Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,557 --> 00:03:00,722
You're going to die a dog's death!
God is not going to forgive you!
2
00:03:01,684 --> 00:03:03,894
The curse of a prostitute
will kill you!
3
00:03:15,662 --> 00:03:18,834
This is war against prostitutes
in a month's time
4
00:03:19,418 --> 00:03:22,173
And our cops are fast asleep.
- Not asleep
5
00:03:22,756 --> 00:03:25,261
They're hand-in-glove
with the criminals
6
00:03:25,803 --> 00:03:28,850
lf they wish, they can clean
the system in a minute
7
00:03:29,476 --> 00:03:34,065
Who knows which prostitute is going
to have her face disfigured next
8
00:04:05,323 --> 00:04:07,953
How much more
will you make me wait?
9
00:04:09,079 --> 00:04:12,459
Take this for a night of reckoning
and come over
10
00:04:13,627 --> 00:04:17,633
lf the lamp is extinguished,
you might regret it
11
00:04:18,133 --> 00:04:20,471
Patience, you whore
12
00:04:22,308 --> 00:04:24,477
The fruit of patience
is always sweet
13
00:04:25,019 --> 00:04:28,441
lf you're so restless,
take off your clothes
14
00:04:29,192 --> 00:04:32,489
My officer does not have the time
15
00:04:37,039 --> 00:04:40,837
She sounds like one of those
poetic sorts... watch your step
16
00:05:16,641 --> 00:05:21,141
What strip is that, baby...?
Why haven't you stripped?
17
00:05:24,655 --> 00:05:27,824
You charge money for creating
the ambience with poetry?
18
00:05:30,996 --> 00:05:33,167
Take off your clothes.
Get to work
19
00:05:37,715 --> 00:05:42,347
Strip, baby. Strip
20
00:05:45,727 --> 00:05:49,358
lf l strip, you're going
to regret it
21
00:05:53,030 --> 00:05:57,579
You could lose your
police uniform forever
22
00:05:59,457 --> 00:06:01,084
Who are you?
23
00:06:07,636 --> 00:06:10,433
What is the matter,
A. C. P. Digvijay Pandey?
24
00:06:12,478 --> 00:06:15,398
Won't you disfigure my face
like the other whores?
25
00:06:18,028 --> 00:06:22,159
What has stopped you...?
My face? Or is it my gun?
26
00:06:28,711 --> 00:06:32,467
l wonder how the cops could have
someone mad like you on the force!
27
00:06:33,092 --> 00:06:35,472
Are you out of your mind?
Are you crazy?
28
00:06:37,307 --> 00:06:39,478
You're in the wrong business.
You ought to be in the movies....
29
00:06:39,895 --> 00:06:44,193
not the police force. l conduct a
raid here and you hold a gun to me?
30
00:06:45,571 --> 00:06:47,365
To your senior...?
31
00:06:49,160 --> 00:06:50,954
Put that away
32
00:06:55,752 --> 00:07:00,719
That act won't work on me, A. C. P.
You're sick
33
00:07:01,387 --> 00:07:04,392
You ought to be in a loonybin,
not the police force
34
00:07:05,184 --> 00:07:11,152
Now let's stop this hide-n-seek
because you've been caught red handed
35
00:07:15,659 --> 00:07:22,461
Even if l believe for a moment that
this is all A. C. P. Pandey's doing...
36
00:07:23,296 --> 00:07:25,883
l still can't take
any action against him
37
00:07:26,968 --> 00:07:31,474
Because you conducted the operation
outside your jurisdiction
38
00:07:33,979 --> 00:07:37,234
lt's the police's duty to
prevent crime, wherever it occurs
39
00:07:38,694 --> 00:07:42,283
You needn't lecture me on the
functioning of the police department
40
00:07:42,742 --> 00:07:43,993
Sir, l thought...
41
00:08:06,027 --> 00:08:12,037
l don't know what the truth is.
But l know Prabha wasn't lying
42
00:08:16,961 --> 00:08:22,845
lf you think she wasn't lying,
she ought to prove it, sir
43
00:08:25,725 --> 00:08:27,727
What else can l say to you?
44
00:08:59,193 --> 00:09:02,449
My lotus from the police force
appears to be angry with me today
45
00:09:06,705 --> 00:09:10,044
lt isn't you, Uncle.
l'm angry at myself
46
00:09:13,966 --> 00:09:19,893
Stay in the sunshine and
you're bound to get a tan
47
00:09:20,810 --> 00:09:25,275
You join the police force and
look for peace in your job...?
48
00:09:25,734 --> 00:09:30,616
lt hurts, Uncle.
You gave me such a great tip off...
49
00:09:31,035 --> 00:09:35,291
but what happened? Despite catching
him red-handed, nothing came of it
50
00:09:37,794 --> 00:09:41,341
l can now understand why a capable
constable like you...
51
00:09:41,802 --> 00:09:44,638
quit the force after putting in
18 years of service
52
00:09:45,808 --> 00:09:47,309
You must've been very hurt
53
00:09:47,851 --> 00:09:51,649
The reason behind my quitting
the police force is a street...
54
00:09:54,320 --> 00:09:57,659
on which l've put
a no-entry board
55
00:09:58,827 --> 00:10:03,041
But what should l be doing, Uncle?
l sometimes feel...
56
00:10:03,877 --> 00:10:05,921
that if we are to really
protect society...
57
00:10:06,380 --> 00:10:09,135
we must first protect it
from its own saviours
58
00:10:11,931 --> 00:10:14,392
l quit the police force to
overcome my helplessness...
59
00:10:14,936 --> 00:10:16,771
and harassment by my seniors
60
00:10:20,652 --> 00:10:24,366
Now look, Prabha.
You can either change the world...
61
00:10:24,950 --> 00:10:31,711
or live with its rotten
and antiquated rules
62
00:10:36,217 --> 00:10:39,723
A police uniform is something
everyone can wear
63
00:10:42,436 --> 00:10:45,566
But not everyone is a police officer
64
00:10:47,026 --> 00:10:50,573
To play the saviour,
you have so much at stake
65
00:10:51,826 --> 00:10:56,875
Your love, your home,
your family...
66
00:10:58,126 --> 00:11:00,881
and your life too
67
00:11:03,344 --> 00:11:06,307
And not everyone is prepared
to do that
68
00:11:08,935 --> 00:11:14,361
There is no one l can call my own.
As for my life...
69
00:11:15,153 --> 00:11:21,122
it's always at stake. l'm not going
to let the system scare me
70
00:11:23,791 --> 00:11:25,628
l'm going to change it
71
00:12:30,102 --> 00:12:32,272
Madam, this is Constable Vijay
72
00:12:33,023 --> 00:12:36,195
Doctor Mahesh Mirchandani was
murdered this morning at his bungalow
73
00:12:36,946 --> 00:12:39,784
Please come soon.
- All right. l'm coming over
74
00:12:58,980 --> 00:13:01,109
When did it happen?
- Between 3 and 5 this morning
75
00:13:02,068 --> 00:13:04,489
When the cleaner came for the
car-keys at 6 a. m.....
76
00:13:04,781 --> 00:13:08,454
this is the state he found him in.
- Any clues?
77
00:13:10,914 --> 00:13:12,418
That...
78
00:13:13,461 --> 00:13:15,756
The best place on earth.
Your lndia
79
00:13:19,929 --> 00:13:23,768
Every joy is yours
80
00:13:24,394 --> 00:13:26,523
Every sorrow is mine
81
00:13:28,108 --> 00:13:30,863
Madam, this syringe.
- Where did you find it?
82
00:13:31,363 --> 00:13:33,157
Beside the body
83
00:13:35,136 --> 00:13:40,301
Send it to the lab. l want a report
on this with the post-mortem report
84
00:13:51,060 --> 00:13:56,060
Madam, who could the killer be?
- Get these flowers
85
00:13:56,569 --> 00:13:58,404
l want to see the cleaner
86
00:14:05,249 --> 00:14:07,753
That'll tell us about the killer.
- The bulb?
87
00:14:08,671 --> 00:14:11,008
lt's not a bulb.
- So what is it?
88
00:14:11,759 --> 00:14:13,553
lt's called a surveillance camera
89
00:14:18,270 --> 00:14:19,354
Let's see
90
00:15:00,667 --> 00:15:03,005
Where will we find him?
- Come here
91
00:15:07,970 --> 00:15:10,149
This is where you'll find him.
Mariam Florist
92
00:15:43,067 --> 00:15:46,614
Does this man stay here?
- Yes. Upstairs, Room No 111
93
00:15:47,448 --> 00:15:49,200
This way?
- That's right
94
00:17:40,317 --> 00:17:41,312
Get the jeep ready!
95
00:22:54,699 --> 00:22:57,496
l can't understand how
Aditya got caught
96
00:23:00,752 --> 00:23:03,675
l think we'll have to move
elsewhere for some days
97
00:23:04,259 --> 00:23:08,142
What for, Parshuram?
So many of our men were caught...
98
00:23:08,852 --> 00:23:11,815
but none of them opened their mouth,
despite being tortured by the police
99
00:23:12,567 --> 00:23:16,324
Our silence and our oath of celibacy
are our strongest weapons
100
00:23:17,243 --> 00:23:20,583
Aditya is your right hand man.
That girl can't make him squeal
101
00:23:21,208 --> 00:23:30,978
No, Banjara. She's an honest woman.
And when the enemy is honest...
102
00:23:32,230 --> 00:23:34,234
you've got to be extra careful
103
00:23:36,113 --> 00:23:38,409
You never know what
she might strike with
104
00:23:40,080 --> 00:23:42,209
l'll have to meet Prabha Narayan
105
00:23:43,252 --> 00:23:45,005
lt's a victory for
the entire department
106
00:23:47,427 --> 00:23:48,679
Congratulations to you too
107
00:23:49,681 --> 00:23:51,769
Pandey, what are you doing here?
