subtitlecat.com

All language subtitles for Game_of_Thrones_Season_02_English_(Episode_5)_BluRay_HD_(Mp4Moviez.name)(1)-hi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,154 --> 00:00:07,322 - (ग्रोन) - (चिल्लाने वाले पुरुष) 2 00:00:10,726 --> 00:00:12,560 रॉब! 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,429 (वेलिंग) 4 00:00:19,235 --> 00:00:21,235 - (roars) - (चीखें) 5 00:00:21,270 --> 00:00:22,437 (पुरुष उत्साहित) 6 00:00:25,701 --> 00:00:36,567 हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार www.addic7ed.com 7 00:00:39,955 --> 00:00:41,223 (रोते हुए) 8 00:00:41,257 --> 00:00:42,857 सीजन तीन हमारे साथ शुरू होता है 9 00:00:42,892 --> 00:00:45,660 बहुत ज्यादा शीर्षक सही दिशा में। 10 00:00:45,694 --> 00:00:47,562 (Screeches) 11 00:00:47,597 --> 00:00:49,697 ड्रैगन को मिला है थोड़ा बड़ा। 12 00:00:49,732 --> 00:00:53,268 और आप देखना शुरू कर रहे हैं वे क्या बनेंगे। 13 00:00:53,302 --> 00:00:56,571 हम Astapor की ओर अग्रसर हैं क्योंकि हमारे पास है हमारे जहाजों को मिला और अब हमें एक सेना की जरूरत है। 14 00:00:56,606 --> 00:00:59,507 कुछ कहते हैं कि unsullied हैं दुनिया में सबसे महान सैनिकों। 15 00:00:59,542 --> 00:01:01,309 सबसे बड़ा दास दुनिया में सैनिकों। 16 00:01:01,344 --> 00:01:03,545 वह बहस करती है चाहे अनसुलझा हो 17 00:01:03,579 --> 00:01:06,581 वास्तव में उसके पीछे होगा क्योंकि उसने उन्हें भुगतान किया है। 18 00:01:06,615 --> 00:01:10,118 एक बार जब मैं एक सेना का मालिक हो दास, मैं क्या होगा? 19 00:01:10,186 --> 00:01:12,921 पियट श्री ने एक वारॉक भेजा है मुझे कोशिश करने और मारने के लिए। 20 00:01:12,955 --> 00:01:15,757 और मैं द्वारा सहेजा गया हूं सेर बैरिस्तान सेल्मी। 21 00:01:15,825 --> 00:01:17,792 मेरा खदान मेरा सम्मान है। 22 00:01:17,827 --> 00:01:19,994 क्लार्क: वह वचन देता है मेरे प्रति निष्ठा 23 00:01:20,029 --> 00:01:22,297 क्योंकि वह सिर था किंग्सगार्ड का 24 00:01:22,331 --> 00:01:23,598 मेरे पिता के लिए। 25 00:01:23,633 --> 00:01:25,767 मैं खोज रहा हूँ आप, डेनरीज़ स्टॉर्मबोर्न, 26 00:01:25,801 --> 00:01:29,203 अपनी क्षमा मांगने के लिए। मैं तुम्हें फिर से असफल नहीं करूंगा। 27 00:01:30,539 --> 00:01:33,207 Ygritte उसे ले रहा है मेंस रेडर से मिलने के लिए। 28 00:01:33,242 --> 00:01:36,978 और यह सीधे जा रहा है दुश्मन क्षेत्र में। 29 00:01:37,012 --> 00:01:39,848 वह अपनी संभावनाओं को रेट नहीं करता है जीवित रहने का विशेष रूप से उच्च। 30 00:01:39,882 --> 00:01:42,517 जॉन स्नो इतनी गंभीर मत देखो। 31 00:01:42,551 --> 00:01:45,253 यदि मेंस रेडर आपको पसंद करते हैं, आप एक और दिन जीएंगे। 32 00:01:45,287 --> 00:01:46,888 और अगर वह नहीं ... 33 00:01:46,922 --> 00:01:50,158 जब जॉन पहले चलता है मेंस का शिविर, वह टोरमुंड से मिलता है। 34 00:01:50,192 --> 00:01:52,527 हम क्या चाहते हैं एक बच्चे के कौवा के साथ? 35 00:01:52,562 --> 00:01:54,729 यह «बच्चा» मारा गया कौरिन हाफैंड। 36 00:01:54,763 --> 00:01:56,798 हैरिंगटन: मैन्स है एक महान चित्र। 