Original subtitles

Traducerea �i Adaptarea: MisterOk Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Uit�-te asta.

Eu sunt maestrul.

Pumnul lui Superman, prostule!

Fugi, pleac� de aici!

E�ti �n regul�, frate?

Ai v�zut cum ia c�zut saco�a?

Asta numesc ei un efect dramatic.

O s� aib� o mul�ime de vizualiz�ri.

Iar�i e ratonul �la?

Ai l�sat u�a deschis�, T?

Am �nchis-o.

Alo?

Cine e acolo?

Suntem pe care s� ��i nenorocim fundul.

Dai pumnul lui Superman, Ronald.

Rahat.

E�ti tu.

Au dat peste mine la metrou.

Nu puteam s� �i las s� plece, Joseph.

Nu trebuia s� faci o anumit� plimbare?

Nu po�i conduce asta ca pe un magazin.

Este o prostie.

Toate lucrurile vin pe locul doi atunci c�nd e�ti ie�it la o plimbare.

Magazinul func�ioneaz� pentru c� avem reguli.

Dar totu�i, a fost o bun� urm�rire.

"Suntem pe care s� ��i nenorocim fundul." Ce dobitoc.

Cu siguran�� am s� o pun �n carte.

"��i nenorocim fundul."

Cine e �la p�n� la urm�?

Un tip de pe internet.

Un buc�tar care presar� sarea �ntr-un mod mai neobi�nuit.

Ai f�cut ceva pagube.

Ve�ti bune, nu �i se mai spune

Omul Silen�ios sau Plut� de acum.

Am r�mas doar la Supraveghetorul.

E mi�to.

Nu mai men�iona de Omul Silen�ios de acum.

Asta e tot ce face? Pune sare pe carne?

Tat�, are obosit.

De ce nu faci urm�toarea plimbare poim�ine?

C�nd am s� g�sesc Hoarda, am s� �mi iau o zi liber�.

Ok, bine.

Am o nou� teorie subtil�.

S� o numim Teoria Subtil� Num�rul Doi.

Primul grup de fete care au fost g�site mutilate s-a �nt�mplat

la grani�a zoologic�, chiar aici.

Al doilea grup, aici.

Acum, cu fetele care au disp�rut de cur�nd

s-a creat un fel de triunghi murdar,

�i pe c�nd tu a�teptai azi �n sta�ia de metro

erai �n mijlocul acestui triunghi.

Teoria Subtil� Num�rul Doi, el nu se afla �n acest triunghi.

Vine dintr-o loca�ie din care are acces sigur

c�tre zona triunghiului.

Cred c� e undeva pe aici Tat�,

�n zona fabricii. Bine.

Am s� merg pe acolo m�ine.

Tat�?

Am verificat radarele poli�iei.

Te caut� destul de mult.

Ai mare grij�.

�n regul�.

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Audrey, trebuie s� ��i spun ceva.

Audrey.

Domni�oara Patricia a spus c� nu am voie

s� m� joc cu voi, a�a c� nici nu m� �ntreba�i.

Am avut o prieten� c�ndva.

Nu �tiu dac� o cunoa�te�i.

Ne-am s�rutat.

Nu e mare scofal�.

�nceteaz� s� te joci cu noi.

Ce anume vrei?

Vera, nu �l enerva.

E bolnav. Nu �mi spune-�i nume.

Mi-au spus s� nu v� �ntreb numele,

deoarece m-a� putea sup�ra, dup� ce se va �nt�mpla disear�.

De ce ne-ai ales pe noi, Hedwig?

Deoarece sunte�i p�ng�rite

�i nu a�i avut nici o suferin��.

�ti�i ceva forma�ii de b�ie�i?

C�teva.. sunt �n regul�, dar Drake?

Drake este noul meu nume.

Bestia trebuie s� vin� dup� voi

dintr-un minut �n altul, �i eu...

�i eu am s� ajung s� �l salut.

Este recompensa mea ce mai mare pentru p�strarea Hoardei �n lumin�.

Trebuie s� �l duc la gr�mada de �nfr�n�i.

Mai bine a� pleca.

Trebuie s� vin� �n orice moment

�i nu vreau s� vin�

�i s� m� g�seasc� cu rolele.

Domni�oara Patricia va afla, �i cu siguran�� se va enerva.

Mul�umesc c� ai trecut pe aici. Sigur, mul�umesc.

Asta este o bolt� de aer liber cu infraro�u.

Po�i folosi c�te vrei �n cl�direa de apartamente.

Oamenii sunt la limit�.

Vor doar s� se simt� �n siguran��. Te �n�eleg perfect.

Eu m� duc la o plimbare.

Tat�, nu cred c� ai nevoie de o plimbare fix ast�zi.

Poate m�ine sau poim�ine.

Nu, voi face o plimbare acum.

Nu cred c� vrei s� faci multe plimb�ri.

Poate c� ai s� obose�ti.

Las�-l pe tat�l t�u s� faci o plimbare, Iisuse.

Da.

Te cunosc de undeva?

Obi�nuiai s� lucrezi la stadionul de fotbal?

15 ani.

Obi�nuiam s� ies cu ni�te tipi mai ciuda�i

�n tinere�e, mai jos de stadion.

Se pare a ie�it ceva bun din asta.

��i �ncasez astea?

Va trebui s� �nchidem mai devreme.

Da.

Dac� cumva a fost pe aici, l-am ratat.

O s� m� �ntorc m�ine c�nd fabricile se vor goli.

M� �ntorc la magazin �i putem face inventarul.

Bine.

Ne vedem la magazin.

V� plac desenele animate?

Sunt pentru bebelu�i.

Mie nu �mi plac.

�mi plac documentarele.

V� uita�i la documentare?

Am vizionat un documentar despre, spa�iu.

E foarte mare.

�mi pare r�u, frate.

El e, am v�zut o camer�.

Era argila, gr�mezi de argila.

E un fel de fabric�.

Sunt toate acolo.

�n regul�, a�teapt�.

O s� caut �n zon�.

Tat�, am g�sit o fabric� de c�r�mizi.

E veche �i abandonat�.

�nc� care direc�ie? Care Sud.

Tat�?

Tat�?

Ai spus c� pot avea �i eu.

�tiu.

�ii totul doar pentru tine.

Ia �i tu.

Salut, eu...

Dumnezeule.

Ai spus c� pot lua �i eu.

�tiu.

Ce?

�ii totul doar pentru tine.

Eu nu �tiu..

Cine e�ti tu?

Eu...

sunt tu.

Haide!

Haide!

Unde s-a dus?

Pleac�!

Nu, nu. Nu trage!

Putem rezolva asta.

Doar las�-�i armele. Eu...