108
00:23:53,271 --> 00:23:59,200
Prabha was amazing! She caught
Dr Mirchandani's killer in 12 hours
109
00:24:07,550 --> 00:24:09,262
What is the matter, Mr Pandey?
110
00:24:09,637 --> 00:24:12,726
You don't seem to be happy
at Prabha's victory
111
00:24:15,356 --> 00:24:17,402
Mirchandani was
a friend of mine, sir
112
00:24:21,577 --> 00:24:26,420
Why do you think someone could have
killed a kind soul like Mirchandani?
113
00:24:30,136 --> 00:24:35,480
Sir, l can answer that question
in just 10 minutes
114
00:24:36,440 --> 00:24:39,821
Please entrust this case to me...
it's a request
115
00:24:41,073 --> 00:24:47,503
lf l don't make him squeal
like a parrot...
116
00:24:48,046 --> 00:24:49,882
you can treat me like a dog
117
00:24:50,550 --> 00:24:54,475
This is exactly why l'm not
entrusting the case to you
118
00:24:56,102 --> 00:25:01,112
Remember, Pandey. l can't let any of
my officers use their position...
119
00:25:01,489 --> 00:25:06,373
to settle their personal scores.
Prabha's the one who'll handle this case
120
00:25:09,003 --> 00:25:11,675
She's a woman, sir.
What can she do?
121
00:25:13,720 --> 00:25:16,184
She got her hands on
the guy by fluke...
122
00:25:16,601 --> 00:25:19,232
and the whole department
makes a heroine out of her
123
00:25:20,276 --> 00:25:22,446
l don't know what your problem is
124
00:25:23,740 --> 00:25:27,623
lf you have a drinking problem,
get yourself treated, Pandey
125
00:25:28,625 --> 00:25:32,800
lf you can't even do that,
please do me a favour
126
00:25:34,052 --> 00:25:39,104
Till you sober down, just don't
wear this uniform. Okay? Go now
127
00:25:39,688 --> 00:25:44,698
l don't drink, sir...
l gave it up three years ago
128
00:25:45,700 --> 00:25:47,287
l don't drink
129
00:25:49,207 --> 00:25:51,545
But you've giving that case to me, sir
- Go away
130
00:25:56,512 --> 00:26:00,562
The police accuses you
of homicide
131
00:26:01,856 --> 00:26:05,364
At about 4 a. m. on February 12...
132
00:26:06,241 --> 00:26:09,872
you are said to have slit the throat
of social-worker Mirchandani...
133
00:26:10,624 --> 00:26:16,886
thereby mercilessly killing him, for
which you will be tried in this court
134
00:26:18,055 --> 00:26:19,850
Do you confess to the crime?
135
00:26:24,401 --> 00:26:26,530
Do you confess to the crime?
136
00:26:33,627 --> 00:26:35,005
Answer me
137
00:26:36,173 --> 00:26:38,011
Do you confess to the crime?
138
00:26:50,869 --> 00:26:55,587
Pictures recorded on Dr Mirchandani's
surveillance camera amply prove...
139
00:26:56,297 --> 00:26:58,593
that he's the one who
committed the murder
140
00:26:59,803 --> 00:27:02,434
ln the last 24 hours,
this man has not uttered a word
141
00:27:03,603 --> 00:27:07,819
Such behaviour is expected only from
a seasoned criminal or a terrorist
142
00:27:08,821 --> 00:27:12,203
He has used his silence to withhold
the names of his accomplices...
143
00:27:12,703 --> 00:27:17,129
and his own motives.
During his arrest...
144
00:27:17,672 --> 00:27:21,471
he even launched a murderous attack
on senior lnspector Prabha Narayan
145
00:27:22,723 --> 00:27:28,150
l request the court to accept the
police request for a 14 day remand...
146
00:27:28,735 --> 00:27:31,574
so that they can get to
the bottom of this affair...
147
00:27:32,200 --> 00:27:34,496
only after they make him talk
148
00:28:17,121 --> 00:28:19,835
You are not our enemy.
Your system is
149
00:28:20,671 --> 00:28:22,507
Since you are a nice person
in the system...
150
00:28:22,841 --> 00:28:26,014
you are only being given a warning.
Give up this case...
151
00:28:26,807 --> 00:28:30,606
or else, you will be burnt down
along with your police station
152
00:29:05,049 --> 00:29:07,178
God has given you a nice face
153
00:29:08,848 --> 00:29:12,605
You ought to have become a film star.
Why did you commit a murder?
154
00:29:15,027 --> 00:29:19,619
Hey handsome... you're the one
l'm talking to
155
00:29:20,913 --> 00:29:23,293
You were being quite a smartass
in court, weren't you?
156
00:29:23,710 --> 00:29:25,506
You couldn't bring yourself
about to speak, could you?
157
00:29:25,798 --> 00:29:28,386
You think you're very smart?
158
00:29:31,601 --> 00:29:34,982
You've heard of me, haven't you?
The name is Prabha Narayan
159
00:29:36,652 --> 00:29:41,286
The worst of criminals wet their pants
when they hear my name
160
00:29:43,124 --> 00:29:46,422
Tell me your name... Go on
161
00:29:47,590 --> 00:29:49,719
You think you're a big shot?
162
00:29:51,974 --> 00:29:59,238
So what do l call you...?
A bastard? Or a sonofabitch?
163
00:30:00,992 --> 00:30:03,413
Tell me your name. Quick
164
00:30:04,665 --> 00:30:07,254
lf l get to work on you...
165
00:30:07,921 --> 00:30:12,806
you'll forget the names of
your father and your forefathers
166
00:30:13,892 --> 00:30:15,687
So tell me your name
167
00:30:16,229 --> 00:30:17,524
You won't?
168
00:30:20,404 --> 00:30:23,870
Gawde... are you guys all dead?
169
00:30:28,128 --> 00:30:30,299
Let me see why you won't speak
170
00:30:31,384 --> 00:30:34,808
You're forcing me to do something
l've been avoiding
171
00:30:36,018 --> 00:30:39,191
Gawde, get started.
He won't speak
172
00:30:41,446 --> 00:30:46,205
Think it over. This guy Gawde
carries a mean punch
173
00:30:47,332 --> 00:30:50,088
Are you talking?
174
00:30:52,133 --> 00:30:53,594
So you are not talking?
175
00:31:07,664 --> 00:31:12,131
You act saintly and
give us murderous looks?
176
00:31:15,095 --> 00:31:18,936
What's your trip?
Who are you?
177
00:31:22,234 --> 00:31:23,737
You're not telling?
178
00:31:44,194 --> 00:31:45,613
You won't talk?
179
00:32:13,585 --> 00:32:14,670
Stop him!
180
00:32:38,300 --> 00:32:40,471
He's a very dangerous man, Prabha
181
00:32:42,892 --> 00:32:43,936
Know why?
182
00:32:46,190 --> 00:32:49,071
Because he isn't scared of
losing anything
183
00:32:49,906 --> 00:32:53,956
Even if the whole of your police
department were to torture him...
184
00:32:54,581 --> 00:32:58,798
they couldn't still make him
open his mouth
185
00:33:00,385 --> 00:33:02,347
lt isn't about that, Uncle
186
00:33:03,975 --> 00:33:05,979
l know what is it about
187
00:33:07,816 --> 00:33:12,283
lf you don't make him talk in the rest
of the 12 days of his remand...
188
00:33:12,784 --> 00:33:15,915
this case will be entrusted
to Digvijay Pandey
189
00:33:17,084 --> 00:33:19,630
And you won't be able to
bear the humiliation
190
00:33:21,092 --> 00:33:27,103
Prabha, man can somehow come
to terms with his own sorrow
191
00:33:28,230 --> 00:33:34,284
But it shatters him to see his
enemy rejoice, lsn't it?
192
00:33:36,914 --> 00:33:42,050
Digvijay Pandey will have a
celebration at your failure
193
00:33:45,931 --> 00:33:49,689
The truth is that, despite
the best of my efforts...
194
00:33:50,191 --> 00:33:54,324
l can't stomach the fact that it was
the enemy who saved my life
195
00:33:59,041 --> 00:34:01,672
The world thinks that l'm the one
who arrested him
196
00:34:03,884 --> 00:34:08,184
Whereas the truth is, he embraced
death to save my life
197
00:34:10,230 --> 00:34:15,240
Who is he? Why did he do that?
l want to find out
198
00:34:29,935 --> 00:34:32,148
Love, you can't stop
199
00:34:34,026 --> 00:34:40,038
lt's a fire you can't start...
200
00:34:41,291 --> 00:34:43,169
a fire you can't put out
201
00:34:44,337 --> 00:34:47,385
You're drunk.
You're talking rubbish
202
00:34:48,220 --> 00:34:50,058
l don't even know who he is
203
00:34:54,942 --> 00:34:59,242
That's what your brains say, Prabha.
And the values you have imbibed
204
00:35:02,832 --> 00:35:04,711
Your values compel you
to give death...
205
00:35:05,212 --> 00:35:07,049
to the one who gave
you life, isn't it?
206
00:35:09,053 --> 00:35:11,015
They want to send him
to the gallows
207
00:35:13,186 --> 00:35:15,817
And your heart just won't
agree with that
208
00:35:23,289 --> 00:35:25,168
That's what you are
worried about, isnt it?
209
00:35:30,303 --> 00:35:34,227
Your heart is in conflict with your
mind and seeks something else
210
00:35:35,312 --> 00:35:41,616
This body of yours...
it heeds your heart
211
00:35:44,289 --> 00:35:50,092
There's another thing you must remember.