37 00:01:56,832 --> 00:01:58,333 वह हिस्सा होता था नाइट्स वॉच का। 38 00:01:58,367 --> 00:02:00,468 आप हमसे जुड़ना क्यों चाहते हैं? 39 00:02:00,503 --> 00:02:02,570 मैंने क्रस्टर को देखा उसका अपना बच्चा लड़का 40 00:02:02,605 --> 00:02:04,906 और इसे जंगल में छोड़ दें। मैंने देखा कि यह क्या लिया। 41 00:02:04,940 --> 00:02:07,309 और वह क्यों करेगा तुम अपने भाइयों को छोड़ दो? 42 00:02:07,343 --> 00:02:10,912 मैं पक्ष के लिए लड़ना चाहता हूँ वह जीवित रहने के लिए झगड़ा करता है। 43 00:02:10,946 --> 00:02:14,082 क्या आप जानते हैं कि यह कब तक जा रहा है हमें राजा के लैंडिंग में जाने के लिए ले जाएं 44 00:02:14,116 --> 00:02:16,651 - खेतों और जंगलों के माध्यम से चलना? - हाँ। 45 00:02:16,686 --> 00:02:18,527 एक बात जैम बहुत अच्छा है, 46 00:02:18,554 --> 00:02:21,155 वह स्नीफिंग पर बहुत अच्छा है लोगों की कमजोरियों को बाहर करो। 47 00:02:21,189 --> 00:02:24,592 - चलो। - वह चाहता है कि वह उसे उसके साथ खो दे 48 00:02:24,627 --> 00:02:26,361 ताकि वह मिलेगा अवसर 49 00:02:26,395 --> 00:02:28,763 अपनी श्रृंखला से बाहर निकलने के लिए और उससे छुटकारा पाएं। 50 00:02:28,797 --> 00:02:30,638 और फिर वे इस पुल तक पहुंच गए 51 00:02:30,666 --> 00:02:33,134 और अंत में वह अवसर प्राप्त करता है। 52 00:02:33,201 --> 00:02:35,103 आह! 53 00:02:39,107 --> 00:02:42,677 और अविश्वसनीय। ज्ााता है एक बुरी स्थिति से 54 00:02:42,711 --> 00:02:44,379 एक भयानक स्थिति में। 55 00:02:44,413 --> 00:02:47,215 तो हमारे पास अद्भुत है लॉक प्रकट होता है। 56 00:02:47,335 --> 00:02:49,618 चलो चलें, मेरे पिता भुगतान करेंगे आप जो कुछ भी चाहते हो 57 00:02:49,652 --> 00:02:52,020 मुझे एक नया सिर खरीदने के लिए पर्याप्त है? 58 00:02:54,590 --> 00:02:58,426 वास्तव में रोब के साथ सीजन तीन शुरू होता है सिर्फ किसी से लड़ना चाहते हैं। 59 00:02:58,461 --> 00:03:02,330 और वे हरिन्हाल पहुंच जाते हैं और, फिर, वह किसी से लड़ नहीं सकता है। 60 00:03:02,365 --> 00:03:04,799 और उससे भी बदतर, लोग उसके प्रति वफादार हैं 61 00:03:04,833 --> 00:03:08,737 कत्ल कर दिया गया है सबसे भयानक तरीके से। 62 00:03:08,771 --> 00:03:11,038 उसे एक कक्ष खोजें वह एक सेल के रूप में काम करेगा। 63 00:03:11,106 --> 00:03:12,406 Talisa: वह आपकी मां है। 64 00:03:12,441 --> 00:03:14,342 रॉब: वह मुक्त हो गई जैम लैनिस्टर। 65 00:03:14,377 --> 00:03:16,244 लैनिस्टर्स लूट गए उनके बेटों के। 66 00:03:16,279 --> 00:03:18,145 और उसने उन्हें लूट लिया उनके न्याय का। 67 00:03:18,180 --> 00:03:21,015 जब हम पहुंचें, मुझे संदेश मिलता है 68 00:03:21,049 --> 00:03:23,918 वह शीतकालीनफेल, थियोन द्वारा लिया जाने के बाद, 69 00:03:23,953 --> 00:03:25,453 अब रहा है जमीन पर जला दिया 70 00:03:25,488 --> 00:03:28,423 और यह ब्रैन जैसा दिखता है और रिकॉन मर सकता है। 71 00:03:28,457 --> 00:03:31,959 बोल्टन के बेस्टर्ड के समय तक Winterfell, Ironborn चले गए थे। 72 00:03:31,994 --> 00:03:34,296 उन्होंने सभी को नरसंहार किया और महल को मशाल में डाल दें। 