Ce s-a �nt�mplat?

Nu am f�cut nimic.

Numele meu este Barry.

�n regul�?

Trebuie s� �l lu�m pe Kevin �i s� st�m �n lumin�.

Nu ne �mpu�ca�i.

Nu trage�i.

Nu o s� mai r�neasc� pe nimeni.

O s� g�si�i o cale s� sc�pa�i de aici,

dar o mul�ime de ofi�eri o s� fie r�ni�i.

O mul�ime de oameni.

Nimeni nu mai trebuie s� fie r�nit, David.

O s� fie �n regul�, Joseph.

Du-i direct la

Raven Hill Memorial, �n aripa de Vest din Raven Hill Memorial.

Pune m�na pe haina!

Nici o problem�.

Mi�c�-te.

Mi�c�-te.

Te rog, nu.

Nu, nu. U�or.

Suntem �n regul�. Complet �n regul�.

�n regul�? Nu �i place s� fie atins.

Pot merge. Am s�... merg.

Continu� s� mergi.

Numele meu este Dr. Ellie Staple, �i sunt psihiatru.

Camera asta trebuie s� �i par� ru�inoas�.

Pere�i sunt echipa�i cu 46 de duze de �nalt� presiune,

toate conectate la butoi de 15 tone

de ap�.

Vor fi activate doar dac� vei fi considerat o amenin�are

sau dac� vei �ncerca s� evadezi.

Acestea sunt ni�te lumini de hipnoz�...

Dennis.

�mi pare bine, Dennis.

E�ti monitorizat.

Dac�, din anumite motive, exist� o identitate amenin��toare

�n camer�, lumina va �ncepe s� dea bli�uri automat

�i for��nd o alt� identitate s� preia controlul.

Cine era b�rbatul?

E mai puternic dec�t Bestia.

Este b�rbatul despre care toat� lumea din ora� vorbe�te.

Singura persoan� care supravie�uise din deraierea unui tren

cu mul�i ani �n urm�

Am v�zut un videoclip cu tine lupt�nd

aproape de un hidrant care a erupt.

Te-am v�zut �nec�ndu-te.

Eu cred c� apa este sl�biciunea ta.

Unde �l �ii?

Toat� lumea este �n siguran��, David.

Poate c� toate acestea vor avea sens c�nd ��i voi explica cine sunt.

Sunt specializat� pentru un anumit fel de iluzie m�rea��.

Sunt specializat� pentru acei indivizi

care se cred supereroi.

Mi-au fost date 3 zile

s� v� tratez prin orice modalitate.

Am venit pentru am�ndoi.

Doctorul �sta vine aici,

ne preia arip� �n care st�m �i ne impune noi reguli.

Reguli de comportament.

Cum s� trat�m oamenii cu bun�tate.

Toat� via�a mea, tot ce am f�cut a fost s� am grij� de oameni.

Haide, haide. A�a.

Ne descurcam foarte bine f�r� ea, nu-i a�a?

Noi doi?

Oricum...

nu vei mai fi singur.

Ai doi noi prieteni.

Casey, pot s� te v�d pentru o secund�?

Am primit un apel de la familia ta adoptiv�.

Aparent, este peste tot la �tiri.

L-am prins pe tipul care te-a rapid

�i le-a ucis pe toate fetele alea.

L-au prins pe nenorocit.

Familia ta adoptiva este u�urat�.

Nici nu pot s� �mi imaginez ce u�urare este pentru tine.

Sunt sigur� c� te-ai g�ndit.

Eu... chiar m-am g�ndit la el.

Mi-ai spus s� ��i aduc mai multe op�iuni.

Bun�, dr�gu�ule.

Crezi c� m-ai putea ajuta?

Eu sunt Jade.

Mi-au dat o sering� pentru diabet, dar am sc�pat-o.

M�inile mele sunt...

E un pic prea aproape de lumin�.

Crezi c� ai putea s� o ridici pentru mine?

Wow.

Ridic�-te.

Las�-m� s� m� uit bine la tine.

E�ti at�t de �nalt.

Orwell �i Barry sunt at�t de sup�ra�i pe mine c� i-am lovit.

Dar adev�rul este ca

noi putem face lucruri pe care tu nu le po�i.

Nu �n�eleg.

Eu sunt Ian.

Bine? Eu sunt Ian.

�i eu sunt Mary Reynolds. Suntem gemeni.

�tii ce ar fi putut s� se �nt�mple

dac� ea ar fi ajuns la cheie, prostule?

Hoarda ne-ar fi ucis.

Ce avem?

�i se face din ce �n ce mai tare? Daryl.

Calmeaz�-te, bine?

�mi pare r�u c� sunt de partea Hoardei.

Este doar, este doar...

�tii, m-am s�turat s� �mi par� r�u.

�mi po�i spune Norma.

�mi pare r�u despre toate minciunile astea.

Dar eu nu mint. Frate, �ncearc� s� taci!

Eram at�t de agitat!

Aproape c� te-am prins, frate!

�ncerci s� m� �i aici cu lumina asta?

Asta este un rahat! �nceteaz� s� vorbe�ti.

Nu am voie s� stau �n lumin�.

Avem nevoie de mai mult timp.

Barry vorbe�te cu Kevin,

�ncerc�nd s� �l ia din lumin�.

Este destul de aproape?

Singurul care ne poate ap�ra este el!

El!

Unde este omul �n pelerin� de ploaie?

Cine este?

Este doar un om normal? Trebuie s� �tiu.

�n regul�, �ndep�rteaz�-te de controale acum, r��u�co.

E bine. Acum pleac�.

Asta e.

Du-te departe.

�ncerc s� vin odat� pe s�pt�m�n�

C�teodat�

�tiu c� am mai s�rit una sau dou�.

S-a schimbat lea lungul anilor.

��i pot spune c� a renun�at.

Este greu de v�zut.

Crede c� el este o gre�eal�.

Nu pot spune c� a f�cut lucruri bune.

C� nu a f�cut.

Oamenii �ia am�r��i nu meritau s� moar� a�a.

Dar �ncerc� s� g�seasc� un sens a cine este.

Nu cu to�ii facem asta?

Da, doamn�, a�a e.

Are ideea asta ca

supereroi sunt asemenea oamenilor c� el,

�i cel�lalt domn despre care am citit este aici, Dl. Dunn.

Ai fi surprins� s� afli

ca din ce �n ce mai mul�i oameni sufer� de iluzia asta?

Despre asta se bazeaz� munca mea.

Da, a� fi.

Nu �i l�sa s� te doboare, Elijah.

M-ai auzit?

Stai m�ndru.

