Original subtitles

So Cezqr's getting into real estate.

I think we're better off as friends, not enemies.

I shouldn't have come here. Dad was right.

Lisa Me'rz. Does tho? ring c: bell?

Walter?

And how did you get my number?

Cipi? Dark Mole.

Must be some sort of gamer? c1 kid.

H's o game I mode.

H's culled ”Hold the Red” and it's custom-made for Timisouru.

- He fold me if was iusf a game. - And you believed him.

Things are really bad. We know you hacked those bunks in Germany.

In the wrong hands, this kid could be a real weapon, do you get that?

- Georg Musluc. - Drugos.

We're Throwing o party Tomorrow. The venue's dope.

You can bring your brother along.

- Angling to buy the hotel, are you? - Yes, you got me.

Or is this for the German vocalist?

What German? You didn't see any Germans.

- Are we clear? - Crys'rul, boss, cheers.

Only... This is for the damage. Where's my cut?

Frederique's booked you another flight.

- Wolfgang? - You come home!

Please, give me o lifile more time!

Then, I can wrap all This up.

Lisa.

I sent you because I thought Seruphim was coming of us again.

Bu'r if the suspect is a kid who stole 9.99 Euros

-'rhe local police can handle if. - The kid's c: genius.

And the local police don't cure uboui arresting Cipi.

Somebody has to make sure he doesn't get into any more trouble.

And that somebody is you, is if?

Yes. I'm the only one who sees his potential.

- Bu1 if I found him, others will foo. - Yeah.

Did you even hear what I iusf said?

I did hear you. But did you hear me?

Your iob is on the line.

Yeah, OK. You're right. I'm sorry, Wolfgang.

- Bye. - Whu'r's going on with you?!

Hello.

- Keep your distance. - Why? Did you catch a cold?

Boss man's gonna blow u fuse if he sees us together.

- You hur'r someone yesterday. - I did?

Yes. You landed a grannie in hospital.

The ambulance she was in flipped over.

So, she was on her way 10 the hospital anyway, right?

- Tha'r cracked me up! - Germcm humor...

I'll fell if to the boss, maybe it'll loosen him up.

I'm sorry.

Bu': I'm no': going away fill I find out who': the decal is with Cipi.

As if I didn't have enough on my plate!

You did see what he did 10 my phone, righi?

He didn't do anything. These new phones iusi catch fire out of nowhere.

So the Neubuu Bank servers cough': fire out of nowhere foo?

Who': did we say?

I came sfraighf here. Didn't even put on make up.

I can see that!

How about you worry about your German girl?

No, you worry about her, the boss mode you responsible.

Better make sure she gets on that flight this time!

- Go'r if? - Oh cause you're the boss of me?

And stop gossiping about me with her!

Go with Nicolefa.

I don't want to go sight-seeing. A 14-year-old kid is in danger!

- Pleuse, take me to Cipi's. - Over 10 Euros?

I really don't get who? you're fussing about

H's one of the safest banks in the world.

Cybersecuriiy-wise.

And this kid hacks it without breaking a sweat.

- You do realize word's already out. - Ou'r where?

Online. All kinds of people out there

dangerous mobsters, who break in, do real damage.

And who can hardly wait To get their hands on a kid like Cipi!

School's out for you today.

- I've got a maths fest. - I know, bu? you're coming with me.

- Where? - You'll see, come on.

Didn't you say we're lying low for now?

That's right, and now we're hustling bufi.

It'll be fun, you'll see.

Where the hell are you? Been culling since yesterday.

Let's go.

Come on, bro.

Hello, mo'um.

Come on in!

?In as much def ail as possible. Here's the view from the front room.

In the buck, we'll have the entrance to the underground car park.

So, from this side...

- Ciao! - Ciuo.

- Wha'r's up? Been running? - Yep.

Gofiu get in shape. What's this?

- The hotel we wanna build. - Yes.

It'll be around this area here.

