Original subtitles

- There was a limo in front? - Was if a whi're limo?

PREVIOUSLY ON HACKERVILLE

I know Thai guy.

Andrei Borisov, specializing in high-tech and cyber security...

Lisa? you need 10 be careful.

Four bat-wielding thugs are terrorizing City Hall.

That's a problem, not someone who made off with 10 euros.

The things this guy's behind are really dangerous.

- You want to steer clear of him. - Where's my brother, Cipi?

He's fine, gaming.

- Can you wire us some money? -9.99 euros?

The kid hacked our server and stole all our data!

Go! Run!

"Cipi! - Cipi!

There's Three of Them! One has a gun!

Hello?

- Hello?! - Yes, Walter.

- Where's Eliza? - No clue, maybe she's packing.

Bu': where is she? She's not answering her phone.

Oh, yeah, 'cause of the fire.

What fire?!

Her phone. If caught fire.

Eliza's safe.

She befier be.

If you see her, tell her I'll come meet her at the airport.

Yes. She'll be on that plane tonight, you have my word.

Thank you.

Suddenly I'm her fucking nanny?!

Mariano! Bring me a coffee, will you?

Hello! Where the fuck are you, man?

Sorry, boss, I had 10 run get the kids. I got the young one buck for now.

When I fold you 10 go 10 City Hall?!

Boss?This thing's really bud.

These guys are armed... We found the kid in the woods...

-running from Them. - Adom?

We should gei The SAS on this now.

I want you buck at the precinct now, are we clear?

Hello? Did you hear me? Confirm!

Boss?'rhey're chomping at the bii for this kid. No idea why.

I say we hide him away for a while.

- Yes, of the precinct, where it's safe! - Boss...

Bring him here right now, gof if?

Everyone's gonna find out if I do.

How about somewhere iusf we and the Germans know about?

Fine. I'll cull Germany and text you.

Toni! We've go': visitors, again.

- Can I help you? - Is Mister Iclcob in?

- Concerning? - No'rhing concerning, no.

We want to hire him. That might be of concern.

- Jus'r one sec, let me check. - Come in, come in!

This way, please.

You're from Bucharest, right?

My associates are from There. As for me...

I couldn't fell you, with the world being as if is.

Maslac. Nice to meet you.

Iacob.

So?

What brings you?

I'm looking for a boy...

Cipi... something or other.

I see.

And you think I can help, how?

By locating c: vehicle.

With These plates.

Yes.

H's doable.

I thought so.

OK. I got the address.

6, Dante Street.

Think hard before you decide.

You're gonna miss your flight again.

We're going.

We're Tracking Them in real time.

I mean, Their cars.

How do you do if?

We send some kids to break info their cars, steal their radios.

And they leave behind a bug, us a memento.

Smurf.

Look.

They've iusf passed Ghiroda, and They're heading downtown.

Make a lefi in 200 meters.

If the Germans give you the boot, you can get Cl iob with Google Maps.

You know, I'm not surprised your wife leff you.

Seriously?!

Make a left up ahead.

- Sheisse! - Ge'r down, both of you!

That's if. Number 6.

- Whcn' the hell are you up To?! Adam! - Le1's get out of here!

No one but us and the SAS should've known about this drop-off.

How the hell did they know about if?

So The car's not safe anymore either.

There was a complete lack of communication!

That's what I - shut if! I've heard call I need from you.

You're done talking.

You're all to blame for this foo, it's no': iusi me.

- Good day. - Good day.

How's if looking, commander? Where's my guy?

Your guy fore right pus': at full pelt.

Your guy didn't even stop to thank us,

let alone to get in the house.

He's lucky my guys didn't shoot when they sow him borreling up.

If I saw The likes of you and your crew waiting for me,

I would've buggered off foo.

I needed this like a hole in the head.

Boss...

Hove you lost your mind over that girl? What was that movie stunt you pulled?

- Where are you now? - Behind The wheel.

Don"r get smurf with me! You're on thin ice!

- Sorry, boss, it's just... - Don'f "sorry" me.