� Oricum a� face

� Niciodat� nu pot visa acel cer.. �

D�-te �napoi l�ng� perete, te rog.

�l �ine-�i aici f�r� paznici?

Trebuie s� ies de aici �nainte s� o fac� el.

Individul care a venit cu tine este �nchis.

David.

A� vrea s� fii de acord s� ��i fac un RMN.

Ai fost singurul supravie�uitor unui accident feroviar petrecut

acum 19 ani.

Este posibil s� fie ni�te

ni�te daune la lobul frontul de care nu e�ti con�tient.

Uit�-te la tine, David.

Observi c� deabia ai putere s� te ridici de jos.

Nu po�i explica tot ceea ce se �nt�mpl�.

Doamn�, eu sunt Dl. Pritchard.

Sunt un profesor de cinema.

Mai specific, de japonez�, din 1950 p�n� �n 1980.

�i nu am nici cea mai mic� idee ce caut aici.

Sunt de acord cu reapari�ia lui Kevin,

dar m� g�sesc �ntr-o �nchisoare!

Pot s� te asigur c� eu nu...

Bine.

Sunt preg�tit.

Tinere, a�teapt�!

Nu vei putea ajunge la lumini.

Sunt declan�ate de la distan��

�i sunt monitorizate prin camer�.

�tiu c� asta �i se pare nedrept...

... dar e�ti �nchis �n camera asta.

Tipul cu care Bestia s-a luptat e chiar aici!

Nu poate �nvinge Bestia.

Nu crede c� poate �nvinge Bestia, a�a e?

Bestia e c�...

Nu crede c� poate �nvinge Bestia, a�a e

Bestia e c�...

Numele t�u este Hedwig, corect?

Ai 9 ani, a�a e?

Da.

Dintotdeauna?

Nu conteaz� c�te experien�e ai avut?

Trebuie s� fie foarte greu.

Tu tratezi oamenii care se

cred personaje din benzile desenate?

Trebuie s� plec.

Domni�oara Patricia a spus c� vrea lumina.

Bun�, Patricia.

Eu sunt Dr. Staple. �tiam �i eu.

Am �n�eles c� tu e�ti un fel de mare preoteas�.

Cauza asta nu are leg�tur� cu mine.

E despre Bestia, nu e a�a?

Unde este?

Cine? B�rbatul.

Este p�zit, a�a-i?

Poate s� scape?

Este bine inten�ionat �i l-ai �ndr�gi.

Este de mare �ncredere.

Este un tip nemaipomenit.

Are un grozav sim� al umorului.

Las�-m� s� �n�eleg ceea ce mi-ai spus.

Tat�l t�u nu este Gardianul P�durii sau "oricare ar fi numele lui."

Tat�l t�u este de �ncredere �i l-a� �ndr�gii.

S-a g�ndit c� ar fi amuzant s� fie un binef�c�tor pentru o zi,

pretinz�nd c� e tipul �sta.

�i �n leg�tur� cum a g�sit fele,

mi-ai repovestit o poveste plin� de umor c�nd tat�l t�u credea

c� uciga�ul se poate afla �n zona fabricilor

pentru c� prietenul lui Lou... tu te-ai referit la el ca Louie

�ntr-un moment.. a fost jefuit acolo odat�.

�i pe urma tat�l t�u mergea pe l�ng� cl�dire,

a auzit fetele �ip�nd dup� ajutor, �i �n acest moment tu

�i-ai jucat rolul �n povestea asta.

��i mul�umesc pentru asta.

Iar pe urma tat�l t�u te-a sunat.

Tu i-ai spus s� sune la poli�ie dar el era,

"prins, �tii. Prins"

Corect.

O s� semnez asta �i �n fa�a unui judec�tor.

Dup� cum vezi, el nu ar trebui s� fie aici.

De c�nd crezi c� tat�l t�u este un supererou?

Era un microfon �n pelerin� s�.

B�nuiesc c� comunica cu tine.

Vorbe�te cu tine c�nd este plecat �n c�ut�ri,

nu-i a�a, Joseph?

Nu a r�nit pe nimeni.

�n ochii autorit��ilor, asta nu corect.

A r�nit nenum�ra�i indivizi

care nu au mai avut parte de un proces.

�i pe urm� a fost �i t�n�ra ultimul incident

care are m�na �i c�teva coaste rupte. Nu.

Ar fi cu toate moarte

dac� nu era tat�l meu.

A fost un eveniment cu un justi�iar, �i o victim� a fost r�nit�.

O s� spun� la proces c� dac� ei g�seau victimele,

niciuna nu ar fi fost r�nit�.

Joseph, am doar c�teva zile.

Dac� nu �l fac s� renun�e la iluzie, o s� r�m�n� �n institu�ia asta

pentru restul vie�ii.

Nu, nu putea sta aici.

Pot s� �ntreb despre mama ta, Joseph?

Ce are de a face cu asta?

A murit de leucemie limfoblastic� acut�

acum 5 ani.

Asta a fost devastator pentru tine �i tat�l t�u.

Da.

�n principal, Joseph, �tii ce

am de g�nd s� spun, corect?

�i-ai pierdut mama.

Crezi c� tat�l t�u e un erou �n via�a real�.

Tu crezi c� e aproape nemuritor.

Observi c� orice spune lumea tu vrei ca asta s� fie adev�rat.

Trebuie s� fi sigur

c� nu e�ti implicat �n asta mai mult dec�t el.

Joseph.

Sunt tipi uria�i �n fiecare sal� de for��

care pot ridica at�t de mult.

Tu ai putea �i mai mult.

Nu ��i face griji.

Nu voi spune nim�nui.

Doar pentru c� te-a l�sat s� pleci

asta nu �nseamn� c� e bun.

Este �inut aici �nainte de proces.

Eu m� ocup de el acum,

dar toat� lumea �l vrea �nchis �i trimis de aici.

Sincer s� �i fac pe ceilal�i

s� se g�ndeasc� la chestia asta cu supereroi.

Dac� o s� accepte, o s� fie lucrul corect

�i �l vor �ine departe de lumin�.

Pot vorbi cu ei?

De ce?

Pentru c� nu e...

Tu e�ti victima.

Nu se poate!

Ai �ncercat at�t de mult s� pleci de l�ng� noi

iar acum te-ai �ntors ca s� ne vezi?

E�ti at�t de ciudat�.

�mi place de Drake acum.

�mi pl�cea de Nicki �ntr-o vreme, dar pe urma Nicki �i Drake s-au desp�r�it

�i nu �i po�i alege pe am�ndoi

Locul acesta e pentru oameni care cred

c� sunt personaje din benzi desenate.

�i Hoar�a e tot un fel de

caracter din benzi desenate cu un nume comic, a�a e?