- We're planning to build a hotel? - Uhum.

- Where? - Where the Mia Villa used to be.

Who might these guys be? They don't look from around here.

Not really. And that's Cipi's building they're coming out of.

Curious...

- Good day. - Hello.

Who've you come to see?

- Is 35 on the 81h floor? -9'rh.

H's open.

- Do people here leave their doors open? - No'r so much.

L'r doesn't look broken into.

Still. It's very weird.

What are you doing?! Don't Touch anything!

- Why? Who? difference does if make? - A big one. I cover my tracks.

So do I.

Leave that.

So, write down what I soy, got if?

- Gof'rcl send in my official report today. - Go'r if.

So, write that one of your kids here

took it on himself to hock the stoplight system.

While you were in the loo.

You can also soy you cough': him at it and stopped him.

Go': if.

- Do I mention the green icuckef chick? - Whcn' green jacket?

- No green jacket chick. Got if? - Righ'r on, boss.

- Crys'rul clear. - Good.

- Where's Cezor? - Why, you're gonna fell him about this?

None of your business. Tell me where he's at.

His office. I guess.

OK, then. Go on, star': writing.

- Can I ask you something? - Whcl'r?

Let's go check out Cipi's school. Maybe he'll be there.

Come on, please.

OK.

- Whof is if? - Jus'r to update you.

The boys weren't of home. We found the door open.

- And there were some guys in c: big car? - Hold on. What kind of big car?

Put Nicolefcl on.

All we know is this big car, an SUV, with four guys in black was out front.

- Jus'r pulling out when we got there. - Hey, Nic.

Wasn't there something else you were meant to be doing?

- I'm doing that too. - How exactly is Thai?

By going on c1 wild goose chose?

The point was 10 show her around town, check out museums...

We're doing all that foo. Bu': we're also looking for the kid.

- Mqfern0l instincts. Not your thing. - Oh, right, 'cuuse I'm thick.

Suit yourself. Don't coll me when she vanishes on you.

OK, bye now.

Dyu know anything about Cezar getting some muscle?

Word is, he did.

Mr. Cezar got himself four goons. But you didn't hear if from me.

Thanks. Go on.

-”Whom.” - Where?

There.

- Wha'r's up? Pufiing out another fire? - Yep. Drugos Mutei.

What about him?

- Did you send some guys offer him? - Who, me?

Speak of the devil.

What devil?!

You don't want me faking your goons downtown.

Won't fake me c: minute 'ro whip up c: reason.

The lads didn't do anything.

Sure, I did send them to get Dragos. I need 10 folk 10 him.

- You fell him. - He wasn't at home.

- How would you know? Did you go in? - Jus'r a bit.

Go on, 'rell him the whole Thing.

- There was a white limo ou'rside and... - A white limo?

Yes.

- The boys drove off in if before we... - Go'r if, thanks.

See how well we work Together?

Let's go.

- How can you type with those? - Men like'em that way.

What about yours? No nail parlors in Germany?

Of course There are.

- Only... -l'r's not your Thing.

N01 really. I'm more, like, CIU nafurel.

- Tha'r fakes The cake. - Hm?

Women here get all snqzzed up, all pref lied up.

Then you show up - cu nufurel -

and turn Sandor's head like he's possessed.

Yeah, right...

- Thc1f's not true. - The hell if isn't.

Trust me, I know him...

well.

So you fwo were“?

Let's go, we're here.

So mister Cipi caught a cold.

Yeah, any first-grader can fake a cold 10 ditch.

I know that boy, saw him with Cipi.

Hey, hey!

You there! Come here.

- Yeah? What do you want? - Whcl'r's your name?

- Mache. - Mclche, what?

Dobre. And you are?

Nicoleio.

Hey, Mache, do you know Cipi, an eighth grader?

- Gamer kid. - Yeah, what ubouf him?

Happen to know where he's of?

Dunno. I don't sing 10 coppers.

Oh?

Then let's go to the police station. Maybe 'rhu'r'll inspire you.

So, come on, please - where's Cipi? Let's do this the easy way.

Dunno... His brother, Drclgos...

said they're meeting some cool cut at some hotel.

- Whu'r hotel? - The Continental.

Who are these guys?

Can't give you their names. They're guests here.

What are you doing here?

I'm doing my iob. Why are you two here?

Boss, she's staying at this hotel, remember?

I know This guy.

- This limo picked up your boys. - Yes.

That's child abduction.

So hurry up with those names...

or you're in trouble.

George... Georg Maslac.

Where do you go to hire Cl limo in town?

For one of these, iusi these guys.

There's our limo from this morning! So that's where it came from.

I'll beam This guy To Frankfurt for facial recognition.

If you'll be so kind 10 keep the hotel name out of if.

Don't you worry about that.

We're faking the footage, as evidence.

- Your brother, rig hi? - Cipi.

- Are you an artist foo? - No, I'm still in school.

Oh, we should've fold'em I'm not coming in.

- I culled Them, no worries. - A couple of talented lads like you...

who? do you need school for?

- I didn't quite get where we're going? - Pu'rience.

Just one sip.

I said one.

SHE'S AT CITY HALL.

Luminitcl's gone to see the city architect. Any idea why?

No clue. lonescu hasn't been picking up ever since the auction.

Let's see it he picks up this time.

I'd like 10 speak To Mr. lonescu. lacob.

So please pull him out of his meeting.

Tell him I'r's about what he was up to last Thursday, after midnight.

That's what I'd like to see him about. Just give him that message, thanks.

So, what was he doing?

Had some fun sex chatting.

- Big whoop. - You don't know who': type of sex ch01.

Oh, got if.

Being The ci'ry's in'rerne'r provider comes in handy, eh?

Right on.

Hey, so listen.

Go pay lonescu a visit at City Hall.

Take The goons. I'm very curious what Luminifca wants with him.

Bro, let's not kick up a whole...

A whole what? A whole nothing! Hop to ii.

Go! And find out where Dragos is at.

Who The fuck's driving him around in a limo?!

Go!

- Any'rhing else? - Yeah, get me 10 Happy Meals, toys foo!

Pull up the photo.

Do you know if this guy rented one of your limos?

No.

What about him?

Yes, yes, that gentleman did. Asked for a pick-up at the Continental.

And the destination?

Couldn't fell you. The driver's still on duty.

- Can you call him? - Sure.

Tell me, Freddy.

This guy's a real number.

Andrei Borisov. At least, that's the passport

he's currently traveling under.

Bulgaria-issued. Origin unknown.

Bu': he works for Amurok-Tek.

- I've heard of them somewhere before. Jnfernufionul, US-funded outfit.

Specialising in high-Tech and computer security.

Offices in o dozen countries, clients ore mainly state actors.

Borisov has worked all over central and eastern Europe.

He was indicted in Albania.

For a cyber break-in, on a human righ'rs organization.

Lisa...

If this guy's down there with you?

- You need to be careful. - I know.

I'm not kidding.

Make sure 'rhere's a Romanian hunk there, be1ween you and Borisov, yeah?

- Yeah, yeah. - So, what's new?

Any news on that front?

- Freddy, I have to go. Ciao. - Lisu!

Was that Mefz?

Uh? Doctor Wagner! Uh, yeah. That was her, actually.

I thought she was back already.

Every'rhing's going 'ro plan. She can't waif to ge'r buck.

You'll be glad to see her too.

What with you Two being such great friends, right?

Yeah.

We are.

- They were going to a party. - Where's 'rhcl'r? What party?

No idea. Ended up dropping them off near the woods somewhere.

That's who? they asked.

- Thanks. - OK, then.

- Ciao! - Ciuo.

Uh... We'll need the GPS data.

See... that's a bit complicated... Giving out that information...

How about if I fold you why we're really here?

I'm not the boss here. I iusf manage if.

- Talk 'ro Mrs. Luminiia. I'r's hers. -l'r's Mrs. Chiriuc's business?

H's not mine, is if? Wouldn't be here wiping down curs, if I'r was.

Meeting over already?

- Whc1t's the meaning of this? - You'd do best to sit buck down.

Hello. Do you have on appointment? What do you 'think you're doing?

- Hello. - Whu'r's going on?

This is outrageous! I'm calling the cops!

How are you, Mr. lonescu?

Talking out of 'rurn, huh? That's not very nice, is it?

- How can I help you? - How did you help Mrs. Luminifa?

Sorry, but that's none of your business.

- Oh, really? Go figure! - I'm nothing if not discreet, you know.

That's exactly why I thought I'd come show you something.

Does your wife know... about your online habits?

Frankfurt fold me the suspecfs name is actually Andrei Borisov.

And he's in every agency's database. Across Europe.

We have to loop Vali in.

And we have to find out where the limo dropped them off.

We're not even supposed 10 be together today.

You should be getting a pedicure with Nico, and then get on a plane.

Think ubouf if, if The Dark Ne? was a human being,

if would be Andrei Borisov.

This guy is behind very dangerous stuff and it's all done with computers.

He saw Cipi's talent, that's why he's offer him.

And I'm sure he wants To involve him in something very bad.

Adam, please!

We need the cops on this if we're going To find These kids.

That's unacceptable!

I can'? believe if.

OK, look, I'll send one of my guys... Yes.

Thai moron lacob burst in on lonescu a1 City Hall.

Where does that lad thinks he is, the Bronx?!

What's she doing here? Nicoleta, what did I tell you?

- Nicole'ru! - Boss, things are really bad!

It looks like those two brothers go'r kidnapped.

Was I mumbling or something? Go over to City Hall, now!

- Commissioner... - Yes!

An operative from a very shady company lured these kids in, see?

Stop talking nonsense.

Next, you'll be felling me they got abducted by aliens.

Four guys, armed with bots, are terrorizing City Hull.

That's a real problem. No'r a kid who stole 10 euros.

Haul ass over to City Hall and fix it before I get a cull from 'rhe Mayor.

Go now!

Tell me again why I should disobey a direct order from my boss.

There's more to life than following orders.

And 'rhc1'r's coming from a German.

Why do you care about this kid so much?

Because he is iusf that, c1 kid.

And he's got a very special talent.

And if Borisov gets whatever it is he wants?

He'll be corrupting Cipi's talent.

Even if we wanted to help them, how do we find them?

Guys - your phones.

- Whu'r about them? - I'm faking Them.

It's c: private party.

Wouldn't won': if splashed all over The internet, right?

Got if, man. If you say so...

H's OK, Cipi, give the man your phone.

What are we doing here anyway?

The guy's a music producer, in the States.

He likes my rhymes.

Really likes'em. And wants to make me an offer.

Oh, cool.

This is Anuis. She'll fake good core of you.

How'bou'r you, Cipi?

I hear you're c1 sick gamer???

I mean... yeah, I'm prefiy good.

Come with me, then. I've go': something to show you.

Anais?! Weren't you culled something else in school?

Yep, I like if more fhcln Mihcaelcl.

H's cooler.

How are you? Go': fuller, by the looks of if.

I'm wearing heels.

- How about you? - No heels.

Seruphim? No way.

- You know he can do if. - He is, but I can't do that to Cornel.

See? So you do cure.

Helping Cornel is no different than helping Cipi.

- L'r's not the some. - It's exactly the some.

I iusf want to do for Cipi who? you did for Cornel.

Cornel doesn't deserve to be dragged into this.

Cipi doesn't deserve if either.

Cornel won't want who? happened 10 him to happen to Cipi.

City Hclll's to the right.

Left fakes us towards Cornel's neighbourhood.

Oh, now you're a local?

I've been here a few days.

I'm getting to know my way around.

Getting to know how things work.

Go on, Then. How do Things work?

There's a lo'r of talking?

But then the man makes the right call.

Don't give me the spaniel eyes.

Who': spaniel eyes?

And don't fry to ac? like a Romanian woman.

You can'? pull if off.

I know.

I don't have the fingernails for if.

- Don”r smile! - I'm no': smiling.

Yes, I know him. Called himself Benny back then.

He went 10 Valcecl once, sniffing around Hackerville.

These guys know Cipi developed your code.

And we think they want if for a hack.

- Right, so what? - Cc1n you help us find him?

Track the car they drove off in, by its GPS.

Hold on. So first you Throw me in jail?

For kicks.

And now you're asking me to hack for you?!

Con you give us c1 minute?

Hove you ever met this Borisov guy? In person?

- No, we iusf Skyped. - And?

He's nasty. He's rofien, like...

The kinda guy you wanna steer clear of.

Myeclh.

That's exactly why we're asking for your help with This boy.

He's 14. He's ius': a kid.

OK.

I'll help you, bu? if things go south, you buck me up?

- Of course we will. - OK.

Ah, Rogue League!

Wow, what a setup!

Obviously.

You're OK with starting at the subway?

the subway? Yep.

You're ace, bro.

Con I have another Coke, please?

So, what brought you here?

These guys wanna produce my album.

How about you?

I was frying on c1 dress.

They said they'd buy ii for me, as long as I came to this party.

What a happy coincidence.

Con you Top up my bubbly?

Just to work up c: buzz.

Stay right here.

Two champagnes, please.

- Whcl'r's up? How's if going? - All good. You?

Same. See?

And my brother? Cipi? Where's he of?

Gaming. He's fine.

OK.

- Have fun! - Thanks, you foo.

OK, I've synched your phone location with the limo company's GPS log.

The driver dropped them off exactly 47.2 kilometres from your location?

HOW.

I'll set this to zero.

If seems to be in the middle of nowhere.

Thai, I couldn't fell you.

All I know is the limo stopped there, turned around, and come buck to town.

OK. Thanks, Cornel.

Remember, you said you've got my back on this.

Yeah, I've got you.

What do you Think we'll find when we get there?

If he was going to hurt him?

He wouldn't have driven him around town...

in a iumbo, white, conspicuous limo. Right?

Yes, you're right.

Hello, how can I help you?

- Si'r down. - You can'? go in.

- Go fuck yourself. - You can't go in!

- You fucking asshole! - Whuf do you think you're doing?

Get the fuck down, you fucking cunt! Cocksucker!

Didn't I fell you To cool if? I'll puf my foot so far up your ass

my dick's gonna come out your throat! Fucker!

Fuck him up! You fucking cunt!

You fucking sit still when I'm talking to you, got it?

Get your fucking chin up, lemme see you.

We were polite, we asked nicely.

We even paid you for that house.

And who? do you do? Shit on our good will.

You shat all over us!

You sent your lclpdog to City Hall.

So now I'mmu stomp all over you, ain't it?

You mofherfuckin' lame-ass dipshit!

Look, here if is.

This is the best shooting angle, right here.

I see you've go': this game down put.

Tell me something.

Do you code foo?

Sometimes.

- But weren't ou in the music busienss? Y - I'm u talent scouter.

That's my skill.

- Where's Drugos? - Wi'rh a girl.

Let's go online for u sec.

Don”: worry.

Look here.

For instance...

Let's fake the Balaton Tokorék Bonk, in Budapest.

Con you Transfer some money?

N01 a ion, Cipi. Just a bif.

Let's soy? 9.99 Euros?

Send if to a bifcoin wallet.

Go on, Cipi. Do me This solid, please.

Come on. Ge': to if.

I can”: get post their SSQ - they're bulletproof.

Cipi?

We know you can do if.

But there's nothing around?

Maybe they couldn't get there in a limo.

Question is, are there any party places around here?