73 00:03:34,330 --> 00:03:36,397 और ब्रान और रिकॉन नहीं मिला है 74 00:03:36,431 --> 00:03:38,533 ब्रान और रिकॉन Winterfell भाग गए हैं 75 00:03:38,567 --> 00:03:40,134 और कोई भी उनसे नहीं सुना है। 76 00:03:40,169 --> 00:03:42,503 लेकिन एक भाई है और एक बहन जो आती है। 77 00:03:42,571 --> 00:03:44,071 मैं जोोजन रीड हूं। 78 00:03:44,139 --> 00:03:45,974 यह मेरी बहन मीरा है। 79 00:03:46,008 --> 00:03:47,575 हम एक लंबा सफर तय कर चुके हैं आपको ढूंढने के लिए, ब्रैंडन। 80 00:03:47,610 --> 00:03:49,844 फेयरले: वे महसूस करते हैं उसके पास यह शक्ति है, 81 00:03:49,878 --> 00:03:51,679 लेकिन वह नहीं जानता इसके बारे में कुछ भी। 82 00:03:51,714 --> 00:03:53,782 और हमारे पास जाने के लिए बहुत दूर है। 83 00:03:53,849 --> 00:03:57,685 तो यह उसे शिक्षित करने के बारे में है ताकि वह वास्तव में वह बन सकता है जो वह बन जाता है। 84 00:03:57,720 --> 00:04:00,421 थियोन उन्हें वापस ले जा सकता है बंधक के रूप में आयरन द्वीप समूह में। 85 00:04:00,455 --> 00:04:03,157 क्या आपने कुछ सुना है थियोन से बिल्कुल? 86 00:04:04,760 --> 00:04:07,596 - तुम्हारा नाम क्या है? - थियोन ग्रेजॉय। 87 00:04:10,099 --> 00:04:14,469 तुम्हारा नाम क्या हे? 88 00:04:14,503 --> 00:04:15,770 भाप। 89 00:04:15,804 --> 00:04:19,007 मेरा नाम रीक है। 90 00:04:19,041 --> 00:04:21,676 मैसी विलियम्स: पहले सब, वे जंगल में हैं 91 00:04:21,710 --> 00:04:23,277 अपने परिवार को खोजने की कोशिश कर रहा हूं। 92 00:04:23,312 --> 00:04:26,113 जरूरी नहीं घर, बस कहीं 93 00:04:26,148 --> 00:04:27,982 जहां वह सोचती है उसका परिवार हो सकता है। 94 00:04:28,017 --> 00:04:30,885 और वे पार आते हैं ब्रदरहुड। 95 00:04:32,104 --> 00:04:33,864 वे नहीं जानते कि वह कौन है। 96 00:04:33,889 --> 00:04:35,590 वे वास्तव में नहीं चाहते उसके साथ कुछ भी करना है। 97 00:04:35,624 --> 00:04:37,325 आप अपना भोजन खत्म कर सकते हैं तुम्हारे जाने से पहले। 98 00:04:37,360 --> 00:04:39,060 - तुम हमें मुक्त करोगे? - मै तुम्हें वचन देता हूँ। 99 00:04:39,094 --> 00:04:41,362 रोरी मैककैन: हाउंड था बहुत ज्यादा पी रहा है। 100 00:04:41,396 --> 00:04:43,131 हम जानते हैं कि वह एक क्रोधित आदमी है और थोड़ा खो गया। 101 00:04:43,165 --> 00:04:44,532 मेरा मतलब है, कहाँ है हौंड जा रहा है? 102 00:04:44,567 --> 00:04:46,801 तो मुझे लगता है कि वह पाया गया एक पेड़ के नीचे नशे में 103 00:04:46,836 --> 00:04:48,770 अपने सभी wits के साथ उसके बारे में। 104 00:04:48,837 --> 00:04:51,572 जैसे ही वह यह करीब है दरवाजे से, 105 00:04:51,606 --> 00:04:54,108 - हाउंड पहचानता है कि वह कौन है। - लड़की। 106 00:04:54,142 --> 00:04:56,410 फिर बाकी बताता है ब्रदरहुड वह कौन है। 107 00:04:56,445 --> 00:05:00,414 आप सात हेल्स में क्या हैं स्टार्क कुतिया के साथ कर रहे हो? 108 00:05:02,885 --> 00:05:06,620 सांस को एक नया दोस्त मिल गया सीजन तीन में। Margaery। 109 00:05:06,655 --> 00:05:09,490 यह मेरे लिये सम्मान की बात है मेरी दादी को पेश करने के लिए, 110 00:05:09,524 --> 00:05:12,960 लेडी ओलेना हाउस टायरेल का। 