Iubesc benzile desenate.

�mi pare r�u c� am �ncercat s� dau la Bestie s� te m�n�nce.

E �n regul�.

Pot vorbi cu Dennis sau Patricia, te rog?

A fost prietena mea.

Ne-am s�rutat.

Nu te �ngrijora. Nu te-am �n�elat.

Ce faci aici?

Hainele tale nu sunt murdare.

Bun.

Salut, Dennis.

O mul�ime de oameni au murit.

P�i...

Trebuie s� renun�i la lumin�.

Nu te vor l�sa niciodat� s� pleci de aici.

Hoarda trebuie s� renun�e la lumin�.

Ascult� doctorul.

Doctorul spune minciuni.

V� vom ar�ta c� cei �nfr�n�i sunt cei puternici.

Bestia va �ncepe o revolu�ie.

Asta �i-a spus Patricia s� spui?

Bestia este cea mai mare form� a evolu�iei umane.

Dennis, o s� m� muri�i.

Casey.

Bun�.

Kevin?

E�ti tu.

Ar��i diferit.

Voiam s� ��i spun ceva.

Unghiul meu este �n pu�c�rie.

Eu l-am trimis acolo.

Ce mi-a f�cut a fost... gre�it.

Exact la fel cum �i-a f�cut mama ta �ie.

Suntem la fel?

�mi pare r�u.

Nu pot. Eu trebuie... Kevin, a�teapt�.

Trebuie s� plec.

Hoarda nu va renun�a niciodat� la lumina i...

��i place de Kevin acum?

Casey, am nevoie de tine.

Puterea iubirii adev�rate, afec�iunea psihic�,

e ceva supernatural.

Ceva din astea au cauzat asta,

�i numai o versiune real� poate repara asta.

O s� m� aju�i?

Tu e�ti ultima persoan� pe care aveam nevoie s� o v�d azi.

Vezi camera asta?

Mai sunt 100 de astea.

Din respect pentru abilit��ile tale cognitive,

am pus camera la fiecare etaj, la fiecare col�,

incluz�nd fiecare direc�ie din afara cl�dirii.

O s� vedem totul.

Nu ai unde s� mergi f�r� a fi documentat.

Elijah, am ajuns la concluzia

c� ar trebui s� efectu�m o procedur� asupra ta.

Este o procedur� de corec�ie care ar reechilibra

partea din lobul frontal care este suprasolicitat�.

Ar fi o onoare s� ajung s� cunosc mintea ta perspicace.

Vom face procedura �n trei zile.

12!

Continu�!

Chiar aici!

� Aveam un viitor

� Soarele str�lucea

� �i atunci mi-ai spus...

Salut, omule.

Cum ai ie�i din camer�?

Cred c� ai l�sat u�a �ntredeschis�.

A ie�i afar� c�nd a auzit zgomotul.

Du-l �napoi �nainte s� �l vad� doctorul.

E�ti prea bun, Daryl.

Trebuie s� fi hot�r�t.

Te vor c�lca �n picioare dac� nu.

Nu s-a atins de medicament, nu?

Nu.

�n regul�.

� Aveam un viitor

� �i soarele str�lucea

� �i atunci mi-ai spus...

Asta va fi evaluarea mea final�.

Cred c� ��i ba�i joc de mine.

Tipul �sta a ucis pe toat� lumea din trenul �la.

E un uciga� �n serie.

Am �n�eles c� voi trei

crede�i s� sunte�i super oameni.

�i c� nu sunte�i oameni normali.

V-a�i convins pe voi �n�iv� c� ave�i daruri extraordinare

ca �i acelea din benzile desenate.

Sunt aici s� discut posibilitatea

c� a�i putea gre�i.

�mi po�i spune despre p�rin�ii lui Kevin?

Mama lui Kevin...

�l r�nea.

Iar tat�l lui Kevin s-a dus dup� un doctor

s� �ncerce s-o opreasc�, dar a plecat.

Niciodat� nu am vrut asta.

Ce?

Crimele.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb. Kevin Wendell Crumb!

Ce �i-am spus eu �ie?!

Nu se alearg� �n cas�,

Kevin Wendell Crumb!

Kevin?

Kevin.

De ce tot �ncerca�i s� m� aduce�i �napoi?

Nu vreau s� fiu aici.

Nevoie de a ne spune o poveste anume

�ncepe undeva, Kevin.

Dintr-o amintire.

Ce?

Eu nu...

Unde el fa��?

Casey. Ea...

Toat� lumea vrea lumina acum.

Toat� lumea se lupt�.

�i Domni�oara Patricia tipa la mine,

spun�nd c� trebuie s� rezist luminii.

Spune c� am un singur lucru de f�cut: s� �l �in pe Kevin afar� din lumin�.

A�a c� �mi pare r�u, nu o s� �l mai vezi de acum.

�i tu trebuie s� ascul�i de ea, corect?

Pentru ea este un adult �i tu nu.

Mda.

Pl�nge?

Pl�ng�ciosule.

Ascult�, nu �tiu ce s� zic despre ei,

dar noi suntem ca supereroi.

Suntem c�...

Nu suntem nebuni!

David, asta nu se aplic� doar lui Kevin

cu tulburarea lui.

Este o amintire?

Ceea ce cau�i este

este un moment de sl�biciune care te-a

s� ai ideea c� e�ti un posibil supererou.

Este un motiv pentru care te �ntreb asta.

Asta e RMN-ul t�u, David.

Acesta este lobul t�u frontal.

Este o pat� dubioas� chiar aici.

Este posibilitatea

ca asta fie cauzat� de accidentul feroviar.

Ar trebui s� cred c� asta �nseamn� ceva?

E doar asta, �i fix-ul cu accidentul

�i ai form� de tulburare pe care o tratez.

Ur�sc s� te v�d a�a.

Nu a�a a� vrea s� mearg� lucrurile.

Nu sunt de acord cum te trateaz�.

Elijah, din cauza condi�iei tale,

nu a trebui s� ��i faci �i �ie un RMN.

Sunt c�teva ad�ugate la fi�a ta.

Cum siguran�a tu ai unul din semnele

acestei tulbur�ri, Elijah.

La fel ca �i tine, Kevin.

Astea sunt motivele medicale

pentru c� cred c� ave�i aceste tulbur�ri.

Acum s� �n�elegem de ce voi nu crede�i c� le ave�i.

Cum �tii dac� cineva e bun sau r�u, David?

Convinge-m�.

E o senza�ie.

Ca o intui�ie?

C�nd vezi pe cineva?

Trebuie s� �i ating.

Cum se simte intui�ia asta?

Ca o viziune.