All is fair in love and war
212
00:35:53,348 --> 00:35:57,314
There's another way of finishing
your enemy... befriend him
213
00:35:59,193 --> 00:36:00,988
Give him all your love
214
00:36:03,117 --> 00:36:06,958
Only your love can open
the seal on his mouth
215
00:36:51,874 --> 00:36:55,132
What madness is this?
216
00:36:58,096 --> 00:37:01,270
What is it that stirs my heart?
217
00:37:04,109 --> 00:37:09,745
What madness is this?
What is it that stirs my heart?
218
00:37:10,289 --> 00:37:15,549
l wish time would freeze
in our love
219
00:37:16,134 --> 00:37:18,514
My love...
220
00:37:19,308 --> 00:37:21,145
my love
221
00:37:28,744 --> 00:37:31,374
What madness is this?
222
00:37:31,876 --> 00:37:34,381
What is it that stirs my heart?
223
00:37:34,882 --> 00:37:39,851
l wish time would freeze
in our love
224
00:37:40,978 --> 00:37:43,526
My love...
225
00:37:44,236 --> 00:37:46,073
my love
226
00:38:24,613 --> 00:38:30,082
l'm surrounded by a storm...
how will l find the shores?
227
00:38:30,959 --> 00:38:35,761
Till my madness comes to my rescue,
my heart shall remain on fire
228
00:38:36,346 --> 00:38:39,770
Love is so difficult...
229
00:38:42,692 --> 00:38:48,454
Love is so difficult,
love is life...
230
00:38:49,039 --> 00:38:54,217
l wish time would freeze
in our love
231
00:38:54,885 --> 00:38:59,227
My love, my love
232
00:39:01,274 --> 00:39:05,866
My love, my love
233
00:39:57,183 --> 00:40:02,653
l know what pain
my heart holds
234
00:40:03,488 --> 00:40:08,332
We're all mad at heart...
we just won't relent
235
00:40:09,001 --> 00:40:12,340
Hearts in love...
236
00:40:15,305 --> 00:40:20,984
Hearts in love,
lost in the haze...
237
00:40:21,610 --> 00:40:27,039
how l wish time would freeze
in our love
238
00:40:27,622 --> 00:40:31,465
My love, my love
239
00:40:33,552 --> 00:40:38,395
My love, my love
240
00:40:42,112 --> 00:40:45,077
lt's 2 a. m.
Aren't you going home?
241
00:41:17,645 --> 00:41:19,817
Your life's in danger, Prabha
242
00:41:21,446 --> 00:41:22,865
Who's this?
243
00:41:24,452 --> 00:41:26,289
You forget your enemy's voice?
244
00:41:28,669 --> 00:41:29,504
You?
245
00:41:30,506 --> 00:41:33,137
l'm worried about you.
Guess why
246
00:41:34,639 --> 00:41:39,275
l've been told by an informer that
if l wish to save your life...
247
00:41:39,984 --> 00:41:44,243
l must get to your house
right now
248
00:41:47,501 --> 00:41:52,302
That chap in the murder case...
his group plans to bump you off tonight
249
00:41:53,012 --> 00:41:57,355
l swear it on you... l'm willing
to spend the night with you
250
00:41:58,106 --> 00:42:01,948
Let me see who touches you...
except me
251
00:42:05,497 --> 00:42:08,002
l got to know that
the boy isn't talking
252
00:42:09,338 --> 00:42:14,098
We'll get him to tell us which group
or gang he belongs to
253
00:42:15,518 --> 00:42:18,023
His remand gets over
in 48 hours, you see
254
00:42:19,401 --> 00:42:22,449
lf he still doesn't sing,
we'll kill him in an encounter
255
00:42:24,829 --> 00:42:27,627
Do l come over then?
- No, sir
256
00:42:28,128 --> 00:42:33,097
Why must you take all the trouble
at this hour, for my sake?
257
00:42:33,681 --> 00:42:40,947
Do me a favour. Tell your informer
to spread the word...
258
00:42:41,573 --> 00:42:49,548
that l'm keeping the doors
of my house open tonight
259
00:42:50,508 --> 00:42:55,228
Anyone can come over and
bump me off, if he has the guts
260
00:42:56,522 --> 00:43:00,656
As for that boy,
l've made up my mind
261
00:43:01,658 --> 00:43:06,125
Without as much as raising a finger,
l'll get him to tell me the truth
262
00:43:14,476 --> 00:43:15,980
What did she say?
263
00:43:20,698 --> 00:43:25,709
She's going to take a beating...
from me
264
00:43:27,504 --> 00:43:30,302
l'm beginning to get worried Prabha
265
00:43:30,927 --> 00:43:33,558
May l know what progress
you have made?
266
00:43:37,942 --> 00:43:42,201
What l must say is that
this man is an enigma
267
00:43:43,580 --> 00:43:46,586
Remember the graffiti he scribbled
on Dr Mirchandani's walls?
268
00:43:48,798 --> 00:43:51,764
The best place on earth,
your lndia
269
00:43:52,891 --> 00:43:56,774
Every joy is for you.
All sorrows are for us
270
00:43:58,486 --> 00:44:03,455
The graffiti clearly indicate how
angry he is with us and our system
271
00:44:04,457 --> 00:44:10,302
Whom and why he's angry with,
it's necessary to find out
272
00:44:43,582 --> 00:44:45,377
l'm taking you out somewhere
273
00:44:48,717 --> 00:44:54,480
A place whose silence
even you will find unbearable
274
00:45:02,538 --> 00:45:03,958
Cover his face
275
00:45:34,773 --> 00:45:36,610
l've brought you to your own house
276
00:45:48,762 --> 00:45:52,394
The fires outside you can always
put out, firefighter Aditya Kashyap
277
00:45:53,646 --> 00:45:58,073
But how will you put out the fire
that rages in your heart?
278
00:46:00,661 --> 00:46:02,373
By committing another murder?
279
00:46:08,512 --> 00:46:11,977
What happened here?
What happened in this house...
280
00:46:12,561 --> 00:46:17,364
to turn a life-saver like you
into a killer?
281
00:46:19,618 --> 00:46:22,290
lt's not just my life.
You have saved many lives...
282
00:46:22,875 --> 00:46:24,879
while you risked your own
283
00:46:27,885 --> 00:46:31,727
You got these scars when
you saved 16 children...
284
00:46:32,228 --> 00:46:37,364
in a school on fire, isn't it?
You have committed a murder...
285
00:46:37,991 --> 00:46:43,669
but you are not a killer!
You can't even kill properly!
286
00:46:46,008 --> 00:46:50,141
Before killing the doctor, you
administered anesthesia to him
287
00:46:50,976 --> 00:46:54,317
You can't see anyone
suffering, can you?
288
00:46:54,985 --> 00:46:57,198
You must've wept so much
after killing him
289
00:46:58,910 --> 00:47:02,626
Now look, Aditya. This is the
last house in the lane
290
00:47:04,546 --> 00:47:06,635
Your game of hide-n-seek is over
291
00:47:08,680 --> 00:47:11,938
Now tell me clearly why
you committed this murder
292
00:47:19,913 --> 00:47:22,710
Whose blood is that
on the walls?
293
00:47:23,754 --> 00:47:27,136
Who was it whose death
killed the human being in you?
294
00:47:28,765 --> 00:47:33,065
What happened here that turned
a saviour into a killer?
295
00:47:34,694 --> 00:47:40,415
Now look, Aditya. The trauma and
pain a man goes through...
296
00:47:40,915 --> 00:47:46,928
after his first killing,
l very well understand
297
00:47:53,692 --> 00:47:55,739
A killing has taken place
at the hands of a saviour
298
00:47:58,953 --> 00:48:00,790
Do you want to know my story?
299
00:48:03,672 --> 00:48:05,676
You're afraid to tell me
about yourself
300
00:48:06,929 --> 00:48:10,394
Maybe you will tell me of your pain
after you get to hear my story
301
00:48:13,735 --> 00:48:19,413
l'm a whore's daughter.
l don't know who my father is
302
00:48:22,420 --> 00:48:25,301
My childhood was a journey
through hell
303
00:48:34,028 --> 00:48:38,663
My child, go out. l want to discuss
something with the lnspector
304
00:48:50,813 --> 00:48:54,279
God Almighty!
What anger!
305
00:48:57,870 --> 00:49:02,004
Shalini, your daughter
is ready for it
306
00:49:03,799 --> 00:49:06,722
Dilawar, sit inside.
Go on child... go outside and study
307
00:49:07,975 --> 00:49:14,364
No, you take her bag
and go out today
308
00:49:15,991 --> 00:49:20,125
l want to talk to her in privacy.
- Don't get closer to my daughter!
309
00:49:21,754 --> 00:49:24,008
l'm willing to pay you
four times the money
310
00:49:24,510 --> 00:49:28,226
Don't you touch my daughter!
- You hold a policeman's collar?
311
00:49:28,727 --> 00:49:32,025
Don't touch my daughter, l say!
- Whore!
312
00:49:39,834 --> 00:49:41,254
Take that... and that!
313
00:49:57,246 --> 00:49:59,960
You grab a policeman's collar?
You whore!
314
00:50:24,971 --> 00:50:30,525
That rotten police officer's blood
haunts me in my dreams even today
315
00:50:32,362 --> 00:50:40,087
lt will continue to haunt me till
l reform a killer like myself
316
00:50:42,759 --> 00:50:48,604
No sin in the world is beyond pardon
317
00:50:50,985 --> 00:50:55,786
Neither is a sin so insignificant
that it can be ignored
318
00:50:59,712 --> 00:51:05,557
l had made up my mind in
the remand home itself...
319
00:51:06,225 --> 00:51:12,029
that as part of this society,
l would change the system
320
00:51:15,244 --> 00:51:17,082
l haven't become a police officer
just for the heck of it
321
00:51:19,336 --> 00:51:23,846
l will fight this battle,
till l die...
322
00:51:24,347 --> 00:51:27,521
so that l can integrate people
like you into the mainstream
323
00:51:29,358 --> 00:51:34,118
Only by restoring your pride
and honour to you...
324
00:51:34,619 --> 00:51:36,456
will l find my peace
325
00:51:38,000 --> 00:51:41,759
But l won't be able to achieve
all that without your help
326
00:51:43,303 --> 00:51:49,191
l need your help, Aditya.
l need your help
327
00:51:50,318 --> 00:51:54,160
Please help me, Aditya...
please help me
328
00:53:10,655 --> 00:53:15,917
l gave away my heart to you
without even asking who are you
329
00:53:22,472 --> 00:53:25,938
This is a decision
of the heart...
330
00:53:28,025 --> 00:53:33,328
this is what my heart decides
without even asking who you are
331
00:53:36,293 --> 00:53:41,554
l gave away my heart to you
without even asking who are you
332
00:54:26,441 --> 00:54:31,619
My heart won't heed me...
who has ever controlled his heart?
333
00:54:32,161 --> 00:54:37,005
l'm being drawn to you...
what strings pull me?
334
00:54:43,519 --> 00:54:48,905
Something's gotten into you...
you are taking deep breaths
335
00:54:49,406 --> 00:54:54,667
You are mad and you're
talking like a madman
336
00:54:57,924 --> 00:55:03,019
Maybe l'm mad...
tell me who you are
337
00:55:06,108 --> 00:55:11,787
l gave away my heart to you
without even asking who are you
338
00:55:18,468 --> 00:55:21,725
This is a decision
of the heart...
339
00:55:23,479 --> 00:55:29,324
this is what my heart decides
without even asking who you are
340
00:55:58,093 --> 00:56:03,020
ln you, l have faith.
What trust is this?
341
00:56:03,479 --> 00:56:08,574
Why's my heart so helpless?
What love is this?
342
00:56:15,212 --> 00:56:19,931
l'm not restless without reason.
Not without reason do l pine...
343
00:56:20,557 --> 00:56:26,028
l'm the one you always
dreamt of, believe me
344
00:56:26,612 --> 00:56:27,782
My eyes...
345
00:56:29,367 --> 00:56:34,545
my eyes look into yours
and l know who you are
346
00:56:38,011 --> 00:56:43,147
l gave my heart away to you
without even asking who you are
347
00:56:50,121 --> 00:56:54,254
This is a decision
of the heart...
348
00:56:55,339 --> 00:57:00,475
this is what my heart decides
without even asking who you are
349
00:57:24,401 --> 00:57:28,702
lf l have caused you any pain
by telling you about my agony...
350
00:57:33,879 --> 00:57:39,558
You're the first man l have
told my dirty past out
351
00:57:41,521 --> 00:57:46,823
Maybe l find echoes of my past
in your silence
352
00:57:49,788 --> 00:57:54,422
When l told you about my past,
for the first time l realised...
353
00:57:55,676 --> 00:57:58,975
how a burden is relieved
when you share it with someone
354
00:58:00,895 --> 00:58:03,901
You can have that peace
and that relief too...
355
00:58:05,530 --> 00:58:08,536
if you could tell me
about your past
356
00:58:12,545 --> 00:58:18,557
l say this not as a police officer,
l talk to you as a friend
357
00:58:20,770 --> 00:58:22,941
l want to hear your voice
358
00:58:27,284 --> 00:58:30,791
l can't stand your silence anymore.
Say something!
359
00:58:34,424 --> 00:58:38,850
Why don't you understand? This silence,
which you think is your strength...
360
00:58:39,352 --> 00:58:41,522
is taking you towards your death!
361
00:58:45,865 --> 00:58:48,871
Please try to understand
what l'm saying
362
00:58:54,307 --> 00:58:57,105
Your information is correct?
- Yes. He's Satyakam's son
363
00:58:57,522 --> 00:59:04,285
Get yourself on the case.
lf he tells Prabha, we're finished
364
00:59:04,704 --> 00:59:06,457
l've worked out a ploy. Wait
365
00:59:07,208 --> 00:59:09,463
ls the boss up?
- He's expecting you for breakfast
366
00:59:12,219 --> 00:59:18,064
What are you getting at?
- Something you don't care to hear
367
00:59:20,235 --> 00:59:23,408
You didn't put me on Mirchandani's case
because you think that as his friend...
368
00:59:24,201 --> 00:59:32,343
l might get emotional, l might subvert
the law, l might take personal cause
369
00:59:32,844 --> 00:59:36,477
So you put your protege on the case
and what has she delivered?
370
00:59:37,812 --> 00:59:42,113
She has turned the police station
into a brothel
371
00:59:45,036 --> 00:59:48,167
Yesterday... excuse us...
372
00:59:50,046 --> 00:59:55,557
yesterday she was dressed to kill
when she took the accused to his house
373
00:59:56,684 --> 01:00:01,694
Under pretext of investigations, for
2 hours they stayed behind closed doors
374
01:00:02,530 --> 01:00:06,204
l didn't make it up,
l found out from the police station
375
01:00:07,456 --> 01:00:11,715
How much it has affected
our morale...
376
01:00:13,970 --> 01:00:20,316
how can l say it in as many words?
- Digvijay, in her techniques...
377
01:00:20,692 --> 01:00:27,247
Prabha has bettered you. She took him
out with my permission
378
01:00:31,465 --> 01:00:33,677
This will end in a mess
379
01:00:33,969 --> 01:00:37,935
l beg of you! For God's sake
let me handle this case
380
01:00:39,021 --> 01:00:42,487
Else, this whore's romance
will cost us dearly
381
01:00:45,075 --> 01:00:46,996
A whore's daughter... isn't she?
382
01:01:01,400 --> 01:01:02,236
Now...?
383
01:01:03,905 --> 01:01:08,748
When you can't do straight,
you get crooked
384
01:01:15,220 --> 01:01:18,686
When the foe starts behaving
like a friend...
385
01:01:22,150 --> 01:01:23,946
something's wrong
386
01:01:24,990 --> 01:01:28,747
We just want to tell you
that your ace goon...
387
01:01:29,207 --> 01:01:33,717
who is also precious
for Prabha Narayan...
388
01:01:34,509 --> 01:01:39,687
will be produced in court
secreted from the public eye
389
01:01:39,937 --> 01:01:41,774
She's using Azad Road
390
01:01:42,233 --> 01:01:44,363
Are you doubting me?
391
01:01:49,624 --> 01:01:52,881
Why is a police informer
passing news to me?
392
01:01:53,673 --> 01:01:57,891
Why this sudden affection for
a revolutionary? What's the ploy?
393
01:01:58,684 --> 01:02:03,694
What you do for the revolution,
we do for the money
394
01:02:07,494 --> 01:02:11,335
Give him money
395
01:02:20,562 --> 01:02:22,357
Here's more.
Now get out
396
01:02:23,527 --> 01:02:25,739
l think it's a police plot
397
01:02:28,787 --> 01:02:37,388
Plot or ploy, risk we must take
398
01:02:38,933 --> 01:02:44,235
Not risking it, will be more dangerous.
- You mean...?
399
01:02:45,572 --> 01:02:54,923
Meaning? Whatever was spoken
about Aditya and Prabha...
400
01:02:56,010 --> 01:03:00,268
doesn't pierce your heart?
Doesn't it make you angry?
401
01:03:05,696 --> 01:03:09,036
This is what l feared
402
01:03:12,167 --> 01:03:15,383
She has seduced Aditya
403
01:03:17,553 --> 01:03:18,389
Now...
404
01:03:21,061 --> 01:03:24,735
if we don't free Aditya
from her clutches...
405
01:03:28,200 --> 01:03:32,793
this will be the first case of
violation in our organisation
406
01:03:40,934 --> 01:03:43,941
Which we shall never allow
407
01:04:37,926 --> 01:04:39,178
l reasoned with you...
408
01:04:39,680 --> 01:04:41,266
l spoke to you like a gentleman
409
01:04:43,312 --> 01:04:46,527
lf you won't give in,
here's a shootout
410
01:04:51,829 --> 01:04:53,541
Aditya, come out
411
01:04:59,344 --> 01:05:01,265
Aditya, come out
412
01:05:03,520 --> 01:05:04,564
Come out
413
01:05:06,651 --> 01:05:07,695
Get him
414
01:05:13,123 --> 01:05:13,917
No
415
01:05:45,940 --> 01:05:57,923
Wonder why l didn't shoot? Because,
once he saved my life. Score settled
416
01:05:59,802 --> 01:06:08,820
But how did Parshuram find out
which road we're using? Find out
417
01:06:13,162 --> 01:06:17,505
Our crooked plot worked
418
01:06:18,966 --> 01:06:20,761
Parshuram freed him
419
01:06:21,221 --> 01:06:22,891
Right there on Azad Road
420
01:06:25,688 --> 01:06:32,159
Don't celebrate prematurely,
or you'll invite the evil eye
421
01:06:34,706 --> 01:06:38,923
He's free,
but we still got to kill him
422
01:06:41,220 --> 01:06:45,562
Now the case will come to me.
And l will kill him...
423
01:06:45,896 --> 01:06:49,361
in an encounter
424
01:07:01,636 --> 01:07:04,475
Encounter
425
01:07:09,652 --> 01:07:11,281
Got screwed?
426
01:07:21,928 --> 01:07:24,934
l told you, right here...
427
01:07:26,312 --> 01:07:28,984
this is a mistake,
let me handle this case
428
01:07:29,318 --> 01:07:32,616
l got nothing against her.
She's... sister-like
429
01:07:34,829 --> 01:07:39,673
You were right about equal gender
opportunities in the police department
430
01:07:39,923 --> 01:07:44,683
Noble thought. l appreciate it.
That isn't where the mistake happened
431
01:07:45,851 --> 01:07:52,073
How do l put it? The methods,
experiments in handling criminals...
432
01:07:52,908 --> 01:07:55,747
is what is hurting the department.
- l know that...
433
01:07:56,081 --> 01:08:00,924
my senior is pleased with my failure.
But right now...
434
01:08:01,258 --> 01:08:05,392
we must put aside personal differences
considering the department's reputation
435
01:08:05,892 --> 01:08:07,605
What's left for consideration?
Hauling in such criminals...
436
01:08:07,938 --> 01:08:10,611
extracting confessions,
remanding them to custody...
437
01:08:10,945 --> 01:08:14,035
it's all a waste of our time
and public money
438
01:08:14,368 --> 01:08:17,416
They ought to be killed.
- This mentality...
439
01:08:17,959 --> 01:08:21,634
because of this, the common man thinks
that the police is criminal
440
01:08:23,763 --> 01:08:28,021
You can squabble over your differences
for the rest of your lives
441
01:08:29,316 --> 01:08:32,072
Tell me, how to resolve this crisis?
442
01:08:35,370 --> 01:08:43,135
Put this man's mug in the papers,
asking for information. Period
443
01:08:43,386 --> 01:08:47,937
The media will ridicule us,
they will sensationalise this
444
01:08:49,106 --> 01:08:54,742
Better keep it under covers.
- Cover-ups isn't our job
445
01:08:55,035 --> 01:08:59,544
Our job is to expose.
For the sake of reputation...
446
01:09:00,004 --> 01:09:01,589
a policeman cannot endanger
the common man
447
01:09:03,803 --> 01:09:06,976
Prabha, place the advertisement
448
01:09:10,024 --> 01:09:12,988
Pandey, you will handle this case
449
01:09:39,918 --> 01:09:45,764
lt was one of our informants who sold
news about the Azad Road diversion
450
01:09:46,431 --> 01:09:48,477
Uncle gave you the tip?
- Yes
451
01:09:49,939 --> 01:09:53,195
Bring him over. l'm coming
452
01:10:02,966 --> 01:10:06,807
So it's you who has caused
this embarrassment
453
01:10:08,309 --> 01:10:12,652
l lost a case because of you!
- How am l to blame?
454
01:10:13,111 --> 01:10:15,908
Just because Uncle says something,
l'm hauled in...?
455
01:10:20,125 --> 01:10:24,301
The last time you came here
were you pimping for your mother?
456
01:10:25,052 --> 01:10:32,317
You think cops are suckers? You told
Parshuram. How did you find out?
457
01:10:33,068 --> 01:10:34,196
What news?
458
01:10:40,166 --> 01:10:44,592
Remember your Mummy's breast?
- Digvijay Pandey gave me the news
459
01:10:45,219 --> 01:10:50,855
He told me to tell Parshuram.
He even paid me
460
01:10:51,731 --> 01:10:54,028
Take him away.
- Come
461
01:11:00,249 --> 01:11:07,889
lf senior officers play politics...
- No, this isn't politics
462
01:11:09,268 --> 01:11:12,691
Digvijay is somehow connected
to Parshuram or Aditya
463
01:11:13,276 --> 01:11:15,906
Not as plain as it seems
464
01:11:18,369 --> 01:11:19,664
Find Uncle
465
01:11:26,261 --> 01:11:27,597
Get out
466
01:11:28,640 --> 01:11:31,354
My obeisances priest!
- Stay away
467
01:11:31,646 --> 01:11:35,362
Then show me someplace
where your God isn't
468
01:11:38,828 --> 01:11:40,372
Drunken driving or what?
469
01:12:18,534 --> 01:12:20,956
Every joy... yours
470
01:12:22,208 --> 01:12:25,381
And the woes... mine
471
01:12:28,178 --> 01:12:30,434
The greatest place on earth
472
01:12:31,184 --> 01:12:33,440
Your lndia
473
01:12:34,442 --> 01:12:35,777
Singing?
474
01:12:44,462 --> 01:12:46,049
What's in your hands?
475
01:12:47,218 --> 01:12:49,765
Show me, what are you hiding?
476
01:12:56,654 --> 01:13:00,078
How are you related to him?
What do you know about him?
477
01:13:01,163 --> 01:13:05,965
Tell me what you know?
- l wronged him
478
01:13:10,348 --> 01:13:13,020
Still can't wipe out that night
six years ago
479
01:13:29,722 --> 01:13:33,437
What are you writing, Mr Revolutionary?
- Must be something against me
480
01:13:33,730 --> 01:13:37,404
Our hard earned money goes into
doing good for the country
481
01:13:37,738 --> 01:13:43,499
And these revolutionaries write crap
about me just to sell their papers
482
01:13:44,168 --> 01:13:45,462
l write crap?
483
01:13:47,591 --> 01:13:53,519
You put up the mineral water factory
on lands for welfare of tribals
484
01:13:53,937 --> 01:13:56,442
One minute...
- Pandey, let him talk
485
01:13:56,777 --> 01:13:58,530
Yes and so?
- You're making millions...
486
01:13:59,281 --> 01:14:04,376
selling water at 12 bucks a bottle,
but it actually belongs to tribals
487
01:14:05,211 --> 01:14:08,008
ln return, what do the tribals get?
This...?
488
01:14:10,221 --> 01:14:14,020
You know why the water
is this colour?
489
01:14:16,818 --> 01:14:20,074
Because it's adulterated
with toxic chemicals
490
01:14:20,534 --> 01:14:24,333
The poor tribals drink it,
the take ill, they die
491
01:14:24,917 --> 01:14:30,012
l'm going to expose this
at tomorrow's press
492
01:14:32,349 --> 01:14:34,186
And l need your help
493
01:14:37,276 --> 01:14:42,077
Why do you need our help? You got
this guy helping you, what's his name?
494
01:14:42,369 --> 01:14:44,165
Parshuram.
- The terrorist, right?
495
01:14:44,458 --> 01:14:46,169
What do you mean?
- On your say-so...
496
01:14:46,420 --> 01:14:48,841
he blew up a factory worth 120 million.
- l know nothing of that
497
01:14:49,342 --> 01:14:50,553
You don't?
498
01:14:52,349 --> 01:14:53,559
You're lying
499
01:14:53,851 --> 01:14:58,569
Why are you hitting me?
l might be against him
500
01:14:59,363 --> 01:15:02,661
l'm also against terrorism
or any kind of violence
501
01:15:03,287 --> 01:15:06,293
This weapon of mine is enough.
- What's your weapon?
502
01:15:06,753 --> 01:15:08,047
My weapon is enough
503
01:15:10,260 --> 01:15:13,100
What are you doing?
My papers...
504
01:15:13,767 --> 01:15:15,813
Name your accomplices. Talk
505
01:15:25,750 --> 01:15:27,086
Name your accomplices
506
01:15:39,319 --> 01:15:42,159
Show him your weapon
507
01:15:43,327 --> 01:15:46,584
Piss on him
508
01:15:47,712 --> 01:15:49,674
Watch his weapon.
- What are you doing?
509
01:15:51,386 --> 01:15:52,638
Piss on him
510
01:15:53,390 --> 01:15:54,559
Piss
511
01:16:12,220 --> 01:16:13,723
l'm not having this one
512
01:16:14,307 --> 01:16:16,144
Pandey...
- Shut up
513
01:16:16,479 --> 01:16:18,483
This is how l'm treated?
- Listen to me
514
01:16:19,652 --> 01:16:24,453
lt's a fake whiskey!
- l've ordered an English whisky
515
01:16:24,829 --> 01:16:30,549
Sit, listen. Why get worked up?
l'll buy a nice whisky
516
01:16:34,306 --> 01:16:40,152
Even hardened criminals can't stand
a police beating. So talk
517
01:16:40,653 --> 01:16:45,163
Else, he's going to kill you
and l won't be able to do a thing
518
01:16:46,916 --> 01:16:55,684
lt's not death that l fear.
After l'm dead...
519
01:16:57,480 --> 01:17:02,490
if they find my son,
he's going to be dead
520
01:17:03,825 --> 01:17:05,496
He's a straight boy
521
01:17:09,504 --> 01:17:11,508
l think you're a nice sort
522
01:17:14,472 --> 01:17:23,198
My son's photo is inside my pocket.
Hide the photo, please
523
01:17:26,205 --> 01:17:27,958
Hide the photo
524
01:17:32,551 --> 01:17:33,887
Please, constable
525
01:17:56,893 --> 01:18:00,692
He talked or didn't he?
- Not a word
526
01:18:02,403 --> 01:18:03,865
He will talk, he will
527
01:18:05,117 --> 01:18:06,244
l will
528
01:18:11,422 --> 01:18:19,521
Maybe l would've been better off
as a dog wagging my tail...
529
01:18:21,567 --> 01:18:31,630
talking your language.
You wouldn't waste a bullet
530
01:18:36,223 --> 01:18:40,523
Here Pandey, look
what the revolutionary writes
531
01:18:42,568 --> 01:18:47,370
The greatest place on earth.
Your lndia
532
01:18:49,583 --> 01:18:53,383
Bastard! This isn't your lndia?
533
01:18:55,345 --> 01:19:00,188
Not my lndia!
This isn't my lndia
534
01:19:00,605 --> 01:19:07,536
Not my lndia! This isn't the lndia
my forefathers gave their lives for
535
01:19:09,206 --> 01:19:16,972
This lndia is the country you wolves
are raping, selling out every day
536
01:19:17,474 --> 01:19:21,315
l spit on you
537
01:19:44,737 --> 01:19:46,408
Clean the mess
538
01:19:57,597 --> 01:20:00,603
l recorded Satyakam's murder
as a police encounter
539
01:20:01,605 --> 01:20:04,903
Poor Aditya, we refused
to accept his complaint
540
01:20:06,657 --> 01:20:09,329
ln my helplessness
l killed a good man
541
01:20:17,429 --> 01:20:19,224
Not helplessness, hypocrisy
542
01:20:24,402 --> 01:20:27,241
You expect me to empathise
with your helplessness?
543
01:20:29,204 --> 01:20:35,549
l despise you! Now l understand
why the system lies in this state
544
01:20:36,510 --> 01:20:40,017
More than evil deeds by evil men,
the loss is made far greater...
545
01:20:40,602 --> 01:20:42,940
because of the silence
of the few good...
546
01:20:43,441 --> 01:20:45,570
and the cowardice
of impotent policemen like you
547
01:20:48,368 --> 01:20:50,372
ln my eyes you have fallen...
548
01:20:51,833 --> 01:20:58,346
fallen from grace.
Now instead of pitying yourself...
549
01:20:58,848 --> 01:21:06,905
will you do something for your employer
of 18 years, Mr Madhusudan Gokhale?
550
01:21:08,367 --> 01:21:14,337
Or would you rather live the rest
of your life like vermin? Speak
551
01:21:21,686 --> 01:21:28,533
l'll do what it takes to rise in esteem.
- Where can l find Aditya?
552
01:21:30,829 --> 01:21:39,096
Talk. l must stop Aditya.
His next target is Digvijay Pandey
553
01:21:41,476 --> 01:21:46,402
As long as l wear this uniform
l won't let him take another life
554
01:21:50,870 --> 01:21:51,789
Tell me
555
01:21:54,920 --> 01:22:00,390
They're still operating from the same
place, 27 kilometres from Mumbai...
556
01:22:01,935 --> 01:22:03,688
the jungles on the outskirts
557
01:22:05,650 --> 01:22:06,945
Life...
558
01:22:07,947 --> 01:22:10,619
is a never-ending battle,
a battle in which equations change
559
01:22:17,466 --> 01:22:25,817
Take yourself. The hunter is hunted.
Digvijay Pandey is looking
560
01:22:26,484 --> 01:22:33,290
Wants to kill you. And now l know
why his informant sold us news...
561
01:22:33,833 --> 01:22:35,795
about the digression
562
01:22:38,760 --> 01:22:45,273
But l too have made my move.
l have sent information...
563
01:22:45,857 --> 01:22:50,033
you will visit the mausoleum
of Shah Baba at midnight...
564
01:22:50,868 --> 01:22:52,329
alone, unarmed
565
01:22:53,582 --> 01:22:56,421
l had to lay the bait
for the hunt
566
01:22:58,717 --> 01:23:06,608
He will come to kill you.
But we will kill him. Not you
567
01:23:08,571 --> 01:23:14,082
Because, a lover can't pull a trigger.
lt takes guts to pull a trigger
568
01:23:19,802 --> 01:23:25,021
Takes guts. Not to pull a trigger.
Takes guts to throw the gun away
569
01:23:26,441 --> 01:23:31,576
Their miseries, their woes
are a veritable goldmine for you
570
01:23:32,161 --> 01:23:35,459
ln your business of terrorism
that's your capital
571
01:23:36,586 --> 01:23:41,346
Your struggle will be recognised only
when it's a struggle for justice...
572
01:23:41,889 --> 01:23:44,436
not for vendetta
573
01:23:47,984 --> 01:23:56,210
Aditya, l know what happened to your
father, for which l apologise
574
01:23:58,674 --> 01:24:02,013
Our department is tainted
for his murder
575
01:24:04,811 --> 01:24:10,322
Aditya, come with me.
l'll give you justice
576
01:24:10,864 --> 01:24:12,326
Ms Prabha, one minute
577
01:24:14,539 --> 01:24:18,380
Be under no wrong impression.
You are here...
578
01:24:19,883 --> 01:24:24,309
because we let you come.
As for your fanciful logic...
579
01:24:24,810 --> 01:24:29,320
we do not subscribe to it.
Our struggle might be the same...
580
01:24:29,820 --> 01:24:35,332
but our ways are different.
What you insist on calling terrorism...
581
01:24:35,915 --> 01:24:41,052
is our rebellion against
a corrupt society and men like Pandey
582
01:24:41,803 --> 01:24:46,605
Whom only bullets can eradicate.
Not your law, not your verdicts
583
01:24:48,107 --> 01:24:54,496
Give up the gun. lt didn't know a Gandhi
it doesn't recognise your mission
584
01:24:57,043 --> 01:25:05,811
Aditya, give me one chance. Spit on me
if l don't have Digvijay cashiered
585
01:25:06,896 --> 01:25:10,445
For the first time, l have solid
evidence against Digvijay
586
01:25:10,987 --> 01:25:15,330
He cannot escape.
Think Aditya...
587
01:25:15,914 --> 01:25:19,171
using the gun, you will kill
only one Digvijay
588
01:25:19,714 --> 01:25:25,350
But take him to court and you expose
the system that fosters terrorism...
589
01:25:25,852 --> 01:25:33,701
in the name of eradicating terrorism.
- She places her lover in a quandary
590
01:25:35,872 --> 01:25:37,709
Between a rock and a hard on
591
01:25:39,755 --> 01:25:45,725
Now where do you go? Knocking?
On the doors of the system...
592
01:25:46,393 --> 01:25:49,734
that refused to lodge a complaint
about your father's disappearance?
593
01:25:51,111 --> 01:25:57,082
Go over. To the policemen who pissed
on your father before they shot him
594
01:25:58,125 --> 01:26:00,214
Where do you go?
595
01:26:02,635 --> 01:26:09,690
Ask justice of this system that never
let you give your father his last rites?
596
01:26:10,609 --> 01:26:12,238
Wag your tail?
597
01:26:15,787 --> 01:26:21,715
Always remember one truth.
As long as you hold this...
598
01:26:23,636 --> 01:26:28,438
you can make the mightiest dance
599
01:26:39,544 --> 01:26:43,886
Don't shut on yourself the doors
to return to the folds of society
600
01:26:46,975 --> 01:26:52,863
Enough Ms Prabha. Please do not
take advantage of our hospitality
601
01:26:54,073 --> 01:26:55,994
Until we're done,
my boys will look after you
602
01:28:01,336 --> 01:28:05,845
Try as much we wish
to forget Him...
603
01:28:06,597 --> 01:28:08,601
Him...
604
01:28:09,227 --> 01:28:14,153
we think of Him even more
605
01:28:20,708 --> 01:28:25,844
We try to forget Him.
- Yet we remember Him
606
01:29:17,575 --> 01:29:22,125
We pour our hearts out
to Him
607
01:29:22,710 --> 01:29:27,679
Yet we realise,
it's all our excuse
608
01:29:34,067 --> 01:29:39,578
We try to forget Him.
- Yet we remember Him
609
01:30:08,763 --> 01:30:16,111
Surrender to Him,
even if death be mine
610
01:30:16,738 --> 01:30:21,163
Then l am blessed
611
01:30:28,010 --> 01:30:32,978
We try to forget Him.
- Yet we remember Him
612
01:31:19,199 --> 01:31:23,499
ln a moment l am separated...
613
01:31:24,375 --> 01:31:29,010
from the One
l waited ages to meet
614
01:31:35,941 --> 01:31:41,244
We try to forget Him.
- Yet we remember Him
615
01:31:47,339 --> 01:31:51,890
Try as much we wish
to forget Him...
616
01:31:52,475 --> 01:31:54,896
Him...
617
01:31:55,523 --> 01:32:00,324
we think of Him even more
618
01:32:31,429 --> 01:32:35,479
The more we try to forget Him...
- We remember Him
619
01:33:02,410 --> 01:33:04,121
Stop Aditya
620
01:33:07,170 --> 01:33:09,716
Aditya has surrendered.
He was a fugitive
621
01:33:10,217 --> 01:33:12,263
Prabha Narayan declares war
on the system...
622
01:33:12,763 --> 01:33:14,935
plans to take on
top police officials
623
01:33:44,370 --> 01:33:45,748
You realise...
624
01:33:47,251 --> 01:33:52,136
this affidavit may lead to
your sentencing
625
01:33:55,560 --> 01:34:00,737
You may even be given life.
- l have already served life
626
01:34:04,704 --> 01:34:08,210
The last six years l have lived
inside a horrible dungeon
627
01:34:14,473 --> 01:34:15,892
My truth...
628
01:34:17,479 --> 01:34:19,317
will set me free...
629
01:34:21,487 --> 01:34:23,325
makes life easier
630
01:34:40,401 --> 01:34:44,159
ln light of the affidavits by
ex-head constable Madhusudan Gokhale...
631
01:34:44,660 --> 01:34:51,090
the court orders an inquiry into
Satyakam Kashyap's death in encounter
632
01:34:51,841 --> 01:34:57,436
Madhusudan Gokhale's deposition
may be treated as first information
633
01:34:58,355 --> 01:35:05,703
The enquiry report may be submitted
to this court within six months
634
01:35:08,166 --> 01:35:09,712
This court...
635
01:35:10,546 --> 01:35:16,141
suspends Assistant Commissioner Pandey
and lnspector Patil and orders...
636
01:35:16,767 --> 01:35:21,694
that Messrs Pandey, Patil and Gokhale
may not leave this city...
637
01:35:22,237 --> 01:35:28,333
without lnspector Prabha Narayan
order in writing
638
01:35:35,514 --> 01:35:38,687
Why are you crying?
ls someone dead?
639
01:35:39,439 --> 01:35:41,360
Shut up
640
01:35:44,616 --> 01:35:45,451
Shut up
641
01:35:46,495 --> 01:35:53,050
Don't hit me! My wife has deserted me
the kids won't even talk to me
642
01:35:54,552 --> 01:35:59,480
l've been cashiered!
- We'll get our jobs back
643
01:35:59,980 --> 01:36:04,323
ls this
the first departmental enquiry?
644
01:36:08,415 --> 01:36:12,548
Has any policeman or any politician
ever been jailed in our country?
645
01:36:14,218 --> 01:36:17,015
You don't know?
Uneducated oaf
646
01:36:19,563 --> 01:36:24,906
How can we be jailed?
Try to understand...
647
01:36:25,533 --> 01:36:32,172
this enquiry will just go on and on.
Prabha Narayan won't last that long
648
01:36:33,549 --> 01:36:38,935
Prabha Narayan, l'll transfer you
out of life
649
01:36:55,719 --> 01:37:00,855
You have made me so happy.
l don't mind dying
650
01:37:02,525 --> 01:37:05,573
l'm full of hope, self-confident.
l'm on a new high, thanks to you
651
01:37:13,548 --> 01:37:15,385
l love you
652
01:37:19,560 --> 01:37:20,770
Dearly
653
01:37:24,654 --> 01:37:31,292
l fell for you at first sight.
But it took me time to face the truth
654
01:37:34,424 --> 01:37:40,979
One needs courage to love,
particularly when you know...
655
01:37:42,398 --> 01:37:47,533
that you make no difference
to the object of your love
656
01:37:50,540 --> 01:37:52,961
l should be leaving.
l remembered something urgent
657
01:38:01,729 --> 01:38:07,784
l know l'm not your destiny.
Many Adityas like me need you
658
01:38:10,413 --> 01:38:16,300
What l feel about you
is quite something else
659
01:38:22,438 --> 01:38:28,033
l have so little time.
This case is getting over
660
01:38:32,375 --> 01:38:37,595
Will l see you ever again? Let me
take a good look at you, please
661
01:38:40,726 --> 01:38:45,277
You aren't going to hang. Because you
surrendered, because of your help...
662
01:38:45,777 --> 01:38:50,788
the court will be lenient.
lf you help me...
663
01:38:51,331 --> 01:38:56,634
to set your friends upon the right path,
you may be pardoned...
664
01:38:58,136 --> 01:39:05,025
you can start life anew.
- Will you be with me in my new life?
665
01:39:08,407 --> 01:39:15,171
May l hope for your love?
lt's said...
666
01:39:15,714 --> 01:39:23,312
that a little place for you in the heart
of your loved one, makes you immortal
667
01:39:25,901 --> 01:39:29,200
Do you love me?
668
01:40:20,513 --> 01:40:27,486
When someone takes your heart,
loves you, makes you dream...
669
01:40:28,112 --> 01:40:31,452
then vanishes...
670
01:40:32,161 --> 01:40:37,589
all those true love stories
you believed in...
671
01:40:38,216 --> 01:40:42,809
are prayers gone unheard
672
01:40:44,061 --> 01:40:49,363
Oh why did l dream of desire?
673
01:40:50,407 --> 01:40:54,916
lt's heart-rending
674
01:41:49,821 --> 01:41:54,622
Our distance, my helplessness...
675
01:41:55,457 --> 01:42:00,342
it's all true,
yet l don't want to believe
676
01:42:04,058 --> 01:42:12,826
Wet tears, upon empty paths,
we trail a caravan of memories
677
01:42:15,999 --> 01:42:23,598
ln silence, l nurture my obsessions.
lt's heart-rending
678
01:43:27,061 --> 01:43:34,910
Hopes, desires, l am nurturing,
where else can l send my dreams?
679
01:43:39,127 --> 01:43:44,555
You never said some things.
l left things unsaid...
680
01:43:45,139 --> 01:43:49,983
why are we left wordless?
681
01:43:51,151 --> 01:43:58,584
What's come over me,
what have l lost?
682
01:43:59,168 --> 01:44:01,506
lt's heart-rending
683
01:44:02,885 --> 01:44:10,232
When someone takes your heart,
loves you, makes you dream...
684
01:44:10,817 --> 01:44:13,948
then vanishes...
685
01:44:14,825 --> 01:44:19,960
all those true love stories
you believed in...
686
01:44:20,879 --> 01:44:25,680
are prayers gone unheard
687
01:44:39,960 --> 01:44:45,400
Aditya, from the simplicity
with which you made your point...
688
01:44:45,888 --> 01:44:50,231
it's clear that you have come
to a decision about your life
689
01:44:51,233 --> 01:44:56,076
Even behind the bars,
l thought as if you're free
690
01:44:57,621 --> 01:45:02,881
l'm the one who is in a quandary.
l've dedicated myself to policing
691
01:45:03,758 --> 01:45:07,224
On the other hand, the urge
to end the loneliness in my life
692
01:45:08,643 --> 01:45:13,570
For the first time l realise that
we haven't all the time in our lives...
693
01:45:14,113 --> 01:45:19,958
to get whatever we wish
to say, do or achieve in life
694
01:45:21,337 --> 01:45:26,555
l want to speak my heart to you.
l want to escape my loneliness...
695
01:45:27,182 --> 01:45:34,739
l wish to soar
to touch the heavens
696
01:46:12,816 --> 01:46:13,651
Bitch
697
01:46:14,862 --> 01:46:16,699
Want to make heaven on earth?
698
01:46:19,204 --> 01:46:20,750
Want to change the system?
699
01:46:25,091 --> 01:46:26,928
l am the system! Change
700
01:46:30,185 --> 01:46:32,147
Where are you going?
701
01:46:53,107 --> 01:46:56,322
You're doing it for the boy!
How would you have him?
702
01:46:57,324 --> 01:46:59,578
Has the hots?
Has he made you happy?
703
01:47:00,163 --> 01:47:03,002
How did he do it?
Show me how he did it
704
01:47:04,171 --> 01:47:07,010
You want to ruin me,
so you can be?
705
01:47:07,511 --> 01:47:09,808
Whore's daughter
706
01:47:11,185 --> 01:47:12,522
Get this...
707
01:47:14,191 --> 01:47:15,862
you're dead
708
01:47:15,862 --> 01:47:17,449
l'll become a commissioner
709
01:48:14,314 --> 01:48:17,154
What are you saying?
- The truth
710
01:48:18,322 --> 01:48:21,371
Digvijay Pandey attacked Prabha
711
01:48:25,003 --> 01:48:30,097
The doctors tried their best,
but she had lost so much blood...
712
01:48:31,349 --> 01:48:32,560
she died
713
01:48:38,197 --> 01:48:43,541
Once again, you must turn to stone.
First, get out of here
714
01:48:45,879 --> 01:48:51,975
Parshuram has everything organised.
After all, you're one of us
715
01:48:53,394 --> 01:48:58,238
Tomorrow... On Saturdays,
the garbage truck comes
716
01:48:59,406 --> 01:49:05,586
Just get inside the truck.
Parshuram will take care of the rest
717
01:49:08,049 --> 01:49:14,312
You must find Digvijay
before the police find him
718
01:50:10,552 --> 01:50:17,942
Look at the state you're in.
What if she was really dead?
719
01:50:20,364 --> 01:50:27,838
lt was a false alarm.
- False alarm? Meaning...
720
01:50:29,173 --> 01:50:31,887
Prabha is alive?
- Eye for eye
721
01:50:33,474 --> 01:50:35,060
Limb for limb
722
01:50:35,604 --> 01:50:37,858
And deceit for deceit
723
01:50:43,202 --> 01:50:46,125
For the sake of the organisation
if we can set you free...
724
01:50:46,667 --> 01:50:50,216
we can also kill you
725
01:50:51,803 --> 01:50:56,730
Don't force me Parshuram.
l have given up violence
726
01:50:58,734 --> 01:51:02,575
Get out of my way.
l must go to Prabha
727
01:51:07,293 --> 01:51:08,379
Peace
728
01:51:10,341 --> 01:51:13,807
l'll send you to her!
Patience, Aditya...
729
01:51:14,684 --> 01:51:17,063
we will send you to her,
for a reunion
730
01:51:17,606 --> 01:51:19,067
But not here
731
01:51:19,860 --> 01:51:25,872
Up there. First you, then she.
Have a honeymoon in heaven
732
01:51:28,253 --> 01:51:34,640
But before l give you a farewell,
for the sake of the organisation...
733
01:51:35,350 --> 01:51:41,822
l must teach my boys a lesson.
ln our organisation...
734
01:51:43,241 --> 01:51:46,165
how we treat lovers
735
01:51:48,461 --> 01:51:53,346
The man who fought oppression,
the man who demanded equality...
736
01:51:53,889 --> 01:52:01,153
holds a gun on an unarmed man? Am l not
to have a chance to fight for my life?
737
01:52:05,621 --> 01:52:06,623
You will
738
01:52:11,674 --> 01:52:18,480
Of course you will. One who wins
will run the organisation
739
01:54:16,889 --> 01:54:18,559
Where is Prabha?
740
01:54:21,232 --> 01:54:23,903
Where is Prabha?
741
01:54:33,715 --> 01:54:35,845
Careful while l make a call
742
01:56:29,494 --> 01:56:36,466
Surrender to Him,
even if death be mine
743
01:56:43,522 --> 01:56:48,156
Then l am blessed
744
01:57:13,542 --> 01:57:15,128
What are you doing?
745
01:57:19,929 --> 01:57:20,973
24 hours
746
01:57:25,608 --> 01:57:28,655
lf l can't find Digvijay Pandey
in 24 hours...
747
01:57:29,616 --> 01:57:32,748
l'll set fire to
every police station in this city
748
01:57:35,837 --> 01:57:44,188
Don't worry. Time is evil's worst foe.
Someone will surely lead us to him
749
01:57:46,442 --> 01:57:47,987
Aditya, no...
750
01:57:47,987 --> 01:57:49,365
Madam! What happened?
751
01:57:51,829 --> 01:57:55,460
Someone was here.
- No one
752
01:57:56,630 --> 01:57:59,301
Who came here?
- No one, madam
753
01:57:59,845 --> 01:58:01,347
Lie down.
- No
754
01:58:04,896 --> 01:58:11,201
My every pore tells me someone came,
it was Aditya
755
01:58:13,915 --> 01:58:19,886
My body never lies to me.
- Yes, you are right
756
01:58:20,929 --> 01:58:27,860
Last night. He came.
He drugged my colleague and he escaped
757
01:58:28,904 --> 01:58:32,369
We must stop him,
else everything is ruined
758
01:58:33,288 --> 01:58:35,375
No, stay in bed.
- l must stop him
759
01:58:35,960 --> 01:58:39,760
No madam...
- l must before it's all ruined
760
01:59:02,807 --> 01:59:06,773
The car is here.
- You took your time
761
01:59:08,485 --> 01:59:11,783
Picked up a customer on the way?
762
01:59:13,077 --> 01:59:16,459
No takers for my looks
763
01:59:17,086 --> 01:59:23,640
Had to find a new guy. He wants
30,000 for a hike out of town
764
01:59:24,685 --> 01:59:26,480
That's when we pay him
765
01:59:27,649 --> 01:59:29,027
Your tip
766
01:59:29,945 --> 01:59:33,202
Remember? The lion spared the man
who drew the bone from his paw
767
01:59:33,703 --> 01:59:37,127
And l spare you.
- You'll be queen of the Mumbai whores
768
01:59:41,929 --> 01:59:44,350
Open the door.
- Yes
769
01:59:52,074 --> 01:59:57,335
l'll slit this whore!
- Shoot! Don't bother about me
770
01:59:57,835 --> 01:59:59,381
Kill this bastard
771
01:59:59,798 --> 02:00:01,468
Kill!
- Drop the gun
772
02:00:01,969 --> 02:00:02,804
Shoot
773
02:00:04,182 --> 02:00:06,186
Leave her, or l shoot your friend
774
02:00:08,859 --> 02:00:09,735
You won't?
775
02:00:12,073 --> 02:00:12,908
Shoot
776
02:00:13,994 --> 02:00:15,455
You won't?
- Kill him
777
02:00:17,960 --> 02:00:19,797
l'll kill her!
- No, shoot
778
02:00:20,299 --> 02:00:21,759
Drop the gun.
- Shoot
779
02:00:24,140 --> 02:00:25,977
Aditya, kill
780
02:00:26,644 --> 02:00:29,483
Drop the gun
781
02:00:32,908 --> 02:00:34,745
Aditya, don't spare this bastard
782
02:00:38,920 --> 02:00:44,806
Run Digvijay run! Run as far as
you can! But l'll kill you
783
02:00:45,433 --> 02:00:51,153
You get me? l won't spare you.
l'll find you
784
02:00:52,572 --> 02:00:57,708
lf l don't remind you of your
mother's milk, piss on my face
785
02:00:59,419 --> 02:01:03,385
lf you get an ace for a win,
l'll use a queen for my kill
786
02:01:06,893 --> 02:01:09,023
Yes Gawde?
- Talk here, please
787
02:01:12,196 --> 02:01:16,706
This is the limit!
Bitch! Your lust is too much
788
02:01:17,206 --> 02:01:19,210
Your lover killed Patil
789
02:01:21,339 --> 02:01:22,551
Mercilessly
790
02:01:24,304 --> 02:01:30,358
ldealism is yours?
Then nab your lover, save me
791
02:01:32,779 --> 02:01:38,416
lt's your duty! Get it? Your duty is
to save me and that's my right
792
02:01:39,335 --> 02:01:45,389
My constitutional, fundamental right!
You must save me
793
02:01:46,015 --> 02:01:47,477
Put Gawde on the line
794
02:01:48,312 --> 02:01:49,773
Give Gawde the phone
795
02:01:51,151 --> 02:01:51,985
Talk
796
02:01:54,074 --> 02:01:58,499
First of all, arrest him
for the attempt on my life
797
02:01:59,167 --> 02:02:06,139
Then muster up extra forces. Anything
might happen tonight. l'm coming
798
02:02:06,724 --> 02:02:09,104
All right, madam.
- Terrorists and police, one of a kind
799
02:02:09,605 --> 02:02:13,070
Take him in.
- What is she saying?
800
02:02:13,697 --> 02:02:15,867
She wants me locked up?
Organise dinner
801
02:02:16,369 --> 02:02:20,085
l'm going to become commissioner
802
02:02:22,047 --> 02:02:23,759
Take good care of me, bastards
803
02:02:46,765 --> 02:02:51,190
What's wrong with the telephone lines?
Go out and make a call... hurry...
804
02:03:18,329 --> 02:03:19,832
Come out! He's here
805
02:05:02,208 --> 02:05:05,507
Careful, she's in a bad shape.
- Don't worry about me
806
02:05:06,007 --> 02:05:08,136
Drive faster, switch on the siren
807
02:05:25,129 --> 02:05:27,593
Blood...?
- Eyes on the road
808
02:05:28,094 --> 02:05:30,349
Put your foot down. Race
809
02:05:31,393 --> 02:05:32,562
My jacket
810
02:06:21,161 --> 02:06:21,995
Water
811
02:06:28,050 --> 02:06:28,843
Race
812
02:06:50,220 --> 02:06:51,055
Come out
813
02:06:55,565 --> 02:06:59,238
Aditya set the police station afire.
Both of them are inside
814
02:06:59,781 --> 02:07:01,493
Rear entrance?
- None
815
02:07:02,621 --> 02:07:04,207
Come out kid
816
02:07:06,629 --> 02:07:08,257
Get in, that way
817
02:07:12,307 --> 02:07:13,559
Hurry
818
02:07:26,503 --> 02:07:27,630
Leave him
819
02:07:29,676 --> 02:07:30,636
Save me
820
02:07:32,264 --> 02:07:36,398
See Prabha?
This is God's justice
821
02:07:38,568 --> 02:07:42,828
Begging of his life from the woman
whom he wanted to kill
822
02:07:43,328 --> 02:07:44,873
No, leave him
823
02:07:46,585 --> 02:07:49,842
No Prabha! Don't fall for
what he says
824
02:07:50,385 --> 02:07:53,558
He's a murderer! Sinner!
- And what are you?
825
02:07:55,311 --> 02:07:56,940
What are you?
826
02:07:57,607 --> 02:07:59,445
Some saint?
827
02:08:01,616 --> 02:08:04,873
lf he's my enemy,
l know his trait
828
02:08:06,543 --> 02:08:10,217
You swore by love,
you'd give up violence
829
02:08:10,718 --> 02:08:13,432
What have you done?
830
02:08:15,561 --> 02:08:21,031
No other way l could get this devil!
He attacked you, he shot you
831
02:08:21,573 --> 02:08:23,410
l'm the one who was shot
832
02:08:25,289 --> 02:08:27,001
lt was my blood
833
02:08:27,795 --> 02:08:29,757
Who are you to avenge me?
834
02:08:31,302 --> 02:08:33,013
Who are you to avenge?
835
02:08:34,350 --> 02:08:37,940
Prabha, go away.
Go away from here
836
02:08:38,650 --> 02:08:47,459
l am the protector. My lot is
l must protect anyone in my custody
837
02:08:50,090 --> 02:08:56,520
For the last time, leave him!
Else, l'll shoot you
838
02:08:59,693 --> 02:09:01,655
Leave him
839
02:09:04,494 --> 02:09:05,496
Leave him
840
02:09:06,206 --> 02:09:07,542
No sparing him
841
02:10:22,976 --> 02:10:24,286
Call an ambulance
842
02:10:29,872 --> 02:10:31,432
Get an ambulance
843
02:11:08,396 --> 02:11:13,234
Look, this is what l've been given
for killing you
844
02:11:16,494 --> 02:11:17,828
Gold medal
845
02:11:22,159 --> 02:11:23,994
For killing my love
846
02:11:29,165 --> 02:11:35,671
Your friends have surrendered.
lt's a great victory
847
02:11:41,684 --> 02:11:48,774
l'm freed forever from the dream that
haunted me ever since l was a kid
848
02:11:53,446 --> 02:11:55,282
l have won, Aditya
849
02:12:00,285 --> 02:12:08,961
lf l'm telling you now what l could
never tell you, then l also will regret it
850
02:12:23,837 --> 02:12:28,675
Even in death,
you will be mine forever
851
02:12:45,823 --> 02:12:56,564
Hopes, desires, l am nurturing,
where else can l send my dreams?
852
02:12:57,389 --> 02:13:02,828
You never said some things,
l left things unsaid...
853
02:13:03,260 --> 02:13:07,931
why are we left wordless?
854
02:13:08,552 --> 02:13:17,477
What's come over me,
what have l lost?
855
02:13:17,809 --> 02:13:19,644
lt's heart-rending
856
02:13:20,537 --> 02:13:28,811
When someone takes your heart,
loves you, makes you dream...
857
02:13:29,370 --> 02:13:32,748
then vanishes...
858
02:13:33,025 --> 02:13:41,011
all those true love stories
you believed in...
859
02:13:41,411 --> 02:13:43,811
are prayers gone unheard
70313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