111 00:05:12,995 --> 00:05:14,963 जल्द ही बहुत ज्यादा क्योंकि वह उन्हें पेश की गई है, 112 00:05:14,997 --> 00:05:16,298 वे जोफरी के बारे में बात करते हैं। 113 00:05:16,332 --> 00:05:18,766 मैं चाहता हूं कि आप मुझे सच बताएं 114 00:05:18,801 --> 00:05:22,404 इस शाही लड़के के बारे में, यह जोफरी 115 00:05:22,438 --> 00:05:25,039 सांस उन्हें बताती है वह वास्तव में क्या पसंद है। 116 00:05:25,074 --> 00:05:28,109 - वह एक राक्षस है। - आह। 117 00:05:28,143 --> 00:05:29,644 यह दयालु है। 118 00:05:29,678 --> 00:05:31,880 - मुझे बताओ कि तुम उसके बारे में क्या सोचते हो। - कौन? 119 00:05:31,914 --> 00:05:34,282 - मार्गरी। - वह एक आदर्श मैच है। 120 00:05:34,317 --> 00:05:37,585 हमारे पास टायरल्स के साथ, हम उत्तरीों को कुचल देंगे। 121 00:05:37,620 --> 00:05:40,121 नया रिश्ता मार्गारी और जोफरी के बीच, 122 00:05:40,155 --> 00:05:41,923 मुझे लगता है, सेर्सी बहुत डराता है। 123 00:05:41,947 --> 00:05:43,467 Cersei वास्तव में धमकी दी है मार्गारी द्वारा। 124 00:05:43,492 --> 00:05:45,727 वह छोटी है और वह और अधिक सुंदर है। 125 00:05:45,761 --> 00:05:47,261 वह बहुत स्मार्ट है। 126 00:05:47,329 --> 00:05:50,064 लेकिन सेर्सी वह सब देखता है। वह जानता है कि वह एक गेम प्लेयर है। 127 00:05:50,098 --> 00:05:52,367 उसने एक गद्दार से शादी की और ज्ञात degenerate 128 00:05:52,401 --> 00:05:53,935 रेनी बारैथॉन की तरह किसी कारण से। 129 00:05:53,969 --> 00:05:57,338 उसने रेनी बरैथॉन से विवाह किया क्योंकि उसे बताया गया था। 130 00:05:57,372 --> 00:06:00,742 बुद्धिमान महिलाएं यही हैं करो - उन्हें क्या कहा जाता है। 131 00:06:00,776 --> 00:06:02,944 ये मौसम क्या है के बारे में बन रहे हैं - 132 00:06:02,978 --> 00:06:05,947 वह उसका नुकसान है चीज जो उसकी साईं रखती है। 133 00:06:05,981 --> 00:06:08,115 क्योंकि वह उसे विश्वास करती है - आप पता है, वह अगले राजा होने वाला है 134 00:06:08,150 --> 00:06:09,884 और वह शासन करेगी उसके माध्यम से। 135 00:06:09,952 --> 00:06:13,355 हरिन्हाल का भगवान एक बना देगा विधवा Arryn के लिए योग्य स्वीटर। 136 00:06:13,389 --> 00:06:15,422 जिसके लिए मैं हूं आप के लिए बहुत आभारी हैं। 137 00:06:15,457 --> 00:06:17,491 आप आइरी के लिए चले जाएंगे जल्द से जल्द 138 00:06:17,526 --> 00:06:19,527 और लिसा आर्यन लाओ गुना में 139 00:06:19,562 --> 00:06:21,595 पीटर डंकलेज: टाविन चाहता है सबकुछ सुरक्षित करने के लिए। 140 00:06:21,630 --> 00:06:24,265 और उसने लिटिलफिंगर को लगाया एक महान व्यक्ति होगा 141 00:06:24,299 --> 00:06:26,267 वहां जाने और चार्ज करने के लिए। 142 00:06:26,301 --> 00:06:28,603 लिटिलफिंगर: लेडी आर्यन और मैं जानता हूं एक दूसरे के बाद से हम बच्चे थे। 143 00:06:28,637 --> 00:06:31,205 वह हमेशा रही है 144 00:06:31,240 --> 00:06:33,808 सकारात्मक predisposed मेरी तरफ। 145 00:06:33,842 --> 00:06:36,077 Tyrion: लेकिन लॉर्ड बैलीश की अनुपस्थिति 146 00:06:36,111 --> 00:06:38,212 कुछ समस्याएं पेश करेंगे। 