Un moment.

Un p�cat.

Depinde cum o interpretezi.

Ai v�zut vreodat� ni�te magicieni buni, David?

M� refer, la cei mai buni.

Sunt antrena�i ca mentali�ti,

�i pot face lucruri aparent extraordinare.

Ei �ndeplinesc aceste fapte prin interpret�nd sute de indicii atunci

c�nd un individ emite totul �ntr-o frac�iune de secund�.

Cred c� tu e�ti exact c� ghicitorii �tia profesioni�ti, David.

E�ti de clasa mondial, simplu extraordinar la asta.

Dar se bazeaz� pe lucruri reale, �i tu vezi doar �n poze asta.

Asta nu ajunge la tine prin mijloace mistice.

Astea sunt hainele pe care pacientul de l�ng� tine

le-a avut c�nd a ajuns.

Exist� argila pe pantaloni.

E foarte vizibil.

Este posibil ca tu s� fi v�zut ceva la �tiri...

Scuz�-m�, frate. C�nd vezi un adult comport�ndu-se ca un copil,

cineva care se potrive�te descrieri sau cineva cu o tulburare,

intuie�ti, "Oare asta e persoana pe care o caut"?

Ai v�zut argila

�i ai crezut c� se ascunde �ntr-un loc unde este argila?

Nu.

E�ti sigur?

Tu creezi un lan� din evenimentele care nu s-au �nt�mplat niciodat�.

Chiar l-ai terminat, Doctore.

Bravo �ie.

Dup� cum am �n�eles, sunt o mul�ime de videoclipuri

cu alpini�ti de prim� clas�

�n calculatorul din biroul de la zoo.

Este un fel de obsesie.

Unii dintre acei alpini�ti

ar putea escalada un perete precis, nu-i a�a?

Care e ideea, Doctore?

Era o observa�ie practica

c� aptitudinile practicante s-au schimbat.

Atunci cum a �ndoit barele?

Barele de fier de la zoo?

Le-ai v�zut, nu-i a�a?

Asta nu e �n capul nostru.

Cu�tile de la zoo

s-au f�cut �n 1874 c�nd s� deschis prima dat�.

Am putut s� le �ndoi pun�nd o cheie �ntre ele

�i �nclin�ndu-le.

Dificil, dar posibil.

Nu.

Dar despre pu�ca?

A fost �mpu�cat. Nu o dat�, ci de dou� ori.

Ce spune mintea ta adormit� de asta?

Am analizat pu�ca �i cartu�ele.

Sunt foarte vechi.

A fost mult� umiditate din camera boilerului

�n zona unde au fost �inute.

Unde cartu�ele ar fi putut fi defecte.

�i c�teva granule ar fi putut s� loveasc� barele.

M�car este posibil

o s� fie o explica�ie practica pentru toate astea.

Dac� a� sugera ceva ce te-ar sup�ra, Patricia?

Bestia nu este at�t de puternic� pe c�t crezi.

Nu e mai puternic� dec�t un om puternic.

Faptele pe care te bazezi �i crezi sunt gre�ite.

Dac� supereroi exista, de ce sunte�i doar voi trei?

C�nd a fost tip�rit� prima band� desenat�?

Primele retip�riri ale ziarului benzi �n dimensiune tabloid

s-a �nt�mplat �n 1929.

�i pe urm� �n 1938, a fost apogeul.

Ac�iunea Benzilor Num�rul Unu a fost lansat�

cu un b�rbat �ntr-o pelerin� �i colan�i alba�tri pe copert�.

�i aici suntem.

Mul�umesc.

Ce faci acolo �n spate?

Sper c� nu e�ti un pervers de �la cu Hello Kitty, nu?

Doar c�utam ceva.

S� dovedesc cuiva c� nu sunt nebun.

O s� plec.

Dumnezeule.

��i cer doar s� �mi aduci un pachet dac� vezi unul

�n loc s� treci doar pe l�ng� cas�.

Alo?

Dac� din greseala scap...

lanterna asta grea pe picioarele tale sub�iri...

nimeni nu va veni s� te verifice pentru ceva timp,

p�n� c�nd Daryl va ajunge s� intre �n tur�.

Cum ai ie�it din camera ta, Elijah?

Cred c� �mi pierd min�ile.

Noapte bun�, Joe.

S� ai o noapte bun�.

Daryl. Salut omule.

Aproape c� ai reu�it.

Cred c� ceasul e �nainte.

Joe, omul meu.

Ce se �nt�mpl�?

Ar��i obosit, omule

�nc� iei multivitaminele?

Nu a�a cum ar trebui.

Ascult� trebuie s� iei D.

Dac� nu iei vitamina D,

niciuna din chestiile alea nu o s� fie absorbite de corpul t�u.

Clarence Wendell Crumb.

Ia pu�ine semin�e de struguri,

�i tinele acolo.

O s� te ajute s� mearg� mai repede.

Las�-m� s� te �ntreb, c�t� ap� bei?

Nu suficient�. Mda, �tiu.

Cum?

Cum ai ajuns aici f�r� s� te vad� cineva?

Sunetul unei ma�ini care se reporne�te

c�nd vapori de carburan�i nearsi

sunt aprin�i de toba de e�apament foarte fierbinte

dup� ce ma�ina a fost oprit�.

Daryl, care intr� �n schimb la ora 11,

sufer� de o anumite boala auto.

S-a �nt�mplat acum 7 minute.

�n fapt am auzit pl�ngeri �n leg�tur�

c� �i ia prea mult timp s� ajung� la birou..

este genul de vorb�re�, deci..

Estimez c� mai am dou� au trei minute.

Cineva s-a pref�cut.

Am furat sticl� de la aspirin�.

Am �nlocuit dona ini�ial� de medicamente

cu aceea�i doz� de aspirin�.

Am f�cut o manevr� cu pastilele

care mi le dau zilnic.

Ce anume vrei?

Doamn�.

Sunt aici s� v�d

dac� extraordinare pove�ti sunt reale,

jum�tate om, jum�tate creatura. Patricia.

Dar ��i apreciez manierele.

Nici nu mai �tiu.

Sunt un expert �n benzi desenate, Patricia.

Cred c� benzile desenate sunt continuarea unor documentari

care a continuat de secole a ceea ce oamenii sunt capabili

Sunt ceea ce cineva undeva a v�zut sau sim�it.

E�ti con�tient c� colan�i, de pe dinafar�,

�i cizmele provin de la b�rba�ii puternici de la circ din 1930?

Nu. Ciuda�i de la circ

care puteau face performante incredibile cu puterile lor.

Te �ndemn s� privesti dincolo de pelerine �i dialoguri cu tic�lo�i.

