Original subtitles

I'm looking for c: boy.

They passed Ghiroda, and they're headed downtown.

Previously on Hqckerville

Get down, both of you!

We were in direct contact with the SAS.

Why didn't you stop, Miss Meiz?

- L'r was my cull. - Who is Thai?

My Romanian partner, Adam Sandor.

I usually come here when I want To be left alone.

- Where is she? - Wi'rh Sandor.

They're protecting a kid until we can find him someplace safe.

Dimifrie Sondor's son?

What were you thinking with that moronic text?!

I think I know the first place she'll go.

Our focus is the kid - 14-year-old Mufei Cipriun.

?Mo'rei Cipricm.

Go! run!

Borisov wrote that iexf, no': Vuli!

There's a 'runnel tho? leads away from here.

Cipi, you have to give them back who': you took.

They got there.

Are you OK?

I don't get why they'd shoot him If makes no sense.

You do realize they lefi this to lead us here, right?

I'm worried about how Cipi will fake ii.

We shouldn't fell him.

If he finds out about Drugos, he'll run away.

- Whu'r? - Borisov!

Cipi!

Ge': down!

After them!

- We're no? in The clear e1. Y - Yes, we are.

I popped their fires.

Fuuuuck!

- God, Cipi! What did you fake off them? - I don'? know.

Where's Dragos?

Couldn't find him. He must've left before we got there.

We have to get as for from the city as possible this time.

I know c: quiet place.

Con'? we steal c: car-cor?

This is a car-cor.

And it's easy to iump start. 'Cuuse there's no computer in it.

Honestly, I've had my fill of computers.

Thank god some things? still work without them.

Don”r count on if staying that way much longer.

Where's a nef cafe around here?

We need to wipe our online footprint.

We'll find one.

I need all your passwords.

On every service you use.

Your garner profile foo, Cipi.

No way.

Cipi, all your digital lives combined aren't worth your actual life!

Really, now!

And yours?

Everything: Fucebook, Twifier, dating? Wherever you need u password.

I only use Facebook.

And The password?

Kingdong. One word.

Cipi?

Cipi!

Yes, boss?

Your deadline's passed.

I know.

Andrei, I gave you on opportunity when no one else would.

- I know. - And look who? you did with if.

It was can unfortunate twist of events, sir, but...

we've got a handle on if.

The cops are clueless. We'll find the boy first, don'? worry.

How could you give the boy access to our entire client portfolio?

- Sir... - Don”r fucking ”sir” me!

Do you understand the consequences? If this is released online?

- Yes, sir. - I'm not sure, Andrei.

I'm not sure.

I know exactly wha1's in the files, sir, 'cause, after all,

I was the one who did most of if.

And I'll make sure they stay secret.

You have 48 hours.

We need to get the files buck in less than 48 hours, or?

They'll have our heads.

And I mean - all of our heads.

We got if.

Where are you putting us up tonight?

Found us c1 swank house in Fabric.

The owner's in Miami all month, visiting his daughter.

I hope it's pet-free.

Thai tomcat where we last crushed?

Made me break out all over.

- Wha'r's This? - The countryside.

No one comes around anymore, there's no one left to visit.

H's deserted.

My dad used to bring me here as a kid. We'd hunt, fish?

We'd make our beds wherever?

Those were the days.

What's Cornel doing here?

I had to stash him away foo for a while.

- I thought you forgot about me. - No.

Con I go back home now? I've go': furniture orders piling up.

You have to stay pu'r a while, Cornel. It's gone nuclear back there.

There's no electricity. But there's running water.

And light? sort of.

- Did you bring any food? - No time.

Cornel, these bozos were shoofing of us...

actual bullets. Food was the last thing on my mind.

Shooting? So why's the entire force not on their ass right now?

Tha'r'll come, but for now? It's u bit complicated.

Go': if.

On the other hand, there's plenty of plum brandy.

How's The kid mixed up in this?

Cipi??? Cornel.

Cornel? Cipi.

- Are you Seruphim? - Me? No, not anymore, that's done.

Cipi 'rook over your code. Figured you might wont to meet him.

Great! So you're the reason I'm in hiding now, huh?

I'm sorry.

But I'm really a big fun of yours, you know.

I'm glad, bu': next time, ask for an autograph, kid.

