a sunat.
1012
00:50:54,355 --> 00:50:55,400
Un apel de la cine?
1013
00:50:55,443 --> 00:50:56,923
Doar asta, nu știu.
1014
00:50:56,966 --> 00:50:58,838
Ea a părăsit încăperea să o ia.
1015
00:50:58,881 --> 00:51:01,928
Na făcut niciodată asta, la acea vreme
Nu m-am gândit prea mult la asta.
1016
00:51:01,971 --> 00:51:04,104
Dar, când sa întors
în cameră,
1017
00:51:04,148 --> 00:51:06,411
parea foarte agitata.
1018
00:51:06,454 --> 00:51:09,109
Am întrebat-o ce sa întâmplat,
ea a spus că este bine,
1019
00:51:09,153 --> 00:51:11,807
nu a vrut să vorbească despre asta,
așa că nu am făcut-o.
1020
00:51:11,851 --> 00:51:14,767
Dar oricine a fost pe
celălalt capăt al acelui telefon,
1021
00:51:14,810 --> 00:51:15,942
într-adevăr a supărat-o.
1022
00:51:15,985 --> 00:51:17,248
(MUSIC JOC)
1023
00:51:17,291 --> 00:51:18,640
S-ar putea să nu însemne nimic.
1024
00:51:18,684 --> 00:51:21,339
Eu ... Nu știu, m-am gândit
ar trebui sa stii.
1025
00:51:21,382 --> 00:51:24,385
(MUSIC JOC)
1026
00:51:24,429 --> 00:51:26,344
Mulțumesc, mătușă.
1027
00:51:26,387 --> 00:51:27,823
Desigur.
1028
00:51:27,867 --> 00:51:28,781
Ar fi mai bine să merg.
1029
00:51:28,824 --> 00:51:30,565
(MUSIC JOC)
1030
00:51:30,609 --> 00:51:34,874
(UȘĂ DESCHIDERE ȘI ÎNCHIS)
1031
00:51:34,917 --> 00:51:39,226
(MUSIC JOC)
1032
00:51:39,270 --> 00:51:40,271
Ce? Ce este?
1033
00:51:42,490 --> 00:51:43,926
M-am gândit la ceva.
1034
00:51:43,970 --> 00:51:50,411
(PASII)
1035
00:51:50,455 --> 00:51:51,673
Mama mea avea acest obicei.
1036
00:51:51,717 --> 00:51:52,979
Ori de câte ori cineva ar suna,
1037
00:51:53,022 --> 00:51:56,635
ea ar scormoni
note pe un notepad.
1038
00:51:56,678 --> 00:51:57,723
Nu e nimic aici.
1039
00:51:57,766 --> 00:51:59,812
(MUSIC JOC)
1040
00:51:59,855 --> 00:52:00,813
Stai o secundă.
1041
00:52:00,856 --> 00:52:06,035
(MUSIC JOC)
1042
00:52:06,079 --> 00:52:09,430
Am văzut pe cineva făcând asta
pe televizor o dată.
1043
00:52:09,474 --> 00:52:10,344
Nu-i rău.
1044
00:52:10,388 --> 00:52:11,998
(MUSIC JOC)
1045
00:52:12,041 --> 00:52:12,955
E un număr de telefon.
1046
00:52:12,999 --> 00:52:21,747
(MUSIC JOC)
1047
00:52:21,790 --> 00:52:22,791
Este deconectat.
1048
00:52:22,835 --> 00:52:23,792
(MUSIC JOC)
1049
00:52:23,836 --> 00:52:25,490
Mai este un alt număr.
1050
00:52:25,533 --> 00:52:27,753
Se pare că ar putea fi
parte a unei adrese.
1051
00:52:27,796 --> 00:52:30,103
(MUSIC JOC)
1052
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
Mă duc la birou,
1053
00:52:31,757 --> 00:52:34,760
Vezi dacă pot să-mi dau seama cine e asta
numărul în care aparținea.
1054
00:52:34,803 --> 00:52:35,891
(MUSIC JOC)
1055
00:52:35,935 --> 00:52:37,458
Vei fi bine
dacă te las eu?
1056
00:52:37,502 --> 00:52:39,634
Da, o să am
mergeți la Missy's.
1057
00:52:39,678 --> 00:52:40,853
(MUSIC JOC)
1058
00:52:40,896 --> 00:52:42,811
Vrei să-ți dau o plimbare?
1059
00:52:42,855 --> 00:52:44,465
Sunt bine, mulțumesc.
1060
00:52:44,509 --> 00:52:46,206
Uh, poți ... poți merge mai departe.
1061
00:52:46,250 --> 00:52:53,431
(MUSIC JOC)
1062
00:52:53,474 --> 00:52:54,867
(OFTAT)
1063
00:52:54,910 --> 00:52:59,828
(MUSIC JOC)
1064
00:52:59,872 --> 00:53:01,874
(PASII)
1065
00:53:01,917 --> 00:53:02,962
Sonya.
1066
00:53:04,268 --> 00:53:05,486
Sonya, hei.
1067
00:53:06,008 --> 00:53:06,618
Nu-i asa?
1068
00:53:06,661 --> 00:53:08,054
Ceaiul tau?
1069
00:53:08,097 --> 00:53:10,012
Oh scuze.
1070
00:53:10,056 --> 00:53:11,362
Esti bine?
1071
00:53:12,537 --> 00:53:14,843
Da, totul
se simte atat de suprareal.
1072
00:53:14,887 --> 00:53:16,758
Mama și certificatul de naștere,
1073
00:53:16,802 --> 00:53:19,500
și acum Brandon
efectuarea unui test ADN
1074
00:53:19,544 --> 00:53:23,069
pentru a vedea dacă sunt Heather Bradley.
1075
00:53:23,112 --> 00:53:25,245
Ei bine, orice se întâmplă,
totuși ești Sonya pentru mine.
1076
00:53:27,856 --> 00:53:32,905
(VIBRAȚII TELEFONICE)
1077
00:53:32,948 --> 00:53:34,428
Brandon. Bună.
1078
00:53:34,472 --> 00:53:35,603
Ai găsit ceva?
1079
00:53:35,647 --> 00:53:37,344
Se pare că lucrează
noaptea târziu a plătit.
1080
00:53:37,388 --> 00:53:39,128
Am urmărit telefonul
numărul pe care l-am găsit
1081
00:53:39,172 --> 00:53:41,479
în pad-ul mamei tale
la un Joseph Coyle,
1082
00:53:41,522 --> 00:53:44,264
un avocat care nu numai
manipulate adopții private,
1083
00:53:44,308 --> 00:53:47,136
dar, de asemenea, reprezentat
Rebecca Gold
1084
00:53:47,180 --> 00:53:48,137
în timpul anchetei.
1085
00:53:48,181 --> 00:53:49,617
Glumești.
1086
00:53:49,661 --> 00:53:50,314
Nu.
1087
00:53:50,357 --> 00:53:52,881
Și mai sunt multe.
1088
00:53:52,925 --> 00:53:55,319
Niciodată nu vei crede unde
biroul ăsta e localizat.
1089
00:53:55,362 --> 00:53:57,799
Deasupra garajului de parcare,
1090
00:53:57,843 --> 00:53:59,279
unde a murit mama ta.
1091
00:53:59,323 --> 00:54:00,715
Nu.
1092
00:54:00,759 --> 00:54:07,809
(MUSIC JOC)
1093
00:54:07,853 --> 00:54:10,769
(Ofteaza)
1094
00:54:12,336 --> 00:54:22,346
(MUSIC JOC)
1095
00:54:22,389 --> 00:54:32,138
(MUSIC JOC)
1096
00:54:32,181 --> 00:54:34,488
(UȘI DE URGENȚĂ ÎNCHIS)
1097
00:54:34,532 --> 00:54:37,274
(PASII)
1098
00:54:40,625 --> 00:54:44,585
Imi pare rau.
1099
00:54:44,629 --> 00:54:47,893
Ar fi trebuit să știu cum
dificil ar fi pentru tine.
1100
00:54:47,936 --> 00:54:49,242
Lasă-mă să te duc acasă.
1101
00:54:49,286 --> 00:54:50,112
Nu.
1102
00:54:52,376 --> 00:54:53,681
Trebuie să fac asta.
1103
00:54:55,204 --> 00:54:56,858
Trebuie să știu adevărul.
1104
00:54:56,902 --> 00:55:06,868
(MUSIC JOC)
1105
00:55:06,912 --> 00:55:08,696
Ne uităm după
un Joseph Coyle.
1106
00:55:11,699 --> 00:55:12,961
Cine intreaba?
1107
00:55:13,005 --> 00:55:15,399
Brandon Hayes,
Sunt cu Găsirea celor pierduți.
1108
00:55:15,442 --> 00:55:16,617
Căutăm niște informații
1109
00:55:16,661 --> 00:55:18,924
despre adopție
s-ar putea să fi tratat.
