All language subtitles for Golden Winter.2012.Th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Golden Winter (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:29:05

�ǡ����ѹ�����������Ф�

����ѡ��ҹ��������Ҩ����� �ѹ����շ��

����ǡ��դ��Ѻ�ǡ�ѹ�����§�ͧ ����

�ѹ���꡵�����

�������ǡ���ʵ���ʤ��á

��� �ѹ��ҡ����ǡ���

��㹡��ͧ�� �բͧ������º���

��� �ء�� �ٹ����

�ʹ�����͹�ҹ�Ҥ������ ���

��ǡ����ͻ���ѵ���ʵ��

��� ���§�ѹ˹��«� �ѹ���ѧ�������պ�����

ʹ٫���� ��������ѧ����Ѻ������

�Ҵ٢ͧ�ǡ������

��� ���ù�� ����蹤ء�����ʵ��������

�ء��鵡�觤�ҧ�� ����ʤ��� �����Թ���

�ѧ�ٴ������� ����éѹ�Թ�����

�ͧ�С�д�ɾǡ�����ʤ��� �ʪҵ�����͹�����

���մ��������� �ѹ�ͺ���մ���

���ǡ�� ������ҡ�͡仢�ҧ�͡����

�ѹ��ҡ� ���������� �ѹ���ͺ令�����

������������������ ��ͧ�С�����˹�������

����� ���繾�褹� �ͤ�èЪ��©ѹ��

�ա�꺹֧��� �ԧ����

�ѹ��仿�ͧ���

���

���

��� ˹٢����������仢�ҧ�͡

������������� �˹���͡��˹�ҷ����䧤�

�ԧ���� �١⵾ͨ��͡��ͧ������ �͡�ҧ��е���ҹ��

- ˹���� ��... - �١��������

��Ъ��º͡���������ҹ����¹�

�����ҡ�Ф�¡Ѻ��

��त��...

�����

��� ���

��� �����ѧ�о����

���� ��ҡ��蹵���ա�ѡ�꺹֧

���������ͧ��� �����

����բ������¨к͡ ��ҹ���ҷ����������

���ù�

���������ջѭ������ͧ�Թ

����Ҿǡ�Ҩ��¤�Һ�ҹ�������ա����

��������֡��Ҿǡ�Ҩз�����Ẻ���

�ǡ�ҷ�������� �Ӿѧ����

�����ҡ����١��������� �١⵷���ش

ⵡ����� 18 �����¹Ф�Ѻ

�������Ӥѭ �ѧ��١���繼���

���Ф�´����ͪ����ա�ç

�����ҡ����١��´��žǡ��ͧ� ����

������蹡ѹ��º� ������������§�ѧ

����������

��Ѻ��� �ء���ҧ�����º���´� �����¤�Ѻ

���Ф�´��ͧ ������������¡ѹ�繤�ͺ���� ������Ǩ��

���Ѻ���

���ǡ���

�ѹ�Դ�����͡����

�� ��蹹͡��ҹ�ѹ��� �ѹ���繹�ͧ��硹�

- �͡����������� - ��� ����ҩա�����蹡ѹ���

Ẻ���ա������� ���������ѹ

������ �������

������áѹ�����

����� �觡ѹ��º��͹

�á�����������§�͡�� ����

- ������� - �ѹ��蹴���

- ��� - ���������...

� �Ѵ���

�����蹩ѹ��觧�ǧ

�������� ���������

�����ɢ������鹤��ǡԹ�ա���

��� ����������

�֡�����͡���

��ҹ������������ �����͡仢�ҧ�͡

����蹡ѹ���

���Ѻ

�� ���� ���Ѻ���� ��蹴���

��� ����� �ѹ����ѹ�������

- ��� ʤ��� �ҫ� - ����

��Ҩ�������Ѻ�ѹ

- �� - ���ա��

- ���� - �Ѻ������

�������� �����ѹ��ͧ������... ��� ��Ѻ�ҹ���

���ǡ�� �ͩѹ����

��� ����� ��ҵ�ͧ������º� ���͡... �����

ʤ��� �Ѻ�ѹ�������͡ �ҫ�

�ҫ� ��������

�ء���������

- ��� �ѹ�ٴ��ԧ�� - ��������

�����й�

���仵Դ� �����

��ش�� �������è�...

����ǡ�͹ ���͡�����������º� �������...

��Ңش�������� �ʹ���ᾧ���

���´�͹���ѧ

��Ѵ�դ�Ѻ

�س��Фس��¤����� ��ਿ�� �Ԫ�͹���ա����

�ҡ��Ҥ�ëҹ�� �Ե�� �Ե��

�ѧ�� ������� ����״�������س���������

��ҹ�س�١�ִ�ӹͧ�� 6 ��͹����

�س��ͧ���¤�Ѻ

��ǧ���ʵ���ʾʹ����

���

��� �ѹ����դ��ҹ�

�ǡ��������˹

�ش�����§�ա������

1 2 3... ⴴ

- �֧������� - ���

������ � ������������ ���������

����

������͹�ǡ����������� �ء���ҧ�ѹ������¢��

���ô ������Ҵ��� ��Ҷ١������

������ �������������ա

�Կ�ҹ�� ��Ѵ�� ���ਿ��

�͡�س������������ ��ҹ������Դ��С������

�� ������͹�ǡ���ͺ�ͧ�����

���������������

����� �١�ѹ�����������

�����ٹ��Ǻ����ѵ��������

���� � �Կ�ҹ��

�������ҡ�Ѻ�Դ�ͺ��ҵ�� ��ѹ���ʵ��������͹�ѹ

��� ������Сѹ

��� ���ҷ�����

�������� ���ʵ���ʹзء���

��� �������˹����

仴٢�ҧ��ҧ�ѹ

�������͹���ͧ��ӹ� �����

�ѹ���Թ���§��� ���仴١ѹ�������ҡ������

�� ��ҹ�Ҩ���ش��蹹�

��� ����� ��������˹

㹹��������

- ���§���ù�� - ������� ���ѹ��ҡ��Ǩѧ���

�ѹ�ѧ���ա����

����� �����������

- ������������ - �ѹ���...

�������͡

�ѹ��ͼ���ѹ���ʵ����

��� �蹡�͹��Щѹ

�������� ���ѹ�ͧ

����ǫ� ������ �ѹ�Դ�Ѻ�������

���� ��͹��çö

��� ��ҷ���

��� �ǡ��������˹

�����... ���

������

��Ҷ١�ѧ

��� �ҹ����

���������ͧ���èк͡

��� ����������

��������� �Դ���â��

������еٻԴ

����� �Դ���â���١

������� ���á���������Ѻ�ѹ...

���Ѻ ���������������§�ѧ���¹�

��Ѻ �ҡ��� ��������繼���ѹ���ʵ����

��е��仵Դ�Ѻ����� ���Ǽ������仪��Ѻ���ͧ ���ѹ���ŧ�� ���ǡ�...

�� ����� �١������ŧ�

��Ѵ�դ�Ѻ ������������ �ҡ�ٹ�����������عѢ��Ѻ

��� ���������

�ѹ���Թ���§�ѹ ��е�˹����͡

������� �ͧ����仴�ҹ��ѧ�ѹ

���... ���

�ѧ�� �ѹ��ͧ�շҧ�͡仨ҡ�����

������ �ѹ�֡�͡����

��� ���� �ѹ������

��� �÷����������������

�ҹ�� ����ͧ���� ��Ҿ��ѹ�͡仴ա���

�ҹ� ������ 仾ѡ��͹ �ѹ��ش���ʵ���ʡѹ���

���� ����ǡ�͹

�١� �ѹ �١� �ѹ����㹹��

����ǡ�͹

�����Ǿǡ ���©ѹ�ҡ���پ��˹���

��еٹ���ѹ��ʻ�ԧ

������¡���پ�鹡��������Դ�� ��е١���Դ

- ���� - �ء�����¡ѹ

�ѹ�е�ͧ��ѹ�Һ�ѹ����

�ѧ��� ���� �ѧ�������

- ����� - ������� �����

��ŧ ���ç�

��ͺ�ж֧����

- ��� - �����

������

- �ҧ��� �ҷҧ��� - ���

- ���... ��������˹ - ��� ��������˹

��� ��������˹

������

������� ��ҵ�ͧ������ǡ��

�����

����� ������ͧ���

�ǡ��... �����

������

��������¤����� �����

- ���� �ѹ������... - ��ҹ�������͡������ ����ͧ������Դ���

�ѹ�֡��ҹ�¨Ф���Ѻ�Դ�ͺ

�������÷��е�ͧ��´������

�ѹ����...