Before you go making trouble for someone.

- I hope There's no alarm. - No, the owner's old-school, I checked.

Digital stuff give him the creeps.

You're safe here, Cipi.

Try gefiing some shuteye.

- Wha'r's Thai? - Thailclnd.

Phuket

Tons of video games are set there? and? don't know why but?

I'd like to move there someday.

There's something about it...

Interesting .

How long are we staying here?

One or two nights. Ii depends.

I keep thinking about my brother.

Where do you think he is?

You keep saying it's gonna get sorted, but?

I know, Cipi, I do...

But sometimes things don't turn out like you planned.

Now, come on, fry to get 10 sleep, hm?

We'll folk more Tomorrow.

The kid...

won't soy where he put whatever he stole.

Even though these guys would kill to get if buck.

- And you brought him here? - Don”r worry.

We're well and truly off the grid here.

- Could it be on him, what he stole on? - No clue.

Bu': I doubt if.

Go on. Let's get some sleep.

I'm setting off in the morning, so you know.

- Bring back some food. - Will do.

Here's Frederique's number.

She's my colleague back in Germany.

Call her for whatever you need. She'll make I'r happen.

Anything?

A massage foo?

Don't even think about if. She's info martial carts.

You fake The sofa. I'll sfuy here.

What's The plan tomorrow?

Well? I'm heading home, to shower...

check in on the girls...

get the latest from mom...

And then?

Then, I'll go offer This Borisov guy.

Come on, come to bed.

We're not going over this again, are we?

I hope you're not sleeping There.

Why? Are you cold again?

No, but? You should get some sleep, get some rest?

Get us out of here as soon as possible.

Oh!

That's the only reason Then?

Actually, no.

I like sleeping in someone's arms.

But sleep on your left side. When you're on your righ'r, you snore.

But, on my left, I can't hold you.

- Then, sleep on your right side. - Yes, mcfam!

Are you quite sure?

Yes.

I want to be quite warm.

And I want you to be iusf as warm.

So you realized I'd make u good dud, huh?

Uhum. Yes, that foo.

- Whaf else? - I fold you.

I like how you hold me.

Yeah, there's a special trick to if.

- L'r's a secret - A secret?

How secret?

If I show you, I'll have lo kill you.

Sandor and Poenclru Law Firm

GDPR and Dofo Protection. Is your company ready?

The girls are waiting. What's taking so long?

Hey!

Don”r I get c1 kiss good morning?

Daddy?-?

H's like you wont 10 divorce us foo. You're ocfing like you do.

- How do you figure, kiddo? -'Couse you're never home lately.

I was busy at work, kiddo!

Maria, who's been feeding her this nonsense?

I've no clue. And I don”: care.

Can we go already? Otherwise, we're gonna be late again.

Really, son?! Coming home to change and then dashing off again?!

- Thaf's being a lousy father! - You foo, morn?!

Really now! I've been working on a hard case.

Bu': I promise, when it's over, I'll be around all the time!

You have to open that bottom door. Get u draft going.

We didn't have one of these of home, my bud.

- Morning. - Morning.

Is there anything f0 eat? I'm hungry.

Come on. We'll find you something.

- How about we did some hunting? - Wi'rh what, rocks?!

Do you know what this place reminds me of?

Rogue League. There's o place in the game, looks iusf like this.

If you put an RPG right there?

And explode this Dacia? you kill'em all!

Maybe we could code a level, based on this village. Right?

Come, I'll show you guys something.

You're gonna love this.

Sandor! Sandor!

- Whof's up? Where were you yesterday? - Good day 10 you foo.

Really, Sandor? Going off, letting me worry?

- Cheers? Sorry, but? - Sclve your sorry.

- Where's Muiei? - Which one?

I can fell you where To find Dragos Mcafei.

His dead body's in the old refinery.

Behind the train station.

Fucking shit.

So he died on your watch, huh?

No.

I'm the one who warned you two days ago that the Mutei brothers were in danger.

And nobody took me seriously.

Borisov killed him.

I'll need something from Forensics, to prove it.

And where's Cipi?

- Somewhere safe. - And the German?

She's with Cipi. Can we iusf focus on This Borisov guy today?

We are...

I put a bolo out on him, stuck his mug on every wall.