1110
00:55:18,967 --> 00:55:21,361
Nu mai fac adoptii.
1111
00:55:21,405 --> 00:55:23,232
Ei bine, asta a fost a
cu mult timp in urma.
1112
00:55:23,276 --> 00:55:24,669
25 de ani.
1113
00:55:25,539 --> 00:55:26,758
Te-ai ocupat de ei?
1114
00:55:30,152 --> 00:55:32,981
Au fost părinții adoptivi
Terrence și Janet Daniels.
1115
00:55:33,025 --> 00:55:38,073
(MUSIC JOC)
1116
00:55:38,117 --> 00:55:42,556
Nu. Nu.
Nu sună un clopot.
1117
00:55:42,600 --> 00:55:45,385
Dar chiar dacă a fost așa, nu am putut
să vă spun ceva.
1118
00:55:45,429 --> 00:55:48,083
Avocat-client privilegiu.
1119
00:55:48,127 --> 00:55:51,130
Acum, dacă nu este nimic altceva,
Aș vrea să termin ambalajul.
1120
00:55:51,173 --> 00:55:52,566
(MUSIC JOC)
1121
00:55:52,610 --> 00:55:53,828
Ce e graba?
1122
00:55:53,872 --> 00:55:56,440
Se îndreaptă spre Florida
cu dorul.
1123
00:55:56,483 --> 00:55:58,224
Pensie bine meritată.
1124
00:55:58,267 --> 00:56:01,445
Cred că mama mea, Janet Daniels
a venit să vă vadă acum câteva săptămâni.
1125
00:56:01,488 --> 00:56:03,403
Numele și adresa dvs.
era în carnetul ei.
1126
00:56:03,447 --> 00:56:06,580
(MUSIC JOC)
1127
00:56:06,624 --> 00:56:08,016
Janet Daniels?
1128
00:56:09,453 --> 00:56:12,847
Nu este femeia asta
poliția a venit prin a întreba despre?
1129
00:56:12,891 --> 00:56:16,851
Femeia care a fost ucisă
în garajul nostru de parcare?
1130
00:56:16,895 --> 00:56:19,941
Ei bine, cum le-am spus,
Nu o cunosc
1131
00:56:19,985 --> 00:56:22,117
și nu știu ce
ea a fost aici.
1132
00:56:22,161 --> 00:56:23,249
Știu că minți!
1133
00:56:23,292 --> 00:56:25,643
Numele meu și numărul sunt online.
1134
00:56:25,686 --> 00:56:28,950
Doar pentru că a scris-o
nu înseamnă nimic.
1135
00:56:28,994 --> 00:56:35,566
(MUSIC JOC)
1136
00:56:35,609 --> 00:56:36,436
Sa mergem.
1137
00:56:36,480 --> 00:56:50,755
(MUSIC JOC)
1138
00:56:50,798 --> 00:56:51,756
L-ai auzit?
1139
00:56:51,799 --> 00:56:52,800
Cât de drăguț a fost?
1140
00:56:52,844 --> 00:56:54,541
Ascunde ceva.
1141
00:56:54,585 --> 00:56:56,891
Dacă este implicat în vreun fel,
vom ajunge la fund.
1142
00:56:56,935 --> 00:56:58,415
Hai să vorbim cu Rebecca Gold.
1143
00:56:58,458 --> 00:57:00,068
Vezi dacă poate
spune-ne ceva.
1144
00:57:00,112 --> 00:57:01,853
(UȘĂ DE UȘĂ OPEN)
1145
00:57:01,896 --> 00:57:03,202
(ÎNCHIDEREA UȘELOR AUTO)
1146
00:57:03,245 --> 00:57:13,038
(MUSIC JOC)
1147
00:57:13,081 --> 00:57:15,040
(DESCHIDEREA UȘELOR)
1148
00:57:16,781 --> 00:57:18,173
(UȘI ÎNCHIS)
1149
00:57:18,217 --> 00:57:22,482
(PASII)
1150
00:57:22,526 --> 00:57:24,136
(DOARBELL RINGING)
1151
00:57:25,833 --> 00:57:27,922
Ești sigur că ne așteaptă?
1152
00:57:27,966 --> 00:57:30,447
Da, sunt sigur.
1153
00:57:30,490 --> 00:57:31,317
(DOARBELL RINGING)
1154
00:57:33,014 --> 00:57:35,103
(MUSIC JOC)
1155
00:57:35,147 --> 00:57:37,279
Am auzit muzica, poate ea
nu auzi ușa.
1156
00:57:38,324 --> 00:57:39,412
În regulă, hai să încercăm înapoi.
1157
00:57:39,847 --> 00:57:49,814
(PASII)
1158
00:57:49,857 --> 00:57:55,994
(PASII)
1159
00:57:56,037 --> 00:57:57,125
(Knocks)
1160
00:57:57,169 --> 00:57:57,691
(MUSIC JOC)
1161
00:57:57,735 --> 00:58:01,129
(CREARI DE UȘĂ)
1162
00:58:01,173 --> 00:58:01,956
Salut?
1163
00:58:02,000 --> 00:58:03,958
(MUSIC JOC)
1164
00:58:04,002 --> 00:58:04,785
Salut!
1165
00:58:04,829 --> 00:58:08,180
(MUSIC JOC)
1166
00:58:08,223 --> 00:58:09,442
Stai în spatele meu.
1167
00:58:10,661 --> 00:58:16,144
(MUSIC JOC)
1168
00:58:16,188 --> 00:58:17,102
(SONG STOPS)
1169
00:58:18,059 --> 00:58:18,973
Miss Gold?
1170
00:58:19,017 --> 00:58:24,805
(MUSIC JOC)
1171
00:58:24,849 --> 00:58:26,503
O Doamne.
1172
00:58:31,290 --> 00:58:32,291
O Doamne.
1173
00:58:32,334 --> 00:58:33,510
Nu o atingeți,
nu o atingeți.
1174
00:58:33,553 --> 00:58:43,520
(MUSIC JOC)
1175
00:58:43,563 --> 00:58:49,264
(MUSIC JOC)
1176
00:58:49,308 --> 00:58:52,137
(Sniffling)
1177
00:58:52,180 --> 00:58:56,924
(MUSIC JOC)
1178
00:58:56,968 --> 00:58:58,578
Nu există puls.
1179
00:58:58,622 --> 00:59:05,890
(MUSIC JOC)
1180
00:59:05,933 --> 00:59:07,674
Vezi ce se întâmplă
in pivnita.
1181
00:59:07,718 --> 00:59:11,896
(MUSIC JOC)
1182
00:59:11,939 --> 00:59:13,593
Examinatorul medical
a spus că a murit
1183
00:59:13,637 --> 00:59:15,943
pentru mai puțin de două ore.
1184
00:59:15,987 --> 00:59:18,119
Nu te pot crede
nu mi-a spus asta.
1185
00:59:18,163 --> 00:59:20,600
Ai găsit un copil lipsă
sacul pentru scutece și certificatul de naștere
1186
00:59:20,644 --> 00:59:23,037
în dulapul unei femei moarte ...
o femeie a cărei crimă
1187
00:59:23,081 --> 00:59:24,735
Investig eu,
și nu mi-ai spus?
1188
00:59:24,778 --> 00:59:26,258
A fost
nu există o conexiune clară
1189
00:59:26,301 --> 00:59:27,738
între punga pe care Sonya a găsit-o
1190
00:59:27,781 --> 00:59:29,522
și Janet Daniels "
crimă până acum.
1191
00:59:29,566 --> 00:59:31,219
Pentru asta e poliția.
1192
00:59:31,263 --> 00:59:33,221
Pentru a investiga potențialii conducători.
1193
00:59:33,265 --> 00:59:35,223
Așteptăm să vedem
dacă ADN-ul lui Sonya
1194
00:59:35,267 --> 00:59:36,964
a fost un meci cu
Heather Bradley ...
1195
00:59:37,008 --> 00:59:38,836
Uite, hai să ajungem
un lucru drept.
1196
00:59:38,879 --> 00:59:42,404
Din acest punct înainte, asta este
o problemă oficială a poliției.
1197
00:59:42,448 --> 00:59:43,841
Ne-am inteles?
1198
00:59:43,884 --> 00:59:44,972
Uite.
1199
00:59:45,016 --> 00:59:46,147
Amândoi știm
tu ești cu mâna scurtă,
1200
00:59:46,191 --> 00:59:47,322
lasa-ma sa te ajut.
1201
00:59:47,366 --> 00:59:49,150
Orice informații primesc
de aici încolo,
1202
00:59:49,194 --> 00:59:50,195
Te voi anunta.
1203
00:59:50,238 --> 00:59:51,631
Nu mai există secrete.
1204
00:59:51,675 --> 00:59:53,764
Vreau să rezolv acest caz
la fel de rău ca și tine.
1205
00:59:53,807 --> 00:59:55,330
(MUSIC JOC)
1206
00:59:55,374 --> 00:59:56,549
Totul merge
prin departamentul meu.