- And why s'rop here to change cars? - Maybe the road gets rougher up ahead.

And they needed a Jeep to get there. Let's check the side roads too.

I'm sorry, I iusf can't focus with people around.

I'm usually alone when I code.

Also...

I'll need to get this...

hooked up to the laptop.

All right. Hook if up.

Let's go talk outside.

Wafer.

Hold on c: sec.

- All good? - I want u word with Mr. Maslclc.

- He's in the middle of something. - He promised we'd folk.

- Where's my brother? - S'rill playing. Relax.

I've got a bud feeling. I wanna get out of here.

What happened?

- Are you feeling OK? - Ccln I ask you something?

I need your help.

The road dead ends in cl couple of kilometers.

Who'd wont to live somewhere so remote?

Maybe people who can? afford to live in the cify anymore

after their bosses fired them for disobeying orders?

?cmd going off on a wild goose chase.

Joking!

- I don't know about this kid? - Woi'r, let's iusf see.

Don't get so worked up.

Yes!

All done.

9.99, converted 10 bitcoin.

- Jus'r like you asked. - Cris'ri, you check.

All right, Cipi, you can go now.

- Ge'r yourself a beer, if you want. - Yes, thunk you.

- All good? - Uhum.

Drogos! Drogos! We gofiu get out of here!

- Where the hell were you? - This guy, your producer, locked me up!

And the guy's got a gun, he's really bad news!

- Le'r's go! - Le'r's get out of here!

- Leave the damn backpack! Go! - No!

Cipi, they're offer us! Fucking leave if!

- See that, bro? Did you see that? - Yeclh.

- Chill. - We have to stop them.

- Yes, but not like this. - Whclf happened?

Let's go.

They're not following us?

I Turned off their engine.

And now locked them in.

What The hell's wrong with if?

They must be remote confroling the software.

- Ccln you restart the engine? - Yeah, but they'll just kill it again.

- Never mind, iusf start if up. - OK.

I don't get if... The kid didn't hack the bank account.

I don'? get where he go': the money from.

What the hell?

Hold on.

Yes!

The kid got info our server and stole all our data!

- Whu'r?! - He swiped everything!

- Like, full download! - And put if where?

No clue. A hard disk or something.

Come on, come on!

Done!

Good iob, bro!

The kid go': if running again.

Kill if for good. Do something.

Go!

- Whcl'r? - Run, it's you they wont!

- I'm not going without you! No! - Yes, you are! Go!

I'll lead them away! Go! Run!

Go!

Drflgos!

OK. There. It's done, the car's dead.

No! no; nO!

We got oufsmorfed by an eighth grader?! What the fuck?!

He never should've been lefl alone.

Whose fault is if they ran off? You incompetent!

We're going offer them right now.

If our US partners get wind of this, you're both done.

Cipi?! What's he doing?

Stop the car!

Cipi!

- Cipi, waif! - Cipi!

- Cipi!

Fcipi! "CW, stop!

Cipi! Are you OK?

Cipi! Where are they? How many?

Three, and one's got a gun!

Stay calm.

Talk! Where's your brother?

Where is he?

- The car! Go! - Whcl'r?

- Go to the cor! Now! - No but, we have to save Drugos!

Stop, stop! We need to find Dragos!

Cipi, we have to get you in hiding firs?!

- Drclgos would want that foo. - We'll fake you some place safe

and we'll come back for him.

All I wanted was c: T-shirf.

What do these guys want from you? Seriously, who? did they ask?

Nothing.

No idea.

We can'? catch up 10 them now. They've got too much of a head start.

Bu': I go': their plates.

FUCK!

We have to get that kid fast.

If he leaks that stuff he stole on the web, we're dead.

Pop The Trunk.

Huck everything he's got on here foo. Huck his Fucbeook, his WhafsApp?

And as soon as Cipi comes back online, we swoop in.

Drflgos!

Cipi! Dragos has something to fell you.

Go ahead.

Speak!