All language subtitles for Hans Christian Andersen, My Life as a Fairy Tale (2003)EL

Ας αρχίσουμε λοιπόν.

Κι ως το τέλος της ιστορίας
θα ξέρουμε πολλά περισσότερα.

'Ή Ζωή μου σαν
ένα παραμύθι''.

Μα τι γίνεται εκεί έξω;

Ήρθε κιόλας εκείνη;

-Ήρθε η Βασίλισσα του Χιονιού
-Η παρέλαση είναι.

Είναι η πομπή
τ ης Τρίτης.

Έχουν ηθοποιούς. . .

Και τι δεν έχουν!

Είναι ο γιος του τσαγκάρη !

Σας παρακαλώ!

Υποτίθεται ότι θα πρόσεχες
τον πατέρα σου !

Τι κάνεις μ' αυτές τις παλιο-
γυναίκες, τ ους μεθύστακες;

Ήρθα να δω μήπως
χρειάζεσαι βοήθεια.

Κ αι βέβαια. Ο Θεός να με βοηθά
μ' αυ τ ούς τ ους ψεύ τ ες. . .

τ ους χαζούς και τ ον
πατ έρα σου. Σήκ ωσέ τ ο!

-Δεν μπορώ να δω τ ην παρέλαση;
-Πώς τ ο αντ έ χει η συνείδησή σου;

Η μαμά σου να τ ρίβει τα βρόμικα
ρούχα τ ων ηλιθίων. . .

κι εσύ να ονειρεύεσαι τ ην
τ ην Όπερα τ ης Κ οπεγ χάγης.

-Μέθυσες πάλι;
-Εγώ είμαι ευγενής.

-Έ τ σι με ανέθρεψε η μαμά.
-Μόνο σε μεγάλωσε.

Έκανε 3 παιδιά με
διαφορετικούς πατεράδες.

-Τους παντρεύτηκε. Τι έγινε;
-Ταυτόχρονα. Αυτό έγινε.

Μη μου λες αυτά τα περί
ευγενίας. Σε θυμάμαι.

Σπίρτα πουλούσες
στ ους δρόμους.

Στάβλους καθάριζες.

Κι εσύ τ ην είδες;

Διάλεξε εμένα για να χορέψει.
Την έλεγαν Δαχτυλίτσα.

Πες τ ης να προσέχει.

Ζουν παλιογυναίκες στ ο
ποτάμι. Απ' τ ην άλλη όχθη.

Είμαι ασφαλής εδώ, έ τ σι; Δεν
μπορούν να διασχίσουν τ ο νερό.

Όχι, παππού δεν μπορούν.
Εδώ είσαι ασφαλής.

Κάποιο βράδυ, μια ασχημούλα
βατραχίνα χοροπηδούσε.

Να μια όμορφη γυναίκα για τ ον
γιο μου, ψιθύρισε η βατραχίνα.

Κάθεσαι κι ακούς
τις ιστορίες τους.

Κι εκείνη να χοροπηδά στον κήπο
και ξάφνου ένα σ' ένα ρυάκι. . .

Κι εγώ να περιμένω.

Σ τ ην κατάστασή σου δε
θα έπρεπε να σιδερώνεις.

Είναι πολύ άσχημο αυτό. Ακριβώς
πάνω στη γραμμή της ζωής σου.

-Πες και τ ο δικό μου χέρι.
-Ασήμωσε πρώτα!

Απ' το τίποτα καλό είναι
κι αυτό. Για να δούμε λοιπόν.

Η γραμμή της ζωής είναι
μεγάλη. Καλό είναι αυτό.

Κ αι περίμενε. . .

Χανς, δεν κάνω ποτέ
λάθος. Πο τ έ.

Μια μέρα θα φωτιστεί
ολόκληρη η Κοπεγχάγη

Προς τιμή σου. . .

Πατέρα! Η τ σιγ γάνα στ ο άσυλο
διάβασε τ ο χέρι μου !

Είπε ό τι προς τιμή μου
θα φωτιστεί όλη η Κοπεγχάγη.

Πατέρα;

Έπρεπε να τον βλέπατε
όταν ήταν νεότερος.

Ήταν τόσο όμορφος με τη
στολή του Στρατηγού !

Δεν ήταν στρατηγός. Τα μετάλλια
ήταν χριστουγεννιάτικα στολίδια.

Τι θα απογίνουμε;

Δεν μπορούμε
να τρώμε βιβλία.

Να 'μαστε πάμπτωχοι
λοιπόν.

Τι θα απογίνω;

Θα γεμίσω σύντομα με τις
τσέπες γεμάτες χρυσάφι.

Να θυμάσαι η Κοπεγχάγη
θα φωτιστεί προς τιμή μου.

Έχουμε μονάχα
ο ένας τ ον άλλον.

Οντένσε - Κοπεγχάγη

Κ ΟΠΕΓΧΑΓΗ

Ψάχνω μία κυρία.

Ήρθες στ ο σωστό μέρος. Εδώ
θα βρεις όλους τους τύπους.

-Πώς τ η φαντάζεσαι;
-Είναι θεία μου. Η Σορεστάντερ.

Θεός φυλάξοι ! Έχει φύγει
εδώ και μήνες.

Μου χρωστά ενοίκια.
Έφυγε μ' έναν ναύτη.

Κάνεις λάθος. Η θεία μου είναι
είναι χήρα καπετάνιου.

Ο θείος μου είναι
Ναύαρχος Στόλου.

-Ταξίδευα. Έχετε δωμάτιο;
-Πόσα έ χεις;

-Τρία. Έχε τ ε κρεβάτι;
-Έχουμε βέβαια.

Από εδώ.

Μπορείς να πάρεις
τ ο παλιό τ ης δωμάτιο.

-Δεν έ χει παράθυρο.
-Κρεβάτι είπα ό τι έ χει.

Ο πατέρας μου
έλεγε.

Όταν τα πράγματα πάνε χάλια
ο Θεός θα στείλει βοήθεια.

Έλεγε. . .

Πρέπει πρώτα να υποφέρεις
πριν πετύχεις κάτι σημαντικό.

Μισή ώρα, δις Λιντ.

Τζένη, έχε περισσότερη
εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

Πες το γλυκά.

Είμαι τρομοκρατημένη.

Εισιτήρια για τη δις Λιντ.
Εισιτήρια για το 'Αηδόνι''

-Μόνο 50 ρινγκ
-Πενήντα; Αυτό είναι γελοίο.

Θα τα πουλήσει.

-Θέση για τ ην παράσταση;
-Αλήθεια; Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Πρέπει να τ ο πληρώσεις.
50 ρινγκ στόλαρς.

-Μοιάζω να τα έ χω.
-Ένας Θεός ξέρει με τι μοιάζεις

Φύγε από εδώ.

-Τι κάνεις εδώ;
-Εγώ;

Τι ωραία έκπληξη ! Πατέρα,
Έντβαρντ να σας συστήσω.

Λυπάμαι, ξεχνώ
τ ο όνομά σου

Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.

Ο πατέρας μου Γιόνας Κολίν
κι ο αδερφός μου Εντάρντ.

-Ήρθες για το κονσέρτο;
-Δεν έχω εισιτήριο.

-Δεν πειράζει. Έχουμε θεωρείο.
-Κι ο Κόμης Πλόκβιστ ;

Υπάρχει
πολύς χώρος.

Πατέρα. Θα το χαρεί πιο πολύ
από εσένα ή τον Εντάρντ.

Έλα μαζί μας.

Γιατί ό χι;

-Πού γνωριστήκατε;
-Σ τ η λέσχη.

-'Ωστ ε σας αρέσει η μουσική.
-Θαυμάζω τ η δις Λαντ.

Λιντ !

-Χάλια. Πού είναι ο Δροσίνη;
-Πράγματι πού είναι;

-Ή ο Μπελίνι;
-Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

-Καλησπέρα, Εντάρντ.
-Πολύς κόσμος, έτσι;

-Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιέτε.
-Σου πάει πολύ το φόρεμα.

Σ' ευχαριστώ. Πράγματι
ανυπομονώ πάρα πολύ.

Καλησπέρα, Λόρδοι,
Κυρίες, Κύριοι.

Μας τιμά που συγκεντρωθήκατε
απόψε εδώ.

Πρώτη φορά παρουσιάζεται
η δις Λιντ στ ην Όπερά σας.

Όμως είμαι σίγουρος
πως δε θα είναι η τελευταία.

Σας παρουσιάζουμε το ''Αηδόνι''
τ η δις Λιντ !

-Πού μεγαλώσατε;
-Στην Οντένσε, την ξέρετε;

Ο πατέρας μου ήταν τσαγκάρης.
Κάποτε ήταν στρατιώτης. . .

Κάντε πίσω!

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, μα
η δις Λιντ είναι κουρασμένη.

Ταξίδευσε κι έδωσε
μια δύσκολη παράσταση.

-Ονομάζομαι Πλόκβιστ. . .
-Δε βλέπω σε τι θα βοηθήσει.

Κόμης Πλόκβιστ. Είμαι διευθυ-
ντής. Δηλαδή εργοδότης σου.

Διευθυντής; Μπορώ να χορέψω.
Προσέξτε με.

-Πολύ λεπτός. Δε θα έρθει κανείς.
-Θα παχύνω.

Θα συναντηθούμε με κάποιους φί-
λους σε μια αίθουσα για φαγητό.

Α ν δε σας πειράζει θα ήθελα
να γυρίσω στ ο ξενοδοχείο μου.

-Πολύ εκλεκτή συγκέντρωση.
-Ότο, πες τους να φύγουν.

-Αφήστε την ήσυχη.
-Κάτω τα χέρια σου, τσαγκάρη.

Σ' ευχαριστώ.

-Μπορεί να είναι σημαντικό.
-Δεν είμαστε τυχαίοι.

-Θα γνωρίσουμε τ ο συνοδό σας.
-Μας κάνε τ ε μεγάλη τιμή.

-Εντάξει. Μόνο για ένα λεπτό.
-Έξοχα.

Στην άκρη παρακαλώ.

Υπό έναν όρο.

Ότι θα δεχτείτε να περάσει
από ακρόαση αυτός ο νεαρός.

Οπωσδήποτε. Αναφέρετε το όνομά
μου. Να η άμαξά μου.

Καλή τύχη.

Περίμενε.

-Τι είναι αυτά;
-Μου χρωστάς χρήματα. Φύγε.

-Θα μιλήσω στ η μαμά μου.
-Αυτό θα ήταν ένα θαύμα.

Ήρθε ένα σημείωμα.
Απ' το τρελάδικο.

Με λύπη σας πληροφορούμε ότι την
Παρασκευή πέθανε η μητέρα σας,

Σας εσωκλείουμε τις μισθούς τ ης.
Τα ειλικρινά μας συλλυπητήρια.

1 4. 8 χρωστάς εσύ κι 6 η θεία
σου. Έχουμε Χριστούγεννα.

Θα είναι χαρούμενη.
Όλο πιωμένη ήταν.

Πώς τ ο ξέρεις εσύ;

Ξέρω ό τι δεν κρατώ ένα ωραίο
δωμάτιο όταν είμαι άφραγκη.

-Χωρίς παράθυρα, βρώμικο.
-Ά ντ ε φύγε.

-Είσαι απαίσια κι ανήθικη.
-Φύγε από εδώ.

Δεν έχεις παπούτσια!
Τα καημένα τα ποδαράκια σου !

Είχα παντόφλες, μα ήταν μεγάλες.
Έχασα τη μία τρέχοντας.

Κι ένα αγόρι μου έκλεψε
τ ην άλλη.

Είπε ότι θα την κάνει κούνια
μόλις αποκτήσει παιδί.

-Θα αγοράσεις μερικά σπίρτα;
-Δεν μπορώ. Δεν έ χω χρήματα.

Δεν έ χω πουλήσει. Α ν δεν πουλη-
θούν θα με δείρει ο μπαμπάς.

Κι εγώ κρυώνω
τόσο πολύ.

Άναψε ένα σπίρτο.
Μπορεί να βοηθήσει. .

Δες! Ένα κερί.
Ζεστό και φωτεινό.

Τι βλέπεις;

Μια μαύρη σόμπα με
γυαλισμένα χερούλια.

Δες! Μπορώ να ζεστάνω
τα πόδια μου.

Άναψε άλλο ένα.

Μια χήνα ψ η τ ή ! Γεμισμένη
με δαμάσκηνα και. . . και μήλα.

Άναψε άλλο ένα.

Δες! Δες εκεί!
Τα φώτα!

Μη φύγεις όπως η σόμπα
κι η χήνα!

Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.

-Τι συμβαίνει;
-Η Βασίλισσα τ ου Χιονιού.

Πετάμε.

-Τι θέλεις;
-Τον Κόμη Πλόκβιστ.

Εσύ πάλι ! Πάνω είναι. Μα δεν
μπορείς να ανέβεις.

Δε θέλουν να τους ενοχλήσουν.
Γύρνα πίσω.

Προτείνω η Λιντ να ανοίξει
τ η νέα σεζόν.

-Ίσως με Ροσίνι, ή με Μπελίνι.
-Σίγουρα με τη δις Λιντ.

Μα πρέπει να δείξουμε και
τ η δουλειά άλλων στ η Δανία.

Η Όπερά μας δε θα μορφώσει
τους αγράμματους χωρικούς.

Δείτε αυτό. Δείτε.

-Τι στ ην ευχή κάνεις;
-Χορεύω. Χρειάζεστε χορευτές.

Πρέπει να κλείσεις ραντεβού
με τ ον δάσκαλο τ ου χ ορού.

Δεν τ ον ξέρω.
Εσάς ξέρω. Κι αυτόν.

Με συγχωρείτε, κύριοι.
Θα μας αφήσεις ήσυχους;

-Καθίστε. Δε θα το καταλάβετε.
-Μη μου μιλάς έ τ σι.

Κάποτε μια γυναίκα ήθελε πολύ
ένα παιδί και πήγε στη μάγισσα.

Της είπε πάρε αυτόν τον σπόρο
βάλ' τον σε βάζο και περίμενε.

-Είναι γελοίο. Φύγε.
-Θέλω να δω τι θα γίνει.

Μίλησε ο εκδότης.
Άφησέ τον να τελειώσει.

Η γυναίκα έδωσε ένα δολάριο
και φύτεψε το σπόρο και. . .

Φύτρωσε ένα μεγάλο λουλούδι και
και στ η μέση ξεπρόβαλλε. . .

ένα κοριτσάκι τοσοδούλη !
Το ονόμασαν Δαχτυλίτσα.

-Σας έ χω πει για τα ψάρια;
-Τα ψάρια;

Η Δαχτυλίτσα πάνω στο κρινάκι
επέπλεε στ ο ποτάμι. . .

κι έφτασε στη φωλιά
ενός τυφλοπόντικα.

Μα ο τυφλοπόντικας ερωτεύτηκε
τη γλυκιά φωνή.

-Πού είναι η Τζένη; Πού είναι;
-Κάνει πρόβα.

-Μάλλον τ έλειωσε η ακρόασή σας.
-Δεν καταλάβατε.