Are The girl and The kid with you?

- Yes, don't worry. - I'll worry until I see them here.

Stay where you are and I'll send a squad, OK?

Sorry, boss, bu? that's not a good idea.

- I should've beaten the lip out of you! - Boss, hear me out

How the hell were those mobsters there waiting for us?

- Think about if. - Who'r mobsters?!

Germany's calling me.

- Boss? - Are you there?! Hello?

I'll cull you buck, don't wanna get cl ticket.

Sondofl

Fuckin' A!

We were in direct contact with the SAS.

Why didn't you stop, Miss Meiz?

- I'r wasn't safe. - Excuse me?!

What do you mean by not safe? We're not talking abouf a food truck!

You had all the troops there, blocking the roads.

Of course if was safe! It's a damn safe house!

- Wiesbuden... - OK.

I have 10 fake this. Get her somewhere safe!

I should never have sent you ou'r in The field.

What's he saying?

Thai he should've never sent me out in the field.

- If was my call. - Whc1'r?

- Who's that? - My Romanian partner, Adam Sandor.

We have The child, he's safe.

I can'? protect you if you keep disobeying my orders.

You and Sandor are 10 re'rurn To Captain Vali immediately!

That's an order, are we clear?

Wolfgang, the connec'rion's bud, you're breaking up.

Lisa, you're not fooling me! Don't fry and fool me!

Lisa!

- So that's your boss? - Yes.

Where's it safe for him to sleep tonight?

Lei me think about if.

I might know a place.

They'll find it eventually, but it'll take them a while at least.

OK. Phones next.

My phone? No way.

I'll iusi cancel the SIM card.

You con stash yours somewhere around here, if you wont to.

Although it's c1 crap phone.

Maybe so, bu? I'm not giving up my phone.

- Oh, but we can clone them. - Wha'r's he saying?

Yes!

Move all The data onto another device

and forward our calls 10 if, see who's calling us.

- Tha'r way, of least we're safe. - All I need is a burner.

You two should get out more.

Thanks.

Here if is. Brand new.

Done.

We should switch them all off.

We'll only switch this one on when we absolutely have to.

I know what to do with the old ones.

They should be on The move.

I know this route inside out.

If cuts right across town.

When I was u kid, we played cops and robbers on this tram.

Or used if for contraband.

First we'd leave money in here, and we'd come back later

to pick up the goods.

What goods?

Smokes from the Serbs, dried veggie mix from The Hungarians...

spicy mags with lots of skin from the East Germans...

- All sorts of Things. - This feels like being away of camp.

Me foo. It's like I'm buck in Jupiter, vacationing with my folks.

- Whu'r's this place? - A hospital. Abandoned for a while now.

Jeez, kid, the point was to sleep in beds.

Not bedlam.

I usually come here when I wanna be left alone.

It'll do for Tonight.

If this were Frankfurt, this room would be spotless.

If this were Frankfurt, you'd never get into c: hospital through the back.

So, stop carping.

I'm not carping. Jupiter was worse.

There if is.

Shut up.

You're starting 10 get on my nerves.

So FFY-

My mum used 10 work here.

Was she c1 doctor?

A nurse.

She'd bring me along sometimes.

And then she died.

And this place emptied out foo.

I'm so sorry, Cipi.

We're gonna go find Drogos tomorrow, no ifs or buts, right?

Of course we are.

Go on now, sleep fight.

- If's not the Ritz, but? -l'r's fine.

Good night, then.

I'm freezing.

Aren't you cold?

I am. What's your point?

We could sleep side by side.

Get wormed up.

Are you coming on to me?

It's iusf a practical solu'rion, don'? get foo excited.

Are you gonna toss call night?

I barely know where to put my hands when I sleep alone.

Lei alone now.

Do you have any memories? From before you lefi the country?

Yes.

Bits and pieces.

Mostly The bod stuff.

My mom would get called in for questioning all the time.

She'd come home crying.

Yeah.

Those guys were pros.

And dad never wanted to folk about if after.