147 00:06:38,246 --> 00:06:40,582 शाही शादी खत्म हो सकती है 148 00:06:40,616 --> 00:06:43,136 सबसे महंगा होने के नाते जीवित स्मृति में घटना। 149 00:06:43,152 --> 00:06:46,187 छोड़ने के लिए एक अच्छा समय नहीं है ताज के वित्त अप्रत्याशित। 150 00:06:46,221 --> 00:06:49,457 यही कारण है कि मैं नामकरण कर रहा हूँ आप सिक्का के नए मास्टर। 151 00:06:49,492 --> 00:06:53,227 डुबकी: वे तरह नहीं करते हैं वास्तव में Tyrion पहचानते हैं 152 00:06:53,261 --> 00:06:56,931 इतना महत्वपूर्ण होने के नाते किंग लैंडिंग को बचाने में। 153 00:06:56,966 --> 00:06:59,100 विद्रोही आए जोफरी के सिर के लिए। 154 00:06:59,134 --> 00:07:01,469 उन्होंने अपना खुद खो दिया, पिता के लिए धन्यवाद 155 00:07:01,504 --> 00:07:04,138 पिता के लिए धन्यवाद 156 00:07:04,173 --> 00:07:05,740 अनसुलझा, 157 00:07:05,774 --> 00:07:08,042 जो मूल रूप से हैं एक गुलाम सेना, 158 00:07:08,076 --> 00:07:11,012 ठीक उसी तरह करें जैसा उन्हें बताया गया है। 159 00:07:11,046 --> 00:07:12,113 जब वह unsullied से मिलती है, 160 00:07:12,147 --> 00:07:15,883 वह महसूस करती है कि वह होगी अनसुलझा ले लो 161 00:07:15,918 --> 00:07:17,986 अगर उन्हें केवल सहेजने के लिए। 162 00:07:18,020 --> 00:07:20,454 एक छोटी सी राशि है बार्टरिंग का चल रहा है 163 00:07:20,489 --> 00:07:22,156 जब तक वह बाहर खींचती है हुकुम का इक्का। 164 00:07:22,191 --> 00:07:25,259 मेरे पास ड्रेगन हैं। मैं तुम्हें एक दूंगा। 165 00:07:25,294 --> 00:07:27,494 जब वह ड्रैगन पर हाथ रखती है, 166 00:07:27,529 --> 00:07:29,631 वह ड्रैगन swaps चाबुक के लिए, 167 00:07:29,665 --> 00:07:31,433 जिसका मतलब है वह मास्टर है। 168 00:07:31,467 --> 00:07:34,736 तो वह उन्हें बताती है कि उन्हें जरूरत है सभी slavers को मारने के लिए। 169 00:07:34,770 --> 00:07:37,104 (वैलियन बोलना) 170 00:07:42,978 --> 00:07:44,545 Dracarys। 171 00:07:44,579 --> 00:07:46,314 (चिल्ला) 172 00:07:49,552 --> 00:07:51,252 (Screeches) 173 00:07:51,286 --> 00:07:52,454 Tormund: Orell। 174 00:07:52,521 --> 00:07:53,755 Harington: ओरेल एक वार्ग है 175 00:07:53,789 --> 00:07:55,256 और वह देख सकता है आंखों के माध्यम से 176 00:07:55,290 --> 00:07:57,091 अपने जानवर के, जो एक ईगल है। 177 00:07:57,126 --> 00:08:00,261 वह वापस रिपोर्ट करता है उसने मृत कौव देखा है 178 00:08:00,295 --> 00:08:02,096 पहले पुरुषों की मुट्ठी पर। 179 00:08:02,097 --> 00:08:04,532 जब हम पहुंचते हैं पहले पुरुषों की मुट्ठी, 180 00:08:04,567 --> 00:08:07,068 हम पाते हैं कि है एक प्रकार का भयावह पैटर्न 181 00:08:07,102 --> 00:08:09,603 मृत घोड़ों के यह बनाया गया है। 182 00:08:09,638 --> 00:08:13,508 और मंस उस बिंदु को इंगित करने के लिए जल्दी है यह सफेद वॉकर का काम है। 183 00:08:13,542 --> 00:08:15,409 हमेशा कलाकारों। 184 00:08:15,443 --> 00:08:18,279 मान का फैसला कि जॉन जाना चाहिए 185 00:08:18,313 --> 00:08:20,381 चढ़ाई पार्टी के साथ दीवार के ऊपर 186 00:08:20,415 --> 00:08:22,450 मूल कारण के लिए कि जॉन जानता है 187 00:08:22,485 --> 00:08:24,351 दीवार के बारे में अधिक किसी और की तुलना में। 