E�ti cu mine?

Da.

Mai am doar un minut.

Cred ca Bestia ar putea face parte din asta.

Sunt referiri de caractere la oameni �i animale.

Un caracter compus, omul care are abilit��i de animal.

A� vrea s� �nt�lnesc Bestia, s� v�d dac� este real�.

Dac� este,

atunci o s� ie�im cu to�ii de aici m�ine sear�.

Ce te sup�ra, Patricia?

Dac� nu poate face lucrurile astea extraordinare?

Dac� e doar bolnav?

Ca �i tine.

Tot ce este extraordinar se poate explica,

�i totu�i este adev�rat.

�n ad�ncul t�u �tiu c� �i tu crezi asta.

Totul ce vedem sau facem se bazeaz� pe �tiin��.

Dar are limite.

Asta e lumea real�, nu sunt desene.

�i totu�i unii dintre noi nu mor dup� ce sunt �mpu�ca�i.

Unii dintre noi pot �ndoi bare de fier.

Asta nu e o fantezie.

Dac� chiar crezi c� ne po�i scoate de aici,

atunci po�i s� cuno�ti Bestia.

De dragul t�u, sper c� te va pl�cea.

M�ine sear�.

Vom avea o �nt�lnire de afaceri sau ceva de genul.

Cum s� ��i spunem, Domnule?

Numele, "Dl." Prenumele, "Glass."

Ce se �nt�mpl�? Ai grij�.

Ce... Nu pune�i prea mult� presiune c�nd �l lega�i.

Dr. Staple, ce se �nt�mpl�?

E un sedativ. Ce?

�mi pare r�u c� trebuie s� fac asta, Elijah.

Am v�zut film�ri �n care ai p�r�sit camera �n seara trecut�.

Nu, Nu. Se pare c� ne-ai p�c�lit.

Am mutat procedura pentru diminea�a asta.

A�teapt�, eu...

Mul�umesc c� a�i fost aten�i.

Mult noroc, Elijah.

Nimic nu o s� se schimbe

din felul cine e�ti.

��i promit, prietene.

Elijah!

Elijah!

Elijah!

Mama!

Elijah!

Opre�te-l!

Cina, Elijah.

Cum te sim�i?

O s� te sim�i mai bine m�ine.

Picturile sunt str�mbe.

A trecut testul timp p�n� s� g�sesc piesa necesar�.

Numele, "Dl."

Prenumele, "Glass."

Tu nu �tii cum este, Daryl.

S� fii diferit, �i s� nu ��i g�se�ti locul.

E un sentiment groaznic.

Salut, amice. Ce se �nt�mpla?

Patricia ne-a spus c� ai s� vi.

Numele meu este Luke, �i sunt �n echipa Hoardei p�n� la cap�t.

Da, ��i pot face cuno�tin�� cu toat� lumea.

Nu e nici un tip pe care s� nu �l �tiu.

Toat� lumea o s� ��i spun� c� am o gur� mare, c� stric

sf�r�itul filmelor. Nu e adev�rat

Toat� lumea �l �tie pe preotul care a murit la final �n The Exorcist.

American Sublim.

Ai idee ce �nseamn� asta? Nu.

De �sta lumea asta e o cauz� pierdut�.

De asta Bestia

este singurul lucru semnificativ �i pur...

American Sublime se refer� la picturile de peisaje din Vest

�i peisajele care ilustreaz� m�re�ia naturii.

Utilizarea furtunilor violente �n zare

era o practic� comun�.

Pictura are un interes deosebit pentru mine

Domni�oara Patricia mi-a spus c� oasele tale se pot rupe

dac�, le ating.

Este adev�rat?

Da.

Dac� sunt super puterile tale?

Mintea?

Care e a mea?

Ai nou� ani dintotdeauna, nu?

Da.

Asta e incredibil.

Po�i vedea lumea exact a�a cum este ea.

Mereu.

Copilul care nu �mb�tr�ne�te niciodat�.

E�ti preg�tit?

E�ti preg�tit?

Da.

Locul �sta e mi�to, Dl. Glass.

�mi vine s� dansez.

Atunci du-te s� dansezi.

Da, uit�-te la asta!

Da

Omule

Ne-au min�it pe to�i.

��i vine s� crezi?

Da, cred.

�n asta am crezut �ntreaga mea via��.

��i pierd speran�a.

Hoarda �i pierde speran�a!

�n benzile desenate...

ai fi mers �ntr-un loc public unde toat� lumea te-ar vedea.

Un loc s� po�i celebra ceea ce ai putea s� faci.

Dar ai nevoie de David c� s� �i convingi.

Ai trebui s� te lup�i cu el

�n fa�a a �ntregi lumi.

Cea mai �nalt� cl�dire din ora� este deschis� azi.

Toate camerele de filmat din lume v� va filma.

Po�i convinge Hoarda �i s� salvezi lumea �n aceea�i timp.

Noi exist�m.

De ce e�ti �n acest scaun, copile?

Oasele mi se rup u�or.

A�a m-am n�scut.

Am avut 94 de oase rupte �n via�a mea.

Tot ce �tiu este durerea.

Bucurate.

Ai suferit dar acum e�ti pur.

Presupun c� ai fost trimis aici s� fi �ngerul r�zbun�rii.

C�t de mult vrei s� ne r�zbuni?

Sun� ca echipa b�ie�ilor r�i.

Ce mai faci, David?

Mereu m-am g�ndit la noi ca la ni�te prieteni.

Elijah?

Nu ar trebui s� te ascunzi �n umbre, David.

Te ascunzi pentru c� oamenii care fur� ma�ini

�i fur� pe alei nu au nevoie de adev�ratul t�u poten�ial.

��i folose�ti 1% din abilit��i

cu criminali �tia patetici.

Poate c� nu e nimic de ascuns, Elijah.

Am g�sit pe cineva

pentru care va trebui s� dai tot ceea ce po�i.

Un super om uciga� �n serie.

Nu face asta.

Cum putem fi noi singuri?

Poat� c� credem �n ceva ce nu este adev�rat.

O s� mergem pe cea mai �nalt� cl�dire din ora�.

Hoarda merge s� se dezl�n�uie.

Sunt trei etaje

care g�zduiesc o companie chimic� �n acea cl�dire

O s� merg s� arunc cl�direa �n aer

folosindu-m� de chimicalele lor, David.

Poate ai vrea s� �ncerci s� ne opre�ti.

Ast�zi e petrecerea ta de bun ie�it.

M�car vei �ti ce s� por�i.

Am �nchis duzele cu ap� din camer�, David.

Mai este doar o u��. Elijah.

E din metal.