������Ҩз��ѧ�

�ѧ��� �Ѻ���������

�չ���֧

��ͺ��������

���Ҵ֧ ���¡ѹ�֧����

���ء� ��

���������

���

�͡�����ա�ի�

2 4 6 8...

911 ���١��¡�����

�;ǡ���Ѻ��¡����������

������Թ�������

�ѹ����ѭ�ҳⴹ�Ѵ

������� �ѧ���

����� �ѹ���Թ�ҧ���ҧ

�ѹ�����Թ

���ѹ��������§���Ѿ�� ���§�ѹ�Ҩҡ��ҧ��ҧ

��ҹ�������˹ٷ�����˭��ҡ��...

�����ҷ����

仴�����

�դ����ѧ�Ѵ��Һ�ҹ���

�硹���

�Ҩ���������������

�ҧ�дǡ���� �ѹ���Դ��е�

��� ��Դ��еٴ�ҹ��ѧ ���Կ��Ѻ���������

- ��� �ѹ�͹��˹�һ�е� - ��������

�͡���������� ��������ҡ�ٹ��Ǻ����ѵ�� ���͡��Ҩ����Ѻ��Ҿǡ��

��� ������͹��Ңͧ�����

�ѹ�ͷ�������ͧ������͢�ҧ��ѧ

������������

��ҹ����դ����� ��⫿�

��з�����������¡�

����͡��ù��͡��� ����������� ��ѧ�ҡ������

����ͷ����������Ǿǡ

����͹�ѹ��ش���ʵ���� ���ҧ�繷ҧ��� �ͧ�ꧤ��硼�

�ѹ������㨤��ǡ������

�ѹ������͹�ѹ

��� ��͹������

- �Կ�� ��������Ҿ�������ѧ - ��Ѻ �Դ���׹����������

������� ��� �Դ�����

������

������ʴ�������ͧ��� ������������Ѻ�ꧤ��硼�

���ꧤ�������ش� ���������ͧ�͡�����

����红ͧ��� �����ǹ�˭������ࡡ����á���

�͡������

- ��������� �Ԫ�͹�� - ���տ �Ԫ���

�Ԫ�͹�� ���������

��� �ѹ�ͺ���տ�ҡ���� ��ҡѺ���

���տ ����Һҹ �Ш��ѡ�ѡ�աѺ�ꧤ��硼�

�ӵ����������٧�ش�ͧ���

������Ϳѧ����觼��ѧ�Ѻ�ѭ�� ��觤����ҷء�� ���������

��� ���¶֧�ѹ�Һҹ

��¾ٴ����ѹ

"�ꧤ�����ҡ�͹ �������ѧ�"

�ꧤ�����ҡ�͹ �������ѧ�

�� ��Ҽ�һԴ���͡

�������Ҫԡ�ꧤ� ���ҧ�繷ҧ�������

��е�ͧ�繶��è����Ҥ�������Ҿ�ҡ ��������

�������� �֧�ҧࡧ����������Թ��

- ��������� - �����һ�����

��� �Կ�� ��Ң����

����˹չ� ��������

����鹴��������������

������� ����ǡ���

��������� ������������硫��͡�����

�ѹ��ҡ�ѧ������ ���ǡ��º͡��������� �������� �׹���֧����Ѻ��ҹ

�ǡ�ҤԴ��ҩѹ 令�ҧ��ҹʡ������

- ��Ҿǡ���������� - �ѹ�������ʡ�����������

��� �˹�ͧ��

"������ ����ҹ������͹��Ѻ ������ ������͹�ٴ"

��ͩѹ�����ι��� �����

������ "�ι��� ������͹�ٴ��Ѻ"

"��� �س������͹ ���������� �������ࡷ�ٴ ���ͧ��������"

"���� ���� �������� �׹���س���§������ǹ�"

������ٴ�����͡ ������

"�ѹ�����Ҷ����� �����������ѧ䧺�ҧ"

��� ��������ʺ�´չ���������

����͡������觢��仢�ҧ�� ��С��ѧ��૫��� ʵ�շ������

૫��� ʵ�շ ������� 5 �Ǻ�ѹ���

������ ������ ���ǹ�����ʡ��

������Դ��ҩѹ 仺�ҹ�س������ѹ

����˹ǡ ������Թ���§���Ѿ����͡

- �Կ�� - �ѹ�͡���

�������ʡ��ѹ���ʵ���� �Ѻ����١����

����������� ��»�����������ѹ ��͹حҵ���

��� �� �ѹ�Ѩ�����

���ǹ��������տ

�׹��������Դ��ҹ���������˹

����Ӥѭ��͡

���¤�������ѧ� ����Ӥѭ

�����Ҥ��֧�١�Ѻ�� �оҫ�¡ѹ��駤��

������ �ǡ�����ʹ���͡��ҩѹ������

��Ҿǡ���õ�����

�ѹ�к͡��ҩѹ����Ѻ���͹ ���������͡

����´ٴ�����ҩѹ�����ҹ����

���ʧ��èѧ

⪤������

��ҩѹ��Ѻ��ҹ����� 2 �ҷ� ��ⴹ��ࢡ����š����

�չ����·��������͡���ͧ�͹��� �й��ʺ�����

���տ ���������ͧ�Ѻᢡ�繤��á

- �����һ�����ѹ���� - ���

�ѹ���ͺ��ҾẺ������

����͹�ǡ���һ�鹺�ҹ���

����� �ǡ�Ҩз����ö�������

��ǡ���բ��

����������������� ���������͹�����

���Ҩ�Ъ��������

����ź��ѧö��껩ѹ�ͧ������

�ش�ʹ �ԧ�ʡ˹������

�����ͧ����ͧ��Ш������

�맪��Ѵ

- ��� - �����

��� ���͹�ҡ ��Ҩҡ�˹����

���

���

�����ҷ����÷����

�������������

�������

��Ѻ�ͧ���� �շ�տ�����ѹ�����

�͡��ù���Ѻ�ͧ��� 6 ��� �ѧ���ա����

���� ���� ����ѡ�ѧ���

����Ѻ�ͧ����Ѻ����عѢ����

�����˹���

��� ��������� ������͡���ѹ�����᷹���

- ��� �� �١��� - �Կ�� ���

- ��� �ǡ��� 㹹�����١��Ҵ��� - �Կ�� ����

����Ǿǡ�� ��������١���������͡ ��º� ��

�١��� �����

�ѹ����鹹��� �ѹ�����������ԧ�

�١������� ��»Դ�ѧ��ҧ������ ���տ

���� �ǡ�ѹ��ͧ��͹��� ����㹺�ҹ�ѡ���֧����

�������

㺻�С�� �Ѻ�ͧ

㺻�С�� �������� ��Ѻ�ͧ��Ҩ��ҡ�ç���¹���

��� "㺻�С��"

�ش���Ţͧ���ѹ�����͡���Ẻ��� ���¶֧��Ҿѹ���ᾧ���

������� �ѡ�������

- ���� 5 ���� 6 ���´�������͵�� - 5 ���� 6 ��������

�ٳ 3 4..