188 00:08:24,386 --> 00:08:28,256 अगर वह उपयोगी है, अच्छा है। अगर नहीं, उसे दीवार से फेंक दो। 189 00:08:28,290 --> 00:08:30,451 देखें कि कौवे उड़ सकते हैं या नहीं। 190 00:08:30,902 --> 00:08:32,703 ये पुरुष, ये सभी सैनिक, 191 00:08:32,728 --> 00:08:35,063 वे सड़क पर हैं भगवान के लिए कितना समय जानता है। 192 00:08:35,097 --> 00:08:37,298 और अब अचानक उनके पास यह महिला है। 193 00:08:37,332 --> 00:08:39,533 जैम जानता है कि क्या होने जा रहा है। ऐसा होने से पहले वह जानता है। 194 00:08:39,567 --> 00:08:42,103 लेकिन फिर जब ऐसा होता है, 195 00:08:42,137 --> 00:08:45,539 वह, किसी कारण से - मुझे लगता है कि यह खुद को आश्चर्यचकित करता है - 196 00:08:45,573 --> 00:08:48,910 वह सिर्फ खड़े नहीं हो सकता है, तो वह इस कहानी को बनाता है। 197 00:08:48,944 --> 00:08:50,812 उसके पिता भगवान सेल्विन टर्थ है। 198 00:08:50,846 --> 00:08:53,915 लॉर्ड सेल्विन भुगतान करेंगे उसकी बेटी का वजन 199 00:08:53,949 --> 00:08:56,183 नीलमणि में अगर वह उसके पास वापस आ गई है। 200 00:08:56,218 --> 00:08:58,319 कोस्टर-Waldau: तो लॉक उस बारे में सोचता है 201 00:08:58,353 --> 00:09:01,923 और उसका लालच मजबूत है उसकी वासना से, मुझे लगता है। 202 00:09:01,957 --> 00:09:04,191 तो वह इसे बाहर ले जाता है इसके बजाय जैम पर। 203 00:09:05,994 --> 00:09:08,162 (चिल्ला) 204 00:09:08,196 --> 00:09:11,365 Madden: हमें खबर मिलती है कि रॉब के दादा 205 00:09:11,399 --> 00:09:13,434 रिवर्रून में मर चुका है। 206 00:09:13,468 --> 00:09:16,137 रॉब बहुत जागरूक है कि उसे सेना की जरूरत है 207 00:09:16,171 --> 00:09:18,706 कि उसकी मां का पारिवारिक कमांड भी। 208 00:09:18,740 --> 00:09:20,441 तो उन्होंने बंद कर दिया रिवर्रुन में जाने के लिए 209 00:09:20,475 --> 00:09:22,544 अंतिम संस्कार के लिए अपने दादा के 210 00:09:22,578 --> 00:09:24,145 और चर्चा करने के लिए आगे क्या होगा। 211 00:09:24,179 --> 00:09:25,813 और जब हम वहां जाते हैं, 212 00:09:25,848 --> 00:09:28,115 रॉब ब्लैकफिश फिर से मिलती है 213 00:09:28,150 --> 00:09:30,517 और एडमोर, कैटलन का भाई। 214 00:09:30,552 --> 00:09:33,387 एडमर के साथ आया है दो लैनिस्टर कैदी। 215 00:09:33,455 --> 00:09:35,489 एडम्योर: विलेम लैनिस्टर। मार्टिन लैनिस्टर। 216 00:09:35,557 --> 00:09:37,759 विलम और मार्टिन लैनिस्टर 14 साल के हैं 217 00:09:37,793 --> 00:09:39,560 लॉर्ड करस्टर्क इसे खुद पर ले जाता है 218 00:09:39,594 --> 00:09:42,663 रात के दौरान वध करने के लिए इन दो युवा लड़कों 219 00:09:42,697 --> 00:09:44,799 जेल सेल में जंजीर 220 00:09:44,833 --> 00:09:46,901 रोब समझता है उसने ऐसा क्यों किया है, 221 00:09:46,936 --> 00:09:49,470 लेकिन एक राजा के रूप में और एक मात्र नेता, 222 00:09:49,504 --> 00:09:51,072 वह उसे अनुमति नहीं दे सकता है निर्दोष जाने के लिए। 223 00:09:51,106 --> 00:09:53,841 रिकर्ड करस्टर्क, मैं आपको मरने की सजा देता हूं। 224 00:09:53,876 --> 00:09:55,877 (ग्रन्ट्स) 225 00:09:55,911 --> 00:09:58,045 जब रोब बाहर निकलता है भगवान करस्टर्क पर वाक्य, 226 00:09:58,080 --> 00:09:59,380 रोब आधे उसकी सेना खो देता है। 