- He won't get away again. - Righ'r. The DA's office is on this now.

- But, boss? - None of that. You went too for.

They'll do a sweep of the refinery and we'll see who? 'rhey turn up.

Go relieve Sorin and Nicolefo.

They'll be getting sick of toiling Walter.

What do you mean, she's in the wind again?

H's been over 36 hours since I was last able to speak 10 her.

Captain Vuli says she and Sandor

evaded another attempt to bring them in yesterday.

Okay, so lei me review.

This is a young woman from your team?

With no field experience?

And without Talking 10 me uboui if, you send her on an unauthorized op.

I repeatedly told you to pull her back in.

Which you have not succeeded in doing.

- And now she's missing?! - No'r missing. Hiding.

Oh, she's hiding! Why? Where?

She's one of the smartest women I know, she'll have her reasons.

- Like what? - Come on?

You're right. I took c: risk.

I don't get why you'd have a problem with giving the young a chance.

Like I did once, you mean.

Like I gave you The chance to arrest Serqphim five years ago?

Yes, sort of.

Shall I fell you what you're really thinking?

Please.

You're thinking I'm one of those women bosses who thinks

she needs 'ro act manlier than all The men around her.

So she only supports men.

And she's - like most men -

nothing but condescending to women. Am I right?

MIHAELA UNGUR, AKA ANAIS DOB 4/3/97 Cornelyu Style Beauty Salon.

Why do we only have?

One kind of tea in this office?!

Lisa! Where have you been?!

Tell me you've been holed up in cl hotel shagging counl Dracula!

Con Hulk with...

Frederique Die'rz, please?

- I'm Adam Sandor. - Sclndor?

Yeah, it's me, Freddy.

Hello, Frederique. Count Dracula here.

Yeah? 'cause I saw The area code and I thought, er?

That if mus': be Lisa.

Could she be getting some help?

Help? From who?

From rig hi here.

Lisa and Frederique are close.

I'll keep an eye on her.

Is she safe?

Yeah, yeah. She said you could help me with anything.

Er? and I need?

Your files on Andrei Borisov.

And Amarok-Tek International.

OK, I go? you.

OK.

The second you find Lisa, the second you hear from her?

I want to know.

Wiesbuden are bound to star? demanding answers

and the minute they turn on me I'm sending them to your door.

- Whu'r do you know about Lisa's father? - Wul'rer?

Yeah.

Oh, he's such a sweetheart

- OK. Thank you. - Why?

Sandor?

There's something German about this village.

It's ulmosf like you're right at home here.

Pre'r'ry much.

It's like being Romania and Germany of the sometime.

Check this out!

WOW!

There's a SuperMario machine foo!

And Poe-Mon!

Tron foo!

Whoever owned this place was Cl gamer for sure.

Hard 10 believe, huh?

I guess They're not gefiing any power.

Jmagine puffing them up on E-Bay! - Uhurn.

- Don't you get any ideas! - No, I'd keep them and update the soft.

Does your code really stuck up to something like Rogue League?

Of course! The other day...

I worked on a mod with an armored car.

And offer you killed everyone off, you could open the gates.

- And where did that ge'r you? - To Cl treasure chest.

And I can put anything I want in there.

Hello? Mihaelum?

Yes?

- Hello, I'm Adam Sandor. - Hello.

I'm technically c: cop, but...

I'm iusf here for a friendly chat. OK?

Cipi tells me you were of Thai party foo.

Yeah? unfortunately.

Why unfortunately?

Because Those guys were weird.

They were bod news.

Who fold you about the party?

My boss.

She sends us to these kinds of parfies sometimes.

Just 10 look prefiy. Liven up the mood.

And we get The odd gift.

H's all good.

Who's your boss?

The woman who also owns This parlor.

She'll fell you more about if, I don't know much.

- You probably know her. - I probably do.

Luminifu Chiriuc, right?

Oh, God! Walter, it's really you!

Sorry, but it's like I'm seeing a ghost

I never expected to see you again in this lifetime.

Never expected if? Or never wanted if?

Both!

Now that you're here, you have to fell me everything!

We always wondered who? became of you offer you fled.

Whereas, I always knew you'd someday

end up ruling over this place.

That's something of can oversfcufemenf.