Καταλάβαμε. Θες
να γίνεις κλόουν.

-Ένας ηθοποιός. Τραγωδός.
-Τραγωδός; Ατυχές.

Κύριοι, τι λέτε να κάνουμε
μ' αυτόν τον εκκεντρικό;

-Πώς είπες τ ο όνομά σου;
-Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.

Το Κρίστιαν για να ξε χωρίσει
απ' τ ον μπαμπά. Χανς κι αυτός.

Χανς Κρίστιαν, μπορείς
να με ακολουθήσεις;

Είστε ο μόνος ευγενής.
Είστε σαν την κόρη σας.

Εκείνη είναι ευγενική.
Άντερσεν; Κύριοι.

-Έχει πεθάνει ο πατέρας σου;
-Μάλιστα, κύριε.

Μη με λες, κύριε. Να με λες
κ. Κολίν. Ιωνάς Κολίν.

Κι η μητέρα σου;
Ζει ακόμη;

Πού μένεις;

Θεέ και Κύριε! Είναι ο γιος
του τσαγκάρη !

Ο πρωταθλητής απέναντι
στ ον τρομερό Πλόκβιστ !

Πες μου, σε δέχτηκε
για ακρόαση;

Μάλλον η φωνή μου
τον απογοήτευσε.

-Τι κρίμα!
-Πράγματι είναι κρίμα.

Επειδή φορώ παλιά παπούτσια
και δεν έ χω εσώρουχα.

-Κρίμα. Μπορώ να κάνω κάτι;
-Μην προβληματίζεστε.

Θα βρω κάτι
για τ ον κ. Άντερσεν. ;

Σας ευχαριστώ. Φοβόμουν ό τι
τ ου έδωσα φρούδες ελπίδες.

Ο σύμβουλος Κολίν.
Είναι πολύ καλός μαζί μου.

-Όχι, όπως εσείς μαζί τ ης.
-Έτοιμη η άμαξά σου.

Χαιρόμαστε που γυρίσατε
κ οντά μας.

-Νόρμα. Μπελίνι.
-Αλήθεια;

Θα είστε καλύτερη απ' όλους.
Σας λέω.

Νόρμα λοιπόν. Αντίο, κ. Κόλιν.
κ. Άντερσεν.

Ποια κατάσταση;

Είμαι διευθυντής του Ταμείου
Υποτροφιών. Ίσως σας βοηθήσω.

-Να γίνω ηθοποιός;
-Να εκπαιδευτείς σ' έναν τομέα.

-Θα ήταν μεγάλη αμαρτία.
-Αλήθεια; Για ποιο λ ό γ ο;

-Θέλω να γίνω ηθοποιός.
-Κ αι μετά το σημερινό;

Πρώτα πρέπει να σου βρούμε πού
θα κοιμηθείς. Θα έρθεις σπίτι.

-Δεν πειράζει τ η γυναίκα σας;
-Έχει πεθάνει.

Η Γιέ τ ε. . .

Η κόρη μου η Ενριέτα,
ο Έντβαρντ κι εγώ μένουμε. . .

-Ξέρω πού μένε τ ε.
-Οδήγησέ με λοιπόν.

-Γιέ τ ε, έλα να δεις ποιον βρήκα.
-Νιώθω σαν τ ον Αλαντίν.

Πατέρα! Γύρισες κιόλας. Μάζεψαν
το τραπέζι. Είμαι σίγουρη.

-Τι κάνεις, εδώ;
-Θυμάσαι τον Εντάρντ.

Ο κ. Άντερσεν θα μείνει
για λίγο μαζί μας.

Θα είναι υποψήφιος για
υποτροφία την ερχόμενη άνοιξη.

Θα τον πάω για συνέντευξη
στ ον Πρίγκιπα.

Η Γιέτε θα σου δείξει το δωμά-
τιο και θα σου δώσουν ρούχα.

Αμφιβάλλω αν τ ου κάνει τίποτα.
Θα ζητήσω από κάτω.

Ανατολικό ή δυτικό δωμάτιο;
Ήλιο τ ο πρωί ή τ ο σούρουπο;

Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ
δικό μου δωμάτιο.

Θεέ μου !

Έχουμε πολλά. Θα έ χεις άλλο
τ ο πρωί κι άλλο τ ο βράδυ.

Η Δαχτυλίτσα ήταν θλιμμένη. Δεν
αγαπούσε τ ον γέρο τυφλοπόντικα.

Τριγύριζε στους σκοτεινούς δια-
δρόμους και έκλαιγε. . .

ώσπου σ' ένα απ' τα δωμάτια
βρήκε ένα μεγάλο πεθαμένο πουλί.

Καημένο πουλάκι ! Σε πήρε ο
χειμώνας πριν πετάξεις νότια;

Το πουλί ήταν ζεστό.
Δεν είχε παγώσει ακόμη.

Είχε κοπεί το φτερό και δεν
μπορούσε να κινηθεί.

Κι έτσι του έφερε χορτάρι
σε μια κούπα από βελανιδιά

και του έφτιαξε μια κουβερτούλα
από άνθη γαϊδουράγκαθου.

Μείνε στο ζεστό σου κρεβατάκι
κι εγώ θα σε φροντίζω.

Θα ξαναβρώ τις δυνάμεις μου και
και θα πετάξω στο ζεστό νότο.

Πάρε με μαζί σου !
Πάρε με μαζί σου !

Μακριά σ' ένα παλάτι
από λευκό μάρμαρο. . .

με κλήματα γύρω
απ' τις κολόνες του. . .

και κήπους από πορτοκαλιές,
λεμονιές, μυρτιές και μέντες.

Ανέβα στη ράχη μου και κρύψου
στα ζεστά πούπουλά μου.

Συγγνώμη. Έπρεπε να χτυπήσω.
Συνέχισε.

Κ αι προσγειώθηκαν ανάμεσα
σε όμορφα λευκά άνθη.

Στη μέση κάποιου απ' αυτά
βλέπεις ένα ανθρωπάκι;

με χρυσή κ ορόνα
και λαμπερά φ τ ερά.

-Ποιο ανθρωπάκι;
-Ο φύ λακας τ ου. Ό λα έ χ ουν.

Μα αυ τ ό εδώ είναι ο Βασιλιάς
ό λων. Υ πάρ χει ένας σύζυγ ος.

Προσέ χε τ ε, κύριε.
Το πάτ ωμα γ λιστ ράει.

Είναι φ τιαγμένα από πορσελάνη.
Α νεκ τίμη τ η βέβαια.

Είσαι τ όσο εύθραυστ η. Πρέπει
να προσέ χεις τα βήματά σου.

-Πολ ύ πιθανό, κύριε.
-Μη με λες έ τ σι, μα Χανς.

Σ τ ην πό λη στ έκει ένα μαρμαρένιο
παλάτι όπου μένεις ένας Βασιλιάς

Δεν είναι ακ όμη βασιλιάς.
Πρίγκιπας είναι.

Να τ ον αποκαλείς, Υ ψ ηλ ό τατ ο,
κι ό χι Μεγαλειό τατ ο.

-Εσύ;
-Ναι, εγώ.

Ο σύμβουλος Κ ό λιν
κι ο Ά ντ ερσεν, Υ ψ ηλ ό τατ ε.

Ο κ.Ά ντ ερσεν!
Πολ ύ γ ραφικ ό!

Η υψ ηλ ό τ η τά σας
κι η ταπεινό τ η τά τ ου.

Να παρουσιάσω τ ον νεαρό πρόσωπο
για τ ον οποίο μιλ ώ.

Ευχαριστ ώ, Κ ό λιν.
Κ όμη;

Είχα τ ην ατ υχία να τ ον δω
παραπάνω από μία φορά.

Γεγ ονός για τ ο οποίο
είμαι ενήμερος.

Τα συγ χαρη τ ήριά μου,
Υ ψ ηλ ό τατ ε.

Ευχαριστ ώ που ήρθατ ε.

Μην υποκρίνεστ ε.
Ξέρω τι θέλουν ό λοι.

Ό λοι θέλουν να γίνω τ σα-
γκάρης. Κι εσείς, σωστά;

-Τσαγκάρης;
-Σαν τ ον πατ έρα μου.

Όχι απαραί τ η τα.

Μην ανησυχεί τ ε. Δε θέλω
να γίνω πλέον ηθοποιός.

Θα γίνω ποιη τ ής.
Μεγάλος ποιη τ ής.

Η Γιέ τ ε λέει ό τι έ χω ταλέντ ο
και σπάνια φαντασία.

-Δεν ξέρω αν είσαι ρεαλιστ ής.
-Δεν υπάρ χει αμφιβολία.

Η χειρομάντισσα είπε ό τι θα
φω τιστ εί η πό λη προς τιμή μου.

-Δε γίνε ται για έναν τ σαγκάρη.
-Δε θέλει κανείς να γίνε τ ε.

Πρέπει να σας δοθεί η ευκαιρία
τ ης εκπαίδευσης.

Ικανοποιη τική ώστ ε να παρακ ο-
λουθήσε τ ε μια μαθη τ εία.

Όχι, προσπαθεί τ ε
να με εξαπατ ήσε τ ε!

Γιατί να καταλήξω σαν τ ον
πατ έρα μου; Δεν πρέπει.

Εκ τ ός από εσάς
βέβαια.

Αρ χίζω να αναρω τιέμαι αν είχε
άδικ ο ο Κ όντ ες Πλ όκβιστ.

-Σας παρακαλ ώ, Μεγαλειό τατ ε.
-Υ ψ ηλ ό τατ ε. Σήκ ω πάνω.

Η χώρα χρειάζε ται τ ε χνί τ ες.
Όχι υπερβολικ ούς ονειροπό λους.

Προ τ είνουμε να πάρεις υπο τ ροφία
και να μάθεις μια τ έ χνη.

'Ωστ ε να μπορέσεις να τ ο αντά-
ποδώσεις στ ους Δανούς.

Κι αυ τ ό τ ο αποφασίζω σύμφωνα
με τ ον κ. Κ ολίν. . .

κι ό χι γιατί έ χω σχηματίσει
δική μου άποψ η. Κ αλημέρα σας.

Από εδώ, κύριε,

Ο σύμβουλος θα περιμένει στ ην
αμαξά στ ην αυλή τ ου παλατιού.

Σ ταμάτα! Σ ταμάτα!
Γύρνα πίσω αμέσως.

Θες να δημιουρ γήσεις
κι άλλες δυσκ ολίες;

Εγώ από εδώ,
εσείς από εκεί.

κ. Ά ντ ερσεν! κ. Ά ντ ερσεν!

-Με ξάφνιασες. Ποιος είσαι;
-Ο Χανς Κρίστιαν Ά ντ ερσεν.

Κρίστιαν, για να μας ξε χωρίζουν
απ' τ ον πατ έρα μου Ά ντ ερσεν.

-Εσείς ποια είστ ε;
-Η καμαριέρα, κύριε.

-Ποιος κ οιμάται εδώ;
-Η Πριγκίπισσα.

Πάντα καταλαβαίνεις αν κάποια
είναι Πριγκίπισσα ή ό χι.

-Ξέρεις πώς;
-Όχι, κύριε. Πώς;

Ο πατ έρας έλεγε. Ο Πρίγκιπας
ήθελε να παντ ρευ τ εί πριγκίπισσα.

Ένα βράδυ είχε τ ρομερή καταιγί-
δα με βροντ ές, αστ ραπές, βρο χές.

Κι ακ ούστ ηκε ένας βρόντ ος
στ ην πόρ τα τ ου παλατιού.

-Κ αι ο Βασιλιάς πή γε να ανοίξει.
-Τι; Ο Βασιλιάς Φρειδερίκ ος;

-Είναι δουλειά τ ου Μπάτ λερ.
-Εκείνος κρύφ τ ηκε στ ο κρεβάτι.

Κι εκεί καταλασπωμένη σαν πνιγ-
μένος ποντικ ός η Πριγκίπισσα.

Έ τ σι είπε τ ουλάχιστ ον. Κι η
Βασίλισσα απάντ ησε. Θα τ ο δούμε.

Έβαλε ένα ξερό μπιζέλι στ ο
κρεβάτι και 20 στ ρώματα.

Κ αι 20 πουπουλένια παπλ ώματα
από πάνω.

Εκεί θα περνούσε
τ η νύχ τα.

Το πρωί η Βασίλισσα τ η ρώ τ ησε
πώς κ οιμήθηκε κι εκείνη είπε.

Έγινα κατάμαυρη. Τι είχε τ ο
κρεβάτι. Είμαι γεμάτ η μώλωπες

Κ ατάλαβαν ό τι ή ταν Πριγκίπισσα,
αλλιώς δε θα ή ταν τ όσο ευαίσθη τ η

Κι είναι αληθινή ιστ ορία;
Ή ταν αληθινή πριγκίπισσα;

Την ίδια μέρα παντ ρεύ τ ηκε
τ ον Πρίγκιπά μας.

-Το μπιζέλι είναι στ ο μουσείο.
-Συγ χωρέστ ε με, Υ ψ ηλο τάτ η.

Είστ ε η. . .

Αυ τ ό τ ο πλέγμα ψεμάτ ων, αυ τ ή
η σκευωρία, οι συκ οφαντίες.

Είναι η πιο ευχάριστ η φαντασία
που έ χω ακ ούσει.

Πρέπει να ξανάρθεις και να τα
πεις στα παιδιά.

Είσαι ποιη τ ής.
Θα σου πω κάτι.

Θα σου δώσω τ ο δαχ τ υλίδι
επειδή με έκανες να γελάσω.

-Ποιος στ ην ευχή είσαι;
-Ο Χανς Κρίστιαν Ά ντ ερσεν.

-Είστ ε καλά, κυρία;
-Θαυμάσια.

Είχα μια ωραία συζή τ ηση
με τ ον κ. Ά ντ ερσεν εδώ.

Ορίστ ε.

Πή γαινε βρες τ ην πριγκίπισσά
σου. Α ναρω τιέμαι ποια είναι.

Ξέρω ήδη.

Έρ χ ομαι απ' τ ο παλάτι. Έχω
ένα μήνυμα για τ η δις Λιντ.

Απ' τ ο παλάτι. Έχω μήνυμα
απ' τ ην Πριγκίπισσα.

Είμαι ο Χανς Κρίστιαν Ά ντ ερσεν
ποιη τ ής στ ην αυλή τ ου Παλατιού.

Κ άνει πρόβα.

Κ αλ ύ τ ερα ασφαλής παρά με τανιω-
μένος. Φέρε τ ον κ. Ό τ ο.

Έρ χ ομαι απ' τ ο παλάτι. Είδα τ ον
Πρίγκιπα και τ ην Πριγκίπισσα.

Μη τ ρομάζεις. Με ξέρεις.
Είμαι ο Χανς.

Ο κ. Ά ντ ερσεν. Φυσικά.
Με συγ χωρείς.

Η Πριγκίπισσα μου έδωσε τ ο
δαχ τ υλίδι τ ης. Το πιο πολ ύ τιμο.

Της άρεσαν οι ιστ ορίες που τ ης
είπα. Την έκανα και γέλασε.