227 00:09:59,414 --> 00:10:01,315 Karstarks चले गए हैं। 228 00:10:01,350 --> 00:10:04,852 उन्हें और पुरुषों की जरूरत है। उन्हें सहायता चाहिए। 229 00:10:04,920 --> 00:10:08,121 उन्हें लोगों के साथ संशोधन करने की जरूरत है वह धोखा दिया गया है, जो Freys है। 230 00:10:08,123 --> 00:10:10,792 लेकिन रॉब की वजह से अपने वादे को तोड़ना 231 00:10:10,826 --> 00:10:13,761 तालिसा से शादी करके जब उनका वादा किया गया था 232 00:10:13,796 --> 00:10:16,063 में से एक के लिए वाल्डर फ्री की बेटियां, 233 00:10:16,098 --> 00:10:18,632 वे बहुत संदिग्ध हैं 234 00:10:18,666 --> 00:10:20,768 वाल्डर फ्री के पास आने के बारे में। 235 00:10:20,803 --> 00:10:22,003 और ठीक है तो। 236 00:10:22,037 --> 00:10:25,740 वह दो बेटों को एक दूत के रूप में भेजता है। 237 00:10:25,774 --> 00:10:28,376 और वाल्डर फ्री ने कहा है, «हाँ, हम आपकी मदद करेंगे।» 238 00:10:28,410 --> 00:10:32,080 लेकिन पूंछ में डंक वह एडमर है 239 00:10:32,114 --> 00:10:34,916 एक शादी करनी चाहिए वाल्डर फ्री की बेटियों का। 240 00:10:34,950 --> 00:10:37,719 - क्या मैं उसे पहले देख सकता था? - आप उसके दांतों को गिनना चाहते हैं? 241 00:10:37,753 --> 00:10:39,920 वह घृणित है क्योंकि भूमि में सब लोग 242 00:10:39,954 --> 00:10:42,756 जानता है कि कोई भी किसी भी सही दिमाग में 243 00:10:42,791 --> 00:10:44,658 एक Frey से शादी करना चाहते हैं। 244 00:10:46,194 --> 00:10:49,563 ब्रदरहुड उसे ले लो अपने नेता को देखने के लिए। 245 00:10:49,632 --> 00:10:52,166 उसका नाम बेरिक डोंडारियन है। 246 00:10:52,200 --> 00:10:54,368 विलियम्स: वह नहीं है इसके बारे में विशेष रूप से खुश, 247 00:10:54,403 --> 00:10:57,071 लेकिन वे हमें चोट नहीं पहुंचा रहे हैं, तो यह बदतर हो सकता है। 248 00:10:57,105 --> 00:11:00,974 आप जानते हैं, वह एक नाइट है, लेकिन वह इन सभी लोगों के साथ झगड़े में है 249 00:11:01,009 --> 00:11:03,110 और वे दिखते हैं स्वाइनहेड का एक गुच्छा। 250 00:11:03,145 --> 00:11:06,047 यदि आप मुझे मारना चाहते हैं, तो खूनी अच्छी तरह से इसके साथ मिलते हैं। 251 00:11:06,081 --> 00:11:08,515 आप जल्द ही मर जाएंगे, लेकिन यह हत्या नहीं होगी। 252 00:11:08,550 --> 00:11:10,317 कुछ विचित्र कारणों के लिए, 253 00:11:10,352 --> 00:11:13,154 वे युद्ध से एक परीक्षण का चयन करें। 254 00:11:13,188 --> 00:11:16,524 (घुरघुराना) 255 00:11:18,293 --> 00:11:21,395 विलियम्स: बेरिक एक हो जाता है तलवार उसके कंधे से नीचे 256 00:11:21,430 --> 00:11:25,066 और ऊपर से ऊपर और «मर जाता है»। 257 00:11:25,100 --> 00:11:27,468 लेकिन किसी भी तरह बेरिक डोंडारियन 258 00:11:27,502 --> 00:11:30,004 फिर से पैदा हुआ 259 00:11:30,038 --> 00:11:31,639 थोरोस की मदद से। 260 00:11:31,674 --> 00:11:34,075 वास्तव में यह है सुंदर डरावनी चीजें। 261 00:11:34,109 --> 00:11:35,776 आप कितनी बार हैं मुझे वापस लाया? 262 00:11:35,810 --> 00:11:37,445 यह प्रकाश का भगवान है जो आपको वापस लाता है। 263 00:11:37,479 --> 00:11:39,247 - कितनी बार? - यह छः बनाता है। 