1207
00:59:56,593 --> 00:59:57,376
Tot!
1208
00:59:57,768 --> 00:59:58,159
De acord?
1209
00:59:58,203 --> 00:59:59,030
Da.
1210
00:59:59,073 --> 00:59:59,639
(CELLPHONE RINGING)
1211
01:00:01,032 --> 01:00:01,989
Sanchez.
1212
01:00:02,033 --> 01:00:06,646
(MUSIC JOC)
1213
01:00:06,690 --> 01:00:08,256
Dacă am ajuns aici mai devreme,
1214
01:00:08,300 --> 01:00:09,649
Rebecca ar fi putut
încă mai trăiau.
1215
01:00:09,693 --> 01:00:11,259
Sau amândoi am putea fi morți.
1216
01:00:12,260 --> 01:00:14,306
Nu poți da vina
pentru asta.
1217
01:00:14,349 --> 01:00:16,525
Ne-am dus la avocat
și acum e moartă.
1218
01:00:16,569 --> 01:00:18,440
Adică, nu poate fi
o coincidenta.
1219
01:00:18,484 --> 01:00:20,660
Nu am spus nimănui
venim aici.
1220
01:00:20,704 --> 01:00:22,183
Poate a spus cuiva.
1221
01:00:22,227 --> 01:00:24,751
Tocmai am auzit din nou
ofițerii pe care i-am trimis la Coyle.
1222
01:00:24,795 --> 01:00:26,753
Se pare că a luat-o
vacanta in Europa.
1223
01:00:26,797 --> 01:00:28,625
Lucrăm să găsim
unde, exact.
1224
01:00:28,668 --> 01:00:29,538
Atât de mult pentru Florida.
1225
01:00:29,582 --> 01:00:30,931
Da.
1226
01:00:30,975 --> 01:00:32,454
Mă uit și eu
unde este Don,
1227
01:00:32,498 --> 01:00:35,240
Olivia și Grayson Bradley ...
vedeți unde au fost astăzi.
1228
01:00:35,283 --> 01:00:38,025
Nu voi exclude
oricine în acest moment.
1229
01:00:38,069 --> 01:00:40,941
Cine a făcut asta poate
veni și după tine.
1230
01:00:40,985 --> 01:00:43,509
Deci, o să stau pe loc
ofițer în fața casei tale,
1231
01:00:43,552 --> 01:00:44,510
doar pentru a fi în siguranță.
1232
01:00:44,553 --> 01:00:45,554
Da, idee bună.
1233
01:00:45,598 --> 01:00:53,911
(MUSIC JOC)
1234
01:00:53,954 --> 01:00:57,610
(DESCHIDEREA ȘI ÎNCHIDEREA UȘII AUTO)
1235
01:00:57,654 --> 01:00:58,742
MISSY: Ei bine,
Vin pe la tine.
1236
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
Nu.
1237
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
Nu vreau
te pune în pericol.
1238
01:01:02,006 --> 01:01:03,921
MISSY: Dar nu esti
rămânând acolo singur.
1239
01:01:03,964 --> 01:01:06,227
Nu sunt. Există un
ofițer în față.
1240
01:01:07,968 --> 01:01:10,884
Și Brandon ia oferit
pentru a rămâne peste.
1241
01:01:10,928 --> 01:01:12,712
Bine.
1242
01:01:12,756 --> 01:01:14,888
Îți promiți că mă vei suni
dacă ai nevoie de ceva, nu?
1243
01:01:14,932 --> 01:01:15,846
Iți promit.
1244
01:01:15,889 --> 01:01:21,852
(MUSIC JOC)
1245
01:01:21,895 --> 01:01:23,941
(PASII)
1246
01:01:23,984 --> 01:01:25,856
Mulțumesc că ai oferit
pentru a rămâne peste.
1247
01:01:25,899 --> 01:01:28,467
Știi, chiar îmi urăsc asta
Nu mă pot simți în siguranță aici.
1248
01:01:28,510 --> 01:01:29,860
Da, nici o problemă.
1249
01:01:29,903 --> 01:01:32,210
(CHOPSTICKS SWIPING)
1250
01:01:32,253 --> 01:01:34,952
Vă supărați dacă spun har?
1251
01:01:34,995 --> 01:01:36,867
Deloc, uh ...
1252
01:01:45,397 --> 01:01:47,399
Pentru hrana care ne ramane foame,
1253
01:01:47,442 --> 01:01:49,662
pentru odihnă care ne ușurează,
1254
01:01:49,706 --> 01:01:52,186
pentru casele în care noi
amintirile persista,
1255
01:01:52,230 --> 01:01:54,493
Doamne, mulțumim
pentru acestea.
1256
01:01:54,536 --> 01:01:55,929
Amin.
1257
01:01:59,716 --> 01:02:01,761
Ce?
1258
01:02:01,805 --> 01:02:04,938
Doar că am uimit asta
cu tot ce se întâmplă,
1259
01:02:04,982 --> 01:02:07,506
încă mai puteți
ține-ți credința.
1260
01:02:07,549 --> 01:02:09,508
Credința e tot ce am mai rămas acum.
1261
01:02:09,551 --> 01:02:12,206
Părinții mei au făcut mereu
o mare parte din asta, știi,
1262
01:02:12,250 --> 01:02:14,731
ținând pe credința noastră când noi
nu știu ce să facă.
1263
01:02:16,863 --> 01:02:18,909
Deci, care e povestea ta?
1264
01:02:20,911 --> 01:02:22,347
Ce vrei sa spui?
1265
01:02:22,390 --> 01:02:24,784
Ei bine, mi-ai spus tu
a crescut într-o casă foster,
1266
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
dar nu mi-ai spus niciodată ce
sa întâmplat cu părinții tăi.
1267
01:02:28,875 --> 01:02:30,224
Um ...
1268
01:02:32,879 --> 01:02:35,926
Nu trebuie
spune-mi, îmi pare ... îmi pare rău.
1269
01:02:35,969 --> 01:02:38,972
Nu Nu. E in regula.
1270
01:02:39,016 --> 01:02:41,888
Um ...
1271
01:02:41,932 --> 01:02:45,805
Mama mea ... a avut
când era destul de tânără.
1272
01:02:45,849 --> 01:02:49,461
Tatăl meu ... Cred
el nu a fost cu adevărat
1273
01:02:49,504 --> 01:02:51,811
interesați să rămână în jur.
1274
01:02:51,855 --> 01:02:53,900
Deci ma crescut
până când aveam cinci ani,
1275
01:02:53,944 --> 01:02:56,076
dar îi plăcea să petreacă.
1276
01:02:56,120 --> 01:02:57,599
Mult.
1277
01:02:57,643 --> 01:02:59,558
Cred că într-o noapte cineva
numite servicii pentru copii,
1278
01:02:59,601 --> 01:03:01,995
m-au găsit acasă singur
și asta a fost.
1279
01:03:02,039 --> 01:03:04,868
De atunci înainte,
Am fost în foster.
1280
01:03:04,911 --> 01:03:07,609
A venit și ea
vizitează-mă de câteva ori,
1281
01:03:07,653 --> 01:03:11,788
dar, după un timp
ea nu mai vine.
1282
01:03:11,831 --> 01:03:14,660
(MUSIC JOC)
1283
01:03:14,703 --> 01:03:17,881
Asta trebuie să fi fost teribil
pentru că nu ai o familie.
1284
01:03:17,924 --> 01:03:20,318
Învățați să faceți acest lucru.
1285
01:03:20,361 --> 01:03:22,581
L-ai mai văzut vreodată?
1286
01:03:22,624 --> 01:03:25,366
Mi-a sunat cam acum un an.
1287
01:03:25,410 --> 01:03:30,328
Mi-a spus cât de rău este,
a spus că dorește să înceapă.
1288
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
Ce-ai spus?
1289
01:03:31,459 --> 01:03:32,939
Am spus nu.
1290
01:03:32,983 --> 01:03:33,897
(Chicoteste)
1291
01:03:33,940 --> 01:03:35,072
Desigur.
1292
01:03:36,900 --> 01:03:39,119
Uite, nu era interesată
fiind parte din viața mea atunci,
1293
01:03:39,163 --> 01:03:42,253
Nu sunt interesat de
având în viața mea acum.
1294
01:03:42,296 --> 01:03:44,951
Ei bine, ai spus că este
foarte tânără când te-a avut.
1295
01:03:44,995 --> 01:03:47,780
Poate își dădu seama
ce greșeală a făcut.
1296
01:03:47,824 --> 01:03:49,608
Poate vrea
pentru a face bine.
1297
01:03:49,651 --> 01:03:52,437
Nu, nimic nu putea face
ar putea face vreodată dreptate.
1298
01:03:52,480 --> 01:03:55,440
Și nu este responsabilitatea mea
să o absolve de vina ei.
1299
01:03:55,483 --> 01:03:58,138
(MUSIC JOC)
1300
01:03:58,182 --> 01:04:02,360
Îmi pare rău, eu ... știu că e
nu e treaba mea,
1301
01:04:02,403 --> 01:04:06,277
dar ar putea fi
o parte a vieții tale acum.
1302
01:04:06,320 --> 01:04:08,366
De ce nu încercați
să o ierți?
1303
01:04:08,409 --> 01:04:12,022
Aș fi vrut să fie la fel de simplu
pentru mine ca și pentru tine.
1304
01:04:12,065 --> 01:04:13,197
Poate fi.
1305
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
Wow.
1306
01:04:14,067 --> 01:04:17,288
(MUSIC JOC)
1307
01:04:17,331 --> 01:04:19,899
Aș vrea să pot vedea
lume așa cum faceți.
1308
01:04:19,943 --> 01:04:21,118
(MUSIC JOC)
1309
01:04:21,161 --> 01:04:23,772
Ești foarte special,
tu stii asta?
1310
01:04:23,816 --> 01:04:26,427
Chiar esti.
1311
01:04:27,080 --> 01:04:28,429
E cam târziu.
1312
01:04:29,822 --> 01:04:31,911
O să-ți iau niște
perne și o pătură.
1313
01:04:31,955 --> 01:04:33,521
Bine.
1314
01:04:33,565 --> 01:04:34,087
„Kay.
1315
01:04:34,131 --> 01:04:36,263
(MUSIC JOC)
1316
01:04:36,307 --> 01:04:39,092
(PASII)
1317
01:04:47,144 --> 01:04:48,797
(Batere)
1318
01:04:57,023 --> 01:04:57,545
Ofițerul Sanchez.
1319
01:04:57,589 --> 01:04:58,416
Pot intra?
1320
01:04:58,459 --> 01:04:59,852
Da.
1321
01:04:59,896 --> 01:05:01,332
Mulțumesc.
1322
01:05:04,161 --> 01:05:06,250
Oh, hei.
1323
01:05:06,293 --> 01:05:07,729
Don și Olivia
alibis verificat,
1324
01:05:07,773 --> 01:05:09,383
așa cum am știut că vor.
1325
01:05:09,427 --> 01:05:12,212
Olivia se afla la sala de gimnastică de la
timpul când Rebecca Gold a fost ucis
1326
01:05:12,256 --> 01:05:14,040
iar Don a fost la o ședință de consiliu.
1327
01:05:14,084 --> 01:05:15,824
Încă mai încerc
urmăriți-l pe Grayson,
1328
01:05:15,868 --> 01:05:17,522
ar trebui să fie
la o conferință
1329
01:05:17,565 --> 01:05:18,871
undeva afară din oraș.
1330
01:05:18,915 --> 01:05:20,960
Ai venit aici
să ne spui asta în persoană?
1331
01:05:21,004 --> 01:05:21,613
Nu.
1332
01:05:23,658 --> 01:05:25,965
Sonya, ADN-ul
rezultatele s-au întors.
1333
01:05:26,009 --> 01:05:30,578
Acum, proba ADN-ului pe care o avem
aveți dosar de la Heather
1334
01:05:30,622 --> 01:05:32,929
avea peste 20 de ani.
1335
01:05:34,669 --> 01:05:36,976
Dar a fost încă un meci de 100%.
1336
01:05:37,020 --> 01:05:39,413
(MUSIC JOC)
1337
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
Exista absolut
nicio intrebare...
1338
01:05:42,155 --> 01:05:43,678
tu ești Heather Bradley.
1339
01:05:43,722 --> 01:05:53,819
(MUSIC JOC)
1340
01:05:53,862 --> 01:05:55,125
Știu că e foarte mult pentru tine
Bradleys. Obține acum. eu
1341
01:05:55,168 --> 01:05:57,214
Da, și vom face,
dar care poate aștepta.
1342
01:05:57,257 --> 01:05:59,477
Chiar acum, ai nevoie
pentru a lua ceva timp ...
1343
01:05:59,520 --> 01:06:02,175
Nu crezi că au
a așteptat destul de mult?
1344
01:06:02,219 --> 01:06:03,350
(Oftand)
1345
01:06:03,394 --> 01:06:05,352
Bine, uh,
Le voi da un telefon.
1346
01:06:06,266 --> 01:06:07,180
Creați o întâlnire.
1347
01:06:08,790 --> 01:06:09,443
Da.
1348
01:06:09,487 --> 01:06:19,453
(MUSIC JOC)
1349
01:06:19,497 --> 01:06:26,460
(MUSIC JOC)
1350
01:06:26,504 --> 01:06:28,506
Ce a fost reacția lui Don
când l-ai sunat?
1351
01:06:28,549 --> 01:06:30,116
Am vorbit cu asistentul său.
1352
01:06:30,160 --> 01:06:32,989
I-am spus că avem nevoie
îl vezi ... că era urgent.
1353
01:06:33,032 --> 01:06:34,512
(MUSIC JOC)
1354
01:06:34,555 --> 01:06:37,210
Hei, esti sigur de tine
vrei să faci asta acum?
1355
01:06:37,254 --> 01:06:38,864
Aici?
1356
01:06:38,907 --> 01:06:41,780
Vreau doar să termin
cu cât mai curând posibil.
1357
01:06:41,823 --> 01:06:42,868
În regulă.
1358
01:06:42,911 --> 01:06:44,696
(MUSIC JOC)
1359
01:06:44,739 --> 01:06:45,175
(Praf de pușcă)
1360
01:06:45,218 --> 01:06:47,003
Da-te jos!
1361
01:06:47,046 --> 01:06:55,272
(MUSIC JOC)
1362
01:06:55,315 --> 01:06:56,055
(Praf de pușcă)
1363
01:06:56,099 --> 01:06:56,490
Ah!
1364
01:06:56,534 --> 01:06:57,013
Brandon!
1365
01:06:58,362 --> 01:06:59,232
Ești rănit!
1366
01:07:00,277 --> 01:07:00,886
(Gemut)
1367
01:07:00,929 --> 01:07:02,322
Sunt bine.
1368
01:07:02,366 --> 01:07:04,107
Stai aici!
1369
01:07:04,150 --> 01:07:09,068
(SCREHINGUL PNEUMATICULUI)
1370
01:07:09,112 --> 01:07:12,245
(MUSIC JOC)
1371
01:07:12,289 --> 01:07:14,204
Am auzit fotografii.
Esti bine?
1372
01:07:14,247 --> 01:07:15,857
Da.
1373
01:07:15,901 --> 01:07:17,076
L-ai văzut pe shooter?
1374
01:07:17,120 --> 01:07:18,773
Nu.
1375
01:07:18,817 --> 01:07:21,080
În timp ce așteptăm
poliție, intră înăuntru, te rog.
1376
01:07:21,124 --> 01:07:26,216
(MUSIC JOC)
1377
01:07:26,259 --> 01:07:27,913
Doar așteptați în biroul meu.
1378
01:07:29,306 --> 01:07:31,395
Deci îmi spui tu
pe care o încerca cineva
1379
01:07:31,438 --> 01:07:33,527
împiedica Sonya de la
crezând dacă era Heather?
1380
01:07:33,571 --> 01:07:34,963
Da.
1381
01:07:35,007 --> 01:07:36,530
Credem că a fost la fel
persoana care a intrat
1382
01:07:36,574 --> 01:07:38,184
Locul mamei lui Sonya
cu câteva zile în urmă.
1383
01:07:38,228 --> 01:07:39,838
De ce ar face asta?
1384
01:07:39,881 --> 01:07:43,320
Cred că încercau să se uite
pentru certificatul de naștere.
1385
01:07:43,363 --> 01:07:45,713
Ai spus nimănui că suntem
venind aici azi?
1386
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
Nu Nu. Desigur că nu.
1387
01:07:47,106 --> 01:07:48,586
Aceasta este o chestiune familială privată.
1388
01:07:48,629 --> 01:07:51,241
Cine a tras la noi este
probabil aceeași persoană
1389
01:07:51,284 --> 01:07:53,765
care la ucis pe mama lui Sonya
și Rebecca Gold.
1390
01:07:53,808 --> 01:07:54,853
Doamna lui Heather?
1391
01:07:54,896 --> 01:07:57,073
Da, a fost ucisă ieri.
1392
01:07:58,161 --> 01:07:59,988
Ce?!
1393
01:08:00,032 --> 01:08:03,296
Trebuia să ne întâlnim
ea ... cineva a ajuns la ea prima dată.
1394
01:08:03,340 --> 01:08:06,212
Secretarul meu mi-a spus
a vrut să mă vadă despre asta
1395
01:08:06,256 --> 01:08:08,519
ceva important, dar eu
nu și-a dat seama că era Rebecca.
1396
01:08:08,562 --> 01:08:10,173
Nu, nu de asta am venit.
1397
01:08:10,216 --> 01:08:12,436
(RUSTLING PAPER)
1398
01:08:12,479 --> 01:08:17,354
Rezultatele testului ADN-ului Sonya
s-au întors ieri.
1399
01:08:17,397 --> 01:08:19,660
(MUSIC JOC)
1400
01:08:19,704 --> 01:08:21,184
Este o potrivire perfectă
cu fiica ta.
1401
01:08:21,227 --> 01:08:34,936
(MUSIC JOC)
1402
01:08:34,980 --> 01:08:36,460
Nu stiu ce sa spun ...
1403
01:08:36,503 --> 01:08:38,418
Am reușit
găsiți avocatul
1404
01:08:38,462 --> 01:08:39,593
care a tratat adoptarea Sonya.
1405
01:08:39,637 --> 01:08:40,768
Mama lui Sonya la contactat
1406
01:08:40,812 --> 01:08:42,901
după ce a aflat
certificatul de naștere.
1407
01:08:42,944 --> 01:08:45,860
Se pare că este conectat
la Rebecca Gold.
1408
01:08:45,904 --> 01:08:48,472
Acum e moartă și el
a omis țara.
1409
01:08:48,515 --> 01:08:49,516
Nu, nu e posibil.
1410
01:08:49,560 --> 01:08:51,344
Rebecca era ca o familie.
1411
01:08:51,388 --> 01:08:53,216
Nu ar fi făcut-o niciodată
asta pentru noi.
1412
01:08:53,259 --> 01:08:54,042
(INSTALAREA TELEFONULUI)
1413
01:08:54,086 --> 01:08:56,219
Trebuie să iau asta.
1414
01:08:56,262 --> 01:08:57,176
Brandon Hayes.
1415
01:08:57,220 --> 01:09:01,702
(MUSIC JOC)
1416
01:09:01,746 --> 01:09:04,923
Acest lucru este atât de copleșitor.
1417
01:09:04,966 --> 01:09:05,967
(MUSIC JOC)
1418
01:09:06,011 --> 01:09:08,144
Și soția mea, eu ...
1419
01:09:08,187 --> 01:09:09,884
(MUSIC JOC)
1420
01:09:09,928 --> 01:09:11,147
Sper ca întelegi,
1421
01:09:11,190 --> 01:09:13,714
Trebuie să încerc să găsesc
o modalitate de ao spune.
1422
01:09:13,758 --> 01:09:15,368
(MUSIC JOC)
1423
01:09:15,412 --> 01:09:19,764
Nu sunt sigur că soția mea este
din punct de vedere emoțional suficient de puternic
1424
01:09:19,807 --> 01:09:21,592
să se ocupe de acest lucru acum.
1425
01:09:21,635 --> 01:09:22,636
(MUSIC JOC)
1426
01:09:22,680 --> 01:09:23,768
Inteleg.
1427
01:09:23,811 --> 01:09:25,117
(MUSIC JOC)
1428
01:09:25,161 --> 01:09:26,510
(Oftand)
1429
01:09:26,553 --> 01:09:28,076
(MUSIC JOC)
1430
01:09:28,120 --> 01:09:30,688
Cât de insensibilă față de mine.
1431
01:09:30,731 --> 01:09:32,907
Acest lucru trebuie să fie foarte
dificil pentru tine, de asemenea,
1432
01:09:32,951 --> 01:09:35,345
doar că ți-ai pierdut mama.
1433
01:09:35,388 --> 01:09:38,217
Doar mă îngrijorez
despre soția mea.
1434
01:09:38,261 --> 01:09:40,611
După toți acești ani și
toate dezamăgirile, este ...
1435
01:09:40,654 --> 01:09:42,003
BRANDON: A fost Hector.
1436
01:09:42,047 --> 01:09:43,875
A văzut o mașină pe Parkway West
1437
01:09:43,918 --> 01:09:46,573
care corespunde descrierii
a celui care ne-a împușcat.
1438
01:09:46,617 --> 01:09:49,054
Trebuie să facem asta
te duci la spital.
1439
01:09:49,097 --> 01:09:50,795
Nu, sunt bine.
E doar un pasaj.
1440
01:09:50,838 --> 01:09:52,753
Nu avem timp
pentru asta chiar acum.
1441
01:09:52,797 --> 01:09:54,799
Cel puțin lăsați-mă să verific.
1442
01:09:54,842 --> 01:09:56,235
Bine.
1443
01:09:56,279 --> 01:09:57,715
Mulțumesc, Don.
1444
01:09:57,758 --> 01:10:01,893
(MUSIC JOC)
1445
01:10:01,936 --> 01:10:02,720
Mulțumesc.
1446
01:10:02,763 --> 01:10:04,243
(MUSIC JOC)
1447
01:10:04,287 --> 01:10:05,375
Tinem legatura.
1448
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
(MUSIC JOC)
1449
01:10:08,291 --> 01:10:09,857
SONYA: Asta este
destul de adânc.
1450
01:10:09,901 --> 01:10:11,685
Ar fi trebuit să fim
tu la spital.
1451
01:10:11,729 --> 01:10:13,513
Ah, nu.
1452
01:10:13,557 --> 01:10:16,124
Nu ar trebui să fii acolo
ne dăm seama cine face asta.
1453
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
Brandon, aș face-o
nu mă ierta niciodată
1454
01:10:18,083 --> 01:10:19,911
dacă sa întâmplat ceva
pentru tine din cauza mea.
1455
01:10:19,954 --> 01:10:21,347
Nu Nu NU.
1456
01:10:21,391 --> 01:10:23,349
Nu-ți face griji pentru mine.
1457
01:10:23,393 --> 01:10:26,134
Sunt bine, cum sunt
te ridici?
1458
01:10:26,178 --> 01:10:28,354
Nu știu cum
să se simtă chiar acum.
1459
01:10:29,312 --> 01:10:30,574
(CHIMA TELEFONULUI)
1460
01:10:34,708 --> 01:10:37,929
E tipul meu de tehnologie despre
creasta pe materialul de securitate.
1461
01:10:37,972 --> 01:10:41,585
(MUSIC JOC)
1462
01:10:41,628 --> 01:10:43,804
DON: Îmi pare rău că am mințit
pentru tine înainte.
1463
01:10:43,848 --> 01:10:47,199
Voiam doar să aștept
până când am fost siguri.
1464
01:10:47,243 --> 01:10:49,114
Vreau să aud de la ea.
1465
01:10:49,157 --> 01:10:51,203
Nu cred
este o idee buna.
1466
01:10:51,247 --> 01:10:54,119
De ce nu?
vreau să o văd?
1467
01:10:54,162 --> 01:10:56,600
De ce nu mă vrei?
a face orice?
1468
01:10:56,643 --> 01:11:01,300
(MUSIC JOC)
1469
01:11:01,344 --> 01:11:02,345
(Oftand)
1470
01:11:03,650 --> 01:11:04,869
Am mai văzut acest simbol înainte.
1471
01:11:05,565 --> 01:11:06,436
Unde?
1472
01:11:10,135 --> 01:11:12,964
Stai departe de noi sau
vei regreta!
1473
01:11:13,007 --> 01:11:14,400
Această creastă a fost pornită
Peștișorul lui Grayson
1474
01:11:14,444 --> 01:11:15,793
când a venit să mă vadă.
1475
01:11:15,836 --> 01:11:16,750
Haide.
1476
01:11:16,794 --> 01:11:17,795
Ei bine, trebuie să-l sunăm pe Hector.
1477
01:11:17,838 --> 01:11:19,318
Îl sunăm pe drum.
1478
01:11:19,362 --> 01:11:27,413
(MUSIC JOC)
1479
01:11:27,457 --> 01:11:28,327
DON: Olivia?
1480
01:11:29,502 --> 01:11:30,198
Dragă?
1481
01:11:33,898 --> 01:11:36,292
Îmi pare rău că te-am supărat mai devreme.
1482
01:11:38,555 --> 01:11:41,166
Trebuie să mă întorc
biroul pentru un pic.
1483
01:11:41,209 --> 01:11:42,123
Nu voi fi mult timp.
1484
01:11:44,430 --> 01:11:45,779
Te iubesc.
1485
01:11:49,392 --> 01:11:51,219
(Oftand)
1486
01:11:54,179 --> 01:12:05,756
(MUSIC JOC)
1487
01:12:05,799 --> 01:12:07,279
Grayson, e tatăl tău.
1488
01:12:07,323 --> 01:12:08,672
De ce nu esti tu
returnează-mi apelurile?
1489
01:12:08,715 --> 01:12:09,542
Este important.
1490
01:12:09,586 --> 01:12:11,152
Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
1491
01:12:11,196 --> 01:12:19,987
(MUSIC JOC)
1492
01:12:20,031 --> 01:12:22,816
Nu o vei face
oprește-mă de data asta.
1493
01:12:30,258 --> 01:12:31,956
Cred că asta e
1494
01:12:31,999 --> 01:12:33,218
A lucrat aici.
1495
01:12:34,045 --> 01:12:35,568
Folosit pentru?
1496
01:12:35,612 --> 01:12:38,354
M-am lăsat să plec după ce a ajuns
într-o luptă cu un client.
1497
01:12:38,397 --> 01:12:40,704
Acest tip de temperament urât
nu zboară aici.
1498
01:12:40,747 --> 01:12:43,402
Știți dacă a fost Buddy
Formatorul lui Grayson Bradley?
1499
01:12:43,446 --> 01:12:45,361
Da, cred că a fost.
1500
01:12:45,404 --> 01:12:47,493
(MUSIC JOC)
1501
01:12:47,537 --> 01:12:48,102
Mulțumesc.
1502
01:12:51,149 --> 01:12:52,672
(INSTALAREA TELEFONULUI)
1503
01:12:52,716 --> 01:12:54,544
Vreau să conduci o înregistrare
pe mașina asta imediat.
1504
01:12:54,587 --> 01:12:55,936
Sanchez.
1505
01:12:55,980 --> 01:12:57,503
Da, e Hayes.
1506
01:12:57,547 --> 01:12:59,418
Cred că tipul care a intrat
Casa mamei lui Sonya
1507
01:12:59,462 --> 01:13:00,985
este un tip numit Buddy Reed.
1508
01:13:01,028 --> 01:13:02,378
Un antrenor personal
pentru Grayson Bradley.
1509
01:13:02,421 --> 01:13:04,031
De ce crezi că?
1510
01:13:04,075 --> 01:13:07,034
Ei bine, unul dintre formatorii de la
sală de gimnastică la identificat pe o fotografie
1511
01:13:07,078 --> 01:13:09,472
am îmbunătățit de la Sonya
camera de securitate a vecinului.
1512
01:13:09,820 --> 01:13:10,516
Oh da.
1513
01:13:14,868 --> 01:13:17,567
Eu ... Nu cred că Buddy merge
să vorbești în orice moment în curând.
1514
01:13:17,610 --> 01:13:18,394
Whaddya înseamnă?
1515
01:13:19,612 --> 01:13:21,005
E mort.
1516
01:13:21,048 --> 01:13:23,137
El tocmai și-a rostogolit mașina
acea urmărire de mare viteză.
1517
01:13:23,181 --> 01:13:24,617
Buddy Reed e mort.
1518
01:13:24,661 --> 01:13:26,358
- Ascultă, Kay.
1519
01:13:26,402 --> 01:13:28,316
Cred că lui Buddy Reed i sa angajat
Grayson Bradley pentru a preveni
1520
01:13:28,360 --> 01:13:30,841
Sonya să demonstreze că ea
este Heather Bradley.
1521
01:13:30,884 --> 01:13:33,583
Ce trebuie să faceți este
să-l aducă pentru interogatoriu.
1522
01:13:33,626 --> 01:13:35,541
Mai bine, eliberați a
mandat pentru arestarea sa.
1523
01:13:35,585 --> 01:13:37,369
Impas.
1524
01:13:37,413 --> 01:13:39,066
Grayson Bradley vorbea
la o conferință în afara orașului.
1525
01:13:39,110 --> 01:13:41,329
Are un alibi etanș cu aer
aproximativ o sută de martori.
1526
01:13:41,373 --> 01:13:43,375
Asta nu înseamnă că nu a putut
l-au angajat pe Buddy Reed.
1527
01:13:43,419 --> 01:13:44,463
Da, uite.
1528
01:13:44,507 --> 01:13:45,725
Nu ... Nu-s în căutarea fiului
1529
01:13:45,769 --> 01:13:47,858
din cea mai bogată familie
în oraș pe o bănuială.
1530
01:13:47,901 --> 01:13:48,815
Haide Hector!
1531
01:13:48,859 --> 01:13:50,295
Nu, mă scuzați.
1532
01:13:50,338 --> 01:13:51,644
Voi avea nevoie de mai mult de atât.
1533
01:13:51,688 --> 01:13:52,210
Amenda.
1534
01:13:52,863 --> 01:13:53,472
Ce?
1535
01:13:54,865 --> 01:13:56,475
(Tresărind)
1536
01:13:56,519 --> 01:13:58,434
Ascultați, cu Buddy Reed mort,
nu vom putea
1537
01:13:58,477 --> 01:14:00,348
pentru a dovedi că este
lucrul cu Grayson.
1538
01:14:00,392 --> 01:14:01,828
Și ce vom face?
1539
01:14:01,872 --> 01:14:03,308
Vom merge la birou.
1540
01:14:03,351 --> 01:14:05,049
Uitați-vă la câteva lucruri.
1541
01:14:05,092 --> 01:14:06,006
Vin cu tine.
1542
01:14:06,050 --> 01:14:06,964
Nu Nu NU.
1543
01:14:07,007 --> 01:14:08,661
Cel mai sigur loc pentru tine
1544
01:14:08,705 --> 01:14:10,576
este la casa mamei tale
cu supravegherea poliției.
1545
01:14:10,620 --> 01:14:11,969
Te voi lăsa pe drum.
1546
01:14:13,100 --> 01:14:14,014
(ÎNCHIDEREA UȘII)
1547
01:14:14,058 --> 01:14:18,454
(MUSIC JOC)
1548
01:14:18,497 --> 01:14:19,237
(ÎNCHIDEREA UȘII)
1549
01:14:19,280 --> 01:14:23,241
(MUSIC JOC)
1550
01:14:23,284 --> 01:14:26,244
Trebuie să fie
ceva aici ...
1551
01:14:26,287 --> 01:14:28,159
(TASTARE)
1552
01:14:28,942 --> 01:14:33,164
Mark Green, CEO al Mitchell
Inginerie Strategică, moare.
1553
01:14:34,078 --> 01:14:37,124
Olivia Bradley setată
pentru a prelua funcția de CEO.
1554
01:14:37,168 --> 01:14:38,952
(MUSIC JOC)
1555
01:14:38,996 --> 01:14:39,692
(CLICK CU MOUSE)
1556
01:14:39,736 --> 01:14:41,868
(MUSIC JOC)
1557
01:14:41,912 --> 01:14:43,479
BRANDON: Olivia Bradley.
1558
01:14:45,742 --> 01:14:47,352
A atacat-o pe Rebecca Gold,
1559
01:14:47,395 --> 01:14:49,049
diagnosticat cu paranoid
Tulburare de personalitate.
1560
01:14:49,093 --> 01:14:55,273
(MUSIC JOC)
1561
01:14:55,316 --> 01:14:56,753
În regulă.
1562
01:14:56,796 --> 01:14:57,971
O voi lua de aici.
1563
01:14:58,015 --> 01:14:58,972
(STARTING CAR)
1564
01:14:59,016 --> 01:15:09,113
(MUSIC JOC)
1565
01:15:09,156 --> 01:15:14,553
(MUSIC JOC)
1566
01:15:14,597 --> 01:15:15,293
(ÎNCHISEREA UȘII AUTO)
1567
01:15:17,208 --> 01:15:18,731
Mulțumesc.
1568
01:15:18,775 --> 01:15:19,689
Brandon ...
1569
01:15:19,732 --> 01:15:20,864
Ai mai multe știri?
1570
01:15:20,907 --> 01:15:23,475
Da, speram ca poti,
uh ...
1571
01:15:23,519 --> 01:15:24,781
Clarificați ceva pentru mine.
1572
01:15:24,824 --> 01:15:25,651
Da, ce-i asta?
1573
01:15:27,044 --> 01:15:31,004
Este adevărat Olivia
a fost instituționalizată
1574
01:15:31,048 --> 01:15:33,050
după dispariția lui Heather?
1575
01:15:33,093 --> 01:15:35,095
(Ofteaza)
1576
01:15:35,139 --> 01:15:38,577
Vă puteți imagina cum
este greu pentru o mamă
1577
01:15:38,621 --> 01:15:39,839
care și-a pierdut copilul.
1578
01:15:39,883 --> 01:15:42,799
A atacat-o pe Rebecca Gold.
1579
01:15:42,842 --> 01:15:46,367
Soția mea a fost convinsă
Rebecca știa ce sa întâmplat
1580
01:15:46,411 --> 01:15:49,327
la Heather și asta
ea a mințit-o.
1581
01:15:49,370 --> 01:15:52,678
Adevărul este că Olivia era justă
nu pentru mult timp
1582
01:15:52,722 --> 01:15:56,203
după ce Heather a dispărut și
în multe privințe ea nu mai este.
1583
01:15:56,247 --> 01:15:57,901
Ce se întâmplă dacă Janet Daniels
contactat soția ta
1584
01:15:57,944 --> 01:15:59,511
după ce a aflat
certificatul de naștere?
1585
01:15:59,555 --> 01:16:00,991
Ce vrei sa spui?
1586
01:16:01,034 --> 01:16:02,601
Soția mea na rănit niciodată pe nimeni.