I imagine if was hard on him foo.

It was.

After mum died, dud kept pretending nothing was wrong.

Thai I'r is who? if is.

Life goes on.

Bu': I could see...

he was suffering foo.

And here you are now...

falling for older men...

Like your boss.

Is it that obvious?

And Then some.

If wasn't serious between us.

And, anyway, it's over.

And he wasn't old.

Are all German women like you?

Like me, how?

Harsh, when dealing with Cl man.

H's iusi how men and women communicate in Germany.

Men are different there foo.

Different, how?

Here, you can't ever forget you're Cl woman.

Someone's always hitting on you.

That's a reach. I haven't hit on you.

Haven't you?

No.

I've always wanted a brother.

Don't snore.

You monster!

- Yes, Walter? - Vali, what's going on over there?

Who': do you mean?

Why haven't you sent Lisa back home, like I asked?

She's profecfing a suspect.

- But you gave your word! - Look, Walfer.

I'm neither her boss, nor her father.

Come gel her yourself, if you think she'll listen To you!

Got if?

When's the next flight to Timisoclra?

Hey' guys...

Aren't you guys hungry?

'Cause I'm starving.

Hold on.

- Did you sleep all right? - Uhum. You?

So-so.

I would've though? you'd be retired by now.

Yeah.

I would've Thought so foo.

How long has it been? Since we lust saw each other?

Don't know. Quite a while, since '86...

'86, That's when you split.

Yeah, when Sfeaucl won the Cup.

Bu': I didn't split.

- I decided 10 live as a free man. - Buf C11' what cost, Walter?

what cost?

Why are you here?

Because I don't wont Eliza getting foo comfortable

in this godawful town.

And you weren't capable of sending her back to me.

She's c1 person, not a package. A woman, whatever.

- So, where is she? - Couldn'f fell you.

I mean, no? exactly. She's with Sandor.

Protecting a kid 'rill we can pu'r him somewhere safe.

Sandor? Dimifrie Sandor's kid?

It's been thirty years, Walter.

I was more of a father to him than Dimifrie ever was.

The lad's put all that behind him.

Leave if, don't go digging up the past.

Thu': was an accident, Vali. You were there.

If was murder, Walter.

What the hell are you talking about?! It was either him or me.

If I hadn't shot him, they would've killed me.

Except that bullet came from my gun, Walter.

My Police-issue service weapon.

Got if?

And you didn't give o shit about me. You iusi ran off.

And nothing happened. You go': a promotion.

For safeguarding the border.

You've had cl prefiy good life, from where I'm sifting.

Valentin...

God help you if anything happens to Eliza!

I'll bring down another revolution on this town!

You haven't changed one bit, Walter.

I'll be an hour. Two, max. Wait for me here, OK?

- And don't stand by the windows. - Bring food, will you?

OK.

A large pepperoni pizza for me. Bu': no onions. And extra cheese.

Coming right up.

And a granola bar with mango and seeds for me.

Bu'r no mucadamias, They're foo fatty. And some almonds.

- If you can find them. - Will that be all?

- Do I look like room service? - And o bio yogurt with bifidus...

-if if comes your way. - How would if "come my way?"

A Coke foo. And CI chocolate bar with sfrclwberry filling.

You've already lost me.

Hold on.

Here's The number for The burner.

If you're not back in two hours, we're out of here.

- This isn't Operation Monster. - Huh?

Thai movie with the...

H's a famous Romanian movie.

They ditched the car.

Could you frock Them down again?

Yes, we can fry. We'll be in touch when we know anything.

Thanks.

These guys are a bit shady.

Lust nighf, they came close to a face-off with the SAS.

- Thaf's no': our concern. - If they nob Them, if will be.

They'll be able to get us for abetting.

I'll get the kids to track them, then cover their tracks. No worries.

If you wanted to stop someone trucking you...

who? would you do?

Uhm, I'd gef a burner and reroute my messages To if.

Let's see it we can get them turning against each other.

Divide e1 impera.

”Dividem,” when'?

imper...