����ѹ��駾ѹ���Ҵ��������¹�

- �� 3 �ѹ�ҡ���� - ����������

��ҡԹʤԷ������Ѻ������� ���� 10 �����

���������ꤾ�͵���Ƿء��

������ҧ���� ��������ŧ�ɳ�������ʵ�

ŧ����ҳ�������... "����١������� �շ�տ�����"

"�ء�������Ѻ�ͧ ��ҨТ���������͢���¡���"

���� ��� �����ҧ��������

ŧ����ͧʡ����������ǡѹ �Ҥ�����Ѿ����

��� �Կ�� ��Ѻ��ҹ�������������Ҵ���

������տ �����������١������

���������ѹ ���ѹ�͡仩����� ��蹹����

��ШѺ����ѹ��������ѹ

����ѹ��ʹ 24 �������

��Ҿǡ�ѹ˹� ��µ�ͧ�͡�ҡ�ꧤ�

��������ҡ�͡������

- ��� - ��������

���оǡ��¤�ͤ�ͺ����������� ���ѹ��

������ �ٴ�١

��� �ء�� �׹��������

���觹��ء���Ң������������

��С�Ѻ�ҷ������觹����� ʹء�ѹ����ѹ���Ш��

���е�ͧ�繤��ʵ���� �������������ش �������

���

�ѹ���µ��ͧ������ �����������Ҩ������蹤�͵�ǻѭ��

�� ���Դ���â�鹶��������ŧ�ɳ�

��� ��ͺ�١������ѹ����

���觹������Ҩ�ж١��� ���Ѻ���š˹�ҡ���

����� ��Ҩз��ѧ䧡ѹ��

���������ҧ������ҹ��

��蹤����ҵ�ͧ�͡�ҡ����� ��е�������

�ѧ����

�����áѹ��� �͡�ҧ���������

�ҹ��

����ǹ� �� 4 ����ͧ����

ʤ��� ʹ٫���� ��������� �ԧ����...

������

��Ѻ���

���Ҥ�Ѻ�ʹ������ҹ���͹

�͹����������

��蹿ص��ŵ͹����������

���������˹ �����պ�

�����������͹ �������

����

��ѹ�����˹

��षء�� ��ǹ����������

��� ������ �ѹ��ͧ����� ��ͺ͡����Ҩ�... ������ �ѹ��ͧ�����

����仹ҹ�ѡ���

���Ǣҡ�Ѻ���;ǡ������ͧ�˭� �������Ҵ��¡����ǡѹ

�� ���

��Фس����� �ѹ�����Һ�ҹ�س�ѧ����������

��Фس��觵Դ�繷��� ���� ��ѭ�Ҥ����������ͧ��繨ҡ��ҧ�͡

��觴֧�ٴ��Ф��

�����ѧ�ҡ�����ͧ���Ẻ��� ��������ҹ����

�ѹ��Ҥس���Ŵŧ������ͫѡ 3 ��ҹ 7

�Դ�ٹ� ��� ���

䧨���١�ѡ ���蹡Ѻ���͹��ʹء����

��Ѻ ������ ������

�һ�蹨ѡ��ҹ ��Ҥس�������������Ť�� ��ʹ����

����������� �͡������ ���͡仫����к�šѹ����ǹ���

�س������������� �͡�����ҡ�����仪���

�ա��������

�ѹ��ش ��ҹ�������ش���¹�����١

������� ����ͧ���١���仴ٺ�ҹ 2 ��ѧ

�����駷�� 3 ���ǹ� ���������Ǽ�

��������� ���էҹ��ͧ�� �ҹ�ҡ�͹

�١�ѡ �������ͧ��ʹ ��������ҡ�͹

�����١��ͧ��� ���¡�ѡ��ҹ���ö�Ԩ��

��������������������ҧ�ҧ ���仴ٺ�ҹ�����Ť�� ��ʹ��

�����١�Ѻ��ͤ������蹺�šѹ �͹��������稧ҹ

������ ���ʴդ�Фس����� ��㨨ѧ�������

�ѹ�������ª��ͺ�ҹ������ �Դ��Ҥس�е�ͧ�ͺ

�������١ 仡ѹ

��� �ѹ����ѧ�ҡ�����ͧ���¡�͹����

���ǡ������ҡ�ҡ��¹Ф�

�ѹ��ҡ�Ҥس仴٨��������

����ͧ���ѹ�ҵ͹ 10 ���

�� 10 ���

��Ѻ ��� �ͺ�س

���Ѻ�س��������� ���� � ����ջѭ�Ҥ�Ѻ

���� � � ��蹡������ʹء��Ф�Ѻ ���Թ�ժ���

��� ��͹ �蹡ѹ��Ѻ ���

- ��١ - ����ͧ���

�ѧ�� ��������� ��������

�������١˧ش˧Դ ��о��������١

�������ʹ�� ���ѧ�ШѴ��������ʵ���� ���ҹ�� �Ե�� ������Ѻ��ա 2 �ѹ

��л�ҹ��� �ѧ��������ҧἹ���������

�س�����������¢����Ҿ���꺹֧ ����Ҫ����Ǻ����������������ҹ��

��������

�����ѹ��� ���������ͤ�����ͧ˹���ͤ�Ѻ

��������� �س��������� ��ͻ�иҹ��Ҥ�÷���ͷӧҹ����

�ѡ��龹ѡ�ҹ�١����͡����������

��Ͷ١����͡������索Ҵ ��ͺ���Ǩ��Ӻҡ

�١��������

��Ѻ ��� ���Ҿ�����稧ҹ����...

������稧ҹ�����������Ҩ�� ����ѭ�� ��ŧ����

- ���Ѻ - ���

��ͤ�Ѻ�س��¨����ѹ

����Ѻ ��� ���������� ⷹ�����ູ

��Ѻ� �س�ͫ� ����

�͡��Ҵ��� �������¤�Ѻ

��� �����͡ѹ��Ѻ

�͹�����������硡Ѻ����˭� 40 ��

���ù� ����� �����Ҩ���...

�١�͹ ��� 7 ��� ������ 56 ��� ��蹹�Ҩо�

��� �ͺ�س�ҡ��Ѻ ਿ�� �Ԫ�͹��...

���� � ����ͧ���ѹ�ҵ͹ 10 ���

������ �ѧ��ʵտ ��������á�Ѻ�� ���

�� �蹡ѹ ���

ਿ�� �Ԫ�͹��...

��Ѵ�� �ԫ�� ����ѹ������

�ԫ�� ����ѹ

��� ���

���Ѻ �ͺ�س

�����Ѵ�դ�Ѻ�س���������

����Ҥس�����������ª������� ��त�Ѻ

����Ǣͼ���Ժ�ҡ�ҡ�͹

��� ��е��Դ���� �����¡ѹ���

����� �١��� ��˹������駹��

�ǡᡤ���Թ��ͻ����ѹ���ʵ���ʢͧ�ѹ

仪��� �������ѧ��ҹ �

���ǡ �ʹ��� �ѹ�����˹�ҹ�

�ҧ����ҹ�Ҩ���������

�Һ͡�Ҫ�����

���Ƕ�������������

������������Ƿ������þѴ����

�ѹ�繾���Ƿ�� 2

�����ҩ�Ҵ�ش

�ҨФԴ�ҷҧ��

����������� �ѹ����ҤԴ�������

�ͺ�س�ҡ��Ѻ ��� ���

ਿ�� �Ԫ�͹��

��� ���ʴդ�Ѻ�س�����ѹ

���� ������͹��Ҥس ��ҧ���¤�Ҩӹͧ�ա���ǹФ�Ѻ

����������ҡ����͹�س���

��Ѻ����Һ ��ҨлԴ�֧���ʵ����

��� ���Ѻ ��� ���

ਿ�� �Ԫ�͹�� ��Ѻ

���� ������������ ⷹ���С��繹Ф�Ѻ �ʹ��¤�Ѻ

��� ������� �ա�Դ���� ���ҧ�ա ���ҧ�ա�Դ�֧

- ਿ�� �Ԫ�͹�� - ���͡��ٴ�ҡ�ȡ�͹�Ф�Ѻ

��Ѻ ����¤�Ѻ ����ջѭ����͡ ������������������ ���

����� ����... ��������ѧ�����

�Һ˹ѧ��ͩѹ�͡����

������ �ѹ��ͧ��ᡡ�Ѻ��ҹ

��Ҩ��������������������Ҧ�ҩѹ��

������ �����

��� ��ͧ����� ����ͧ �ͧ��ѭ ��ͧ��ͧ͢��ѭ ��ͧ...