1587
01:16:02,645 --> 01:16:05,604
Tocmai ai spus că e
instituționalizată doar pentru asta.
1588
01:16:05,648 --> 01:16:06,692
Da, dar asta e diferit.
1589
01:16:06,736 --> 01:16:08,476
Ea ... tocmai și-a pierdut un copil.
1590
01:16:08,520 --> 01:16:11,610
Dacă nevastă-ta sa gândit
Janet mințea?
1591
01:16:11,654 --> 01:16:13,090
La fel ca Rebecca.
1592
01:16:13,133 --> 01:16:17,181
(MUSIC JOC)
1593
01:16:17,224 --> 01:16:19,357
Le-ai spus soției tale
despre rezultatele ADN?
1594
01:16:19,400 --> 01:16:20,576
Bineînțeles că am făcut-o, dar ...
1595
01:16:20,619 --> 01:16:21,315
Dar ce?
1596
01:16:21,359 --> 01:16:22,447
(MUSIC JOC)
1597
01:16:22,490 --> 01:16:23,970
Nu cred că ma crezut.
1598
01:16:24,014 --> 01:16:25,798
(MUSIC JOC)
1599
01:16:25,842 --> 01:16:28,105
Domnule Bradley, unde este
soția ta chiar acum?
1600
01:16:28,148 --> 01:16:30,020
Asta e ridicol.
1601
01:16:30,063 --> 01:16:37,418
(MUSIC JOC)
1602
01:16:37,462 --> 01:16:39,943
Doamna Bradley.
1603
01:16:39,986 --> 01:16:41,509
Uh ... te rog, intră.
1604
01:16:41,553 --> 01:16:45,731
(MUSIC JOC)
1605
01:16:45,775 --> 01:16:47,167
(ÎNCHIDEREA UȘII)
1606
01:16:47,211 --> 01:16:48,865
Pot să vă ofer
ceva de baut?
1607
01:16:48,908 --> 01:16:51,519
Um ... cafea sau ceai?
1608
01:16:51,563 --> 01:16:54,000
Um ... ceaiul ar fi
fi minunat.
1609
01:16:54,044 --> 01:16:55,567
Voi lua ceainicul.
1610
01:16:55,611 --> 01:16:57,525
Uh, te rog, ai un loc.
1611
01:16:57,569 --> 01:16:58,396
Mulțumesc.
1612
01:16:58,439 --> 01:17:08,536
(MUSIC JOC)
1613
01:17:08,580 --> 01:17:13,541
(MUSIC JOC)
1614
01:17:13,585 --> 01:17:14,847
(Ofteaza)
1615
01:17:14,891 --> 01:17:24,901
(MUSIC JOC)
1616
01:17:24,944 --> 01:17:34,911
(MUSIC JOC)
1617
01:17:34,954 --> 01:17:44,877
(MUSIC JOC)
1618
01:17:44,921 --> 01:17:53,190
(MUSIC JOC)
1619
01:17:53,233 --> 01:17:59,457
(VIBRATING TELEFON)
1620
01:17:59,500 --> 01:18:00,850
VOICEMAIL: Ai ajuns
Sonya Daniels,
1621
01:18:00,893 --> 01:18:02,590
te rog lasa un mesaj
după bip.
1622
01:18:02,634 --> 01:18:05,071
Sonya, sunt eu, Brandon,
sună-mă cât mai curând posibil,
1623
01:18:05,115 --> 01:18:07,291
Cred că am căutat
la Bradley greșit.
1624
01:18:07,334 --> 01:18:09,032
Îți spun când te văd.
1625
01:18:09,075 --> 01:18:10,250
Doar ... rămâi aici
casa ta, bine?
1626
01:18:10,294 --> 01:18:11,382
Nu vă părăsiți casa!
1627
01:18:13,558 --> 01:18:15,865
Deci cred că Don ți-a spus
despre rezultatele ADN?
1628
01:18:15,908 --> 01:18:16,909
Da.
1629
01:18:17,954 --> 01:18:19,651
De asta sunt aici.
1630
01:18:19,695 --> 01:18:21,784
Mă bucur că ai venit,
Nu am fost sigur ...
1631
01:18:21,827 --> 01:18:24,395
E așa de greu
să știi ce este adevărat.
1632
01:18:24,438 --> 01:18:28,399
(MUSIC JOC)
1633
01:18:28,442 --> 01:18:29,879
Este ceva
trebuie să știți.
1634
01:18:29,922 --> 01:18:31,619
(MUSIC JOC)
1635
01:18:31,663 --> 01:18:34,535
Doar ... foarte ...
1636
01:18:36,189 --> 01:18:37,800
Complicat.
1637
01:18:39,497 --> 01:18:40,933
(Adulmecă)
1638
01:18:40,977 --> 01:18:45,155
(MUSIC JOC)
1639
01:18:45,198 --> 01:18:48,419
(KETTLE WHISTLING)
1640
01:18:48,462 --> 01:18:49,812
Mă scuzi puțin?
1641
01:18:52,205 --> 01:18:53,685
(TELEFONARE)
1642
01:18:53,729 --> 01:18:55,643
Haide, Hector,
ridica, ridica!
1643
01:18:55,687 --> 01:19:05,523
(MUSIC JOC)
1644
01:19:05,566 --> 01:19:08,482
(SCHEUNAT)
1645
01:19:08,526 --> 01:19:09,614
Doamna Bradley?
1646
01:19:09,657 --> 01:19:13,792
(MUSIC JOC)
1647
01:19:13,836 --> 01:19:15,446
(SCHEUNAT)
1648
01:19:15,489 --> 01:19:16,490
(MUSIC JOC)
1649
01:19:19,885 --> 01:19:32,811
(MUSIC JOC)
1650
01:19:32,855 --> 01:19:34,334
(Gemete)
1651
01:19:34,378 --> 01:19:38,556
(MUSIC JOC)
1652
01:19:38,599 --> 01:19:39,644
OPERATORUL DE TELEFON: 9-1-1 ...
1653
01:19:39,687 --> 01:19:41,080
Da, ofițer în jos,
Am nevoie de rezervă!
1654
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Stai acolo, prietene,
Am ajutor în drum.
1655
01:19:44,910 --> 01:19:48,479
(MUSIC JOC)
1656
01:19:48,522 --> 01:19:49,480
Sonya!
1657
01:19:49,523 --> 01:19:59,577
(MUSIC JOC)
1658
01:19:59,620 --> 01:20:09,630
(MUSIC JOC)
1659
01:20:09,674 --> 01:20:18,291
(MUSIC JOC)
1660
01:20:18,335 --> 01:20:22,730
(STRETCHINGUL)
1661
01:20:22,774 --> 01:20:23,862
De ce faci asta?
1662
01:20:27,213 --> 01:20:30,695
Se pare că totul a fost
un pic prea mult pentru soția mea.
1663
01:20:30,738 --> 01:20:32,044
Nu-i așa, Olivia?
1664
01:20:33,350 --> 01:20:34,481
Esti tu.
1665
01:20:34,525 --> 01:20:39,660
(MUSIC JOC)
1666
01:20:39,704 --> 01:20:42,794
Vreau să scoți-o
APB pe mașina lui Olivia Bradley.
1667
01:20:42,838 --> 01:20:45,971
Am motive să cred
ea a răpit-o pe Sonia Daniels.
1668
01:20:46,015 --> 01:20:47,755
(MUSIC JOC)
1669
01:20:47,799 --> 01:20:50,976
Nu înțeleg ...
de ce ai face asta?
1670
01:20:52,673 --> 01:20:55,067
Totul a fost bine
până la mama ta
1671
01:20:55,111 --> 01:20:56,373
a constatat că certificatul de naștere.
1672
01:20:56,416 --> 01:21:03,206
(MUSIC JOC)
1673
01:21:03,249 --> 01:21:05,512
De ce trebuie să pleci
în sacul pentru scutece?
1674
01:21:07,732 --> 01:21:10,517
Și de ce a fost Rebecca?
trebuie să fie atât de prost?
1675
01:21:12,041 --> 01:21:15,827
În ceea ce privește mâna sacul la
avocatul împreună cu copilul.
1676
01:21:16,436 --> 01:21:18,917
L-ai angajat pe Buddy Reed
să-mi omori mama?
1677
01:21:18,961 --> 01:21:21,659
După ce a găsit-o
certificatul de naștere,
1678
01:21:21,702 --> 01:21:24,227
Am sunat pe avocat
te-a adoptat.
1679
01:21:24,270 --> 01:21:26,403
El ma sunat într-o panică.
1680
01:21:26,446 --> 01:21:28,492
Nu puteam avea pe mama ta
mergând la poliție.
1681
01:21:29,449 --> 01:21:31,843
Ruinând tot ce-am făcut
a lucrat pentru toți acești ani?
1682
01:21:32,800 --> 01:21:35,586
Ce fel de rău
cine esti tu?
1683
01:21:35,629 --> 01:21:39,285
Ai aranjat să ai
fiica ta furat?
1684
01:21:39,329 --> 01:21:40,504
Asta e doar punctul.
1685
01:21:42,985 --> 01:21:44,638
Tu nu ești fiica mea.
1686
01:21:44,682 --> 01:21:50,122
(MUSIC JOC)
1687
01:21:50,166 --> 01:21:53,821
Chiar crezi totul
acești ani pe care nu i-am știut?
1688
01:21:53,865 --> 01:21:56,737
Soția mea a crezut că eu
sa căsătorit cu ea pentru banii ei.
1689
01:21:58,870 --> 01:22:01,133
A avut o aventură
iubita ei din copilărie.
1690
01:22:01,177 --> 01:22:04,136
(MUSIC JOC)
1691
01:22:04,180 --> 01:22:06,008
Omul de la
fotografie în casa ta?
1692
01:22:06,051 --> 01:22:07,226
(MUSIC JOC)
1693
01:22:07,270 --> 01:22:08,662
Ea a rămas însărcinată.
1694
01:22:09,707 --> 01:22:11,274
O să mă lase.
1695
01:22:12,188 --> 01:22:15,191
Nu am putut să o las să o ia
totul departe de mine.
1696
01:22:16,932 --> 01:22:19,717
Deci, Mark a trebuit să aibă ...
1697
01:22:19,760 --> 01:22:20,805
Un accident mic.
1698
01:22:20,848 --> 01:22:22,459
(MUSIC JOC)
1699
01:22:22,502 --> 01:22:23,982
Marcă?
1700
01:22:24,026 --> 01:22:25,375
L-ai omorât pe Mark?
1701
01:22:25,418 --> 01:22:28,813
Am plătit-o pe Rebecca Gold
te ia de la biserică,
1702
01:22:28,856 --> 01:22:32,686
și te vinde la
avocat de avocatură.
1703
01:22:32,730 --> 01:22:35,167
Dar mi-ai spus ADN-ul
rezultatele au fost negative,
1704
01:22:35,211 --> 01:22:37,474
că ... ea nu a fost fiica mea.
1705
01:22:37,517 --> 01:22:40,694
Ți-am spus ce
ați vrut să auziți,
1706
01:22:40,738 --> 01:22:43,088
dar ea a fost un mincinos,
la fel ca toate celelalte.
1707
01:22:43,132 --> 01:22:54,708
(MUSIC JOC)
1708
01:22:54,752 --> 01:22:58,625
Chiar credeai că am lăsat-o
ții copilul ticălosului?
1709
01:22:58,669 --> 01:23:00,062
Nu o rănești!
1710
01:23:00,105 --> 01:23:04,718
(GROHĂIT)
1711
01:23:04,762 --> 01:23:04,980
(SMACK)
1712
01:23:05,893 --> 01:23:06,807
(GROHĂIT)
1713
01:23:13,466 --> 01:23:15,164
Lasa-ma sa plec.
1714
01:23:15,207 --> 01:23:16,948
Mi-e teamă că nu pot face asta.
1715
01:23:16,992 --> 01:23:19,995
Nu când o să fiu
ia publicul companiei.
1716
01:23:20,038 --> 01:23:22,693
Cu atâta rușine ce sa întâmplat
la săraci Olivia Bradley.
1717
01:23:23,999 --> 01:23:26,088
Toată lumea va crede asta
ea a fost condusă la nebunie
1718
01:23:26,131 --> 01:23:29,395
de toți acești impostori și se termină
uciderea fiicei sale,
1719
01:23:30,440 --> 01:23:32,007
și apoi ea însăși.
1720
01:23:32,964 --> 01:23:34,270
(GUN COCKING)
1721
01:23:34,313 --> 01:23:36,533
Dacă ai fi putut doar tu
lăsăm lucrurile în pace.
1722
01:23:36,576 --> 01:23:36,968
OLIVIA: Nu!
1723
01:23:37,577 --> 01:23:39,884
(MUSIC JOC)
1724
01:23:39,927 --> 01:23:45,759
(Clambering)
1725
01:23:45,803 --> 01:23:47,109
(Praf de pușcă)
1726
01:23:47,152 --> 01:23:51,026
(Trăgîndu)
1727
01:23:52,201 --> 01:23:53,071
BRANDON: Înghețați-vă!
1728
01:23:53,115 --> 01:23:53,941
Aruncă arma!
1729
01:23:53,985 --> 01:23:55,726
Nu trage.
1730
01:23:55,769 --> 01:23:57,075
A fost el.
1731
01:23:57,119 --> 01:23:57,989
A fost Don.
1732
01:23:59,991 --> 01:24:01,297
Imi pare atat de rau.
1733
01:24:01,340 --> 01:24:03,299
(MUSIC JOC)
1734
01:24:03,342 --> 01:24:04,126
Îmi pare rău.
1735
01:24:04,169 --> 01:24:10,610
(CRYING)
1736
01:24:10,654 --> 01:24:11,002
(MUSIC JOC)
1737
01:24:13,135 --> 01:24:15,746
(MUSIC JOC)
1738
01:24:15,789 --> 01:24:17,748
PHYLLIS: Mă bucur foarte mult
ai decis să rămâi
1739
01:24:17,791 --> 01:24:20,794
și păstrați casa mamei voastre,
ar fi atât de mândră.
1740
01:24:20,838 --> 01:24:22,883
MISSY: Și te-au lăsat
transferați rezidența.
1741
01:24:22,927 --> 01:24:26,713
Da, sunt unii
circumstante extenuante.
1742
01:24:29,107 --> 01:24:30,543
Sonya are o companie.
1743
01:24:30,587 --> 01:24:32,110
(Chicoteli)
1744
01:24:32,154 --> 01:24:34,591
Haide, am făcut un nou lot
din celebrul meu pui
1745
01:24:34,634 --> 01:24:35,983
doar aseară.
1746
01:24:36,027 --> 01:24:37,420
(RAZAND)
1747
01:24:37,463 --> 01:24:38,595
Acestea sunt cuvintele magice.
1748
01:24:38,638 --> 01:24:39,770
(Râde)
1749
01:24:39,813 --> 01:24:44,775
(MUSIC JOC)
1750
01:24:44,818 --> 01:24:46,037
Acum, vrei biscuiti ...
1751
01:24:46,081 --> 01:24:50,520
(MUSIC JOC)
1752
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Nu m-am gândit
te-ai întoarce atât de repede.
1753
01:24:52,783 --> 01:24:54,219
Da, m-am întors aseară.
1754
01:24:54,263 --> 01:24:56,308
Deci, cum a mers
cu mama ta?
1755
01:24:56,352 --> 01:24:59,529
A fost bine, am fost de acord
ia lucrurile o dată la un moment dat.
1756
01:24:59,572 --> 01:25:01,487
Deci, cum este Olivia,
ai văzut-o?
1757
01:25:01,531 --> 01:25:03,794
Da, ea devine mai puternică
de zi cu zi acum
1758
01:25:03,837 --> 01:25:06,318
nu pe pilulele Don
ia convins că are nevoie.
1759
01:25:06,362 --> 01:25:07,885
Și Grayson?
1760
01:25:07,928 --> 01:25:10,453
E greu pentru el, dar cred
se apropie.
1761
01:25:10,496 --> 01:25:13,282
Cred că Dumnezeu ne-a dat pe amândoi
oa doua șansă, nu?
1762
01:25:13,325 --> 01:25:15,719
Se pare că chiar a făcut-o.
1763
01:25:15,762 --> 01:25:18,548
Și vorbind despre a doua șansă,
Am avut o întrebare pentru tine.
1764
01:25:18,591 --> 01:25:20,202
Ce e aia?
1765
01:25:20,245 --> 01:25:23,640
Acum că totul se termină,
Crezi că putem ...
1766
01:25:23,683 --> 01:25:25,468
încercați din nou să sărutați?
1767
01:25:25,511 --> 01:25:35,565
(MUSIC JOC)
1768
01:25:35,608 --> 01:25:45,618
(MUSIC JOC)
1769
01:25:45,662 --> 01:25:57,152
(MUSIC JOC)
1770
01:25:57,195 --> 01:26:02,635
Mulțumesc că ai luat așa ceva
buna grijă de fetița noastră.
1771
01:26:02,679 --> 01:26:12,776
(MUSIC JOC)
1772
01:26:12,819 --> 01:26:21,959
(MUSIC JOC)
1773
01:26:22,002 --> 01:26:31,882
(MUSIC JOC)
1774
01:26:31,925 --> 01:26:41,892
(MUSIC JOC)
1775
01:26:41,935 --> 01:26:51,945
(MUSIC JOC)
1776
01:26:51,989 --> 01:27:01,955
(MUSIC JOC)
1777
01:27:01,999 --> 01:27:11,965
(MUSIC JOC)
1778
01:27:12,009 --> 01:27:18,145
(MUSIC JOC)
123462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