Dar nu vei putea trece prin ea

pentru c� oamenii �i-ar rupe oasele �ncerc�nd asta,

�i nu tu e�ti cu nimic mai special.

O mul�ime de oameni o s� moar� Overseer,

dac� nu vei trece de u�a aia.

Salut.

Sunt aici.

Daryl?

Aici este locul unde s� te picteze

cu ochi mari �i bule de confuzie de deasupra capului.

Tu... l-ai r�nit

Ce faci?

Ar trebui s� inghenunchezi �n fa�a lui.

El este bolnav.

Stai departe de mine.

Merge�i �napoi �n camerele voastre, am�ndoi!

Lup�i pentru cel bolnav.

�i-ai g�sit scopul.

Unul din Hoarda va trebui s� ne scoat� de aici,

dac� este �n regul�... partenere.

Du-te prin subsol.

Ascult�-m�, Joseph.

Tat�l t�u face reale progrese.

Am mari speran�e pentru el.

�tiai c� primul Superman nu putea s� zboare?

�i Metropolis e actualul New York.

�i ce spui despre toate coinciden�ele

despre care am citit?

Benzile desenate sunt o obsesie.

Ai fost vreodat� la o conven�ie a benzilor desenate?

V�nd emisiuni pentru tineri acolo.

V�nd anumite chestii.

Prietenii t�i �i familia �i-au pierdut perspectiv�.

Tat�l t�u �ncearc� s� se lupte cu r�ul lui.

Fiul t�u �ncearc� s� fie mai bun dec�t tat�l s�u.

Este anarhistul.

El e creierul. El este eroul ezitant.

Toate astea sun� familiar, nu-i a�a?

Benzile desenate nu sunt o istorie concret�.

Din ce arip� e�ti tu?

Bestia spune c� ar vrea ca tu

s� mergi �nainte c�nd o s� vin�.

Eu cred.

Eu cred.

Eu cred.

Eu cred.

Noua cl�dire Osaka se va deschide azi cu mult� fanfar�.

O mul�ime de oameni sunt a�tepta�i s� vin� la ceremonie.

O parte doar s� vad� minun��ia arhitectural�.

Cl�direa acesta se a�teapt�

s� fie punctul central al comunit��ii,

cre�nd sute de locuri de munc�...

Avem un Cod 3.

To�i pacien�i s� fie �nchi�i �n camere.

Securitatea s� fie �n alerg.

Pacien�ii vor s� mearg�

la deschiderea turnului Osaka,

cea mai mare cl�dire.

Elijah ar putea comprimite

unitatea chimic� de acolo.

V� rog alerta�i poli�ia din Philadelphia.

Au f�cut o gre�eal� trec�nd prin subsol.

Ne-au dat un pic de timp.

�mi amintesc ceva

despre un forum public clasic

unde apogeul unei edi�ii limitate a luat sf�r�it.

Cred c� a fost denumit� "showdown",

unde toate abilit��ile sunt dezv�luite

�i s-au �ngropat unul pe altul.

�i pe urm�?

Ce s-a �nt�mplat?

Iisuse, sunt aici.

Sunt aici!

Sunt Dr. Ellie Staple.

Avem nevoie de ajutor imediat

la Raven Hill Memorial.

Nu!

C��i oameni o s� moar� ast�zi?

Nu vreau s� fac asta.

Nu �mi pas� ce �mi spune Patricia.

Eu nu...

Hedwig preia lumina.

Ce se �nt�mpl�?

Nu te �ngrijora.

Nu avem nevoie de el.

Mai suntem 10 ca noi.

Se pare ca Bestia �nc� nu a terminat aici.

Avem o ochii pe el.V� rug�m s� ne sf�tui�i.

V� rug�m s� ne sf�tui�i.

Colec�ionarul de personaje principale.

�ine�i pacien�i �i personalul departe de geamurile.

Autorit��ile sunt pe drum.

Vei �nv��a s� inghenunchezi �n fa�a celui bolnav.

Trebuie s� ��i explic. Are D.I.D.

Crede c� este un animal. Mi�cate.

Nu, nu �n�elege�i.

Tot ce �tie este durerea.

O s� v� r�neasc�.

Cineva, v� rog...

He h� D.I.D.

Putem ob�ine compasiunea de la oamenii din el

ca s� v� ajute. Sta�i aici.

Tu e�ti fata pe care Bestia a l�sat-o s� plece.

Sta�i departe de el.

Doar �ncerc s� v� salvez.

Casey, lumina nu o s� func�ioneze aici.

Tu trebuie s� fi aceea care �l scoate pe Kevin afar�.

Trebuie s� �l ducem �n�untru.

M-ai auzit?

Tat�, sunt dou�

echipe tactice pe drum.

Trece�i �napoi �n�untru!

Repede.

Intra�i �n cl�dire.

Apa folosit� pentru camera lui David.

Este ap� �n butoiul acela.

�tiu c� aproape s-a �necat c�nd era copil.

Apa este sl�biciunea lui.

Joseph!

Te minte.

�n benzile desenate, p�rin�ii tic�lo�ilor

p�strau mereu o cale pentru ai �n�elege.

Nu ��i spune ceva.

Joseph, d�-te �napoi!

�nc� nu �i spune.

Tat�l lui Kevin nu a luat orice tren pentru a veni acas�.

Eastrail 177.

Urm�toarea oprire, Philadelphia.

A luat trenul �n care era �i tat�l meu.

�n care toat� lumea a murit except�ndu-l pe tat�l meu.

Asta e cheia a cine e�ti.

Dl. Glass l-a ucis pe tat�l lui Kevin.

Totul este evident, nu vezi?

Dac� trenul nu ar fi deraiat,

Kevin nu ar mai fi fost l�sat singur cu mama sa.

Dac� mama lui Kewin

nu ar mai fi continuat s� �l abuzeze,

atunci Bestia nu ar mai fi existat.

Care ar fi fost �ansele ca David Dunn

�i Clarence Wendell Crumb s� fie �mpreun� �n aceea zi?

Minunat.

Eu te-am creat pe tine, a�a cum l-am creat pe David.

Pur �i simplu a durat mai mult.

19 ani.

Aproape c� m-au convins c� sunt nebun.

Am creat supereroi.

Sunt cu adev�rat superior.

��i mul�umesc pentru ce ai f�cut.

Dar am venit s� �l protejez pe Kevin.

�i nu am �ncredere �n tine s� �l �tiu �n siguran��.

�nc� nu am stabilit chestia cu �ngenuncheatul.

Schimbarea clasic�.

Inamicul devine aliat

din cauza sentimentului de bine pe care trebuie s� �l fac� un erou.

O s� termin�m asta �n fa�a �ntregi lumi.