So, you won't fell me how your life turned out.

Well, I'm sure you'll fell me when you feel like if.

So, fell me? how can I help you?

I need some information.

Where can I find this person?

It seems This gentleman's been kicking up quite a fuss.

So, what's your angle? Are you helping The cops gef him?

Eh, no': really. I iusf wont to gel my hands on him myself.

I see.

He's got someone on the payroll, here in Town.

Thai guy'll know where 10 find him.

Give me a name.

They didn't have the veggie one. I got you the chicken.

I hope that's OK. Or it not, I'll take one for the team.

- Hey, what brings you? - I'm here to relieve you.

I hear you've been failing Mr. Walter since This morning.

- Uhum. Want some? - No, I ate home earlier.

Of all The ladies in Town, Mr. Mefz comes to see Luminifu, huh?

Mhm. That's right.

OK, go on, stand down. I'll Take if from here.

And another thing...

If I may.

Thai package of mine that you've token such good core of...

I'd like if buck.

Now.

Sure, but be very careful with if.

H's our leverage over Mr. Voli.

Kept him amenable so for and will do so in future.

Hello There.

- Inspec'ror? - Am I interrupting?

- Going down memory lune, were you? - As if!

I was doing your iob for you.

Since you cops ore so lousy of it when left 'ro your own devices.

She knows how 10 find Borisov.

- Oh, really? - Really.

Ask Cezor lacob.

Who's helping him get around town.

Go figure.

So, this lacob fellow, what's his deal?

Cipi's brother, Drugos, used to run online scams for him.

Until yesterday, that is, when we found the poor lad, dead.

With this Borisov guy sniffing around.

Do you think Iucob knows who? he's gofien himself info?

- I'm going 'rhere to find ouT right now. - You mean, we're going.

Since I gave you the lead.

In what capacity do you suggest I bring you on?

Watch if, I was policing this town when you were in diapers, got if?

I wasn't in your way when I was in diapers.

Why are you gefiing in my way now?

You'll watch your mouth if you wanna keep your teeth.

- I'm doing this for Eliza's sake. - How's that?

So she doesn't get hurt.

I figure you all want the same thing.

To see Eliza go back to doing her own Thing sooner rather than later

To get back to business as usual. Right?

Of course.

Of course!

Go on, drive!

You could catch one.

I'm not killing chickens.

You kill one. You're The man here.

What kind of cop lady are you?

I'm Cl cop, no': a cop lady.

Then, as a cop, you should be worrying about this kid.

Poor thing's dying on the vine, look of him, he's white as a sheef!

Come on...

Cipi, go Thai way.

Grab it! Grub if!

- Take i1. - No!

Take if!

- Wring ifs neck. - You do ii!

I can'? do if.

Men!

Cipi, look away!

Good iob, mister officer.

Madam officer.

Now you go gut if.

Who': now, Sandor?

I've seen less of my ex wife than you these days.

Same here, so we're even.

So? What is i1?

Andrei Borisov. Where can I find him?

Beats me. I don't know any Borisov.

Does Muslac ring any bells, Then?

Mrs. Luminifa says you do,

that you've been helping him getting around town.

And the gentleman ism?

- I don't think I had the pleasure. - Wal'rer.

You don't know me, bu': Luminifds fold me all about you.

So the lady's Turned police informant?

Shut your stinky mouth.

You should mind your own business.

Unless you wanna end up Teaching Romanian behind burs.

Tell us where 'ro find him fast - 'cause I need the loo.

And I'll ruin your collar if I go on your head.

Why would I help you?

Because Borisov killed your guy.

Drugos Mufei.

So, if you don't hurry up and fell us where to find him,

you risk going down for accessory 10 murder.

71o 11 years hard time.

That's right.

Uhm? All I have is a phone number.

H's o poy-us-you-go phone.

The serial number matches a batch from Cl phone store in Timisoarca.

Hasn't used if much.

Calls 'ro and from a Timisoclro number.

Matches Cezar lclcob's cell phone.

An international video call, through London.

Buf with a withheld number.

- Do you know where the phone is now? - No.

He's Turning if off in between making culls.

But I can send you u lis'r of places he has been.

The last time he swifched on the phone was?

The refinery where we found Drugos.

I can pui can alert on his phone.

And as soon as he switches if on, I con send you his position.

Do if. Call me on This number anytime.

God, it's the best meal I've had in I don"r know how long.

Buf catching if took forever.

Not like you were doing anything else. See? Being offline gives you 'rime.

It's The firs? 'rime I spend a whole day away from the keyboard.

And it's my first time cooking chicken.

Instead of salad.

Here's to country living!

To country living!

My dad would be proud 10 see me now.

All through my childhood, he was teaching me wilderness survival skills.

Poor guy will've woofed a boy.

And he got a girl instead, whose idea of food is seeds.

Yeah, prefiy much.

I'll show you.

That's him. The one in plain clothes.

I'll go gather some wood. Stay put, OK?

I Think I'm gonna furn in. I'm sleepy.

OK.

What's next?

Do we iusi waif?

Pre'r'ry much.

A1 least we're tracking him now.

Not the other way round.

I liked how we used 10 do if. Staking someone out for real.

N01 iusf waiting for the guy to pop his head out online.

You should get some rest now, while it's quiet.

I'll be here of 9 in the morning to pick you up.

Swear to me Eliza's safe.

I gave you my word, didn't I?

August 23rd, 1985.

Communist party day.

- So your dad was in the Secret Police. - No, on the contrary.

The civilian faking photos with cops was usually the Secret Police mole.

No...

He could be wearing civvies for any number of reasons.

Dad fried To topple The regime, poor thing.

H's why he had to flee the country.

It's why my mom went through tho? whole ordeal.

Who told you that story? Your mom?

No? My dud.

Mom didn't really talk about that stuff.

Cornell Cornel, wake up!

Cipi's run off.

The coroner's confirmed if.

Sadly, our vic is indeed Dragos Moiei.

Address on record - Duck: Square.

He mus'r've headed home.

And we really should beat him there.

- How? Without a cur? - Uhm? we hifchhike.

Like he will've done foo.

Thumb a ride. That's what we call if.

I wanf a full report: who these kids are,

who': they did this week, who they met? Everything.

And I want all chipped gear in here cracked open and checked.

The microwave's got a chip foo, boss.

For fuck's sake, man! All you think about is food!

You've got blubber on the brain!

And we'll have units watching This building. Discreefly.

So if the kid brother comes around, we're ready.

A tragic discovery on The outskirts of Timisoura.

A young man from Timisoclra was found iusf hours ago?

Dead of a gunshot wound, in cl former refinery, now abandoned.

The deceased was identified as Dragos Mofei?

In the press statement released by the Timisouru Police Department.

- Lesions and ligature marks found? - I'm sorry, bro? Really sucks?

-?bu'r the police aren't saying more? - No, no, no!

Shouldn't you be there? Helping them, giving them your statement?

Those morons!

They knew he was in danger and who from and they iusi let if happen.

I'm gonna show them!

You're not gonna believe this. The kid turned on the phone!

His brother's phone!

I'm coming offer you, Cipi.

There's nowhere to run.

What did you do?!

I think he's dead.

Cipi...

Your brother fried to run.

There's nowhere for you to hide.

I'll show Them!

I guess they trucked the phone.

They'll come round here, now they can truce its location.

So, who? are you gonna do?

I'm going home.

Wait...

Jesus? Bad news.

You've gone viral.

There's nowhere to run.

Let's go get them.

- Freddy? Talk to me! -lf's not Borisov.

It's Dragos Muiei. His phone iusf went live.

That's impossible. Lisa has Drogos's phone.

Unless Borisov found them.

Address!

- I sent you the address. - Thunk you.

Bye.

Thanks so much.

- Where's Adam? - He was going to lclcob's net cafe.

'Cause Cipi Turned on his phone.

Mew}. Where have you been?

Nicoleia, we're faking her along.

Don't lei her out of your sight again!

- Liscl, are you OK? - Yes.

Why did you come buck? Why did you leave the village?

He found Dragos's phone and run off.

Cipi?

Mache, was Cipi here?

Does he know about Drogos?

Where is he now?

Tell us where he is, Mache! He's in grave danger.

The some guy who killed Dragos is looking for him.

home. He said he was going home.

I want statements from every one in here.

Follow them.

Bring o van around. I wan': if in Dacia Square in 5.

Heads up! The kid is here.