Thai Google thing's really turned your brains to mush.

Andrei Borisov. With Amarok-Tek International.

And two Romanians. Dobre Bogdon and Vusile Cristi.

These fwo run on IT firm in Bucharest and freelance for Amorok-Tek.

Hacking, dufu mining, surveillance. They do real damage.

Borisov, really. He's The one.

So we'll fake over from here. Just so we're clear.

Meet Walter Metz. The girl's father.

This is Commander Pefrescu, head of the local SAS branch.

- Sandor speaking. - Hey, mom, it's me. How are you guys?

Finally, you call! Why weren't you home lust night?

I'm working a case. A handful.

Please send the girls 10 their room for a sec, while I fell you something.

A case, sure...

Just say you've been with Thai girl, don't give me that...

Mom, I really don't have time for this. Send the girls to their room, please.

Mari! luli!

- Go to your room! - Why?

- Aren't we leaving? - I said, go.

OK, fell me.

There's c: bunch of guys outside.

H's fine, they're cops.

They might kick the door in, that's the only trick they know.

Open Up! Police!

- Thanks. - Cheers.

Go, go, go!

- Who were you on the phone with? A lawyer friend, who said...

to kick you out unless I see a warrant.

- Where's your dud? - We don't know.

- Lady, who was that on the phone? - Oh, and the safefy's on.

In case you were fryin' to scare me.

You know your guns, huh?

My husband did.

- He's not here. - I fold you he wasn't.

He's not here. Hush. Don't be scared, everyfhing's fine.

There, there.

I'm starving.

And I'm not?!

Con”: we iusf go get something from cl corner store?

Honestly, there's no way they'll find us here.

He said he'd be buck in two hours. Let's wait.

Or... we could order pizza.

Sorry, you stepped on my shoelace...

That's if. Thanks.

Excuse me.

He should've been back by now.

Somethings wrong.

I'm gonna furn if on.

I'll check our texts.

NOW YOU'VE SCREWED THAT GERMAN BITCH, BRING ME CIPI AS AGREED.

CALL ME.

Is something wrong?

You mother-fuckin' dipshif!

Come on, let's go!

There he is now. I get where you're coming from?

What were you thinking, sending me that moronic text?

Now, look what you did, Lisa split with The kid!

What the hell's your problem?

I iusf fold you to cull me. And don't be crass!

Here.

"Now you've screwed Thai German bitch, bring me Cipi us agreed."

Sandor, lad, do you really think I'd send you that?

Mother-fucking hackers!

Sandor

SAS Commander Peirescu?

And Mr. Walter Mefz.

I'm Eliza's father.

Nice To... nice f0 meet you.

Right, let's go gef our heads around This mess.

- Whd'r's This? - My old childhood home.

We'll be safe here.

Then“.

Let's go.

If Eliza's wandering around town on her own,

I reckon I know the first place she'll go.

H's here. Number 10.

- I'll go check. - Si'r down!

We've Taken over. The troops are 2 minutes out.

- They'll run if they see you. - No one wants to hurt the kid.

We'll Tread lightly.

Se? me up with a four-side perimeter around a house on Florilor.

- I don't trust these guys to help Lisa. - Whqt would you have me do?

Punch this guy's lights out?

I think I know a way.

Nic! Nic!

- I need a car and a new phone. - OK.

- I need if now! - Yes, I go': that

Thanks. You're the love of my life.

- Tha'r's how you sweefiulk the boss foo? - I've got skills foo.

Con I look around?

Of course.

Just be careful. No one's lived here for a while.

Excepf squatters.

Look who': I found.

Yeah.

If used f0 be my favorite toy.

Before video games.

And it's still here, after all these years.

This used to be the bedroom.

Where my mom and I slept.

So... what happened to the house?

When my dad fled abroad, it got confiscated.

We were Tenants in our own home.

Come here, give me a hand.

Why did your dud leave?

He was running away from some bad people.

A1 least you still have your folks.

Just my dad. Mom's gone.

What happened with yours?

Cur crash.

Dragos came home one day - I was u kid?

And he fold me mom and dad weren't ever coming home.

I'm sorry.

Whatever. H's in the past.

But we really have to go find Dragos.

Of course!

Lisa!

There's Cl guy on the sidewalk with an earpiece,

and I Think he was looking This way.

- Did he see you? - I think so.

Come on!

An inspector from Timisooro PD, Sandor, who doesn't seem to grasp

the gravity of the situation, or the meaning of rank.

I'll ask you 10 be calm but firm when he shows up.

We don't want any incidents. Got if?

But our focus is the kid: 14-year-old Mafei Cipriun. Mafei Ciprion.

314-year-old Mafei Ciprian. Mafei Ciprian.

Boss! I found something Through the police scanners.

There's an SAS squad deploying on Florilor.

?inspector from Timisoaro PD, Sandor who doesn't seem to grasp

the gravity of the situation, or the meaning of rank.

Bu': our focus is the kid.

14-year-old Mufei Ciprian. Muiei Cipriun.

Thanks.

Tell me, Cezar.

I found Cipi... Bu': the cops also found him.

- They're getting ready to nab him. - Whut's the address?

Cezur...

15, Florilor Street.

Uhum?

Scheisse!

- Did you see him? - Yes, let's go!

Go on, run!

Get in here. Stay put!

23 AUGUST 1985

Dragos here, can't folk now. Leave a message.

Chill! Stop hifiing me!

- You're working with them! Voli foo! - Shut up!

Shut up already! I came to get you two out of here!

I'm not going anywhere with you!

Borisov wrote that text, not Vali!

Come on, hurry. There's a funnel that leads out away from here!

Come on!

Negative.

- How did Borisov send that text? - You tell me.

I'm not the online expert here. I iusf know Vculi didn't send if.

It's simple. He spoofed Vali's number and sent the text.

- If's that easy? - Yup.

If I gave you my ex wife's number, could you spoof a text?

- Adam! - Wha'r? I was iusf asking.

Where are we?

We've mode it. Just up here.

Cool, huh?

Didn't know this tunnel existed.

There ore lots of tunnels in this city. You just hove to look.

Come on.

Come on, my car's close.

Let's go.

But, you promised we'd go find Dragos.

We're working on if. The cops ore looking as we speak.

- There's no one inside. - Who'r do you mean, no one?!

- No one of all? - No one at all.

Roger. Pack it up.

- Where The hell are they? - Mus'r've gone on ahead.

He'll have a plan, for sure.

He better!

I'm sorry.

I thought I was gonna die.

And I wanted to hear Dragos's voice one lust time.

Cipi, you knew Thai if he picked up, they'd truck us.

No, but, he didn't pick up.

But I traced his phone instead.

I know Thai place. It's an old refinery.

I blocked my number and faked a spike so they can't trace us.

I think we're in The clear.

- We're foo late. - Nof necessarily.

Hello?

The SAS seems to have taken over.

But, you're in luck.

We happen to collect all the local cops' numbers.

Cipi?

Dragos has a message for you.

Go ahead.

Speak!

Cipi! You have to give them back who? you took.

I'll be waiting for your cull. You've got one hour.

What did you fake?

Nofhing. They iusf wan? me hacking for Them and I won't!

Calm down, Cipi. It's gonna be OK. Let's go find Drugos.

Blue Chrysler Voyager, 2010 model.

GPS enabled?

Good.

What's with the face? This is good money!

- No, you sit fight! - S'ruy in the car.

They've arrived.

Now They've Taken The bail, they'll realize we're serious.

I soy we go ask them.

- Are you OK? - Yeuh.

L'r's ius'r my first time seeing a dead body.

I don't get why they'd shoot him If makes no sense.

- Poor kid... - Poor Cipi.

I'm worried about how he'll fake if.

We shouldn't fell him.

I'm only thinking about what's best for him.

We should hide him, no mafier what

And it's befier if he doesn't fighi us, right?

- Whuf is if? - Borisov.

Go, go, go!