- ��� - ��Ѻ ���

��������� �ѹ��㨷����������

�١����������

��� ������������ѹ���� ���...

���¶֧�������������

�� �ѹ��觡�Ѻ�� ����Ҿǡ�ѹ�����

��е١��Դ��ҧ���

�ǡ�ѹ��ͧ����Ը��Դ��͹��� ���

���͡仵�������ǡ�ѹ����

��µ���Ҿǡ�ѹ�����

�ͨ�����Ѻ�ǡ��鹡�Ѻ��

��¨е�ͧ�� �١��Ҿǡ��������

�� �ѧ���� �ѹ�����˹���������

�ѹ��� �ѹ������蹾ǡ����

����ѹ��

����� ����ǡ�͹ ��Ѻ��

� �ѧ����������������

�ѹ�����ٴ�������� �ѹ�͡ �ѹ�Դ����������

������������������������

����� �ѹ��������ҹ�� �ФԴ������ѡ���ҧ

������ҧ����������������������

����ͧ ������§�ѹ ��ҵ�ͧ��������

�������������

������� �����

����� �ѹ����ǹ�

�����Ҿѡ����

�ҧ��� �ҷҧ���

�ѹ���ꤾ�͵�������͹�

��� �����

��� �������� �ͧ��ԧ����

������ ����º����Ѻ�ء��

�ú͡���

������ ������ ��� ��������Ҥ 4

�è���������� ������¡ �������

��� ���͹�ѹ��ҧ�ҡ���

�������

��Ѵ�վǡ

�ҷ������ǹ��ѹ����Һ

��� �ѧ��� �ǡ������

���ʤ�������蹺ҧ���ҧ ��ҡ���¤Դ��� ���Թ��������� ���...

��Т�������âͧ�������

����������͡ �����ҳ���...

��� ����� �Դ˹�����ҹ��

����ѹ������ ����ԧ ��鹷��������繢ͧ���

�������������ҨѴ����ѧ� �Ѻ�ѵ���š˹�ҷ���ŧ��Ѵ��������

�Թ����

��� ��Ҧ������¡�͹

�ҡ��鹤��¡Թ

������ҡ�ѧ��д١�ͧ�ǡ�ѹ

������

�ǡ��¡Թ�١��������µ����������

�������µ��

��Щѹ�����ͪ���˭����ش����

��ҧ�鹷��� �������;ǡ�١��� �٧�Ѵ价����������¡���

��Ҩ���... 仵���ҧ�ͧ���

˹�� ����١���������� �����ѹ

˹����Ƿء�� ˹�

��������� ���Ӿǡ�ѹ

- �ҧ��� - 仨ҡ���������

�����ա

�ǡ�ѹ�������ǵç������� ��������

- ������� - �Ѻ�ѹ

��� ���ҧ�ѹ

����շҧ�͡

1 2 3 4 ������͹���� ��駹��

�� ���͹��Թ���ا�ҧ ��������������ա����

- ���´��� - ��ҡ�͹ ��͹ѡ�ŧ

- �������� - ���

�Թ���仹�д�������Ҿǡ������

���ǹ��մ�����ҧ��ǫ�˹��¹�

��

- �ѹ���´��� - �պ�蹡ѹ���

��� ����� ��Ҵ�㨨ѧ�������

�� ������͹����ͧ���

���ǡ� �ѹ�������֧˹���

��ǡᡨе�ͧ��Ѻ价���ҹ

��Ҩ������������˹���

��ҷء����ʹ��͹��

��ѹ�ѭ�� ���ҷҧ��������ǡ�

- �س�����价���ǹ���� - ��� �ҹ���ا���ѧ�ա���� �������������

�ѹ�������ҹ� �ѹ����觨С�Ѻ��

�Ҥ����͡仪�ͻ���������

�ѹ���͡�����͹�ѹ ��ͧ件֧��ҹ�������͹���� 3 ����

��� ���������Ѵ�ͼ� �����ҹ������ �͹ 4 ���

��Ҩ��վǡ�ͧ���觷��Ŵ�Ҥ� �������ú�ҧ ��������

��� ���������� �ѹ���س价����ҧ� ���觢ͧ��ѭ�ǡ���

�������մԹ�������ҹ��ǵ���� �͹ 6 ���

�ǡ���Ҩ���ѧ�Һ�ҹ ��ǧ�����Թ��

- ��ҵ�ͧ�����ǡ���λ��� - ���

- ��� - ��¤�з���ѡ

- ����� - ��

�س ������֡���� �������Թ˹�������

����ҳ������ ����պ仫�������

�ѧ䧤�

��������

���ʵ���� ��ͺ���� ���Ե

����ͪ��Ե��� ����ѡ

���

�� �����

��µ�ͧ�����õ͹����

���١����͡��ٴ�ҡ��

- ���ǡ���� ��ҹ������� - ��ѧ��ҹ���ҡ������ٴ��º

���ǹ�¡�������־ǡ�ѹ����

��ѹ�Դ���»�С�Ȣ�� �����ö����

����դ������Ҿǡ�ѹ����ѡ �Ҩ���դ����������§

�����Դ�����ǹ� �褹���͵�ͧ����Թ�Ҩ������ѹ

�ѹ�����ҡ��������͹Ŵ�Ҥ����

�������

�����оǡ�

�ѹ�оҾǡ� 价���ҹ�ѡ�ѵ������§��

��Ҩж���ء����������

��ж����������ͧ� ���������

��� Ẻ����맴�

��� ����ǡ�͹�� �ѹ�Ǵ��ͧ��� �Ժ�˹���

��������º�ҧ�ͧ�ѹ����

���Ҿٴ�ӹ�� �ѹ�����ѹ����֡�Ǵ...

- ��� ���ҹ� - �ԧ���� ����

�ѹ������ҧ�ش��

"�ٹ��ѡ�ԧ�ѵ������§��ʵ���������"

- ���������������� - �ѹ����蹡��˹����˹�Тͧ�������

�Ժ仫�

ʹ٫���� ��¹͹��Ѻ����

- ���ѹʺ�¹��� - ����Ѻ��ء�������

�������·������Ѻ����Ǣͧ�����

��� �š�ҡ���

����蹢�����ǡ��� ���ҡ�������ǹ��ѧ��ҹ

��� �ѹ����蹺ҧ���ҧ

����� ��蹡��蹢ͧ���

��ԧ�����

���������ʹ�ç��� ��������

"���� �ٹ�����������ѵ��"

�ѹ����ԧ��������������� �ҵ�ǹ֧������ҹ

�͹��������ͩմ������

���������

�֡���ǵ�ͧ��������

����Ңͧ���ѧ��Ѻ �Ѻ����§������

���Ԩ�� �����ҡ����ѹ������ҹ��� ��ѹ���ʵ����

�������� ���Ѻ������������

���觹����ҡ��Ҩ����������

仢�͹حҵ�������ͫС�͹ ���ǡ����Ѻ�����§�ա 200 ���

�;����� �Ѻ 200 ����

��� �����Ǿ��˹���

�������Թ���������§�ѵ��ǡ���

������ջѭ�������¨��

��� �������͡��Ѻ

���...

��������ü�� �������Ҽ��ѹ�շ���ѹ��

- ���о��˹��� - �ͺ�س��Ѻ �ͺ�س�ҡ

������ ���������

�ѧ����Ҩо����ᡡ�Ѻ��

�ѹ�����Թ 200 ������������

���������ѧ� ��з� �ѹ�ѭ��

�ҡѹ��� ��Ѻ��Һ�ҹ�ա���

- �������� - �����зء�� �ҧ ����������

����Ҿٴ��ҵ�ͧ����Թ 200 ����­���

- �������� - ��������� ��Ҩ������ѹ

��Ѻ���

��� �˹��ͧ����

- �ѭ����͹���� ��ͧ��ԧ� �� - �纹�

��˹��� ��з������ʹ��� ������������ԧ ����鹨�ⴹ���촡���š

���ǡ �ѧ����� �������¤���·��...

��������

������ �͡�ҷ� �ѹ�ٴ����͡...

��ҼԴ��ѧ����ش �� ��觡�͹

���������ʵ��������������

�� �ա 2 �ѹ

��¡������Ҫ��������ѡ������ҡ���˹

�ѹ����¤Դ��Ҫ�������Ѻ���ͧ�� ʹԷ�ѹ�ҡ��Ҵ���

- �Һ蹵�ʹ��������... - �ѹ�ѡ���ѹ��

�ѹ�ѡ���ѹ�ҡ

����������ѡ����� ���

��������������Ժ ���ͫ��ͧ͢��ѭ���ʵ����������

�ҵ�������ҷԵ������

- ����͹� - �繻� ���»մ���

��� ������

���� 㹷���ش�ҡ����Թ��

����������ҹ�����Թ价����ҹ�Ŵ� ������� ���ͫ�������¤�������

- ������¤ͷ������ҡ - ���ء

����¤����ء

�ѹ�ѡ���ͧ�ѹ�ҡ

�纹�

���Թ�������ҹ

��е͹���Թ价���ҹ����� ����繷����� �Է��

- ��з���������ҡ����¤����� - ���ù�

�� �ҩ��ѹ仨ҡ�ç����ҧ �Ѵ�������� ��С��Թ�͡�ҡ��ҹ����

���������������

¡��鹩ѹ

�����ҵ�ͧ仺͡����������� �����駵��Ǩ

- ���� ���� - ��� ����� ���ҷӧ��

��������

- �����������... - �������

- ���Ǩ�����繴��¹���� - ���Ǩ�����繴�������

�����¶֧���... ���Ǩ����������ͧ������

��������·�����ͧẺ����ҡ�͹ Ẻ��� �ѡ����

���������ͺ�����١�����Թ�����

�����ҡ�ѧ˹�� �����Ӿ�ҧ����ѡ������觢ͧ

��� ��������¹�����

�ѹ����ͧ��ԧ ���������� �ǡ��Ҫͺ������

��������ҡ����Ҩе�ͧ����ʹ��͹ ����������ͧ�Ѻ���Ǩ

- �����ѹ���ѹ���ʵ���� - ��

��ҡ���¤Դ��� �շ���ش���������ѹ�׹��

�����ҡ�Ѻ令׹�����ҹ

- ��й������Ҿʹ� - �ѹ����

�� ������ҷ�駺�ҹ ��仪�ͻ����ѹ���ʵ���ʾ��觹��

��������������ҹ

��й�� ��µ�Ǻҧ�� �����ʹ��ҷҧ˹�ҵ�ҧ��

�ǡ���Դ������ҹ�֧��Ш�

- �������� - �ѧ�� �ѹ����ҡ��͡ ��Ҩдٵ鹷ҧ���

��������� ��Ҩ����ѭ�ҳ�����˹�

��� �ѧ���ա���ҧ�֧��

������

�Թ����� 200 �������

��� ���� ������... ��ҹ����ͧ��дѺ ����ҧ���������������¤�令׹

200 ��������

�����ҤԴ���������... ����繤����仢���

�����������¤��Ҥ׹ �������Թ�

200 ����­��� ¡�����

��ԧ����

��µ�ͧ���¹� ���������

���ͪ�������

- �������������� - ��

�������ѹ

������ͷ����� �Ҩ�������ͧ��ʹ��͹

�����ѹ���ѹ���ʵ����

- ���ô ��������� ���ô - ��µ�ͧ���¹�

������������

�����зء�� ���� 10 ������� ��ҹ�������ҨС��ѧ�͡�

- �����㨹��������ջѭ�� - ����������ǡ��͡�����

�����¢�� 200 �������

��ा�ä�ǡ ������

���� �ҹ������ �ǡ�������

����Դ��е��͡�������ա����

���... �����

- ���ù� - �������

���Щѹ���Թ������ ��¡Ѻ�������� ����ͧ����¤͹�蹹��

�ǡ�ҡ�����ͧ�����

�֧����ѹ�ѧ�ٷ�����

�硷����ͷ����� ������������¤�

�ҫ����������� ��ѹ���ʵ����

��оǡ�����͡������������ ���仢��¨ҡ������

��ԧ�

������

�������ͧ������

�������������Թ �����ͧ��ҡ�Ѻ�����ѧ�

�ѧ����Ҩ��ҷҧ������Ѻ��

����ҷ�Ẻ��������

�ѹ�ѡ���� ��������������Ҩ����ʹ��͹��

��ҵ�ͧ���ش�ǡ��

�� �ѧ����

������ ������͹�ǡ�������

��� Ἱ�������ҧ���

�������� ��´ٷҧ��� �Կ�� ��´ٴ�ҹ��ѧ

ʡ�굡Ѻ���տ �Թ�ҡѺ�ѹ

- ���ǡ�ҢѺö���� ������� - ����ѹ ���Թ

������ ������ö����ѹ���Թ�Ѻ�� �����§���١ ����

- �� - �� "���"

- ��� �� "������" - ����

- ��� ��������� - ������§����������

�������� ����¤������˹

��ͷ�����������... ����������������ͧ��ͧ�͹ᢡ

- ��鹪ѡ��ҧ�ش����ç��ҧ - �������ͧ���� ���տ

��� ��鹪ѡ��ҧ�ش����ç��ҧ

- ��ѹ�Դ�����Ҥ��... - ����ͧ�Դ ���˹�ҷ��ѹ

��� �ء����Шӷ��

ʡ�굡Ѻ���տ �������

仡ѹ����

����� ��ҵ�ͧ���ѧ��

������������١�Ѻ�� �����������׹��

�ѹ���� ��� ��� 3 ����͹��

ʤ��� ����ҡѺ�ѹ

�����������С� ���������§ 3 ����

- �Ѻ��Һ - �Ѻ��Һ

����

����� ���ⴴ�٧��Ҵ����������͡ �������������

��ҵ�ͧ�ҷҧ������� ������

�ʹ��� ��е�����ʹ

�ѹ��������ҷҧ�����

������������

�ѹ����Թ ����ѹ��е�����Ѻ...

- ��� - ���

�������

�����ҹ�� ʤ��� �������������ǧ����ҹ��������

���� �ѹ��������

�ѹ�

�ѹ�颹���

�� ��ͧ���� ������ �ѹ�������ͧ

��´ٵ鹷ҧ ����Դ������������...

���

�ѹ�к͡��������� ��Դ��Ҩ������������

�ը�ԧ� ��������Һ�ҹ᷹���

���ù��

������ ����Դ�ѭ�Ң���� �������ѡ�ҹ��� ��������줹���� ������仢���

�ѡ���ҧ��������

- ���������� - �� ����ջѭ������

- �ǡ�ҡ�Ѻ�ҡ�͹ - ��ҵ�ͧ��͹��������� "����"