Elijah.

D�-mi drumul.

Las�-m� s� vorbesc cu Kevin Wendell Crumb.

Nu!

D�-mi drumul.

Trebuie s� vorbesc cu Kevin Wendell Crumb.

Are nevoie de mine.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Bestia m� ascult�.

Nu ar trebui s� fac� ce vrea.

Trebuie s� �i spui ce s� fac�.

Nu m� ocup de lumin�. Da.

Ba da.

Se simte bine.

Nu-i a�a?

O s� stai �n lumina cu mine?

Pentru pu�in timp?

A reu�it s� �l schimbe. �inta e dobor�t�

Trebuie s� �l ajuta�i. Este tat�l meu

A �ncercat s� v� ajute.

Tipul �n verde este tat�l meu.

A �ncercat s� opreasc� Hoarda. E foarte sl�bit.

David.

David, ia-mi m�na.

Ia-o acum!

Suntem doar noi.

M-au trimis aici pentru voi trei.

Spune-mi adev�rul.

Te-am convins c� e�ti aproape un om obi�nuit?

Te-a� fi l�sat �n pace,

dar c�nd Hoarda a ap�rut aici, a trebuit s� vin.

Tu nu mi-ai spus c� este eviden�ierea

unei edi�ii limitate la final?

Cum de c� nu ai �tiut cum se va termina la fel?

Oh, Mama.

Asta nu este o edi�ie limitat�.

Asta a fost o poveste adev�rat�

pe tot parcursul.

Ce se �nt�mpl�?

�mi place s� fim doar 9.

Doare, Casey.

Nu �nceteaz� s� m� doar�.

Nu m� pot �ine de lumin�, Casey.

Nu trebuia s� ascult niciodat� de ea.

Acum pantalonii �tia au s�nge pe ei.

Sunt ruina�i

O s� cur���m pantaloni, Casey.

�n timp ce corpul �ncet cedeaz� inevitabilului,

o senza�ie de ap� rece se r�sp�nde�te prin corpul s�u.

G�ndurile lui sunt un amestec de fric� �i u�oar� u�urare.

Doamnelor �i domnilor, aici e Patricia.

Trebuia s� ascult�m de ea.

I-ai v�zut?

Am�ndoi sunt extraordinari.

Nu m-am �ndoit niciodat�. Eu...

Niciodat� s� nu �i la�i s� ��i spun� c� m-am �ndoit.

Suntem cu to�ii at�t de speria�i.

Dar le-am spus ca am sa ma �in de lumina acum.

E�ti sigur prietena mea?

Atunci o s� �in de lumin� acum.

P�n� la cap�t.

Nu e at�t de r�u s� stai �n lumin�.

Kevin.

Te po�i da pentru un moment

ca s� �l putem verifica?

E �n regul�.

Au gre�it �n benzi desenate.

Vorbesc despre grupuri secrete de r�uf�c�tori

�ncerc�nd s� opreasc� eroii.

Nu cred c� suntem r�i,

�i nici nu alegem tabere.

Am �ncerca s� v� oprim pe am�ndoi.

Dac� e�ti unul dintre voi, opusul t�u va ap�rea.

Va escalada.

Atunci intervenim.

Nu pot fi zei printre noi.

Nu e corect.

A func�ionat foarte bine timp de 10.000 de ani.

Ia consolarea cu tine c�

ai avut dreptate cu teoria ta

Mergi �n pace.

Nu am fost o gre�eal�, Mama.

Nu.

Ai fost spectaculos.

Ace�ti pacien�i au fost foarte bolnavi.

Permite�i-mi s� spun pur �i simplu, tot ce s� �nt�mplat

a fost legat� de drogurile din sistemele lor

sau starea lor ridicat� de m�nie.

Pentru intimitatea pacien�ilor,

s� r�m�n� ce s-a �nt�mplat �n cl�dire

�i �n parcare doar pentru noi.

Ceremoniile de deschidere s-au �ncheiat

dar privirile pe care

sute de...

To�i trei au fost reali.

Destul de speciali, de fapt.

Dac� aproba�i, a� vrea s� m� mut �n ora�ul urm�tor.

Vor fi repercusiuni?

Nimeni nu i-a v�zut.

�tiu care este sarcina mea.

S� �i conving.

Asta este cel mai uman �i efectiv mod.

Noi nu suntem c�l�i �i nu avem nevoie nici de martiri.

Dac� aceasta nu reu�e�te, utiliza�i ma�ina.

�i �n�eleg c�t de important este ceea ce facem.

Men�inerea echilibrului.

Men�inerea ordinii.

Nu suntem aici pentru a cump�ra umbrele,

�i o �ti�i cu to�ii.

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu

Este prea de�tept.

De asta este un geniu.

Niciodat� nu ��i va spune planul real.

El stabile�te pentru toat� lumea.

�i face s� priveasc� �ntr-o direc�ie.

Mi�to, omule.

Mereu exist� un plan real.

Vezi camera asta?

Mai sunt 100 exact ca asta.

Totul este �nregistrat.

Toate videoclipurile �i cele de rezerv�

au fost �terse, corect? Da.

A fost desc�rcat oricare dintre acestea �nainte de asta?

Nu �tiu cum �i posibil acest lucru.

Cineva a transmis imaginile de la securitate �n direct

pe un site privat.

A trecut prin tunelurile de la subsol

ca s� fie v�zut de c�t mai multe camere posibile.

De aceea nu a ie�it pe intrarea lateral�.

Nu a pl�nuit niciodat�/i>

s� mearg� la cl�direa aia.

A fost o misiune de sinucidere.

I-am dat toate camerele de avea nevoie chiar aici.

Ce ai f�cut, Elijah?

Exist� for�e necunoscute

care nu vor s� ne d�m seama de ceea ce suntem cu adev�rat capabili.

Nu vor s� �tim lucrurile pe care le b�nuim

sunt extraordinare despre noi �n�ine sunt reale.

Cred c� dac� toat� lumea o s� vad� ceea ce c��iva oameni devin

c�nd �i �mbr��i�eaz� �n �ntregime darurile,

�i al�ii se vor trezi.

Credin�a �n sine este contagioas�.

Ne acord�m reciproc permisiunea a fi supereroi.

Nu ne vom trezi niciodat� altfel.

Oricine sunt ace�ti oameni

care nu vor s� �tim adev�rul,

ast�zi, ei pierd.

Mul�umesc.

C�t de mult a trecut de c�nd am postat-o?

Dou� ore.

C�t va mai fi �nainte...?

�tiu ce este asta.

Acesta este momentul �n care ne-am l�sat �n univers.

Traducerea �i Adaptarea: MisterOk Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania