Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:10,880
- There was a limo in front?
- Was if a whi're limo?
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,680
PREVIOUSLY ON HACKERVILLE
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
I know Thai guy.
4
00:00:18,880 --> 00:00:22,240
Andrei Borisov, specializing in
high-tech and cyber security...
5
00:00:23,080 --> 00:00:25,600
Lisa? you need 10 be careful.
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,960
Four bat-wielding thugs are terrorizing
City Hall.
7
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
That's a problem, not someone
who made off with 10 euros.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
The things this guy's behind
are really dangerous.
9
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
- You want to steer clear of him.
- Where's my brother, Cipi?
10
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
He's fine, gaming.
11
00:00:40,080 --> 00:00:43,680
- Can you wire us some money?
-9.99 euros?
12
00:00:45,360 --> 00:00:48,280
The kid hacked our server
and stole all our data!
13
00:00:49,280 --> 00:00:50,680
Go! Run!
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
"Cipi!
- Cipi!
15
00:00:53,880 --> 00:00:56,080
There's Three of Them! One has a gun!
16
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
Hello?
17
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
- Hello?!
- Yes, Walter.
18
00:02:10,920 --> 00:02:14,240
- Where's Eliza?
- No clue, maybe she's packing.
19
00:02:14,240 --> 00:02:16,920
Bu': where is she?
She's not answering her phone.
20
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
Oh, yeah, 'cause of the fire.
21
00:02:19,680 --> 00:02:21,080
What fire?!
22
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
Her phone. If caught fire.
23
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
Eliza's safe.
24
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
She befier be.
25
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
If you see her, tell her
I'll come meet her at the airport.
26
00:02:30,440 --> 00:02:32,320
Yes. She'll be on that plane tonight,
you have my word.
27
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
Thank you.
28
00:02:35,520 --> 00:02:37,720
Suddenly I'm her fucking nanny?!
29
00:02:38,560 --> 00:02:41,200
Mariano! Bring me a coffee, will you?
30
00:02:47,880 --> 00:02:50,400
Hello! Where the fuck are you, man?
31
00:02:50,680 --> 00:02:55,280
Sorry, boss, I had 10 run get the kids.
I got the young one buck for now.
32
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
When I fold you 10 go 10 City Hall?!
33
00:02:57,240 --> 00:02:59,480
Boss?This thing's really bud.
34
00:03:00,040 --> 00:03:02,240
These guys are armed...
We found the kid in the woods...
35
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
-running from Them.
- Adom?
36
00:03:03,640 --> 00:03:05,240
We should gei The SAS on this now.
37
00:03:06,080 --> 00:03:08,360
I want you buck at the precinct now,
are we clear?
38
00:03:08,640 --> 00:03:11,400
Hello? Did you hear me? Confirm!
39
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Boss?'rhey're chomping at the bii
for this kid. No idea why.
40
00:03:15,520 --> 00:03:17,600
I say we hide him away for a while.
41
00:03:17,880 --> 00:03:20,040
- Yes, of the precinct, where it's safe!
- Boss...
42
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Bring him here right now, gof if?
43
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Everyone's gonna find out if I do.
44
00:03:25,400 --> 00:03:27,880
How about somewhere
iusf we and the Germans know about?
45
00:03:30,520 --> 00:03:34,000
Fine. I'll cull Germany and text you.
46
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
Toni! We've go': visitors, again.
47
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
- Can I help you?
- Is Mister Iclcob in?
48
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
- Concerning?
- No'rhing concerning, no.
49
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
We want to hire him.
That might be of concern.
50
00:04:03,280 --> 00:04:05,560
- Jus'r one sec, let me check.
- Come in, come in!
51
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
This way, please.
52
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
You're from Bucharest, right?
53
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
My associates are from There.
As for me...
54
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
I couldn't fell you,
with the world being as if is.
55
00:04:16,360 --> 00:04:18,480
Maslac. Nice to meet you.
56
00:04:19,040 --> 00:04:20,520
Iacob.
57
00:04:20,920 --> 00:04:22,320
So?
58
00:04:23,720 --> 00:04:25,480
What brings you?
59
00:04:26,240 --> 00:04:28,160
I'm looking for a boy...
60
00:04:28,480 --> 00:04:30,800
Cipi... something or other.
61
00:04:31,840 --> 00:04:32,800
I see.
62
00:04:33,680 --> 00:04:35,920
And you think I can help, how?
63
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
By locating c: vehicle.
64
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
With These plates.
65
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
Yes.
66
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
H's doable.
67
00:04:57,080 --> 00:04:58,480
I thought so.
68
00:05:07,640 --> 00:05:09,720
OK. I got the address.
69
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
6, Dante Street.
70
00:05:16,080 --> 00:05:18,200
Think hard before you decide.
71
00:05:18,440 --> 00:05:20,160
You're gonna miss your flight again.
72
00:05:20,920 --> 00:05:22,880
We're going.
73
00:05:23,320 --> 00:05:25,040
We're Tracking Them in real time.
74
00:05:25,200 --> 00:05:28,120
I mean, Their cars.
75
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
How do you do if?
76
00:05:32,320 --> 00:05:35,720
We send some kids to break
info their cars, steal their radios.
77
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
And they leave behind a bug,
us a memento.
78
00:05:40,640 --> 00:05:41,880
Smurf.
79
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
Look.
80
00:05:47,080 --> 00:05:49,920
They've iusf passed Ghiroda,
and They're heading downtown.
81
00:06:03,320 --> 00:06:05,360
Make a lefi in 200 meters.
82
00:06:06,320 --> 00:06:09,040
If the Germans give you the boot,
you can get Cl iob with Google Maps.
83
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
You know, I'm not surprised
your wife leff you.
84
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
Seriously?!
85
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
Make a left up ahead.
86
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
- Sheisse!
- Ge'r down, both of you!
87
00:06:37,080 --> 00:06:39,240
That's if. Number 6.
88
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
- Whcn' the hell are you up To?! Adam!
- Le1's get out of here!
89
00:06:48,480 --> 00:06:51,120
No one but us and the SAS
should've known about this drop-off.
90
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
How the hell did they know about if?
91
00:06:53,880 --> 00:06:55,320
So The car's not safe anymore either.
92
00:06:55,640 --> 00:06:57,800
There was a complete
lack of communication!
93
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
That's what I - shut if!
I've heard call I need from you.
94
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
You're done talking.
95
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
You're all to blame for this foo,
it's no': iusi me.
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,920
- Good day.
- Good day.
97
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
How's if looking, commander?
Where's my guy?
98
00:07:10,960 --> 00:07:13,240
Your guy fore right pus': at full pelt.
99
00:07:14,240 --> 00:07:16,920
Your guy didn't even stop
to thank us,
100
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
let alone to get in the house.
101
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
He's lucky my guys didn't shoot
when they sow him borreling up.
102
00:07:27,960 --> 00:07:30,560
If I saw The likes of you and your crew
waiting for me,
103
00:07:30,560 --> 00:07:32,520
I would've buggered off foo.
104
00:07:35,200 --> 00:07:37,360
I needed this like a hole in the head.
105
00:07:43,120 --> 00:07:43,560
Boss...
106
00:07:43,760 --> 00:07:46,360
Hove you lost your mind over that girl?
What was that movie stunt you pulled?
107
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
- Where are you now?
- Behind The wheel.
108
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
Don"r get smurf with me!
You're on thin ice!
109
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
- Sorry, boss, it's just...
- Don'f "sorry" me.
110
00:07:53,040 --> 00:07:54,440
Are The girl and The kid with you?
111
00:07:54,600 --> 00:07:56,920
- Yes, don't worry.
- I'll worry until I see them here.
112
00:07:57,200 --> 00:07:59,640
Stay where you are
and I'll send a squad, OK?
113
00:07:59,840 --> 00:08:01,760
Sorry, boss,
bu? that's not a good idea.
114
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
- I should've beaten the lip out of you!
- Boss, hear me out
115
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
How the hell were those mobsters there
waiting for us?
116
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
- Think about if.
- Who'r mobsters?!
117
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
Germany's calling me.
118
00:08:10,600 --> 00:08:12,920
- Boss?
- Are you there?! Hello?
119
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
I'll cull you buck,
don't wanna get cl ticket.
120
00:08:15,680 --> 00:08:17,320
Sondofl
121
00:08:18,360 --> 00:08:19,640
Fuckin' A!
122
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
We were in direct contact with the SAS.
123
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
Why didn't you stop, Miss Meiz?
124
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
- I'r wasn't safe.
- Excuse me?!
125
00:08:26,600 --> 00:08:30,040
What do you mean by not safe?
We're not talking abouf a food truck!
126
00:08:30,760 --> 00:08:33,120
You had all the troops there,
blocking the roads.
127
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
Of course if was safe!
It's a damn safe house!
128
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
- Wiesbuden...
- OK.
129
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
I have 10 fake this.
Get her somewhere safe!
130
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
I should never have sent you
ou'r in The field.
131
00:08:44,720 --> 00:08:45,640
What's he saying?
132
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
Thai he should've never
sent me out in the field.
133
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
- If was my call.
- Whc1'r?
134
00:08:53,960 --> 00:08:56,880
- Who's that?
- My Romanian partner, Adam Sandor.
135
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
We have The child, he's safe.
136
00:09:01,520 --> 00:09:04,800
I can'? protect you if you keep
disobeying my orders.
137
00:09:05,080 --> 00:09:08,520
You and Sandor are 10 re'rurn
To Captain Vali immediately!
138
00:09:08,800 --> 00:09:10,480
That's an order, are we clear?
139
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
Wolfgang, the connec'rion's bud,
you're breaking up.
140
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
Lisa, you're not fooling me!
Don't fry and fool me!
141
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
Lisa!
142
00:09:22,520 --> 00:09:24,560
- So that's your boss?
- Yes.
143
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
Where's it safe for him
to sleep tonight?
144
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
Lei me think about if.
145
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
I might know a place.
146
00:09:44,640 --> 00:09:47,840
They'll find it eventually,
but it'll take them a while at least.
147
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
OK. Phones next.
148
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
My phone? No way.
149
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
I'll iusi cancel the SIM card.
150
00:09:56,400 --> 00:09:59,720
You con stash yours somewhere
around here, if you wont to.
151
00:10:00,360 --> 00:10:01,440
Although it's c1 crap phone.
152
00:10:01,600 --> 00:10:04,920
Maybe so,
bu? I'm not giving up my phone.
153
00:10:06,120 --> 00:10:08,960
- Oh, but we can clone them.
- Wha'r's he saying?
154
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Yes!
155
00:10:11,560 --> 00:10:15,600
Move all The data onto another device
156
00:10:15,880 --> 00:10:18,560
and forward our calls 10 if,
see who's calling us.
157
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
- Tha'r way, of least we're safe.
- All I need is a burner.
158
00:10:23,600 --> 00:10:25,880
You two should get out more.
159
00:10:26,240 --> 00:10:27,560
Thanks.
160
00:10:35,320 --> 00:10:37,560
Here if is. Brand new.
161
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
Done.
162
00:10:57,760 --> 00:10:59,720
We should switch them all off.
163
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
We'll only switch this one on
when we absolutely have to.
164
00:11:03,320 --> 00:11:04,920
I know what to do with the old ones.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
They should be on The move.
166
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
I know this route inside out.
167
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
If cuts right across town.
168
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
When I was u kid, we played
cops and robbers on this tram.
169
00:11:40,680 --> 00:11:42,920
Or used if for contraband.
170
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
First we'd leave money in here,
and we'd come back later
171
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
to pick up the goods.
172
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
What goods?
173
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
Smokes from the Serbs,
dried veggie mix from The Hungarians...
174
00:11:58,680 --> 00:12:01,240
spicy mags with lots of skin
from the East Germans...
175
00:12:01,960 --> 00:12:04,840
- All sorts of Things.
- This feels like being away of camp.
176
00:12:05,880 --> 00:12:08,640
Me foo. It's like I'm buck in Jupiter,
vacationing with my folks.
177
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
- Whu'r's this place?
- A hospital. Abandoned for a while now.
178
00:12:27,160 --> 00:12:30,280
Jeez, kid, the point was
to sleep in beds.
179
00:12:30,520 --> 00:12:32,160
Not bedlam.
180
00:12:32,520 --> 00:12:35,160
I usually come here
when I wanna be left alone.
181
00:12:48,480 --> 00:12:50,240
It'll do for Tonight.
182
00:12:53,960 --> 00:12:56,720
If this were Frankfurt,
this room would be spotless.
183
00:12:56,960 --> 00:13:00,120
If this were Frankfurt, you'd never
get into c: hospital through the back.
184
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
So, stop carping.
185
00:13:02,160 --> 00:13:04,480
I'm not carping. Jupiter was worse.
186
00:14:06,000 --> 00:14:07,280
There if is.
187
00:14:32,080 --> 00:14:33,640
Shut up.
188
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
You're starting 10 get on my nerves.
189
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
So FFY-
190
00:14:57,240 --> 00:14:59,560
My mum used 10 work here.
191
00:15:00,640 --> 00:15:02,240
Was she c1 doctor?
192
00:15:02,760 --> 00:15:04,480
A nurse.
193
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
She'd bring me along sometimes.
194
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
And then she died.
195
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
And this place emptied out foo.
196
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
I'm so sorry, Cipi.
197
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
We're gonna go find Drogos tomorrow,
no ifs or buts, right?
198
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
Of course we are.
199
00:15:28,640 --> 00:15:30,040
Go on now, sleep fight.
200
00:15:55,760 --> 00:15:58,600
- If's not the Ritz, but?
-l'r's fine.
201
00:16:17,680 --> 00:16:19,600
Good night, then.
202
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
I'm freezing.
203
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
Aren't you cold?
204
00:16:29,080 --> 00:16:31,360
I am. What's your point?
205
00:16:35,080 --> 00:16:37,880
We could sleep side by side.
206
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Get wormed up.
207
00:16:45,560 --> 00:16:46,840
Are you coming on to me?
208
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
It's iusf a practical solu'rion,
don'? get foo excited.
209
00:17:10,600 --> 00:17:12,360
Are you gonna toss call night?
210
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
I barely know where to put my hands
when I sleep alone.
211
00:17:16,000 --> 00:17:17,480
Lei alone now.
212
00:17:32,720 --> 00:17:36,640
Do you have any memories?
From before you lefi the country?
213
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Yes.
214
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Bits and pieces.
215
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Mostly The bod stuff.
216
00:17:48,280 --> 00:17:50,760
My mom would get called in
for questioning all the time.
217
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
She'd come home crying.
218
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Yeah.
219
00:18:01,720 --> 00:18:03,880
Those guys were pros.
220
00:18:07,520 --> 00:18:10,040
And dad never wanted
to folk about if after.
221
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
I imagine if was hard on him foo.
222
00:18:18,400 --> 00:18:19,480
It was.
223
00:18:21,040 --> 00:18:25,040
After mum died, dud kept pretending
nothing was wrong.
224
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
Thai I'r is who? if is.
225
00:18:29,800 --> 00:18:32,040
Life goes on.
226
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
Bu': I could see...
227
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
he was suffering foo.
228
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
And here you are now...
229
00:18:54,320 --> 00:18:57,880
falling for older men...
230
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
Like your boss.
231
00:19:09,600 --> 00:19:11,680
Is it that obvious?
232
00:19:13,000 --> 00:19:14,880
And Then some.
233
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
If wasn't serious between us.
234
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
And, anyway, it's over.
235
00:19:21,440 --> 00:19:23,240
And he wasn't old.
236
00:19:31,360 --> 00:19:33,640
Are all German women like you?
237
00:19:34,760 --> 00:19:36,520
Like me, how?
238
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
Harsh, when dealing with Cl man.
239
00:19:39,600 --> 00:19:42,160
H's iusi how men and women
communicate in Germany.
240
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
Men are different there foo.
241
00:19:46,360 --> 00:19:48,440
Different, how?
242
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
Here, you can't ever forget
you're Cl woman.
243
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Someone's always hitting on you.
244
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
That's a reach. I haven't hit on you.
245
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
Haven't you?
246
00:19:59,960 --> 00:20:01,280
No.
247
00:20:24,760 --> 00:20:26,840
I've always wanted a brother.
248
00:20:30,080 --> 00:20:31,880
Don't snore.
249
00:20:32,520 --> 00:20:34,040
You monster!
250
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
- Yes, Walter?
- Vali, what's going on over there?
251
00:20:51,440 --> 00:20:53,160
Who': do you mean?
252
00:20:53,160 --> 00:20:55,840
Why haven't you sent Lisa back home,
like I asked?
253
00:20:58,880 --> 00:21:00,120
She's profecfing a suspect.
254
00:21:00,520 --> 00:21:02,680
- But you gave your word!
- Look, Walfer.
255
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
I'm neither her boss, nor her father.
256
00:21:04,600 --> 00:21:07,560
Come gel her yourself,
if you think she'll listen To you!
257
00:21:08,000 --> 00:21:09,120
Got if?
258
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
When's the next flight to Timisoclra?
259
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
Hey' guys...
260
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Aren't you guys hungry?
261
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
'Cause I'm starving.
262
00:22:14,880 --> 00:22:16,760
Hold on.
263
00:22:26,880 --> 00:22:29,840
- Did you sleep all right?
- Uhum. You?
264
00:22:31,880 --> 00:22:33,040
So-so.
265
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
I would've though? you'd be retired
by now.
266
00:23:01,960 --> 00:23:03,480
Yeah.
267
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
I would've Thought so foo.
268
00:23:06,640 --> 00:23:09,800
How long has it been?
Since we lust saw each other?
269
00:23:12,360 --> 00:23:14,920
Don't know. Quite a while, since '86...
270
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
'86, That's when you split.
271
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
Yeah, when Sfeaucl won the Cup.
272
00:23:20,960 --> 00:23:22,320
Bu': I didn't split.
273
00:23:22,560 --> 00:23:25,760
- I decided 10 live as a free man.
- Buf C11' what cost, Walter?
274
00:23:25,960 --> 00:23:27,520
what cost?
275
00:23:31,080 --> 00:23:32,760
Why are you here?
276
00:23:32,960 --> 00:23:35,840
Because I don't wont Eliza
getting foo comfortable
277
00:23:35,840 --> 00:23:37,440
in this godawful town.
278
00:23:38,240 --> 00:23:41,040
And you weren't capable
of sending her back to me.
279
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
She's c1 person, not a package.
A woman, whatever.
280
00:23:45,720 --> 00:23:47,880
- So, where is she?
- Couldn'f fell you.
281
00:23:47,880 --> 00:23:49,640
I mean, no? exactly. She's with Sandor.
282
00:23:49,640 --> 00:23:51,800
Protecting a kid
'rill we can pu'r him somewhere safe.
283
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Sandor? Dimifrie Sandor's kid?
284
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
It's been thirty years, Walter.
285
00:24:00,240 --> 00:24:02,960
I was more of a father to him
than Dimifrie ever was.
286
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
The lad's put all that behind him.
287
00:24:07,520 --> 00:24:09,680
Leave if, don't go digging up the past.
288
00:24:10,000 --> 00:24:13,280
Thu': was an accident, Vali.
You were there.
289
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
If was murder, Walter.
290
00:24:17,160 --> 00:24:20,360
What the hell are you talking about?!
It was either him or me.
291
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
If I hadn't shot him,
they would've killed me.
292
00:24:23,360 --> 00:24:25,680
Except that bullet
came from my gun, Walter.
293
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
My Police-issue service weapon.
294
00:24:30,560 --> 00:24:31,480
Got if?
295
00:24:31,680 --> 00:24:34,040
And you didn't give o shit about me.
You iusi ran off.
296
00:24:35,240 --> 00:24:38,040
And nothing happened.
You go': a promotion.
297
00:24:38,440 --> 00:24:40,680
For safeguarding the border.
298
00:24:41,160 --> 00:24:43,640
You've had cl prefiy good life,
from where I'm sifting.
299
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
Valentin...
300
00:24:46,280 --> 00:24:49,200
God help you
if anything happens to Eliza!
301
00:24:49,560 --> 00:24:52,160
I'll bring down another revolution
on this town!
302
00:24:53,760 --> 00:24:55,480
You haven't changed one bit, Walter.
303
00:24:58,600 --> 00:25:02,080
I'll be an hour. Two, max.
Wait for me here, OK?
304
00:25:02,400 --> 00:25:05,040
- And don't stand by the windows.
- Bring food, will you?
305
00:25:05,320 --> 00:25:06,080
OK.
306
00:25:06,240 --> 00:25:09,840
A large pepperoni pizza for me.
Bu': no onions. And extra cheese.
307
00:25:10,600 --> 00:25:12,080
Coming right up.
308
00:25:12,560 --> 00:25:15,720
And a granola bar
with mango and seeds for me.
309
00:25:16,120 --> 00:25:19,320
Bu'r no mucadamias, They're foo fatty.
And some almonds.
310
00:25:19,880 --> 00:25:21,640
- If you can find them.
- Will that be all?
311
00:25:21,640 --> 00:25:24,600
- Do I look like room service?
- And o bio yogurt with bifidus...
312
00:25:25,040 --> 00:25:27,520
-if if comes your way.
- How would if "come my way?"
313
00:25:29,360 --> 00:25:32,160
A Coke foo. And CI chocolate bar
with sfrclwberry filling.
314
00:25:32,520 --> 00:25:34,440
You've already lost me.
315
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
Hold on.
316
00:25:36,640 --> 00:25:39,200
Here's The number for The burner.
317
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
If you're not back in two hours,
we're out of here.
318
00:25:43,640 --> 00:25:46,560
- This isn't Operation Monster.
- Huh?
319
00:25:47,200 --> 00:25:49,960
Thai movie with the...
320
00:25:51,320 --> 00:25:53,760
H's a famous Romanian movie.
321
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
They ditched the car.
322
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Could you frock Them down again?
323
00:26:03,240 --> 00:26:06,280
Yes, we can fry. We'll be in touch
when we know anything.
324
00:26:06,280 --> 00:26:07,440
Thanks.
325
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
These guys are a bit shady.
326
00:26:10,880 --> 00:26:13,280
Lust nighf, they came close
to a face-off with the SAS.
327
00:26:13,600 --> 00:26:16,680
- Thaf's no': our concern.
- If they nob Them, if will be.
328
00:26:17,280 --> 00:26:19,080
They'll be able to get us for abetting.
329
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
I'll get the kids to track them,
then cover their tracks. No worries.
330
00:26:23,600 --> 00:26:26,040
If you wanted to stop someone
trucking you...
331
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
who? would you do?
332
00:26:27,880 --> 00:26:30,920
Uhm, I'd gef a burner
and reroute my messages To if.
333
00:26:38,360 --> 00:26:41,280
Let's see it we can get them turning
against each other.
334
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
Divide e1 impera.
335
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
”Dividem,” when'?
336
00:26:47,920 --> 00:26:49,520
imper...
337
00:26:52,560 --> 00:26:55,760
Thai Google thing's really
turned your brains to mush.
338
00:26:57,360 --> 00:27:01,280
Andrei Borisov.
With Amarok-Tek International.
339
00:27:03,200 --> 00:27:05,440
And two Romanians.
Dobre Bogdon and Vusile Cristi.
340
00:27:05,760 --> 00:27:08,720
These fwo run on IT firm in Bucharest
and freelance for Amorok-Tek.
341
00:27:09,240 --> 00:27:12,040
Hacking, dufu mining, surveillance.
They do real damage.
342
00:27:12,680 --> 00:27:14,440
Borisov, really. He's The one.
343
00:27:16,680 --> 00:27:19,480
So we'll fake over from here.
Just so we're clear.
344
00:27:21,080 --> 00:27:24,560
Meet Walter Metz. The girl's father.
345
00:27:26,760 --> 00:27:29,800
This is Commander Pefrescu,
head of the local SAS branch.
346
00:27:51,200 --> 00:27:54,200
- Sandor speaking.
- Hey, mom, it's me. How are you guys?
347
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
Finally, you call!
Why weren't you home lust night?
348
00:27:58,360 --> 00:28:00,240
I'm working a case. A handful.
349
00:28:01,120 --> 00:28:04,840
Please send the girls 10 their room
for a sec, while I fell you something.
350
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
A case, sure...
351
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
Just say you've been with Thai girl,
don't give me that...
352
00:28:09,960 --> 00:28:12,920
Mom, I really don't have time for this.
Send the girls to their room, please.
353
00:28:13,400 --> 00:28:15,320
Mari! luli!
354
00:28:15,520 --> 00:28:17,440
- Go to your room!
- Why?
355
00:28:17,720 --> 00:28:20,480
- Aren't we leaving?
- I said, go.
356
00:28:23,960 --> 00:28:25,520
OK, fell me.
357
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
There's c: bunch of guys outside.
358
00:28:31,040 --> 00:28:33,560
H's fine, they're cops.
359
00:28:34,120 --> 00:28:37,080
They might kick the door in,
that's the only trick they know.
360
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Open Up! Police!
361
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
- Thanks.
- Cheers.
362
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
Go, go, go!
363
00:28:55,680 --> 00:28:58,280
- Who were you on the phone with?
A lawyer friend, who said...
364
00:28:58,520 --> 00:28:59,840
to kick you out unless I see a warrant.
365
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
- Where's your dud?
- We don't know.
366
00:29:01,160 --> 00:29:03,960
- Lady, who was that on the phone?
- Oh, and the safefy's on.
367
00:29:04,120 --> 00:29:06,160
In case you were fryin' to scare me.
368
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
You know your guns, huh?
369
00:29:07,800 --> 00:29:09,200
My husband did.
370
00:29:11,960 --> 00:29:15,360
- He's not here.
- I fold you he wasn't.
371
00:29:15,840 --> 00:29:19,920
He's not here. Hush.
Don't be scared, everyfhing's fine.
372
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
There, there.
373
00:29:51,200 --> 00:29:53,320
I'm starving.
374
00:29:53,560 --> 00:29:55,320
And I'm not?!
375
00:29:55,840 --> 00:29:58,800
Con”: we iusf go get something
from cl corner store?
376
00:29:59,040 --> 00:30:01,320
Honestly, there's no way
they'll find us here.
377
00:30:01,960 --> 00:30:04,520
He said he'd be buck in two hours.
Let's wait.
378
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
Or... we could order pizza.
379
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
Sorry, you stepped on my shoelace...
380
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
That's if. Thanks.
381
00:30:55,360 --> 00:30:57,200
Excuse me.
382
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
He should've been back by now.
383
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
Somethings wrong.
384
00:31:13,720 --> 00:31:15,600
I'm gonna furn if on.
385
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
I'll check our texts.
386
00:31:27,560 --> 00:31:29,760
NOW YOU'VE SCREWED THAT GERMAN BITCH,
BRING ME CIPI AS AGREED.
387
00:31:29,760 --> 00:31:31,560
CALL ME.
388
00:31:34,520 --> 00:31:36,160
Is something wrong?
389
00:31:38,920 --> 00:31:41,200
You mother-fuckin' dipshif!
390
00:31:53,840 --> 00:31:56,560
Come on, let's go!
391
00:31:59,480 --> 00:32:01,320
There he is now.
I get where you're coming from?
392
00:32:01,480 --> 00:32:03,960
What were you thinking,
sending me that moronic text?
393
00:32:04,200 --> 00:32:06,880
Now, look what you did,
Lisa split with The kid!
394
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
What the hell's your problem?
395
00:32:08,680 --> 00:32:11,280
I iusf fold you to cull me.
And don't be crass!
396
00:32:12,160 --> 00:32:13,200
Here.
397
00:32:14,080 --> 00:32:18,560
"Now you've screwed Thai German bitch,
bring me Cipi us agreed."
398
00:32:20,560 --> 00:32:23,240
Sandor, lad, do you really think
I'd send you that?
399
00:32:28,840 --> 00:32:31,080
Mother-fucking hackers!
400
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
Sandor
401
00:32:35,440 --> 00:32:37,360
SAS Commander Peirescu?
402
00:32:37,360 --> 00:32:39,040
And Mr. Walter Mefz.
403
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
I'm Eliza's father.
404
00:32:42,360 --> 00:32:43,720
Nice To... nice f0 meet you.
405
00:32:45,480 --> 00:32:47,800
Right, let's go gef our heads
around This mess.
406
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
- Whd'r's This?
- My old childhood home.
407
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
We'll be safe here.
408
00:33:03,840 --> 00:33:05,480
Then“.
409
00:33:12,600 --> 00:33:13,720
Let's go.
410
00:33:20,720 --> 00:33:23,080
If Eliza's wandering around town
on her own,
411
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
I reckon I know
the first place she'll go.
412
00:33:25,880 --> 00:33:28,320
H's here. Number 10.
413
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
- I'll go check.
- Si'r down!
414
00:33:34,680 --> 00:33:36,880
We've Taken over.
The troops are 2 minutes out.
415
00:33:37,040 --> 00:33:38,880
- They'll run if they see you.
- No one wants to hurt the kid.
416
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
We'll Tread lightly.
417
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
Se? me up with a four-side perimeter
around a house on Florilor.
418
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
- I don't trust these guys to help Lisa.
- Whqt would you have me do?
419
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Punch this guy's lights out?
420
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
I think I know a way.
421
00:34:08,040 --> 00:34:09,720
Nic! Nic!
422
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
- I need a car and a new phone.
- OK.
423
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
- I need if now!
- Yes, I go': that
424
00:34:17,200 --> 00:34:18,960
Thanks. You're the love of my life.
425
00:34:18,960 --> 00:34:22,520
- Tha'r's how you sweefiulk the boss foo?
- I've got skills foo.
426
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Con I look around?
427
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
Of course.
428
00:34:32,640 --> 00:34:35,000
Just be careful.
No one's lived here for a while.
429
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
Excepf squatters.
430
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
Look who': I found.
431
00:34:51,360 --> 00:34:53,080
Yeah.
432
00:34:54,200 --> 00:34:56,360
If used f0 be my favorite toy.
433
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
Before video games.
434
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
And it's still here,
after all these years.
435
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
This used to be the bedroom.
436
00:35:11,200 --> 00:35:13,160
Where my mom and I slept.
437
00:35:24,560 --> 00:35:27,640
So... what happened to the house?
438
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
When my dad fled abroad,
it got confiscated.
439
00:35:35,920 --> 00:35:38,560
We were Tenants in our own home.
440
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
Come here, give me a hand.
441
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
Why did your dud leave?
442
00:35:48,120 --> 00:35:50,520
He was running away
from some bad people.
443
00:35:53,400 --> 00:35:55,560
A1 least you still have your folks.
444
00:35:59,200 --> 00:36:01,640
Just my dad. Mom's gone.
445
00:36:07,400 --> 00:36:08,920
What happened with yours?
446
00:36:09,080 --> 00:36:10,720
Cur crash.
447
00:36:11,400 --> 00:36:13,720
Dragos came home one day -
I was u kid?
448
00:36:14,760 --> 00:36:17,720
And he fold me mom and dad weren't ever
coming home.
449
00:36:21,760 --> 00:36:23,280
I'm sorry.
450
00:36:25,840 --> 00:36:26,960
Whatever. H's in the past.
451
00:36:27,160 --> 00:36:29,240
But we really have to go find Dragos.
452
00:36:29,960 --> 00:36:30,920
Of course!
453
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Lisa!
454
00:36:53,200 --> 00:36:55,120
There's Cl guy on the sidewalk
with an earpiece,
455
00:36:55,280 --> 00:36:57,000
and I Think he was looking This way.
456
00:36:57,440 --> 00:36:59,240
- Did he see you?
- I think so.
457
00:37:05,080 --> 00:37:06,160
Come on!
458
00:37:16,160 --> 00:37:19,520
An inspector from Timisooro PD, Sandor,
who doesn't seem to grasp
459
00:37:19,680 --> 00:37:22,040
the gravity of the situation,
or the meaning of rank.
460
00:37:22,040 --> 00:37:23,800
I'll ask you 10 be calm but firm
when he shows up.
461
00:37:23,800 --> 00:37:25,760
We don't want any incidents. Got if?
462
00:37:26,200 --> 00:37:30,240
But our focus is the kid: 14-year-old
Mafei Cipriun. Mafei Ciprion.
463
00:37:31,160 --> 00:37:33,600
314-year-old Mafei Ciprian.
Mafei Ciprian.
464
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
Boss! I found something
Through the police scanners.
465
00:37:39,520 --> 00:37:43,280
There's an SAS squad deploying
on Florilor.
466
00:37:43,280 --> 00:37:46,120
?inspector from Timisoaro PD, Sandor
who doesn't seem to grasp
467
00:37:46,120 --> 00:37:48,240
the gravity of the situation,
or the meaning of rank.
468
00:37:48,480 --> 00:37:49,640
Bu': our focus is the kid.
469
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
14-year-old Mufei Ciprian.
Muiei Cipriun.
470
00:37:55,280 --> 00:37:56,520
Thanks.
471
00:37:58,480 --> 00:38:00,080
Tell me, Cezar.
472
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
I found Cipi...
Bu': the cops also found him.
473
00:38:04,120 --> 00:38:06,960
- They're getting ready to nab him.
- Whut's the address?
474
00:38:07,360 --> 00:38:09,440
Cezur...
475
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
15, Florilor Street.
476
00:38:15,440 --> 00:38:16,800
Uhum?
477
00:38:24,760 --> 00:38:25,680
Scheisse!
478
00:38:26,200 --> 00:38:27,960
- Did you see him?
- Yes, let's go!
479
00:38:27,960 --> 00:38:29,720
Go on, run!
480
00:38:36,800 --> 00:38:38,360
Get in here. Stay put!
481
00:38:54,080 --> 00:38:55,840
23 AUGUST 1985
482
00:39:06,440 --> 00:39:10,760
Dragos here, can't folk now.
Leave a message.
483
00:39:36,760 --> 00:39:38,480
Chill! Stop hifiing me!
484
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
- You're working with them! Voli foo!
- Shut up!
485
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
Shut up already!
I came to get you two out of here!
486
00:39:44,240 --> 00:39:45,960
I'm not going anywhere with you!
487
00:39:45,960 --> 00:39:48,520
Borisov wrote that text, not Vali!
488
00:39:48,960 --> 00:39:51,920
Come on, hurry. There's a funnel
that leads out away from here!
489
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
Come on!
490
00:40:19,560 --> 00:40:20,480
Negative.
491
00:40:30,840 --> 00:40:33,480
- How did Borisov send that text?
- You tell me.
492
00:40:33,480 --> 00:40:36,440
I'm not the online expert here.
I iusf know Vculi didn't send if.
493
00:40:36,440 --> 00:40:39,840
It's simple. He spoofed Vali's number
and sent the text.
494
00:40:40,000 --> 00:40:41,120
- If's that easy?
- Yup.
495
00:40:41,120 --> 00:40:44,040
If I gave you my ex wife's number,
could you spoof a text?
496
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
- Adam!
- Wha'r? I was iusf asking.
497
00:40:51,800 --> 00:40:53,960
Where are we?
498
00:40:54,360 --> 00:40:56,680
We've mode it. Just up here.
499
00:40:57,240 --> 00:40:58,600
Cool, huh?
500
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Didn't know this tunnel existed.
501
00:41:03,280 --> 00:41:06,520
There ore lots of tunnels in this city.
You just hove to look.
502
00:41:06,680 --> 00:41:07,960
Come on.
503
00:41:09,960 --> 00:41:11,520
Come on, my car's close.
504
00:41:13,080 --> 00:41:14,320
Let's go.
505
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
But, you promised we'd go find Dragos.
506
00:41:16,520 --> 00:41:18,640
We're working on if.
The cops ore looking as we speak.
507
00:41:35,560 --> 00:41:37,720
- There's no one inside.
- Who'r do you mean, no one?!
508
00:41:40,040 --> 00:41:42,880
- No one of all?
- No one at all.
509
00:41:50,040 --> 00:41:51,240
Roger. Pack it up.
510
00:42:06,000 --> 00:42:08,960
- Where The hell are they?
- Mus'r've gone on ahead.
511
00:42:10,760 --> 00:42:13,040
He'll have a plan, for sure.
512
00:42:14,800 --> 00:42:16,280
He better!
513
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
I'm sorry.
514
00:42:30,800 --> 00:42:33,080
I thought I was gonna die.
515
00:42:33,800 --> 00:42:36,160
And I wanted to hear Dragos's voice
one lust time.
516
00:42:40,280 --> 00:42:42,960
Cipi, you knew Thai
if he picked up, they'd truck us.
517
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
No, but, he didn't pick up.
518
00:42:45,160 --> 00:42:47,160
But I traced his phone instead.
519
00:42:48,080 --> 00:42:50,840
I know Thai place.
It's an old refinery.
520
00:42:53,800 --> 00:42:57,440
I blocked my number and faked a spike
so they can't trace us.
521
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
I think we're in The clear.
522
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
- We're foo late.
- Nof necessarily.
523
00:43:16,360 --> 00:43:17,480
Hello?
524
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
The SAS seems to have taken over.
525
00:43:23,520 --> 00:43:26,440
But, you're in luck.
526
00:43:28,160 --> 00:43:32,680
We happen to collect
all the local cops' numbers.
527
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
Cipi?
528
00:43:41,400 --> 00:43:44,160
Dragos has a message for you.
529
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Go ahead.
530
00:43:47,080 --> 00:43:48,680
Speak!
531
00:43:55,240 --> 00:43:59,440
Cipi! You have to give them back
who? you took.
532
00:44:05,720 --> 00:44:08,800
I'll be waiting for your cull.
You've got one hour.
533
00:44:11,880 --> 00:44:12,840
What did you fake?
534
00:44:12,840 --> 00:44:15,320
Nofhing. They iusf wan? me
hacking for Them and I won't!
535
00:44:15,480 --> 00:44:18,600
Calm down, Cipi. It's gonna be OK.
Let's go find Drugos.
536
00:44:25,640 --> 00:44:28,840
Blue Chrysler Voyager, 2010 model.
537
00:44:30,720 --> 00:44:32,560
GPS enabled?
538
00:44:34,440 --> 00:44:35,440
Good.
539
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
What's with the face?
This is good money!
540
00:45:27,920 --> 00:45:30,800
- No, you sit fight!
- S'ruy in the car.
541
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
They've arrived.
542
00:45:41,200 --> 00:45:43,960
Now They've Taken The bail,
they'll realize we're serious.
543
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
I soy we go ask them.
544
00:46:59,120 --> 00:47:02,120
- Are you OK?
- Yeuh.
545
00:47:03,720 --> 00:47:06,280
L'r's ius'r my first time
seeing a dead body.
546
00:47:11,240 --> 00:47:14,160
I don't get why they'd shoot him
If makes no sense.
547
00:47:17,600 --> 00:47:21,440
- Poor kid...
- Poor Cipi.
548
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
I'm worried about
how he'll fake if.
549
00:47:28,840 --> 00:47:30,280
We shouldn't fell him.
550
00:47:30,480 --> 00:47:32,920
I'm only thinking about
what's best for him.
551
00:47:33,200 --> 00:47:35,920
We should hide him, no mafier what
552
00:47:36,120 --> 00:47:38,840
And it's befier if he doesn't fighi us,
right?
553
00:47:39,160 --> 00:47:42,080
- Whuf is if?
- Borisov.
554
00:47:43,640 --> 00:47:44,960
Go, go, go!
40810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