- �Ӻ�����ù�� - ���Ҩ�ⴹ�Ѻ��

�ѹ����ͧ�ͧ�� ��ҡ������ⴹ�Ѻ�������

��ҵ���ͧ����ʹ��͹��� �պ������

����þǡ��� ���ѧ�з�����������

�ҵ�ͧ�١�Ѻ���� ��ҵ�ͧ�ҷҧ����

�������˹�ҷ��ѹ

ʹ٫ ��¨з�����

����Ǿǡ�ҡ������͡

������з���ͧ���

�����ҡ���� �ǡ�����駨Т���������

����� ������Ҩ��觵�����ѧ�

�����ҡ��觵鹤��ʵ���� Ẻ��ҳ�ѹ

����⾴���ǡѺ�١�ù������� Ẻ���س�Ҥس����·�

���价Ӣ���⾴���ǡ�͹

���д��� �١���

�ѹ�Ҵ��

������ ���ʧ��èѧ

��� ��ҵ����� ����ͧ����

��Ҩд�����ͧ�� ����ѡ�õ����ͫ�

�ǡ�Ҩ���Һ�ҹ

��ҵ�ͧ��ش�ǡ�� �����

- 䧨�� - �Ҩҡ�˹�ѹ����

������

�����

�������� �ҧŧ��

����� ���

��������� �ǡ�������� �պ�͡�Ҩҡ��ҹ����

��� �͡�ҷҧ��� �������

- ����� - �����

- ��ҧ�ѹ �͡������ - ���������㹹��

�պ˹ա�͹��й��

�ѹ������ ���ѧ˹������

������� ����

��ͤ� �ѹ������� ����ѡ���ѹ

�� �����

�������

������ ���价�����㹹��

����� ��������¹��价�����

�Դ���â������

�������Ҷ�����ҹ�������

�÷�Ẻ�������

��ѿ���

���� �ѹ�����鹩ѹ���������ѧ�

�Կ�� ��ҵ�ͧ���͡�ҡ�ꧤ���

�ѹ��� �ѹ�ͧ��Դ����͹�ѹ

����ҵ�ͧ��ʹ��͹���

����ѹ���ʵ���� �ѹ��ҡ��Ѻ��ҹ�����Ѻ��ͺ����

���������������Ѻ�ǡ���Ǫ����ͺ�ӼԴ

�ѹ��ͧ���١��Ҿǡ��鹡�Ѻ�������ѹ

���ФԴ�֧����ѹ�ҡ

��º�

���١��ҡ�Ѻ����

�͡������ǡ�ѹ˹��͡�� ������ͷ��ç���

�͡�ǡ�� �ѹ˹������ ��ѹ�С�Ѻ价���ҹ

���ͧ����Ҿ�����Ъ������������

��Ҿǡ����ش�ѧ�ѹ��ҧ��

����

�͡ѹ����� 3 �����׹���

��Ҩ��ͺ���١����͡������˹�� ���������;ǡ�����ҹ���ա

��� ������仹ҹ�ѡ�����������

�ѹ�����ҡ�ا�ԧ�Ѻ�硾ǡ����ա����

��ҡ�������ѹ���ʵ���ʹ�

��Ҥ�Ѻ

�� �١... �١�͡��������ҡ���ſص��� �����������ѧ��ҹ䧨��

������¹����� ����ҡ�����

���� �շ�տ�����

��仨ͧ�ѹ���������Ǵ���

���ù� ����˹

�ٹ�����������ѵ������ ��м���ҡ���ѹ��͹���ʵ���� �ѹ���

�����ѹ����������ʵ�����տ�Ѻ���

����繡������¹�ŧ�����˭���¹� ��������...

��ҵ�ͧ���¤���Ѻ����§ 200 ������� ���ͨ�����ö��Ѻ�ѹ�� �͹���

��������� �١�Դ������������

�����è��繤�����§��� �����ҧ�Ѻ�١�����ҹ�������

������������ҹ���������������� ������;��

�������������Ѿ�� ���������͡��ҧ�͡

��Ҿ�������������§

���ͤ�ͺ������� �����١

��Ҩ����պ�ҹ���� �բͧ��� ���...

�����ʹ����ͧ�ǡ�����͡

����ҡ����Ѻ��͡Ѻ����ҧ

����������ѹ����շҧ����� ��������§��� ����ǹ��

�������ҡ��

����ա���ҧ�֧

��ҵ�ͧ�Ѻ�١�ѹ������§���� ��� 5 ���

��������� �ѡ����˭����ǹ�

���仺���ͧ����ǹ����� ����������͡�Ѻ��

��Ҩе�ͧ�������ͧ�ĵԡ��� �����㨵���ͧ�ͧ�١�ѹ��

��� ���������仺���ͧ �����

��Ҥ����������Ҽ���ͧ�������

��м�������Ѻ���ա

�索Ҵ

���ѡ���� ��˹�Һٴ����

��ʹ��� ����ͧ��Ѻ�ҷ���ҹ��´��«�� �������

- ��¾��������...�١��������˹ - ����� ��...

�ѹ���͡������� ��������� �ѧ�� �պҧ���ҧ���ѹ��ͧ�͡���

��ҧ��� �ѹ���㨹�����������͹�ѹ

�͹�������º� ����仫� �ѹ���ʹ

��������� ��� �������

����� ʤ��� ʹ٫

�������˹

��˹��

��ҡ���ѡ������ ���չ��ǡ����¡

- ��͹�������·���º͡�ѹ - ���ǡ ���տ��

���տ �Թ�մ��¹� ��·��� �ɷշ����ҵ�ͧ�¡�ѹ�ѹ���

����Ǩ����� �ҡѹ���§

�Դ���˹�����ҷ���Ҵ���

- ����áѹ - ��������տ ����ҩѹ

�ҹ������

�ç��� �᡹

�����������

������׹�ͺ�ٵç�çö �ͧ���١�������

- �����Ѻ�ѧ�ç��� - �ǡ�ѹ������˹�

�����������û���¾ǡ�ѹ˹��

���硹������ �ͧ� ������ѧ��ҹ

�����������˹�������������Ҵ���

���쿿������駴�ǹ�Ф�غ�ѹ�С�͹

���쿿������駴�ǹ����

�ѹ��͹�ѹ��駨�������ͧ����ҡ �ջѭ�����������

����Ѻ �����

��� ���

��������������ͧ��áԨ�ͧ�ǡ��� ���ѧ����

�ѹ�ͺ��

��ѹ��Ἱ�Ӥѭ���ҹ��

�Ӥѭ�ҡ

�ǡ��¨е�ͧ���Ҿ�����

�͡�ǡ����� �׹���Ф�ҧ����ҹ���͹

���Ǿ��觹����ҩѹ�к͡�ǡ��·�����

��о����Ѿ����������

����Ͷ������� �ѹ�����ҡ���������Ό

���Ǩ �����á���

�Ҽ���Ҥ����١��Ҿǡ��� ������Ѻ

���觹���Ӥѭ�Ѻ�ǡ�ѹ����͹�ѹ

- ���¤������� - �դ���������ͧ�ɳ�

�ҨЫ������� �շ�տ����� 价ӿ�������ѵ��㹨չ

����蹤���������������˹ѧ���

�ҵ�ͧ����١��ҷ�����

�մ������������������

�ѹ�մ�������ǹ�µ�ͧ��������

��� ����������������

�׹����١��ҧ����ҹ���͹����

�ѹ���觹����ʵ���� �տ

����ջ���������Ť�� ��ʹ�� �͹������� ��Ѻ��ҹ��͹���§��

�Һ͡��ҨФ�ҧ����ҹ���͹���������

- �س���ѡ���� - ������ѡ

�ѹ��������

��������Ҿѡ������������

����ѹ���ʵ��������������Ѻ��ҹ���...

�ٴ�������������ͧ������§���

���Ҩ�ٴ�١

- ���� ����ͧ����§������� - ���

����ͧ��ҹ��

��������������������¡ѹ �繤�ͺ�����ա����

����������ҹҹ

- ��ਿ�� �������������ͧ����Թ������¹� - ������

��駤����Ҫԡ���� ���ö ��Һ�ҹ

������ɰ�ԨẺ���

��ҵ�ͧ�ӧҹ˹ѡ�� 2 ��� �������ͤ�������

��鹺ҧ����ҵ�ͧ�Ѵ���������͡�

���������Ԩ�óҶ֧�ҧ���ҧ ����Թ���������

"�����硷�ͧ��� ���Թ��ԨҤ��͹�˭�"

���ҹ˹��«�

�ѹ��������µ��������ҧ��

���ͤ�� �������ҵ͹�ѹ�Һ��� ʺ���ѹ��ҵҹ��

���� ������ ��ҹ᷹��

������Ŵ� ��������� ��иҹ��Ҥ�ëҹ�� �Ե�� �Ե��

��С���ѹ�����ҷҧ��Ҥ�� �к�ԨҤ�Թ��͹�˭�

���Ѻ�����硪�«ҹ�� �Ե�� 㹪�ǧ�ѹ��ش���

1 ���蹴������ �Թʴ

- �¨й��Թ��ͺ���... - ��蹷��ӧҹ��ͩѹ

�ҹ������ͧ��Ҥ�� ���Ѵ��ѹ���ʵ���� �տ

����͵�駪��� ��� �����������

���觵���繫ҹ��ҷء�� �����ͺ�ͧ��ѭ���Ѻ�����

��Ш��繵��᷹���� �Ѻ�Թ��ԨҤ

�˹

���ǡ��ǡ����¡������� ��ҡ���Թ��ԧ� ����

��¨оҾǡ�� ��Ҫ����硪������ �ç���

��� �ǡ�Ҩе�ͧ����㹪������

���� ���Ǩ�����硾ǡ����͡���ѧ�

��� �غ�ҡ ������

��Ҩ�仧ҹ����§ ���Ѵ��鹹��᷹��� �ǡ���

��ǹ�

ᡨе�ͧ�觵���繫ҹ��� ����͹���褹���

�����ǡ���������仴���

- �ǡ���¡����͡��͡ - �ѹ��ͧ�繫ҹ�������

�� ��Щѹ���繼����¢ͧ���

��� �آ������¹� ��¨Ъ��©ѹ

�غ�ҡ

�����صԹ��

��Ҩ��ѡ�Ҿǡ��� 㹪���

�ѡ�ҵ��

�ǡ��� �ǡ��¨е�ͧ�觵�� �繾ǡ��ſ�

����ͼ������㹡��ͧ�ç�������

��Ҩ��Թ����㹸�Ҥ�� ʹء�Ѻ��������硹���

�ͨ��ǡ�����ͺ�Թ

������쿿��Ѻ�ѹ�͡�͡���ͧ

��͹�����ѧ�ҡ�ǡ��� ����ǹ������

���ʵ���� �տ �ѹ�����

�١��ͧ

���Щѹ�����ҡ���ǡ��ǡǹ ���ҧ�ǡ������͡�ʡ�Ѻ��

���ж�Ҿǡ���仺͡�� ���ͷ����������������ͧ

���������������

- �����¨����� - ���Ѻ

����Ѻ�ͧ����� �ѹ�����ѹ��ش�ѹ�������

��ҡ�Ѻ��ҹ��ѹ���ʵ����

���������͡Ѻ������ ��ʹ�

������

���������ͼ�� ��Ժ����

������� ��������� �ѹ�������Թ

������ǡ�ѹ������� ����

�١�����������

���ù�

��·������� ���տ

�ǡ�ѹ�����������Ѻ��� �ǡ�ѹ�֧˹��

- ���������������� - �������

����ٻ�������

�ٻ���ж١��������Ǩ ��ҹ��������Ҿǡ��鹡�Ѻ��

������͡任������ ��������� 24 �������

价ӧҹ������

����ѧ�

����ʹ��͹ ���ҧ���ѹ�Դ���

�����������ٻ��� �����Ǩ�� ����������Ѻ�

�ӧ������� ���������� ������Ѻ�Ңͧ�ҨТ�����

���Ѻ��������Ȩչ

��Ҩз��ѧ䧴�

�ѹ��� ��ҵ����������

������͹�������������˹

�������շҧ�������������������

��� ���������������������

��ҷ���������

��繴��¡Ѻ����� ��һ�����Ҷ١�Ѻ�����

����������ٴ�١ �����硴� ������Թ�

��ҵ�ͧ���µ���ͧ��͹

2 ���§�� 2 ���§���

������͹���§��ǵ�ش���� �е�ͧ�������� �ԧ����

������ �ѹ���´�ѧ ���ҷ���ͧ�繤��Ѵ�Թ�����

�ѹ�����ѹ��ҡ��...

- ��� ���� ����ǡ�͹ - �ԧ�� ���ҹ� ����

�������� �͡�ҫз�

���� ���ѹŴ�Ҥҹ��

�ѹ�Ժ� ���

��������ѧ����觵�� �繼����«ҹ��ҫз����

�Դ��ҩѹ���觵�� �繤�����Թ�ͺ���ͧ�����

- ���Ƕ�����ҧ��鹩ѹ��ͧ... - 仢��ö�

���Ѿ�����õ���ѧ��ʹ������

�ѹ��ҡ������§���仡�ҧ���

�٫������� ������

������ �ѹ������ �� �ҡ�ٹ�����������ѵ��ٴ

��������� �Ԫ�͹���������¤�

���繾�ͧ͢�� ���������ͤ�Ѻ

�س���º͡�ҷչФ� ������� �շ�տ�����������

����Ҷ���١�Ѻ�����§ �������ҹ������

�ѹ����㨨�ԧ� �褹�����ҡ�����׹�ѹ����������

- ���� - �� ����ջѭ��

���ѧ�� ���١������������ҧ����

�������ҹ�� �١�������

�繽٧��·�����˹�� ��¤Դ����ѹ�Ҩ��������

�ɷդ�� ����դ��

������ѧ����������ѡ� ����ѧ��ͧ��ú�ҹ��ѹ...

��� ������͹�ǡ�١����ѹ仴�����

��ҧ��� ���������ͧ�Ӥѭ���ҹ��

- �Цѧ����ҡ ���� - �ͺ�س

�ǹ��������Ǥ�Ѻ�س��������� �ա�ѡ�ѡ �����硪�¹�Ҩ��Ҷ֧

���ҷ�˹�����´�� �Ԫ�͹��

�ٹ���Ԥس�������������

�ѹ���������ͧ��������͡��Ѻ �ʹռ����ѧ����...

�Դ����ͧ��ͺ�����㨹��

��ͺ���Ǣͧ�س��Ҩ�����㨹�

������ѹ�е�ͧ�繻�������ʵ���� �������������ش�������¨Ѵ

�س��繵����������

- ��� ��Ѻ - �繵���������ѡ����ش����������

��������� �繵���������

- ���պ���͡���ǹ�� - ��Ѻ

���ͺ��

ö�ͧ�����硪�� ��Ҩ��Ҩʹ�ç�����ҹ��

��Ҩ�ŧ�ç�������仴ѡ�ǡ��

� ���ö仨ʹ��ҧ� ������ ��������

���仨ʹ ������

��� �Դ��ҩѹ�ѭ����͹�ѡ���

�ѹ�ͻ���ʸ�ͺ�Ӷ�� ���з����ѹ����֡����

����ͧ�� ����� �������

���ѧ䧺�ҧ��ſ�˹���

���¡���� �����

����� �ҹ��� �����

����շҧ��Ҿ�������س �ҧ��ҹ�鹤�Ѻ

��㨹��������ͧ���� �Ѻ����� 仢�ҧ˹��

���� �ǹ���դ��Ѻö���¹� ���� ����¤��֧ⴴ�ҡ����ҧ

��� ����§ ���ѹ�����硪��

�Թ���ҵç����¹�

����ѧ��鹡���

������

�ѧ��騹�֧����������

������

�������

����

������ ��áԨ�����

�����ء�� �غ�ҡ���ʹԷ�����蹵�����

�����

�Ҿٴ ���� � ��ʹ

�͵�͹�Ѻ�ҹ��� �͵�͹�Ѻ���

�ԭ ������

�������é�ͧ�ѹ���ʵ���������

��зҧ��ҹ�� ����ա�û�СǴ�觵���������� ���...

��� �ͺ�ҡ

�����͹ ����բͧ��ѭ���س�����Ѻ���

��������� ��µ�ͧ�͡��͹��

����Թ������������ç������������ �ء���ҧ����

�ѹ��� ����ҵ�ͧ�� �������Ҩ����仨�ԧ�

����Ѻ�����������Ѵ

��ҵ�ͧ�դ����� ����ҩѹ���...

�ͧ��ѭ��蹢�Ѻ������

�����

����� ��ҷ���������

�ǡ��ҷ����÷����

����ͧ��ǧ ��������� ��ҤǺ����ء���ҧ����������

��ҤԴ��һ���������� ��蹵���ա�ѡ��

�ҡ�������ҡԹ��������ǡ�...

�����������Ҩ����Թ

- ���䧹� - �Թ��� �Թʴ ầ����

���Դ��ҷ������ �ҹ��� ������쿿��...

�س�����������... �������оٴ����

��Ҿǡ��� ������Թ��ԨҤ��͹

�ǡ�Ҥ�����֡��ҡ��ͧ��ԧ�

��� ��Ѻ ��� ���� �������ҹ��ʹ͵͹�����¡���

ਿ�� ��Ңͧ��ѭ���ǡ��

��� ��Ѻ� ���Ѻ

- �������ѧ - �ѧ

������Ѻ��ҹ ����ҡ��������Ѻ���Ѿ��

���ҤԴ�ҡ��·���ѡ

�����硩�Ҵ ���������ͧ������� �����ͧ�������������º� ����...

����������������

- �س��Ѻ�ͧ��ѭ���ʵ���������ѧ - ��¡�����ҧ��ѧ����

��觷�����ҡ����ѹ���ʵ���� �������١�����ҡ�Ѻ��

- ����͹�ѹ - ������ ����ͧ�Դ�ҡ��

�ԭ�ء�� ����¤�Ѻ

�Թ����Ҩ�����繪Ѵ�

���������

�͵�͹�Ѻ�ء��

���ѹ���������ҡ��� �ѹ������Ѻ��Ҥ��

�ѹ������Ѻ������Ť�

�����੾�����ҧ��� �ѹ�բͧ�����硪�«ҹ�� �Ե��

��Ҵ�㨷��ء� ���ҷ�����ѹ���

��д�������ҧ��� �������� �س����������� ������������ͺ��¹ѡ

��������ʴ������ͺ�س

�֧�ŧҹ�����������ǡ�� ������Ѻ������ء� ��

����Թ�շ��й��ʹ͡�ú�ԨҤ �����˭����ش ���Ѻ�����硪�«ҹ�� �Ե��

���Թʴ

�������ӹǹ 1 ���蹴������

��������¨����� �Դ��ҹ�·�������

�ҹ���������� �����

������������

- ��� �ѹ��Ңͧ��ѭ - �ѹ¡������ͧ

��ҵ�ͧ���ëѡ���ҧ ��

- ��������� - �����

�¹

���

��� ��� 2 ��� �

�٩ѹ

����������� ����������� �����¡���Ǩ����

���ԧ�� �Ѵ������

�͹�������ͧ����

�ԧ���� �������

��� ��鹩ѹ �ͧ�١���

����

�������ҡ �ԧ��

�� ����ѹ���繵�ͧ����� ��Դ��ҵ�ͧ����¹�

��ѹ���������ͧ

������ �˹������ʹ��͡

ᡤԴ��ͧ

�ç��������ҧ�͡ ���������

���

���������

�١����������ͧ����������

��� ����ͧ�ѹ���

���ͷ��������� �͹�����ҵ�ͧ�����... ������

����

����Ҩҡ��еٹ��

�������ҹ����

����ѹ�����ҹ��

�����������ѧ�

��ͫ����ѹ�������ҹ�� ����繢ͧ��ѭ�ѹ���ʵ���ʡѺ�١ ���������

����Ҩҡ��еٹ��

�ѹ������Թ���� ��Щѹ�о����仴���

�͹��о��

- ��������� ���� - ��������ҷ�Ҵ���͡��

����ҩѹ�맡��� �맡���...

���� �͹������ͧ�ͧ��

����

�ѹ��ҡ�к͡��� ���ʵ���� �տ���ѹ��ش�ش�ô�ͧ�ѹ

- ��� - ���

��ҷ���ҡ ���������

������¹��Ẻ����Ҩҡ�˹

��;�ͼ��µԴ�繵��᷹�٫�����͡����...

���繤��͹������º�Ҵ�Թ� ��

- ���... - ����

�����

����������͹����ͧ ������Ҿ�ͧ͢������Թ�

����觷��������͹����ѹ���ѧ������¹

���� �س��������� �س����ҹ�·��� ��Фس������Թ��͹�������ҡ���

�����...

�ѹ���ա�������ҧ����Ӥѭ���ҵ���Թ

��������Ҩ����Թ�ҡ���˹

�ѹ��������ҡѺ��ͺ���������

�������...

�ѹ�֧�������Ƿ�� �����ҧҹ����

�س�ٴ�١ ਿ�� �֧��������

��ध�鹼� ���觹����������Ф�Ѻ

�繤����Դ����

�����ѹ�ѹ��� �س�е�ͧ���������ͧ�������áѺ��

��Ҥ�è�������ç�����������鹢������

���ç��÷����ҨЪ��¤�ͺ���� �����ʺ�ѭ�����������㹺�ҹ�ǡ��

��м���ҡ���س���´���

������ �����ҡ��������¤�Ѻ

�����͹����ҧ�֧

�������Ҽ���ͧ�ӧҹ�֡ ����ѹ��ش���� ���������ա���ǹФ�Ѻ

�ç�������鹷��������� �Դ�͹ 5 ����ͧ�ء�ѹ

��ж�� 5 ��� 1 �ҷ� �س�ѧ����͡�ҡ�Ϳ��� �������س�͡

Ẻ��������Ҿ� �С�Ѻ�ŧʹ���ص������ѧ

��Ѻ� ����͹��¤�Ѻ

- ��鹡�� - �ͺ�س�ҡ��Ѻ

������ ��Ѻ�ʹء�Ѻ������ ���س�繤��Ѵ������

��� �������� ���ʵ����

- ����������ʵ���ʤ�� - ����������ʵ���ʹФ�Ѻ�س���������

�����ҧ��� �����ѧ������¹�ŧ���¹� ���������

�١�ФԴ�ѧ䧶���������

��Ҩ�����㹾�鹷����� ��Ҩ�����㹫ҹ�� �Ե��

�� ��ҹ��ѧ���ŧ˹���

�����ʹ��Ҵ��ҹ��������

������������Ѻ��� �ռ� ��о��

����Ŵ��

�����������Ŵ�����㹺�ҹ��� ���������¨��

����١�ѹ����

����������

��Ѻ��� ����������Ҵ��¡ѹ

¡������¹�

����������ʹء��� ��

�ҹ����

��������� ��Ҵ��Ңͧ��ԧ

��� ��ҡ���Ẻ����Ҫվ ���ͧ����Ẻ����Ҫվ

�ѹ����͹������ �������ѹ仵�駷���ǹ���ͷ���˹����

�ǹ�Կ������蹴��¡���

������Ҩ����ŷ����������

�������� ����١�е͹��� �����ҡ��ͧ�Ѻ��仴�������

- ���觢��������� - �� �������١��

��ҨЫ����ѹ��������� ���� �չ���Ҵ���

��� ���������ҡ

����������١� ���šѹ�ͧ��

���ѧ����§���Ե ���ͪ������͹�������ա����

��੾���١�������

��͹˹�ҹ�����������١�繼���

�������������١⵷���ش

�͹����١���¹����ͧ

�ء���ҧ��ŧ���´������� ����

�� ���ҧ������

���ҧ���������� ���¤������� ��������׹��

��������ʺ���

�բ���Թ��º

��зء�� ��ҡ���Ҿا���ǡ��Ҵ���

�ѹ�������ô�仡��ҹ�����

���й�¡Ѻ�ѹ �ѧ�ո��е�ͧ���ҧ

���е�ͧ���ҧ ����

����� "����" "�Ѻ" �������� ���Ѻ

���ⴹ�Ѻ ����ѧ��ͧ������

- �� ���� - �觨�ԧ�Ѻ������

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.