Ο μόνος που τα κατάφερε.
1 0 χρόνια είχε να γελάσει.

Άσε με να τ ελειώσω.

Δες! Κ οί ταξε μέσα
Το Βασιλικ ό οικ όσημο.

'Ωστ ε είναι αλήθεια.
Πή γες στ ο παλάτι.

Δεν είναι παραμύθι.
Δε λέω ψέματα.

Μου είπε να
σου ζη τ ήσω. . .

Δε θα στ ο πω εδώ. Δεν είναι
ασφαλές μέρος. Έλα μαζί μου.

-Πού με πας;
-Όχι, μακριά.

Τζένη;

Πρέπει να τ ην απή γαγε.
Ακ ολουθήστ ε με. Ό λοι σας.

Σ τ ο Δάσος δίπλα
στ η θάλασσα. . .

πολ ύ μακριά απ' τ ην πό λη
ζούσε ένα αηδόνι. . .

Σαν εσένα, Τζένη.

-Πού είμαστ ε;
-Σ τ ους κήπους Τίβολι.

Είναι τ ο κινέζικ ο
περίπτ ερο.

Ο Αυ τ οκράτ ορας τ ης Κίνας είναι
Κινέζος όπως κι ό λοι εδώ γύρω.

Φυσικά.

Το παλάτι τ ου ή ταν τ ο ομορφό-
τ ερο. Φ τιαγμένο απο πορσελάνη.

Κι οι κήποι;

Ή ταν αχανείς. Ού τ ε ο κηπου-
ρός δεν ήξερε που τ ελείωναν.

Έφ ταναν στ η θάλασσα τ ην τ όσο
γαλάζια που τα πλοία έπλεαν. . .

κάτ ω απ' τα δέντ ρα.
Εκεί ζούσε ένα αηδόνι !

Τραγ ουδούσε τ όσο όμορφα που οι
ψαράδες σταματ ούσαν τ η δουλειά.

κι έλεγαν ''τι όμορφα
που τ ραγ ουδά''.

-Τραγ ούδησε.
-Να τ ραγ ουδήσω; Εγώ.

Φυσικά, αφού είσαι
τ ο αηδόνι.

Τραγ ούδησε.
Πες εκείνο που έλεγες πριν.

Συνέ χισε να τ ραγ ουδάς, αλλιώς
δε θα έ χ ουμε απο τ έλεσμα.

Το αηδόνι ζει στ ο δάσος. Από
μικρό παιδί τ ο ακ ούω.

Υ πάρ χει τ έ τ οιο πουλί στ ην Κίνα;
Σ τ ον κήπο μου;

Να τ η !
Κ οιτάξ τ ε!

Δεν τ ην είχα φανταστ εί έ τ σι.

-Τι απλή φαίνε ται. Τι λιτ ή.
-Τι μονοκ όμματ η.

-Έχασε τ ο χρώμα τ ης. . .
-Ό ταν είδε ξε χωριστά άτ ομα.

Θα κάνει μεγάλη επιτ υχία
στ ην αυλή τ ου παλατιού.

Ο Αυ τ οκράτ ορας απ' τ η χαρά
τ ου πρόσφερε στ ο αηδόνι. . .

μια χρυσή παντ όφλα να
κρέμε ται απ' τ ο λαιμό τ ης.

Υ ποκλίσου.

Τους β λέπω!

Το αηδόνι πέ ταξε
στ ο δέντ ρο τ ου.

Ο Αυ τ οκράτ ορας διέ ταξε τ ους
υπηρέ τ ες τ ου να τ ην ψάξ ουν.

Κ αι μια μέρα ένας αγ γ λειο-
φόρος έφερε ένα δέμα.

Ένα μηχανικ ό πουλί που
κ ουρδιζό ταν με μηχανισμό.

33 φορές τ ραγ ουδούσε τ ο
ίδιο κ ομμάτι και δε βαριό ταν.

Αυ τά τα φ τ ερά είναι πιο όμορφα.
Γυαλίζουν απ' τα διαμάντια!

Με ένα αληθινό αηδόνι πο τ έ δεν
ξέρεις τι θα συμβεί.

Μα με αυ τ ό εδώ μπορείς να
είσαι απολ ύ τ ως βέβαιος.

Αυ τ ό τ ο πουλί γίνε ται πρώ τ ος
αοιδός τ ους Βασιλικ ού τ ραπεζιού

Εξ ορίζουμε τ ο αληθινό αηδόνι
απ' τ ην επικράτ ειά μας.

Οι κακές πράξεις τ ον κ οιτ ούν
στ ο πρόσωπο. . .

τ ώρα που ο θάνατ ος υπάρ χει
στ ην καρδιά τ ου.

Μουσική ! Μουσική !
Φέρ τ ε μου τ ο αηδόνι !

Μα είναι σπασμένο!
Είναι σπασμένο!

Δε θα τ ραγ ουδήσεις; Σου έδωσε
τ η χρυσή τ ου παντ όφλα.

Τραγ ούδησε,
σε παρακαλ ώ.

Γιατί ήθελες
να με βοηθήσεις;

Επειδή σε είπε ο Πλ όκβιστ
βρομόπαιδο τ ου τ σαγκάρη.

Εγώ είμαι κ όρη
ράφ τ ρας.

Αυ τά τα πράγματα δεν έ χ ουν
συνέπειες. Εκ τ ός αν τα αφήσεις.

Το τ έλος έ χει
σημασία.

Είσαι μεγάλη καλλιτ έ χνης.
Πολ ύ όμορφη.

-Πίστ εψέ με, δεν είμαι.
-Για μένα τ ο λένε.

Δε θα μπορούσες
να είσαι η. . .

-Τζένη, πού είσαι;
-Ό τ ο, μας ξάφνιασες.

-Είσαι καλά;
-Φυσικά. . . εγώ.

-Ο Χανς έβ λεπε τ ην πρόβα μου.
-Αυ τ ό πάντα σε αποσπούσε.

κ. Ά ντ ερσεν, βρίσκ ω υπερ-
βολικ ό τ ο φέρσιμό σας.

Σας απαγ ορεύω
να τ ην ξαναδεί τ ε.

Ό τ ο, σταμάτα,
σε παρακαλ ώ!

-Δε ζω αν δε σε ξαναδώ.
-Πες να σταματ ήσουν.

Αφήστ ε τ ον.
Σας ευχαριστ ώ.

-Συγ γνώμη για τ ο φέρσιμό τ ου. .
-Εντάξει, μα θα πεθάνω.

-Μη λες τ έ τ οια πράγματα.
-Όχι, για σένα είναι.

-Θα τ ο φροντίσεις;
-Ναι, φυσικά.

Για πάντα.

Ο πατ έρας μου περίμενε
πάνω από μια ώρα απ' έξω.

Κι ό ταν κατάλαβε τι συνέβη,
έμαθε ό τι είχες φερθεί άσχημα.

Κ άνει λάθος! Η πριγκίπισσα
είπε ό τι ήμουν ευχάριστ ος.

Αφού προσέβαλες τ ον άντ ρα
τ ης. Είπε ό τι είσαι ευχάριστ ος.

-Ήμουν ευγνώμων. Ακ όμη είμαι.
-Για τ ο Θεώ, τ ρελάθηκες;

Ο καημένος είναι ανισόρροπος.
Δεν μπορείς να τ ο αρνηθείς.

Δεν τ ο νομίζω.
Είναι αγνός.

Απλά έ χει ζωηρή
φαντασία.

-Δε θέλω να τ ου μιλάς.
-Αλήθεια; Γιατί;

Ίσως τ ο θεωρήσει ενθάρρυνση
Κ αι θα ή ταν άδικ ο για κείνον.

Ή για μας.

Είμαι εδώ για να
σε προστατ εύσω.

-Τι έ χεις στ ο χέρι σου;
-Τίπο τα.

Το κλειδί
τ ης βαλί τ σας μου.

Γιατί ο Έντ βαρντ είναι τ όσο
σκληρός; Δεν τ ον πλή γωσα.

Α νησυχ ούσαμε για σένα.
Δεν ξέραμε πού ήσουν.

Λάθος να με θεωρούν τ ρελ ό. Τον
πατ έρα έλεγαν, μα δεν ή ταν.

-Δεν ξέρουν τι συνέβη.
-Τι συνέβη;

Η κυρία απ' τ ο μεγάλο σπί τι τ ου
ζή τ ησε να τ ης φ τιάξει παπού τ σια.

Κ όκκινα παπού τ σια. Τα δού λευε
επί δύο εβδομάδες.

Κι ό ταν τ ης τα πή γε εκείνη τ ου
είπε ό τι τ ης χάλασε τ ο δέρμα.

Κ αι τ ου πλήρωσε μόνο
τις σό λες.

Οπό τ ε τα πυροβό λησε
μπροστά τ ης.

Αυ τ ό όμως
δεν ή ταν τ ρέλα, έ τ σι;

Είχε από λυ τ ο δίκιο. Δεν
έπρεπε να ή ταν τ όσο αγνώμων.

Οι άνθρωποι δε β λέπουν
τ ην καρδιά τ ων πραγμάτ ων.

Κρίνουν επιφανειακά.

Δε χρειάζε ται
να μου τ ο λες.

Τό τ ε που δού λευε η μαμά μου
στ ο άσυλο πλησίασα ένα κελί.

Κ άποια τ ρελή γυναίκα
θέλησε να με αρπάξει.

Δε μου άρεσε η σκέψ η να πεθαίνει
η μαμά μου εκεί μέσα.

Έγινε όμως και τ ώρα
δεν έ χω κανέναν.

Έχεις. Κ αι βέβαια έ χεις
τ ώρα.

Πες τ ους ό τι η Πριγκίπισσα
σε θεωρεί ευχάριστ ο!

Ο μπαμπάς κανόνισε να πας σε
σχ ολείο για νεαρούς κυρίους.

Θα γίνω κύριος
σαν τ ον Έντ βαρντ ;

Λέγε ται Ακαδημία Μάισ λινγκ.
Θα μορφωθείς.

Μην ανησυχείς.
Δε θα γίνεις τ σαγκάρης.

Μα αν φω τιστ εί η Κ οπεγ χάγη
προς τιμή σου. . .

τ ό τ ε θα ξέρεις πώς να φέρεσαι
σαν άνθρωπος με υπευθυνό τ η τα.

Βιάσου !

Τώρα είσαι ο πατ έρας μου. ;

-Κι εσύ ο αδερφός μου.
-Κ αλή τ ύχη,Ά ντ ερσεν.

Να είσαι τ υχερός
για τ ην καλή σου τ ύχη.

Να μου γ ράφεις για τ ην πρόοδό
σου. Μη σε απασχ ολούν τα λάθη.

Θα μου λείπεις πάρα πολ ύ.

Κι εμένα ακ όμη
περισσό τ ερο. Σ τ ο εγ γυώμαι.

Ο Θεός μαζί σου, Χανς.

Τι σημαίνει αυ τ ό;

Εσύ παιδί τ ης φιλανθρωπίας,
τι σημαίνει ''λούπο'';

Πάνω κάτ ω, κ. Μάισ λινγκ.
Λαγ ός.

Περίπου λαγ ός;
Περίπου λαγ ός;

Του μοιάζεις. Μ' αυ τά τα ροζ σου
μάτια.Ένα τ ρεμουλιασμένο λαγ ό.

-Συγ γνώμη, κύριε. Είναι λ ύκ ος.
-Φυσικά!

Έχεις τα διπλά τ ους χρόνια
κι είσαι 20 πόντ ους πιο ψ ηλ ός.

Έχεις να πεις κάτι για να
υπερασπιστ είς τ ον εαυ τ ό σου;

Η Πριγκίπισσα νομίζει
ό τι είμαι ευχάριστ ος.

Τι σε θεωρεί η πριγκίπισσα;

Της είπα παραμύθια και τ ης
άρεσαν. Μου έδωσε ένα δαχ τ υλίδι.

-Λες πολλά παραμύθια, έ τ σι;
-Πάρα πολλά.

Τι απέγινε τ ο δαχ τ υλίδι
τ ης Πριγκίπισσας;

Το έδωσα στ ην Τζένη Λιντ.
Είναι φίλη μου. Τραγ ουδίστ ρια.

Ξέρω πολ ύ καλά
ποια είναι η Τζένη Λιντ !

Όπως τι παθαίνουν τα έντ ομα
ό ταν λένε βρομερά ψέματα!

Τα λιώνουν/

Με πλη γώνει να σκέφ τ ομαι
ό τι βασανίζεσαι.

Μα κάτι που αξίζει
θέλει κ όπο.

Σε παρακαλ ώ στ είλε μου κι άλλα
απ' τα παραμύθια σου.

Μ' αρέσει να τα διαβάζω.
Με αγάπη, Γιέ τ ε.

Δεν είναι άπλυ τα. Μό τ σαρ τ είναι.
Ήπια, αγ όρι μου. Τρυφερά.

Αυ τ ός ο Δον Τζιοβάνι.
Ο μεγάλος γυναικ οκατακ τ η τ ής.

Αυ τά τα σκ ουριασμένα μυαλά
δε με δέ χ ονται στ η χ ορωδία.

Είμαι η μόνη που καταλαβαίνει
αυ τ ή τ η μουσική.

Θέλεις να γίνεις
ένας κύριος;

Να γνωρίσουμε αγνά αισθήματα,
εξεζη τ ημένα πάθη.

Είναι ανανεω τικ ό να έ χω στ ην κη-
δεμονία μου ένα μεγάλο αγ όρι.

Θα γίνεις
ωραίος άντ ρας.

Ένας νέος που χαρίζει στ ο
Μό τ σαρ τ ώριμο συναίσθημα.

Ένας νέος που τ ρέμει τ ην πρώ τ η
τ ου φορά. Έ τ οιμος να εκραγεί.

Παθιασμένος!
Με φω τιά!

-Τι σκέψεις κάνε τ ε;
-Για τα αηδόνια.

Τι τ ολμηρή φαντασίωση !

Πάψε να με σκέφ τ εσαι σαν
δασκάλα. Ενήλικες είμαστ ε.

Ωστ όσο είμαστ ε περιορισμένοι
σ' αυ τ ό τ ο νηπιαγωγείο.

Όχι, πάλι.
Συγκρατ ήσου !

Κι εσύ, ζη τιάνε,
άντ ε στ ο διάβολο!

Δ Υ Ο ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Αριστ ερά, δεξιά,
αριστ ερά, δεξιά.

Δεν μπορώ να τα πω αυ τά. Είμαι
τ ου ναυ τικ ού, ό χι ηθοποιός.

Δεν έ χεις επιλο γή. Είναι τα
2 1 α γενέθ λιά μου. Θα τ ο κάνεις.

-Είναι απαίσια ιδέα.
-Θα τ ο κάνουμε για εκείνη.

-Κ αι για τ ον Χανς.
-Κ αι γιατί για τ ον Χανς;

Γιατί τ έλειωσε τ ην Ακαδημία.
Επειδή πέρασε τις εξε τάσεις.

Με μεγαλ ύ τ ερο βαθμό από σένα
επί τ ρεψέ μου να σου θυμίσω.

Θα νιώσει ό τι έκανε κατ όρθωμα.
Θα νιώσει μέλος τ ης οικ ο γένειας.

Μέλος τ ης οικ ο γένειας; Έ τ σι
θα τ ον συστ ήσεις σε ό λους;

Τι στ ην ευχή θα πουν;

Ελπίζω να μην κάνουν
τ έ τ οια παρατ ήρηση.

Τι καλ ό μου κάνει που γυρίζω.
Να τ ους β λέπω ό λους.

Φοβόμουν ό τι δε θα προλάβαινες
να έρθεις στ ο χ ορό μου.

Κι επιμένω να χ ορέψεις
πό λκα μαζί μου.

Μπορεί να μην έ χω
τ ην απαιτ ούμενη χάρη. . .

αλλά τ ο βήμα που χ οροπηδάμε
πρέπει να τ ο δεί τ ε.

Σ τ η γ λυκιά μου
κι αξιαγάπη τ η αδερφή μου !

-Δε θα σε πιστ έψουν.
-Έχ οντας φρονιμέψει. . .

-Κι έ χ οντας ωριμάσει.
-Τώρα ξέρουν ό τι λες ψέματα.

Χρόνια πολλά, Ενριέ τα.

Κ αι τ ώρα για να κ ορυφωθεί
ο εορ τασμός πριν τ ον χ ορό. . .

Απ' τ ην πένα τ ου νεαρού μας
που κάθε ται στ ο πιάνο. . .

ένα βελ τιωμένο κ ομμάτι
απ' τ ο ''Τίντ ερ μποξ''

Σας παρουσιάζω
τ ον Χανς Κρίστιαν Ά ντ ερσεν.

Αριστ ερά, δεξιά, αριστ ερά,
δεξιά. Επιστ ροφή απ' τ ον πό λεμο.

Κ αλησπέρα, στ ρατιώ τ η. Ένας
κανονικ ός στ ρατιώ τ ης.

Κ άνε ό, τι πω και θα έ χεις
όσα χρήματα θες.

-Ευχαριστ ώ, μάγισσα.
-Βλέπεις τ ο δέντ ρο; Το κ ούφιο;

Α νέβα και φέρε τ ο τ σακμάκι που
άφησε η γιαγιά μου.

Μεγάλα μάτια σαν κ ούπες.
Τι καλ ό σκυλάκι.

Κι ένα μπαουλάκι.
Τι να έ χει μέσα;

Χρυσός.
Θα γίνω πλούσιος.

Κ αι τι θα γίνει
με τ ον επόμενο σκύ λο;

Αυ τ ός έ χει ακ όμη μεγαλ ύ τ ερα
μάτια. Είναι σαν ορόσημα.

Ωραία σκυλάκι.

Με τ όσο χρυσό
αγ οράζεις ό λη τ ην Κ οπεγ χάγη.

Τα περισσό τ ερα
τα χρωστάς.

Αρκε τ ό χρυσάφι για να πάρεις
τ η λυγερή Πριγκίπισσα.

Είπα τ ην ελκυστική
και λυγερή πριγκίπισσα.

Μείνε λίγ ο. Ήρθε ο γιος
τ ου τ σαγκάρη.

Τρέξε να φέρεις τ ο τ σακμάκι !
Να πάρε χρυσάφι !

Εδώ στ ο
τ σακμάκι !

-Κ αλ ό σκυλάκι.
-Σ' ακ ούμε, αφέντ η.

Μικρέ στ ρατιώ τ η, θα παντ ρευ τ είς
τ η λυγερή πριγκίπισσα.

Ένα κανονικ ό φιλί. Μα είμαι
κανονικ ός στ ρατιώ τ ης.

Τον συγ γ ραφέα!
Τον συγ γ ραφέα!

Κ υρίες και Κ ύριοι, ο Έντ βαρντ
μου ζή τ ησε. . .

να σας διαβάσω αυ τ ό
γιατί εκείνος ντ ρέπε ται.

Σ τ ον ταλαντ ούχ ο μας
συγ γ ραφέα.

Ευχαριστ ούμε, δραματ ουρ γέ,
μπαλ ώνεις όπως κανείς άλλος.

Κ αι τ ώρα νιώθω τ ην ανάγκη να σε
αγκαλιάσω σαν. . . αδερφό μου !

Δεν τ ο έγ ραψες εσύ.

-Όχι, μα τ ο συναίσθημα. . .
-Τους τ ο είπες. Πώς μπόρεσες;

-Πάω να τ ον βρω.
-Έ τ σι πρέπει.

-Είσαι εκεί;
-Ού τ ε τ ο όνομά μου δε λες;

Χανς, με συγ χωρείς.
Αστ ειεύονταν.

Δε θα έπρεπε να είσαι
τ όσο ευαίσθη τ ος.

Έχεις δίκιο. Πρέπει να σας
είμαι ευγνώμων.

Ευγνωμοσύνη που μου δώσατ ε
δωμάτιο να μείνω. . .

κι ό χι τ ο πλυσταριό.
Εκεί που ανήκει.

Σου δώσαμε σπίτι, σε ταΐσαμε
και σε ντύσαμε

Ο μπαμπάς ξ όδεψε αρκε τά για
σένα. Δεν τ ο με τανιώνω. ;

Δε διαμαρ τ ύρομαι που σου φέρθη-
καν σαν μέλος τ ης οικ ο γένειας.

Δεν είμαι όμως,
έ τ σι δεν είναι;

Ο πατ έρας μου τ ο πιστ εύει
κι η Γιέ τ ε σε συμπαθεί πολ ύ.

Κι εσύ; Πραγματικά
με θεωρείς σαν αδερφό;

-Έχει τ όση σημασία για σένα;
-Κ αι βέβαια.

Δεν έ χω κανέναν άλλον. Είσαι
ό, τι ονειρεύ τ ηκα να γίνω

Είναι σημαντικ ό να μπορώ να
λέω να ο αδερφός μου. Ε. Κ ολίν

-Κ αλά λοιπόν.
-Δηλαδή μπορώ να. . .

Α ν επιμένεις.

Δεν μπορεί να χρησιμοποιεί
απρόσεκ τα αυ τ ή τ η λέξη.

Δεν έ χω αδερφό. Ο Γιόνας Κ ό λιν
δεν έ χει άλλο αληθινό γιο.

Α ν υποκριθεί ό τι έ χει θα είναι
προσβολή για τ η μη τ έρα μου.

Ωστ όσο σε συμπαθούμε
ό λοι μας.

Πραγματικά Χανς.
Πραγματικά.

Έχεις δίκιο. Το β λέπω
ό τι έ χεις δίκιο.

Πάψε να κάνεις φασαρία κι έλα
να χ ορέψεις μαζί μας.

Χ όρεψε με τ η Γιέ τ ε.
Θα τ ης αρέσει.

Έκανες μεγάλη επιτ υχία. Ενδια-
φέρεις τ ους συναδέλφους μου.

Συναντ ηθήκαμε στ ην ακρόαση.
Δεν είσαι σίγ ουρα ηθοποιός.

Μα μπορείς να γίνεις
συγ γ ραφέας.

-Είναι εκδό τ ης.
-Έχω να σου κάνω μια πρό ταση.

Θα σε ενδιέφερε να κάνεις μια
σειρά αναγνωσμάτ ων;

Όχι κάτι επίσημο. Θα διαβάσεις
σε μερικ ούς καλεσμένους.

Να κάνεις ένα έλεγ χ ο. Α ν πε τ ύχει
τ ό τ ε ίσως. . .

Α ν αρέσουν ίσως γ ράψεις
μια μικρή συλλο γή.

Όχι κάτι φιλ όδοξ ο. Απλά να
κάνω χιούμορ με τ ο φίλο μου.

-Κ ανονικ ό βιβ λίο;
-Μικρό. Χ ωρίς μεγάλα κέρδη.

-Συναρπαστικά νέα.
-Πού είναι η Τζένη να τ ης τ ο πω;

Τραγ ουδά στ ην Όπερα. Πέρασε να
μου ευχηθεί να τα εκατ οστίσω.

Κ αι τι είπε
ο εκδό τ ης;

Έφυγε χωρίς να. . .

Μου έδωσες υπόσχεση.
Πρέπει να τ ην τ ηρήσεις.

Κ υρίες και Κ ύριοι
συγ χωρέστ ε με.

Απόψε απολαύσαμε τ η δουλειά
ενός πολ ύ ταλαντ ούχ ου νέου.

Τον οποίο καλ ώ
να χ ορέψει μαζί μου.

Έναν άντ ρα τ ον οποίο με
περηφάνια μπορώ να αποκαλ ώ. . .

αδερφό μου. Τον Χανς.

Μαέστ ρο, θα παίξε τ ε
πό λκα;

-Φαντάζεσαι πώς φαινόμαστ ε;
-Αυ τ ό κάνω συνε χώς.

Ποιος νοιάζε ται
για τ ο πώς φαινόμαστ ε;

Δεν αμφέβαλλα πο τ έ ό τι τα
γ ραφ τά σου θα είχαν επιτ υχία.

Το όνομά μου αρ χίζει να λάμπει.
Νιώθω και πάλι ζωντανός.

Θέλω να τιμηθώ.
Θέλω να έ χω δόξα.

-Είναι τ όσο τ ρομερό;
-Υ πάρ χ ουν άλλα πιο τ ρομερά.

Θέλω να δω τ ον κ όσμο. Νομίζω
ό τι μπορώ να γ ράψω καλ ύ τ ερα.

-Θέλω να ταξιδέψω λίγ ο.
-Θα φύγεις;

Θέλω να δω τ ο Παρίσι,
τ ο Λονδίνο.

Να κάνω μια περιοδεία.
Το συστ ήνει ο εκδό τ ης.

Περιοδεία σαν εκείνη που κάνει
η Τζένη;

-Πού είναι τ ώρα;
-Δεν ξέρω. Μάλλον στ ο Παρίσι.

Α ν είναι ώρα να γυρίσει η τ ύχη
μου είναι η κατάλληλη στιγμή.

-Η κατάλληλη στιγμή;
-Να γυρίσουμε παντ ρεμένοι.

Το ακ ούς αυ τ ό;

Κ άποιος έβαλε μια άρπα για να
τ ραγ ουδά. Δεν είναι υπέρο χ ο;

Γιέ τ ε, κλαις.
Τι σου συμβαίνει;

Τίπο τα. Είμαι ανόη τ η.

Φ ταίει η μουσική. Είναι υπέρο χη.
Σαν τ ο τ ραγ ούδι τ ης γ ορ γ όνας.

-Θα μου λείψεις.
-Προ τιμάς να μην πάω;

Κ αι βέβαια θέλω
να πας.

Θέλεις τ όσο πολ ύ να τ ο κάνεις.
Θέλεις να τα δεις ό λα!

Η ευ τ υχία σου έ χει μεγαλ ύ τ ερη
σημασία απ' τ ο ενδιαφέρον μου

Αλήθεια, Χανς.

Θα μου λείψεις. Είσαι η αδερφή
ψυχή μου. Η αδελφού λα μου.

Δε με αμφισβή τ ησες πο τ έ.
Δε με κ ορόιδεψες πο τ έ.

Το τ ραγ ούδι
τ ης γ ορ γ όνας.

-Το σκ οινί. Πού είναι;
-Τι τ ο θες τ ο σκ οινί;

Σε περίπτ ωση φω τιάς
θα σκαρφαλ ώσω απ' τ ο παράθυρο.

-Εκεί κάτ ω είναι.
-Δ όξα τ ο Θεό!

Είσαι χειρό τ ερη
από γεροντ οκ όρη.

-Α ντίο, αδερφέ Έντ βαρντ.
-Α ντίο, φίλε Ά ντ ερσεν.

Θα σου γ ράφω από κάθε πό λη
που θα επισκέπτ ομαι.

Θέλω να μάθω
για τ ον κ όσμο εκεί έξω.

Χανς. . .

Ελπίζω να βρεις
αυ τ ό που αναζη τάς.

Α ντίο, Χανς. Ξόδεψε τ ο χρόνο
και τα χρήματά σου με σύνεση.

Μια φορά κι έναν καιρό
στα βάθη τ ου ωκεανού. . .

πιο βαθιά από εκεί που φ τάνει
η άγκυρα ζούσε μια γ ορ γ όνα.

Ακίνη τ η ! Μπρος τα κάλλη
τι είναι ο πόνος.

Κελ ύφη από στ ρείδι για να
δείχνεις ό τι μεγάλες.

Είσαι αρκε τά μεγάλη για να
δεις τ ον επάνω κ όσμο.

Γιαγιά, αυ τ οί οι άνθρωποι
τ ου πάνω κ όσμου. . .

αν δεν πνιγ ούν δεν μπορούν
να ζήσουν εδώ για πάντα;

Πεθαίνουν. Ζουν πολ ύ λιγ ό τ ερο
από εμάς.

Εμείς ζούμε 300 χρόνια και
με τά γινόμαστ ε αφρός.

Δεν έ χ ουμε αθάνατ η ψυχή.
Οι άνθρωποι έ χ ουν.

Κι ζει για πάντα
στα αστ έρια.

Θα έδινα τα χρόνια μου για να
ζήσω για μια μέρα σαν κ ορί τ σι.

-Κι έπειτα ανάμεσα στα αστ έρια.
-Μη μιλάς έ τ σι. Δε γίνε ται.

Εκ τ ός εάν. . .

Εκ τ ός εάν σε ερω τ ευ τ εί ένας
άνθρωπος, μα δε γίνε ται.

-Γιατί ό χι;
-Επειδή. . .

Αυ τ ό που οι άντ ρες μας
εδώ βρίσκ ουν σαγηνευ τικ ό. . .

τ ην ουρά δηλαδή, οι άνθρωποι
τ η βρίσκ ουν άσχημη.

Προ τιμούν δυο αδέξια πράγματα
που τα λένε πόδια.

Θα καταλάβεις τι λέω.
Πή γαινε τ ώρα. Πή γαινε.

Δες τ ον ουρανό! Η ομορφιά
που προμηνύει καταστ ροφή.

Άκ ου. Το άκ ουσες;

Τραγ ουδούν οι φώκιες
ή ακ ούγε ται ο άνεμος.

Πάμε κάτ ω.
Έρ χε ται καταιγίδα.

Αυ τ ός είναι !
Η Αυ τ ού Υ ψ ηλ ό τ η τά τ ου.

Είναι ζωντανός.
Βήχει.

Βοηθήστ ε με.

Ή ταν ένα κ ορί τ σι. Η ομορφό-
τ ερη ό λων. Μου έσωσε τ η ζωή.

Παραληρεί τ ε. Δεν υπάρ χει
καμιά. Πρέπει να αναπαυ τ εί τ ε.

Βοηθήστ ε με.

Ξέρω τι θέλεις,
μικρή ανόη τ η.

Να απαλλαγείς απ' τ ην ουρά κι
να σε αγαπήσει ο Πρίγκιπας.

Πιες τ ο τ ην αυγή στα
σκαλοπάτια τ ου παλατιού τ ου.

Η ουρά σου θα γίνει κ ομμάτια
και θα αποκ τ ήσεις πόδια.

Μα θα πονάς. Μπορεί να
κινείσαι σαν χ ορεύ τ ρια. . .

μα κάθε σου βήμα
θα σε κ όβει όπως τ ο μαχαίρι.

Εξακ ολουθείς να τ ο θες;

Δε θα ξαναγίνεις γ ορ γ όνα κι
αν δεν κερδίσεις τ ην αγάπη τ ου,

θα χάσεις
και τ ην ψυχή σου.

Την αυγή η καρδιά σου θα
σπάσει και θα γίνεις αφρός.

-Εξακ ολουθώ να τ ο θέλω.
-Πρέπει να με πληρώσεις.

Ως αντάλλαγμα για τ ο πολ ύ τιμο
δώρο μου. . .

θα μου δώσεις
τ η γ λ ώσσα σου !

-Κ αι πως θα τ ου πω ''σ' αγαπώ''
-Με τα εύγ λω τ τα μάτια σου.

Μπορούν να σαγηνεύσουν τ ην
καρδιά οποιουδήπο τ ε άντ ρα.

Κ αι τ ώρα β γάλε τ η γ λ ώσσα σου
για να τ ην κ όψω.

Τώρα!

Ποια είσαι;
Πώς ήρθες εδώ;

Αυ τ ό που συνέβη σε μένα
συνέβη και σε σένα.

Δεν μπορείς να μιλήσεις.
Είσαι μουγκή !

Είσαι τ όσο όμορφη !
Κ αι περπατάς με τ όση χάρη.

Λες και γ λιστ ράς
στ ο νερό.

Κ ατ έβα. Τον κρατάω.

Μοιάζεις με ένα κ ορί τ σι που
είδα κάπο τ ε και δε θα ξαναδώ.

Μου έσωσε τ η ζωή μου
ό ταν πνιγ όμουν.

Είναι η μόνη που θα μπορούσα
να αγαπήσω και τ ης μοιάζεις.

Άκ ου ! Ένα αηδόνι
τ ραγ ουδά για μας!

Εκεί πάνω στα κλαδιά!

Κ άτι θέλω να σου πω.
Μακάρι να μη χρειαζό ταν.

Με πιέζουν να παντ ρευ τ ώ
τ ην κ όρη ενός Βασιλιά.

Το θέλουν οι γ ονείς. Δε θα με
αναγκάσουν να τ ην αγαπήσω.

Δε μοιάζει στ η χαμένη μου
αγάπη, ού τ ε με σένα.

Τη μουγκή έκθε τ η
με τα απύθμενα μάτια.

Το πιστ εύεις; Εγώ δεν τ ολμώ.
Κ αλ ύ τ ερη απ' ό, τι ήλπιζα. Δες!

Είμαι ερω τ ευμένος.
Ξέ χασα τ ο παρελ θόν μου !

Δε χαίρεσαι;

Πρέπει να χαίρεσαι γιατί με
συμπαθείς πιο πολ ύ απ' ό λους.

-Τι έπαθε αυ τ ή;
-Δεν τ ο πρόσεξες; Εγώ ναι.

-Δ ώσαμε μαλλιά στ η μάγισσα.
-Δε θέλαμε να πεθάνεις.

Μας έδωσε ως αντάλλαγμα
αυ τ ό τ ο μαχαίρι.

Κ άρφωσέ τ ο στ ην καρδιά τ ου.
Ό ταν κυλήσει αίμα στα πόδια. . .

θα ξαναμεγαλ ώσει
η ουρά σου.

Κι έ τ σι θα ζήσεις 300 χρόνια
μαζί μας σαν γ ορ γ όνα.

Όμως βιάσου. Πρέπει
να τ ο κάνεις πριν τ ην αυγή.

-Βλέπεις τ ην κ όκκινη γ ραμμή;
-Θα πεθάνει εκείνος.

-Ή εσύ.
-Πάρε τ ο μαχαίρι.

Πάρε τ ο μαχαίρι.

Αυ τ ές οι μηχανές ηχ ούν σαν
πύραυλοι που πέφ τ ουν!

Ό ταν β γαίνει ο ατ μός είναι
σαν να βρυχάται δαίμονας.

Κι η σφυρίχ τ ρα είναι τ ρομα-
κ τική. Χειρό τ ερη από γ ουρούνι.

Έφυγα απ' τ ο Παρίσι αφού
γνώρισα τ ον Δουμά. . .

κι ελπίζω
να ξαναγυρίσω εκεί.

Σ τ ο Μόναχ ο τα κρεβάτια ή ταν
χάλια. Κ οιμήθηκα σε στάβ λο.

Όπο τ ε κάποιος διαβάζει τ ην
Δαχ τ υλί τ σα, τ η Γορ γ όνα. . .

Σας ρω τ ώ;
Τι νομίζει πως κάνει !

Ένας ποιη τ ής κυνη γά τ ην
Τζένι Λιντ στ ην Ευρώπη.

Έρ χε ται καταιγίδα.
Δες εκείνα τα σύννεφα.

Δεν είναι σύννεφα, είναι
βουνά. Όμορφα ψ ηλά βουνά.

Μπορείς να τα ανέβεις και να
αναπνεύσεις καθαρό αέρα.

-Οι Άλπεις!
-Πλησιάζουμε στ ην Ιταλία!

Ευχαριστ ώ.

Κ ύριε, σας περίμενε
αυ τ ό τ ο πακέ τ ο.

Είναι απ' τ ην οικ ο γένειά μου.
Απ' τ ην Κ οπεγ χάγη.

-Είναι ένα βιβ λίο.
-Έ τ οιμα τα χαρ τιά σας.

-Είστ ε φοιτ η τ ής;
-Όχι πια. Είμαι συγ γ ραφέας.

Σ τ η Νάπολη ό λοι ήθελαν να
ακ ούσουν τις ιστ ορίες μου.

Δείπνησα στ ο κάστ ρο.
Σε μια τ εράστια αίθουσα.

Γιος ενός τ σαγκάρη είναι !
Θέλει να μας εντ υπωσιάσει;

Ίσως επειδή για καιρό
τ ον εντ υπωσίαζες εσύ.

Μα αυ τ ό είναι τ ρέλα. Ζει στ η
φαντασία τ ου. Δε νομίζεις;

Ό λοι έ χ ουμε ανάγκη
από φαντασιώσεις.

Κ αι νομίζω ό τι θα ήθελα
να δω τ η Νάπολη.

Το εννοείς, έ τ σι; Θες αλήθεια
να πας στ η Νάπολη;

Γιατί ό χι; Δε θέλω αποσκευές.
Ξέρεις ό τι δε θέλω ρούχα.

Εξάλλου υπάρ χ ουν
αχθοφόροι.

Θα τα καταφέρεις. Μα χωρίς
συνοδό; Τι είπε η μη τ έρα σου;

Δεν είμαι η μη τ έρα μου.
Κ αι νομίζω ό τι τ ώρα πια. . .

β λέπει πιο ρεαλιστικά
τα πράγματα.

Γίνεσαι σκληρή με τ ον εαυ τ ό
σου. Κ άπο τ ε θα βρεις σύζυγ ο.

Μην τα παρατάς.

Δε σκ οπεύω να τα παρατ ήσω.
Γι' αυ τ ό πάω στ η Νάπολη.

Θα έπρεπε να είχες καταλάβει
ό τι αγαπώ τ ον Χανς.

Είναι ένα απλ ό ζή τ ημα να τ ον
πείσω να με αγαπήσει.

Θα μου δώσεις τ ην άδειά σου
να πάω;

-Θα μου δώσεις τα χρήματα;
-Δε θέλω να πλη γωθείς.

Εξάλλου νομίζεις ό τι είναι
ο κατάλληλος για σένα;

Δεν είναι τ ης θέσης μου; Κ αλ ύ-
τ ερα μιας και δεν είμαι τ έλεια.

Σ ταμάτα. Δεν εννοούσα αυ τ ό.
Είναι άδικ ο να τ ο αναφέρεις.

Ο Χανς αξίζει όσο 1 2 άντ ρες
τ ης θέσης σου.

Να πας.

Θα σου δώσω όσα χρήματα
θες. Σου εύχ ομαι καλή τ ύχη.

Εσύ εκεί. Γρή γ ορα!
Προστατ εύστ ε τ ην!

Η δις ήρθε να σας δει,
όμως εσείς λείπατ ε.

-Δεν ξέρω καμία. Πό τ ε ήρθε;
-Πριν λίγα λεπτά.

Προς τα πού πή γε;

Είναι ακ όμη εδώ;

Τζένη ! Εσύ είσαι !

Το σημείωμά σου, 'Ά ν πεθάνω''.
Τι στ ην ευχή σημαίνει;

Τρέμω μη με θάψουν ζωντανό.
Οπό τ ε τ ο γ ράφω κι αν συμβεί,

να ελέγ ξ ουν δυο φορές.

Πόσο χαίρομαι που σε β λέπω!
Πώς ήρθες εδώ;

Ζήλεψα. Δε λένε: ''Να δεις
τ η Νάπολη και να πεθάνεις'';

Είμαι έ τ οιμη να γνωρίσω
τ ον Δημιουρ γ ό μου.

-Πού θα πάμε;
-Θα πάμε;

Δείξε μου τ η Νάπολη !
Θέλω να ανέβω στ ον Βεζούβιο.

Δε σου ζη τ ώ
να με με ταφέρεις.

Χαίρομαι που σε β λέπω!
Πες μου τα νέα σου.

Από πού να αρ χίσω;
Έχω τ όσα να σου πω.

Πάντα σου άρεσε
ο ζεστ ός νό τ ος.

Η Ιταλία πυροδο τ εί τ η φαντασία
μου. Οι άνθρωποι έ χ ουν πάθος!

Δεν είχα σπί τι και νιώθω ό τι
ό λος ο κ όσμος είναι σπί τι μου.

Οι ιστ ορίες σου διαβάζονται. Οι
εκδό τ ες μαλ ώνουν για σένα.

Ο πατ έρας κι ο Εντ βάρντ
χαίρονται τ όσο για σένα.

Παίρνω κι εγώ κάτι
απ' τ η δόξα σου.

Είναι αλήθεια;
Σοβαρά;

Ίσως θα ακ ολουθήσω
τ ην Τζένη. Ξέρεις ή ταν εδώ.

Τραγ ουδούσε στ ην Όπερα.
Έφυγε για τ ην Α γ γ λία.

Θα κατακ τ ήσει τ ην Ευρώπη.
Γι' αυ τ ό έκλεισα εισιτ ήριο.

Με τ ρένο και με τά με πλοίο.
Σε 4 μέρες θα 'μαι στ ο Λονδίνο.

-Δεν είναι απίστ ευ τ ο;
-Φεύγεις; Τόσο σύντ ομα;

-Α ν ήξερα ό τι θα ερ χ όσουν.
-Πρέπει να τ ην ακ ολουθήσεις.

Κ αι μόνη μου διασκεδάζω.
Μου αρέσουν τα ταξίδια.

Θα φιλοσοφήσεις
αυ τά που θα σου πει η Τζένη.

Με τά απ' όσα πέρασα
μαθαίνω να φιλοσοφώ.

-Της μίλησες;
-Δεν μπόρεσα.

Τα πλήθη ή ταν απίστ ευ τα.
Ή ταν τ ρομακ τικ ό.

Δε θα ήξερα
τι να τ ης πω.

-Εσύ δε θα ήξερες τι να πεις;
-Δε θα με ήθελε.

Γιατί ό χι; Δε β λέπω
πουθενά τ ο κακ ό.

Βλέπω έναν νεαρό άντ ρα
στ ην ακμή τ ου.

Έναν άντ ρα που έ χει πολλά
να προσφέρει στ ον κ όσμο.

Ή σε όποιον έ χει τ ην τ ύχη να
έ χει κερδίσει τ ην καρδιά τ ου.

Τό τ ε τι να τ ης
πω, Γιέ τ ε;

Πες τ ης. . .Ό τι για σένα
είναι ολ όκληρος ο κ όσμος.

Ό τι για σένα είναι τ ο πιο
όμορφο πλάσμα τ ου κ όσμου.

-Α ν έβ λεπες τ ους φοιτ η τ ές. . .
-Πες τ ο, Χανς.

Για μένα, είσαι τ ο πιο
όμορφο πλάσμα στ ον κ όσμο.

Δεν μπορώ να φανταστ ώ τ η
ζωή μου δίχως εσένα πλάι μου.

Κ αι θα ήθελα
να με παντ ρευ τ είς.

Δεν ή ταν τ όσο δύσκ ολο,
έ τ σι δεν είναι;

Αριστ ερά, δεξιά.
Αριστ ερά, δεξιά.

-Να με ταφέρω τις τ σάντ ες σας;
-Φυσικά. Πόσα θέλεις;

-Μια πένα, κύριε.
-Ορίστ ε η πένα σου.

-Πάρε. Πώς σε λένε;
-Φράνσις, κύριε.

Μπορείς να τ ο κρατ ήσεις;
Πρόσε χε τ ο στ ρατιω τάκι σου.

-Είσαι ο. . .
-Έντ ουαρντ. Τον λένε Πλορν.

-Πάρε τ ο χαρ τ οφύ λακα.
-Πώς τ ο ήξερες;

-Έχει κι ο πατ έρας μας.
-Σ τ ο τ ρένο για Λονδίνο.

Δε θα περάσει τ ρένο για μια
ώρα. Α νατινάχ τ ηκε η μηχανή.

Άλλη μια ώρα; Κ αι τι θα
κάνουμε ως τ ό τ ε;

Δεν πειράζει.

Δε χάλασε ο χαρ τ οφύ λακας, μα
ο στ ρατιώ τ ης έ χασε ένα πόδι.

Δεν έπρεπε να τ ο κάνεις
αυ τ ό. Θα σου εξη γήσω.

Κ άπο τ ε υπήρ χαν 25
μικρά στ ρατιω τάκια.

Ό λα φορούσαν
τ ην ίδια στ ολή. . .

κι ή ταν ολ όιδια.

Εκ τ ός από ένα
που είχε. . .

μονάχα ένα πόδι !

Δες! Λείπει τ ο πόδι τ ου !

Η μαγείρισσα φώναξε και πή γε
τ ο στ ρατιω τάκι στ ο σαλ όνι.

Κι ή ταν τ ο ίδιο σπί τι
απ' όπου είχε ξεκινήσει.

Ή ταν έ τ οιμος να ξεσπάσει σε
δάκρυα, μα δεν ή ταν πρέπων.

Κ οιτάχ τ ηκαν με τ ην μπαλαρίνα,
μα δεν αντάλλαξαν κ ουβέντα.

Κ αι τ ό τ ε ένα απ' τα αγ οράκια
τ ον πέ ταξε στ η φω τιά.

Αφόρη τ η η ζέστ η, μα δεν κατα-
λάβαινε αν ή ταν απ' τ η φω τιά. . .

ή απ' τ η θέρμη
τ ων συναισθημάτ ων τ ου.

Ένιωθε να λιώνει, μα κατά-
φερε να σταθεί όρθιος. . .

και να βάλει
τ ο όπλο τ ου στ ον ώμο.

Πρέπει να τ ον β γάλεις.

Κι ό ταν η υπηρέ τ ρια μάζεψε
τις στάχ τ ες, δεί τ ε τι βρήκε.

Ό, τι είχε απομείνει από κείνον
ή ταν μια μικρού λα καρδιά.

Κι η μπαλαρίνα;

Παρασύρθηκε απ' τ ο ρεύμα
κι έπεσε στ η φω τιά.

-Κι απέμεινε μόνο μια πού λια.
-Κι αυ τ ή καμένη.

Πατ έρα!

Δες! Η μικρού λα τ ου
η καρδιά!

Σας έψαχνα παντ ού.

Τον βοηθούσαμε
με τις αποσκευές τ ου.

Πολ ύ καλά θα έλεγα.
Τι κάνε τ ε; Ά ντ ερσεν.

Έπρεπε να τ ο μαντ έψω.
Τσαρλς Ν τίκενς.

Α ν έπρεπε να γ ράψω πόσο
θαυμάζω αυ τ όν τ ον άντ ρα. . .

τ ο χαρ τί θα έφ τανε
ως τ ην Κ οπεγ χάγη !

Ο Ν τίκενς! Ο συγ γ ραφέας που
θαυμάζω. Κ αταλαβαινόμαστ ε.

Με αποκαλεί
''Πατ έρα ό λων τ ων παιδιών''.

Έχω οικ ο γένεια πολ ύ
μεγαλ ύ τ ερη απ' τ η δική τ ου.

Κ ατάλαβα ποιος είναι ποιος.
Έχ ουμε απ' ό λες τις ηλικίες.

Η Κέιτ, η Μαίρη,
ο Φράνσις ο Έντ ουαρντ.

-Πλορν.
-Έντ ουαρντ !

Έντ ουαρντ Λί τ ον. Ό λοι έ χ ουν
ονόματα συγ γ ραφέων.

Φράνσις Τζέφρι,
Χένρι Φίλ ντινγκ.

Βάλ τ ερ Λάντ ορ, Σίντνεη
Σμιθ, Άλφρεντ Τένισον.

Κι ο Τσαρλς.

-Ποιος Τσαρλς;
-Ο Τσαρλς Ν τίκενς!

Τον σκύ λο
τ ον λέμε Τερκ!

Τι ωραίο δωμάτιο
μου παραχωρήσατ ε!

Μ' αρέσει η θέα
στ ην άμμο.

Είναι τ ο δικ ό μου
δωμάτιο.

Α ύριο θα ακ ολουθήσω τ η
δις Λιντ στ ο Ρί τ ζενσι Παρκ.

Είμαι γ οη τ ευμένη μαζί τ ης.

Χ άρη σ' εκείνη έμαθα
τ ην ιερό τ η τα τ ης τ έ χνης. . .

και να παραμερίζω τ ον εαυ τ ό
μου μπρος στ ο Υ πέρ τατ ο.

Αλήθεια; Θα ήθελα πολ ύ
ένα αυ τ ό γ ραφό τ ης.

Α γαπη τ έ Ν τίκενς, θα με
πας στ ο σταθμό;

Θα τ ο ήθελα. . .

όμως δεν μπορώ. Α ύριο
βράδυ θα είμαι στ ην πό λη.

-Όμως ο Τσαρλς μπορεί.
-Θα παίξω κρίκε τ.

Θα πας τ ον κ. Ά ντ ερσεν.

Είσαι τ υχερός,
εγώ τ ον ξ ύρισα.

Ακ ούστ ε ό λοι ! Η μουσική
σταμάτ ησε. Τι ντ ροπή !

Μη φοβάσαι.
Θα τ ραγ ουδήσω εγώ.

-Με πονά τ ο στ ομάχι.
-Δεν τ ο ξέρω αυ τ ό.

Θα πω ένα παλιό
δανέζικ ο παραδοσιακ ό. . .

που τ ο έλεγε η μαμά μου
στ ο τ ρελοκ ομείο.

Αδειάζω τις τ σέπες!

κ. Ά ντ ερσεν!

-Δεν ξέρω αν με θυμάστ ε.
-Κ αι βέβαια σας θυμάμαι.

Πάει καιρός απ' τ ην
τ ελευ ταία συνάντ ηση.

Συνέβησαν τ όσα στ ην Τζένη,
αλλά και σε σας!

-Συγ χαρη τ ήρια. Γίνατ ε όνομα.
-Είναι εδώ η δις Λιντ ;

Χ άρηκε που έλαβε
τ ο γ ράμμα σας.

Παραξενεύ τ ηκε, όπως κι εγώ
βέβαια απ' τ ην πρό τασή σας.

Ένα τ ραγ ούδι για τ ην παρά-
στασή τ ης. Ενδιαφέρουσα ιδέα.

-Μπορώ να τ η δω;
-Το έ χε τ ε μαζί σας;

-Να τ ο δω;
-Πρώ τ η θα τ ο δει η Τζένη.

Κ αταλαβαίνω. Πολ ύ καλά.
Ακ ολουθήστ ε με.

κ. Ά ντ ερσεν!

Χανς. . . μπορώ;

Πολ ύ ευγενικ ό να έρθεις
να μας δεις.

Το Λονδίνο έγινε κ ουραστικ ό.
Ο κ όσμος, οι δημοσιο γ ράφοι. . .

οι ατ έλειω τ ες προσκλήσεις.

Κ άθισε, σε παρακαλ ώ.

Ό τ ο, μπορείς να μας φέρεις
λεμονάδα;

Ο Χανς κι εγώ
τα καταφέρνουμε και μόνοι.

Βέβαια.

-Πόσος καιρός έ χει περάσει;
-5 χρόνια και 3 μήνες.

Ακριβώς; Δεν ήμουν σίγ ουρη
για τ ους μήνες.

-Σ τ ους κήπους τ ου Τίβολι.
-Θυμάσαι τις λεπτ ομέρειες;

Σου έδωσα τ ο δαχ τ υλίδι μου.
Κ αι τ ο φοράς ακ όμη.

Εντ υπωσιάζονται ό ταν λέω για
τ ο δαχ τ υλίδι τ ης Πριγκίπισσας.

Μα εγώ τ ο έδωσα
σε σένα.

Είναι ένα χαριτ ωμένο σουβενίρ
απ' τ ην Κ οπεγ χάγη.

Κ αι μου είπες μια τ όσο
ωραία ιστ ορία.

Ποιος περίμενε να πάνε τ όσο
καλά τα πράγματα για σένα;

Κ αι για μένα βέβαια.
Για μας.

Σε ακ ολούθησα απ' τ η Νάπολη
ως εδώ.

Αλήθεια;

Τι σύμπτ ωση !

Είναι ωραία να περιοδεύεις
στις πρω τ εύουσες τ ου κ όσμου.

-Είσαι ό λος ο κ όσμος.
-Λέμε να πάμε στ ην Αμερική.

Με τ ον κ. Μπάρνουμ.
Π.Τ. Μπάρνουμ.

-Τι έγιναν οι λεμονάδες;
-Είσαι η πιο όμορφη. . .

-Είσαι η κατάλληλη να τ ο πεις.
-Έγ ραψες ένα τ ραγ ούδι.

Νιώθω κ ολακευμένη. Ελπίζω
να τ ο τ ραγ ουδήσω σωστά.

Ο Βάγκνερ αντιπαθεί τ η φωνή
μου. Λέει ό τι είναι ελαφριά.

-Ο Σοπέν όμως τ η λατ ρεύει.
-Δε ζω χωρίς εσένα.

-Αυ τ ός είναι ο τί τ λος;
-Κ αι θα ήθελα να. . .

Τι θα θέλατ ε, κ.Ά ντ ερσεν;

Θα ήθελα
να τ ο τ ραγ ουδήσεις.

Αυ τ ό είναι;
Μπορώ να τ ο δω;

Οι Βασιλείς μου ζή τ ησαν να
δώσω ένα τ ελευ ταίο κ ονσέρ τ ο.

Είναι βαρε τ ό, μα είναι
για ένα παιδικ ό νοσοκ ομείο.

''Για εκείνη''.
Φαίνε ται θαυμάσιο.

Σ' αγαπώ όπως δεν αγάπησα
πο τ έ άλλη γυναίκα.

Είσαι η πρώ τ η
αγάπη στ ην καρδιά μου.

Σ' αγαπώ όπως δεν αγαπώ
κανέναν πάνω στ η γη.

Σ' αγαπώ τ ώρα
και για πάντα.

Μην μειώνεις τ ο ταλέντ ο σου.
Μου φαίνε ται κατάλληλο.

Η Τζένη Λίντι κι
ο Χανς Κρίστιαν Ά ντ ερσεν.

Ό τ ο, μπορείς να γ ράψεις
τ η μουσική;

Θα πουληθούν
πολλά εισιτ ήρια.

Σ τ ο κ ονσέρ τ ο μας!

Σ τ ο κ ονσέρ τ ο μας!

-Δεν αρνήθηκε.
-Για τ ο Θεό!

Μόνο στα παραμύθια μπορεί
να μιλά η καρδιά μου;

Χαίρομαι που τ ο
κάνεις.

-Διάβασες τ ο διή γημά μου;
-Ήμουν απασχ ολημένος.

Οι κριτικ οί έστ ειλαν
αντίγ ραφα.

Θα ξέρουν ό τι τ ο έγ ραψα με
πρό τ υπο δικά σου διη γήματα.

Σύμφωνα με τ ο ό, τι μου έ χεις
πει για τ η ζωή σου.

Αυ τά που συγκράτ ησα.
Ή ταν πολλά.

Πόσα παίρνεις; Πόσα σου
δίνουν οι εκδό τ ες;

Θα τ ο δούμε. Πήρα 1 00
για τ ο ''Παραμύθια κι ιστ ορίες''.

-Για κάθε έκδοση;
-Όχι, επί συνό λου.

Μπορούμε να τα
καταφέρουμε πολ ύ καλ ύ τ ερα.

Θα γίνεις διάσημος,
νεαρέ μου.

Σας παρακαλ ώ, κ. Ά ντ ερσεν!
Συγκρατ ηθεί τ ε.

Ο Ά ντ ερσεν έγ ραψε λο γ ο τ ε-
χνία με τ ο στιλ τ ου Ν τίκενς.

Δυστ υχώς ή ταν ανεπιτ υχές.
Είναι σαν εφιάλ τ ης.

Είναι απλά μια κριτική
με ταξ ύ πολλ ών άλλων.

-Κ άποιοι έγ ραψαν άλλα.
-Ό τι είναι επικίνδυνο βιβ λίο.

Για τ ο Θεό!

-Πατ έρα, τι θα κάνουμε;
-Παίξ τ ε κρίκε τ.

-Πόσο θα μείνει;
-Εσείς παίξ τ ε κρίκε τ.

Α γαπη τ έ φίλε, μη διαβάζεις
εφημερίδες. Ψεύδονται.

Μην επηρεάζεσαι. 20 χρόνια
έ χω να διαβάσω κριτική.

Κ ακ ολ ό γησαν τ η μικρή Ν τ ορί τ
και τ ον Μάκβεθ επίσης.

Κ αι τ ον Μάκβεθ;

Πρέπει να μάθεις να
αδιαφορείς για τ ους κριτικ ούς.

Τα βιβ λία σου, τα παραμύθια
σου θα ζουν για πάντα.

Ο Θεός σε προίκισε με τ όσα.
Να τα β γάλεις από μέσα σου.

Μη δίνεις σημασία
σ' αυ τ ούς τ ους πυγμαίους.

Να ευπρεπιστ ούμε για να
ακ ούσουμε τ ο αηδόνι απόψε.

-Πάλι θα χάθηκε.
-Η πό λη τ ον κάνει άνω κάτ ω.

Πράγματι; Εσύ ξέρεις.
Εγώ δεν έρ χ ομαι τ όσο συχνά.

-Γλιτ ώσαμε!
-Είναι φιλοξενούμενός μας.

Είναι βαρε τ ός
και δε φεύγει.

Η Αυ τ ού Μεγαλειό τ η τά τ ης.
Είναι ίσιο τ ο φόρεμά μου;

Ένα εκατ ομμύριο συγ γνώμη.

Τι διασκεδαστικ ός!

-Ξέρει ό τι είμαι εγώ;
-Μάλλον ό λοι τ ο ξέρουμε.

Σ' αγαπώ όπως δεν αγάπησα
πο τ έ άλλη γυναίκα.

Είσαι η πρώ τ η αγάπη
στ ην καρδιά μου.

Σ' αγαπώ όπως δεν αγάπησα
άλλη πάνω στ η γη.

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ τ ώρα
και για πάντα.

Σ' αγαπώ τ ώρα
και για πάντα.

Τον συγ γ ραφέα,
τ ον συγ γ ραφέα.

Μεγαλειο τάτ η, Μεγαλειό τατ ε,
Λ όρδοι, Κ υρίες και Κ ύριοι.

Είναι τιμή για ένα Σκανδιναβό
να έ χει τ έ τ οια υποδο χή.

Κ αι διπλή τιμή γιατί οι
εκπρόσωποι μας είναι δύο.

Η δις Τζένη Λιντ κι ο
κ. Χανς Κρίστιαν Ά ντ ερσεν.

Για μια αιωνιό τ η τα.

Τον κ. Ά ντ ερσεν τίμησε χθες
η Βασίλισσα τ ου Ουντ.

Ο Πρίγκιπας Μο χάμεντ Χ άμιντ
κι ο Χαμσού τ Μπαχαντ όρ.

Θα χαίρε ται που γνωρίζει
τ έ τ οιες προσωπικ ό τ η τ ες.

Μπορείς να μου βρεις
πού είναι τ ο Ουντ ;

Δεν εκπλήσσομαι. Έχει
τ ο ύφος τ ου δουλοπρεπή.

-4 βδομάδες! Του είπα 2 μέρες.
-Πού είναι η διαφορά;

Όχι για σένα.
Εσύ δεν υποφέρεις.

-Για πόσο θα τ ο ανέ χ ομαι;
-Θα φύγει αφού έφυγε η Τζένη.

-Δε μιλάω για τ ον Χανς.
-Για τι μιλάς;

-Ξέρεις πολ ύ καλά τι λέω.
-Πάω να τ ον βρω.

Ά ντ ερσεν, φίλε μου,
πάμε ένα περίπατ ο.

-Άδειο τ ο σπί τι τ ης Τζένη.
-Αφού πή γε στ ην Αμερική.

Το αηδόνι δεν είναι
στ ο κλουβί.

Λυπημένο πρωινό.
Α χ λή πάνω απ' τ ο λιβάδι.

Δέντ ρα, θάμνοι πέφ τ ουν στ ο
νερό. Δακρυσμένα τα φύ λλα.

Όπως και τα μάτια μου.

Σε προειδοποιώ σαν φίλος ό τι
η Τζένη ίσως δεν ένιωθε έ τ σι.

Ο κίνδυνος τ ου παραμυθά!
Πιστ εύει τα παραμύθια τ ου.

Πολ ύ χαριτ ωμένο!

-Με πόνεσες στ ην καρδιά.
-Δεν αγαπάς τ ην Τζένη.

Μα τ ον έρω τα. Οπό τ ε λέγ οντας
αυ τά τα όμορφα λ ό για. . .

σε θαυμάζουν ό λοι, μα κάποιος
πρέπει να στ ο πει.

Σε προειδοποιώ, θα παρα-
μελήσεις τ η συγ γ ραφή σου.

Η Τζένη μου τ ραγ ούδησε.
Την είδες.

Σε χρησιμοποιεί. Το κάνει για
να προβάλλει τ ο όνομά τ ης.

Ο Ά ντ ερσεν ο μεγάλος ποιη τ ής
υποφέρει για τ ην αγάπη τ ης.

-Κι έ τ σι θα πονάω λιγ ό τ ερο;
-Όχι, αν είναι αληθινή.

Νομίζω ό τι τ ην αγαπάς επειδή
είναι ασφαλές να τ ην αγαπάς.

Δε θα κερδίσεις τίπο τα. Παρά
μια κρύα κι άγ ονη αιωνιό τ η τα.

Κ αι γιατί;

-Φοβάσαι τ ην αληθινή αγάπη.
-Ποια είναι η αληθινή αγάπη;

Η αγάπη για τ ην κ. Ν τίκενς
και για τα παιδιά σας;

Η τ έλεια οικ ο γένεια.
Θεός φυλάξ οι !

Ή η αγάπη σου για τ ην
ηθοποιό που συναντάς συχνά;

Η αγάπη μου για τ ην Τζένη
είναι αγνή. Δεν τ ην προδίδω.

Όμως δε γίνε ται τίπο τα.
Η Τζένη θα γυρίσει πίσω.

Να κάνεις τ ο ίδιο. Να είσαι
εκεί να τ ην υποδε χ τ είς.

-Απο χαιρε τιόμαστ ε λοιπόν.
-Όχι, ακ όμη.

Είσαι τ ο τ ελευ ταίο λουλούδι
στ ην αγαπημένη Α γ γ λία.

Αυ τ ό τ ο βιβ λιαράκι είναι για
σένα. Χριστ ουγεννιάτικ ο δώρο.

Απ' ό, τι ξέρω αγαπάς τα
Χριστ ούγεννα όπως τα παιδιά.

Να τ ο διαβάσεις ό ταν ανάψουν
τα φω τάκια τ ου δέντ ρου.

Τώρα απο χαιρε τιόμαστ ε,
αγαπη τ έ μου Ν τίκενς.

Είμαι συγκινημένος.
Λυπάμαι πολ ύ που. . .

Α νοησίες. Εμείς οι συγ γ ραφείς
χρησιμοποιούμε τα πάντα.

Σίγ ουρα θα κάνει μεγάλη
επιτ υχία στ η Δανία. Παντ ού.

-Είπες να τ ον διώξ ουμε.
-''Το ασχημόπαπο''.

Ο Χ.Ά ντ ερσεν κ οιμήθηκε εδώ 5
βδομάδες, μα φάνηκαν αιώνες.

Ή ταν η πιο όμορφη
επο χή τ ου χρόνου.

Το στάρι χρύσιζε
στα χωράφια. . .

και στ ους αγ ρούς ο πελαρ γ ός
μιλούσε αιγυπτιακά.

Μια γ λ ώσσα που είχε μάθει
απ' τ η μη τ έρα τ ου.

Το λάπαθο ή ταν τ όσο ψ ηλ ό που
από κάτ ω χωρούσε ένα παιδί.

Κι εκεί μια πάπια κλωσούσε
τα μικρά τ ης.

Έ τ σι έκαναν τα παπάκια.

Ά νοιξαν ό λα; Το μεγαλ ύ-
τ ερο αβ γ ό δεν άνοιξε ακ όμη.

Για να δω είπε η μεγαλ ύ τ ερη
πάπια που είχε ισπανικ ό αίμα.

Μα είναι αβ γ ό γαλοπού λας. Ξε-
γελάστ ηκα μια φορά. Τι μπελάς

Το καημένο ού τ ε να
κ ολυμπήσει δεν μπορούσε.

Κι επιτ έλους τ ο μεγάλο
αβ γ ό έσπασε.

Κ αι β γήκε ένα αδέξιο
αναμαλλιασμένο, καφε τί.

Τι απαίσιο και τ εράστιο
παπί σκέφ τ ηκε η μαμά πάπια.

Πήδηξε στ ο νερό
κι άρ χισε να πλατ σουρίζει.

Τα νεο γνά τ ην ακ ολούθησαν
και κ ολυμπούσαν ωραία.

Ακ όμη κι αυ τ ό τ ο
ψ ηλ ό λιγνο τ ο μεγάλο.

Δ όξα τ ο Θεό, είπε η μαμά.
Σ τ ο κάτ ω κάτ ω δικ ό μου είναι.

Κ αι δεν είναι τ όσο άσχημο
ό ταν τ ο γνωρίζεις.

Τα άλλα παπάκια όμως τ ο
τ σιμπούσαν και τ ο έσπρω χναν.

Η κ ό τα τ ο κλ ό τ σησε
μακριά.

''Μακάρι να σε έπιανε η γάτα,
σιχαμερό πράγμα''!

Έφυγε μακριά κι εκεί τ ο περι-
ερ γάζονταν τα άλλα παπάκια.

Είσαι τ ρομακ τικά άσχημο, τ ου
είπαν, όμως δε μας νοιάζει. .

αφού δε θα παντ ρευ τ είς
κάποιον απ' τ ην οικ ο γένεια.

Το καημένο! Ήθελε μονάχα
να ξαπλ ώσει στα καλάμια.

Ήρθε τ ο φθινόπωρο
κι ακ ούστ ηκαν τ ουφεκιές.

Έ τ σι έκαναν τα όπλα.

Ξαφνικά εμφανίστ ηκε ένα
σπάνιελ με κ οφ τ ερά δόντια.

Όμως τ ράπηκε σε φυγή !
Δ όξα τ ω Θεώ είπε τ ο παπάκι !

Είμαι τ όσο άσχημο που ού τ ε
ο σκύ λος δε με αγ γίζει !

Κι ένα χειμωνιάτικ ο βράδυ που
ο ήλιος έδυε μεγαλ όπρεπα. . .

όμορφα άσπρα πουλιά
πέ ταγαν για τ όπους ζεστ ούς.

Ξαφνικά τ ο ασχημόπαπο ένιωσε
μια παράξενη στ εναχώρια.

Τέντ ωσε τ ο λαιμό κι αναστ ένα-
ξε τ όσο που τ ρόμαξε κι αυ τ ό.

Ο χειμώνας ή ταν πολ ύ κρύος.
Το παπάκι είχε παγώσει.

Είναι λυπηρό να β λέπεις τ ην
δυστ υχία που υπέμενε.

Ο ουρανός ή ταν σκ ο τ εινός και
τα σύννεφα. . . τα σύννεφα. . .

φαίνονταν πως
θα έφερναν χιόνι.

Το γεράκι στάθηκε στ ο φράχ τ η
και έκραξε απ' τ ο κρύο.

Μα σε λίγ ο άρ χισε ο ήλιος
να λάμπει και να ζεσταίνει.

Οι κ ορυδαλλοί τ ραγ ουδούσαν
και πάλι. Είχε έρθει η άνοιξη.

Τό τ ε είδε ένα ζευγάρι ωραία
λευκά πουλιά από πάνω τ ου.

Κ αι τ ον κατ έβαλε
μια παράξενη μελαγ χ ολία.

Κ αλ ύ τ ερα να με σκ ο τ ώσουν
αυ τ οί παρά οι πάπιες. . .

ή οι γαλοπού λες
ή η κ ό τα, σκέφ τ ηκε. . .

και κ ολ ύμπησε
προς εκείνα.

Σκ ο τ ώστ ε με είπε τ ο καημένο
βου τ ώντας τ ο κεφάλι στ ο νερό,

περιμένοντας τ ο θάνατ ό τ ου.

Μα εκείνο που είδε ή ταν
η αντανάκλασή τ ου.

Δεν ή ταν πλέον ένα αδέξιο,
άσχημο γκρίζο πουλί.

Ή ταν μαγευ τικ ό
κι εκ τ υφλω τικά λευκ ό.

Δεν έ χει σημασία
αν γεννήθηκες παπάκι.

Ού τ ε αν β γήκες από αβ γ ό
κι έγινες κύκνος!

Τα παιδιά έ τ ρεξαν στ ο νερό.
Είναι καινούριος. Πανέμορφος.

Ν τ ράπηκε κι έκρυψε τ ο
πρόσωπο κάτ ω απ' τα φ τ ερά.

Η καλή καρδιά δεν
περηφανεύε ται πο τ έ.

Όμως ο ήλιος ή ταν ζεστ ός
και τ έντ ωσε τ ο λαιμό τ ου.

Δεν είχα ονειρευ τ εί τ όση χαρά
ό ταν ήμουν ένα ασχημόπαπο.

-Είναι εκπληκ τικ ό!
-Μιλάς τ η γ λ ώσσα τ ων πουλιών

Την αίσθηση τ ου κύματ ος.
Τα φανταζόμαστ ε. . .

μα τ ρέμουμε
να τ ο ακ ούσουμε.

Πρέπει να γιορ τάσουμε
τ ην επιστ ροφή σου !

Δ όξασες τ η Δανία, τ ώρα
θα δοξάσουμε εμείς εσένα.

Θα δώσουμε ένα κ ονσέρ τ ο.
Θα έ χ ουμε και πυρο τ ε χνήματα.

Μάλλον ξέρω ποια θέλεις να
τ ραγ ουδήσει προς τιμήν σου.

Είσαι ο κύκνος μου !

Είναι κανείς εδώ;

Γύρισα.
Ο Χανς είμαι.

Γιέ τ ε; Εντ βάρντ ;
κ. Κ ό λιν;

-Δες!
-Είμαι τ όσο περήφανος.

-Δεν ήξερα ό τι αρρωστ ήσατ ε.
-Δεν τ ον φρόντισες όπως αυ τ ός.

Άσε τις αντ εγκλήσεις. Θυμήσου
τ ην παραβολή τ ου Ασώ τ ου.

Πράγματι. Συμπαθούσα πάντα
τ ον πιστ ό γιο.

Λυπάμαι, Εντ βάρντ.

Είχαμε αρ χίσει
να απελπιζόμαστ ε.

Έχεις τ όσο εκθαμβω τικά φ τ ερά
που δεν αγ γίζεις τ η γη.

Α νοησίες! Εδώ είναι τ ο οικ ο-
γένειά μου. Ο αδερφός μου !

Πού είναι η Γιέ τ ε;
Της έφερα τ όσα δώρα.

Τη θυμάσαι ! Χ άρηκε που σε
είδε στ ην Ιταλία έστ ω και λίγ ο.

Έχει πάει στ ην πό λη
να βρει τι φόρεμα θα φορέσει.

Για τ ο γκαλά προς τιμή τ ου
γυρισμού τ ου μεγάλου ποιη τ ή.

-Θέλει να είναι η καλ ύ τ ερη.
-Θα έρθε τ ε ό λοι;

Σε παρακαλ ώ. Δε θα είναι
γιορ τ ή αν δεν έρθεις εσύ.

Είμαι περήφανος για σένα.
Θα πάμε, έ τ σι Εντ βάρντ ;

Ακ όμη και τ ο σκαθάρι
έ χει ασημένια φ τ ερά!

Θα μπορούσα να. . .

Γιέ τ ε! Τι έκπληξη !
Συμβού λευσέ με.

Δεν μπορώ να αποφασίσω τι θα
βάλω. Είμαι εδώ ό λο τ ο πρωί.

Ό λα με κάνουν να φαίνομαι
τ όσο ίδια.

Τι κρατάς;
Είναι υπέρο χ ο.

Κ ακιά, κυρία Λαφάρζ,
μου τ ο κρύψατ ε.

Η τ έλεια λ ύση.
Να καλυφθώ.

-Τι λες;
-Ό, τι κι αν βάλεις σου πάει.

Θέλω να εντ υπωσιάσω.
Οι Βασιλείς επέμεναν πολ ύ.

Κι εκείνος ή ταν πάντα
τ όσο. . . πιστ ός.

Ξέρεις ό τι εκείνος
μου τ ο έδωσε;

Σ ταμάτα!
Τι συμβαίνει;

Περίμενε!

Τον είδα πολ ύ στ ο Λονδίνο.
Θα έρθεις, έ τ σι δεν είναι;

-Φοβάμαι πως δε θα μπορέσω.
-Δε θα μπορέσεις; Γιατί;

Θα διασκεδάσουμε
τ όσο με τ ην Πριγκίπισσα.

-Θα φύγω.
-Εσύ;

Θα πάω στ ην Αμερική. Πάντα
ήθελα να πάω στ ην Αμερική.

Μη λες για Αμερική. Δού λεψα
με τ ο τ έρας τ ον Μπάρνουμ.

Τι κρίμα! Ο Χανς
θα απο γ οη τ ευ τ εί. Το ξέρω.

Θα πάρω αυ τ ό.

Μακάρι να ήξερα ό τι αρρωστ ή-
σατ ε. Δεν τ ο περίμενα.

Μη σε απασχ ολεί.

Νιώθω γαλήνιος όπως ό λοι
όση έζησαν μια πλήρη ζωή.

Ο Εντ βάρντ έ χει δίκιο.
Ήμουν εγωιστ ής.

Πολ ύ απασχ ολημένος.
Με τι; Με τα παραμύθια.

Δεν έ χει πάντα δίκιο. Πού
είναι τ ο κακ ό στα παραμύθια;

Δεν έ χ ουν συνέπεια.

Μην τ ο λες αυ τ ό. Είναι πιο
σημαντικά απ' ό, τι νομίζεις.

Κ ατακ τ ούν τ η φαντασία ενός
παιδιού. Το προστατ εύουν. . .

διδάσκ οντάς τ ου
απλά πράγματα.

Να ξε χωρίζουν τ ο καλ ό απ' τ ο
κακ ό. Είναι στ ην καρδιά μας.

Α ν δεν τα εκ τιμήσουμε,
χαθήκαμε.

Γιατί ήσασταν
τ όσο καλ ός μαζί μου;

Είδα ό τι παρέμεινες παιδί.
Χ ωρίς ψεγάδια.

Όμως αντίθε τα από ένα παιδί
δε φοβάσαι να μιλήσεις.

Πίστ εψέ με,
δικαιώθηκα εκατ ό φορές.

-Δε θα πεθάνεις, έ τ σι;
-Δεν έ χω τ έ τ οια πρόθεση.

Όχι για λίγ ο καιρό ακ όμη.

Εξάλλου ζούμε μέσω
τ ων παιδιών μας, σωστά;

Τα παιδιά αντ έ χ ουν όπως η
τ έ χνη. Με σένα έ χω και τα 2.

-Η Γιέ τ ε είναι;
-Πρέπει. Πή γαινε να τ η δεις.

Δε μου απάντ ησες.
Σε φώναζα.

Χαίρομαι τ όσο που σε β λέπω!
Πήρες τα γ ράμματά μου;

-Εκπλήσσεσαι που με β λέπεις;
-Λίγ ο.

ΉΘελα να σε δω
τα Χριστ ούγεννα.

-Τι είναι αυ τά; Τι κάνεις;
-Θα λείψω για λίγ ο.

-Φεύγεις;
-Μου αρέσουν τα ταξίδια.

Α ύριο θα πάρω τ ο καράβι
για Νέα Υ όρκη.

-Τα καταφέρνε τ ε δίχως εμένα.
-Πώς; Δε θα είναι τ ο ίδιο.

-Ήθελα να μιλάμε όπως παλιά.
-Δεν είναι πλέον έ τ σι, σωστά;

Εσύ έ χεις. . .

-Η ζωή σου είναι. . .
-Είναι σαν παραμύθι.

Ό λη μου η ζωή. Άκ ουσες
τι θα κάνει η Τζένη;

-Χαίρεσαι, έ τ σι αδερφού λα;
-Ναι, βέβαια.

-Σίγ ουρα θα ευ τ υχίσεις.
-Μου έλειψες.

Θα μου λείψεις.
Τι ώρα φεύγει τ ο πλοίο;

Α ύριο στις τ ρεις.

Θα έρθεις; Δ ώσε μου
τ ην ευχή σου. Σαν αδερφός.

Η Τζένη μου ζή τ ησε να τ η δω
στ ο Κ αφέ τ ο από γευμα.

Θέλει να μου πει κάτι πριν τ ο
κ ονσέρ τ ο. Κ άτι σημαντικ ό.

-Λυπάμαι. Ίσως. . .
-Δεν πειράζει.

Συγ χώρεσέ με. Λ ό γω
αγάπης μου για σένα. . .

ξε χνώ ό τι είσαι
διάσημος άντ ρας.

Δε θα λείψω για καιρό.
Ένα ταξίδι μέ χρι να. . .

Μέ χρι να γυρίσω βέβαια.

Α γαπη τ ό μου παιδί, δεν αντ έ χω
να σε β λέπω δυστ υχισμένο.

Θα καταλάβει ό τι η εμμονή τ ου
μ' αυ τ ή τ η γυναίκα. . .

δε θα τ ον οδη γήσει
πουθενά. . .

κι έπειτα εσύ θα πάρεις τ η θέση
στ ην καρδιά τ ου. Σίγ ουρα.

Πες τ ου ό τι ξέρω τ ην καρδιά
τ ου όπως τ η δική μου.

Κι ό τι η δική μου
είναι ένα ασφαλές μέρος.

Δε θα τ ον προδώσω
αν με εμπιστ ευ τ εί.

Μην τ ον αφήσεις
να με ξε χάσει.

Γύρνα πίσω γ ρή γ ορα.

-Συγ χώρεσέ με.
-Εσύ να με συγ χωρήσεις.

Γι' αυ τ ό ήρθα. Κ αι θέλω
να σου δώσω αυ τ ό.

Είναι τ ο χριστ ουγεννιάτικ ο
δώρο σου.

Το αγ όρασες για μένα; Έχεις
μόνο εμένα στ ην καρδιά σου;

Όχι, σ' έ χω
στ ο μυαλ ό μου.

Είναι για τ η φιλία μας.

Λέει τ ο τ ραγ ούδι σου !

-Είναι εξαιρε τικ ό.
-Θα 'θελα να ή ταν αληθινό.

-Χανς, θέλω κάτι να σου πω.
-Είναι όμορφο.

Μα τ ο καλ ύ τ ερο δώρο είναι που
είμαι μόνος μαζί σου.

Χανς, τ ο ξέρεις.

-Η ζωή δεν είναι παραμύθι.
-Η δική μου είναι.

Ο κ όσμος αγαπά
τα παραμύθια σου, Χανς.

Σε προστατ εύουν από τ ην αλή-
θεια για να μην να πλη γωθείς.

Δε λένε αυ τά
που πρέπει να πουν.

Ο κ όσμος είπε τ ρομερά
πράγματα για μένα.

Σ τ ο τ έλος δεν υπάρ χει
καμιά διαφορά.

Αυ τ ό που ήθελα να σε
ρω τ ήσω εκείνο τ ο από γευμα. . .

Θα μου κάνεις
τ ην τιμή να με παντ ρευ τ είς;

Δεν έπρεπε να σου είχα
ζη τ ήσει να έρθεις εδώ.

Δεν έπρεπε.

Πρέπει να φιλοσοφήσεις
ό, τι θα σου πει η Τζένη.

Δε θα κερδίσεις κάτι. Παρά
μια κρύα κι άγ ονη αιωνιό τ η τα.

Πολλά χειμωνιάτικα βράδια,
η Βασίλισσα τ ου χιονιού. . .

τ ριγυρνά στ ους δρόμους
και χ τ υπά τα παράθυρα.

Κ αι παγώνουν ό λα.

-Λες να έρθει εδώ;
-Θα τ η ρίξω στ η φω τιά.

-Αλήθεια θα τ ο κάνεις;
-Τι εννοείς;

Τα ρόδα ανθίζουν
και παύουν να υπάρ χ ουν.

Κ άπο τ ε υπήρ χε ένας δαίμονας.
Ο χειρό τ ερος ό λων.

Έφ τιαξε έναν καθρέφ τ η που
διέλυε ό, τι καλ ό. . .

αντανακλούσε
μέσα σ' αυ τ όν.

Τα πιο όμορφα τ οπία
έμοιαζαν μαραμένα.

Το σχ ολείο τ ων Δαιμόνων
σείστ ηκε από ευχαρίστ ηση. . .

τ όσο που ο καθρέφ τ ης
έπεσε στ η γη κι έσπασε. . .

κι έγινε εκατ ομμύρια
κ ομματάκια γυαλιού.

Τα θραύσματα ή ταν σαν κ όκκ οι
άμμου κι έμπαιναν στα μάτια.

Τα κακά έμοιαζαν καλά
και τα καλά κακά.

Σε κάποιους μπήκαν σκλήθρες
στις καρδιές και πάγωσαν.

Δος τ ο μου πίσω.
Εγώ τ ο είχα. Είναι δικ ό μου.

Παρ' τ ο τ ό τ ε.

Βαρέθηκα να μοιράζομαι
συνέ χεια τα πάντα μαζί σου.

Είσαι ένα ηλίθιο κ ορί τ σι που
με ακ ολουθείς και άσχημο.

Συγ γνώμη, δεν τ ο ήξερα.
Σου έδωσα πίσω τ ο ψωμί.

Πρέπει να τ ον
ακ ολουθήσεις.

Πού είσαι;

Ήρθες.

Δεν κρυώνεις; Γιατί δεν
μπαίνεις στ ην πολική άμαξα;

Είναι σαν να βου τάς
σε χιονοστιβάδα.

Όχι άλλα φιλιά. Αλλιώς θα
σου δώσω τ ο φιλί τ ου θανάτ ου.

Δεν μπορώ να φ τάσω
στ ον θρόνο μου.

Είναι στ η σάλα και περιβάλ-
λε ται από κ ομμάτια πάγ ου. .

που πρέπει
να ενωθούν.

-Μπορείς να με βοηθήσεις.
-Θα τ ο κάνω.

-Θα κάνω ό, τι θες.
-Μπράβο.

Υ πάρ χει ένα υπόδειγμα.
Πρέπει να βρεις τ η λέξη.

Μό λις τ ο κάνεις
θα πάρω πίσω τ ο θρόνο μου.

Ποια λέξη;

Τώρα πρέπει να πάω Νό τια και
με τά στα μαύρα καζάνια.

Σ τα ηφαίστ εια,
τ ον Βεζούβιο, στ ην Έ τνα.

Κ αι με τά θα κλαδέψω τις
λεμονιές και τα αμπέλια.

Ωφελεί τ ους καρπούς, μα θα
γυρίσω νωρί τ ερα απ' ό, τι λες.

Θα λ ύσεις τ ο παζλ,
έ τ σι δεν είναι;

Κ αι με τά θα γίνω για πάντα
η Βασίλισσά σου;

-Θα κάνω ό, τι θες.
-Είσαι καλ ό παιδί.

Κ ατ έβα τ ώρα.

Τριανταφυλλιές, είναι. . .

-Είναι νεκρός;
-Όχι, δεν είναι.

Πή γαμε κάτ ω στ η γη και
είδαμε ό λους τ ους νεκρούς.

Δεν είναι
ανάμεσά τ ους.

Κρίνα, μήπως πή γε στ ην Ινδία;
Ακ ούσατ ε κάτι;

Μόνο ένα τ ύμπανο.
Το ακ ούς;

Κ αι τ ο μοιρολ όι. Η Χιντ ού
στ έκε ται δίπλα στ η φω τιά.

Φ λ ό γες τ ην περιβάλλουν. Τον
σκέφ τ ε ται. Κ αίνε τα μάτια τ ου.

Τον είδαμε! Ή ταν στ ο έλκηθρο
τ ης Βασίλισσας τ ου Χιονιού.

-Προς τα πού πή γε;
-Εκεί που έ χει χιόνι και πάγ ο.

-Πώς μπορώ να τ ο βρω;
-Ρώ τα τ ον τάρανδο.

'Ή Βασίλισσα τ ου Χιονιού
κι άλλα παραμύθια''

Πατ έρα, η Γιέ τ ε λείπει.

Σε ευχαριστ ώ.

-Επιτ έλους σε βρήκα.
-Θέλω να τ ελειώσω τ ο παζλ.

-Ποιο παζλ; Τι εννοείς;
-Το παζλ που μου ανέθεσε.

-Πρέπει να φ τιάξω μια λέξη.
-Άσε με να σε βοηθήσω.

Θα μου χαρίσει ό λο τ ον κ όσμο
κι ένα ζευγάρι παγ οπέδιλα.

Άσε με ήσυχ ο και πάψε
να με βασανίζεις!

Α ν ήξερες μονάχα πόσο
δυσκ ολεύ τ ηκα να σε βρω.

Δε θυμάσαι πως ή ταν πριν
έρθει εκείνη; Εγώ είμαι.

Αδελφού λα; Εσύ είσαι;

Εσύ είσαι;

Πού ήσουν τ όσο καιρό;
Πού ήμουν εγώ;

Τι κρύο που κάνει εδώ μέσα.
Τι άδειο και τ εράστιο!

Από στιγμή σε στιγμή
θα γυρίσει.

Όχι ! Δες τ ον πάγ ο!

-Λιώνει !
-Λιώνουν. Ό λα λιώνουν!

Μα δεν έ χω τ ελειώσει.
Δε θα φ τάσει στ ο θρόνο τ ης.

Τα μάγια τ ης
που σε έδεναν σπάνε.

Νιώσε τ ην καρδιά μου.
Νιώσε τ ην.

Πώς μπόρεσα
να είμαι τ όσο τ υφλ ός;

Κ αι κάθονταν εκεί,
ώριμοι πια.

Όμως έμειναν
παιδιά στ ην καρδιά.

Κι έγινε καλοκαίρι.
Ένα ζεστ ό, όμορφο καλοκαίρι.

Τι νύχ τα κι αυ τ ή !

-Φαίνεσαι πλούσιος!
-Σ χεδόν όσο κι εσύ !

Σου έ χω μεγάλο χρέος για τ ην
πίστ η που μου έδειξες.

Χαίρομαι που μπόρεσα
να στ ο ξεπληρώσω.

Τιμούμε ένα καλλιτ έ χνη που
σαν τ ο παιδί τ ης ιστ ορίας τ ου,

έδειξε στ ον Αυ τ οκράτ ορα
ό τι τα κ οινωνικά προσχήματα. . .

είναι ανούσια.

Η Δανία δεν έ χει πεποίθηση να
φορέσει τα δικά τ ης ''ρούχα''. . .

χειροποίη τα βέβαια,
μα έντιμα κι ειλικρινή.

Ο άντ ρας που τιμούμε απόψε
μας έδειξε τ ον τ ρόπο.

Το ασχημόπαπο
έγινε κύκνος. . .

και μέσω
τ ης ποίησής τ ου. . .

μας έδειξε πώς μπορούμε
να γίνουμε ό λοι κύκνοι.

Η ψευδαίσθηση τ ης Τζένη Λιντ
ή ταν ένα παραμύθι για ό λους.

Κ αι στ ο τ έλος τα μάγια
πρέπει να σπάσουν.

Να μην αφήσουμε τ ο μονοπάτι
που οδη γεί στ ην ευ τ υχία.

Το ζωντανό αηδόνι
μπορεί να τ ραγ ουδά. . .

μα τ ο τ ραγ ούδι τ ης είναι πιο
αληθινό απ' αυ τ ό που δείχνει.

Απόψε είναι η τ ελευ ταία μου
παράσταση εδώ και παντ ού.

Υ ψ ηλο τάτ η, Υ ψ ηλ ό τατ ε αποσύ-
ρομαι για ευχάριστ ους λ ό γ ους.

Πρόκειται να παντ ρευ τ ώ.

Με τά τ ο γάμο, θα αφιερωθώ
με χαρά και ταπεινό τ η τα. . .

στ ον μέλλοντα σύζυγ ό μου.

Κ αι τ ώρα θέλω να αφιερώσω
τ ην τ ελευ ταία παράστασή μου. . .

στ ον αγαπη τ ό μου φίλο και
συνάδελφο Χανς Κ.Ά ντ ερσεν.

Το αηδόνι συνέ χισε
να τ ραγ ουδά. . .

στ ον περίβολο τ ης εκκλησίας
όπου μεγαλ ώνουν τα ρόδα.

Όπου τ ο καλοκαίρι
είναι ό λα ζεστά και γ λυκά. . .

και τ ο χειμώνα
ό λα είναι χιονισμένα.

Χανς. . .

Η Γιέ τ ε. . . πέθανε.

Το 'Άυστ ρία'' έπιασε φω τιά
μες στ η θάλασσα.

Δεν υπάρ χ ουν επιζώντ ες;

Η φω τιά ή ταν άγ ρια.
Οι λέμβοι διαλ ύθηκαν.

Δε σώθηκαν ού τ ε αυ τ οί
που πήδηξαν στ η θάλασσα.

Είναι τ ρομερό
ό ταν τ ο σκέφ τ ομαι.

Χανς. . .

Αδερφέ μου.

Αδερφέ μου !

Να τ ου πεις ό τι ξέρω τ ην
καρδιά τ ου όπως τ η δική μου.

Μην τ ον αφήσεις
να με ξε χάσει.

Τώρα μπορείς
να αναπαυθείς εν ειρήνη.

Θα ζεις για πάντα.

Κ αι τ ώρα τ έλειωσε
η ιστ ορία μου.

Η ζωή δεν είναι
πάντα ένα παραμύθι.

Εγώ είχα τ ην ευλο γία να
δραπε τ εύω με τ η φαντασία μου.

Να πλάθω ιστ ορίες που γεμί-
ζουν τ ον κ όσμο με θαυμασμό. . .

αθωό τ η τα κι αγάπη.

Ιστ ορίες που ελπίζω να ζουν
στις καρδιές τ ων αναγνωστ ών,

για πάντα.