264 00:11:39,281 --> 00:11:40,682 आप क्या हैं मेरे साथ करने जा रहा है? 265 00:11:40,716 --> 00:11:42,083 पहली रोशनी में हम रिवर्रुन के लिए सवारी करेंगे। 266 00:11:42,117 --> 00:11:43,785 अब आपका भाई है। 267 00:11:43,819 --> 00:11:46,754 हम यहाँ क्या है? जमे हुए कौवे? 268 00:11:46,789 --> 00:11:49,791 - हम अंदर बात कर सकते हैं। - क्या हम? 269 00:11:49,825 --> 00:11:52,226 हैरिंगटन: मॉर्मोंट और ए अन्य रेंजरों का समूह समाप्त 270 00:11:52,260 --> 00:11:54,462 इसे वापस करो क्रस्टर के रहने के लिए जीवित रखें। 271 00:11:54,496 --> 00:11:57,365 आप उस सुअर को खिलाते हैं आप हमें फ़ीड करने से बेहतर है। 272 00:11:57,399 --> 00:11:58,766 सुअर मुझे मूल्य मिला। 273 00:11:58,801 --> 00:12:00,034 (महिला चिल्लाती है) 274 00:12:00,068 --> 00:12:02,569 - यह क्या है? - (रोना) 275 00:12:04,272 --> 00:12:06,807 यह इस बिंदु पर है विद्रोह शुरू होता है। 276 00:12:06,841 --> 00:12:08,776 (चिल्ला) 277 00:12:08,810 --> 00:12:10,644 मेरा सिर होगा 278 00:12:12,680 --> 00:12:14,448 हमें अब जाना है! 279 00:12:15,926 --> 00:12:17,727 मैं अब एक मिशन पर एक महिला हूँ। 280 00:12:17,752 --> 00:12:20,121 मैंने 8,000 गुलाम सहेजे हैं 281 00:12:20,155 --> 00:12:24,458 और मुझे प्यास मिली है अधिक लोगों को बचाने के लिए चाहते हैं। 282 00:12:24,493 --> 00:12:25,760 तो हम यंकई पर जाते हैं। 283 00:12:25,794 --> 00:12:28,596 यंकिश ट्रेन बिस्तर दास, सैनिक नहीं। 284 00:12:28,630 --> 00:12:30,797 - हम उन्हें पराजित कर सकते हैं। - लेकिन वे मैदान पर हमसे मिलेंगे नहीं। 285 00:12:30,865 --> 00:12:32,833 योरा: उनके पास मजबूत दीवारें हैं। 286 00:12:32,867 --> 00:12:34,969 (वैलियन बोलना) 287 00:12:37,706 --> 00:12:40,241 तो मैंने शिविर स्थापित किया 288 00:12:40,275 --> 00:12:43,878 और यंकई के स्लैवर सुनें, 289 00:12:43,912 --> 00:12:45,513 और मैं नीचे रखना उनके लिए कानून। 290 00:12:45,547 --> 00:12:48,282 आप रिहा करेंगे यंकई में हर गुलाम। 291 00:12:48,317 --> 00:12:50,218 इस उपहार को अस्वीकार करें, 292 00:12:50,252 --> 00:12:52,520 और मैं तुम्हें कोई दया नहीं दिखाऊंगा। 293 00:12:52,554 --> 00:12:53,955 तुम पागल हो। 294 00:12:53,989 --> 00:12:57,190 हम Astapor या Qarth नहीं हैं। हम यंकई हैं। 295 00:12:57,192 --> 00:13:00,161 जो जीवित रहते हैं, हम एक बार और गुलाम बन जाएगा। 296 00:13:00,195 --> 00:13:02,429 शायद हम करेंगे आप का एक गुलाम भी। 297 00:13:02,497 --> 00:13:04,632 (Screeches) 298 00:13:05,500 --> 00:13:07,100 अब बाहर निकल जाओ। 299 00:13:07,135 --> 00:13:09,103 क्लार्क: मैं उन्हें थोड़ा सा देता हूं ड्रेगन के साथ एक डरावना, 300 00:13:09,137 --> 00:13:11,272 और फिर मैं फैसला करता हूँ 301 00:13:11,306 --> 00:13:15,009 - कि मैं उन्हें मारने जा रहा हूँ। - (purring) 302 00:13:15,043 --> 00:13:18,346 हैरिंगटन: जॉन से पहले, यग्रीट, टोरमुंड, और ओरेल दीवार पर चढ़ते हैं, 303 00:13:18,380 --> 00:13:21,315 Ygritte तरह के coces जॉन 304 00:13:21,350 --> 00:13:23,484 एक रहस्य में जगह वह जानता है ... 305 00:13:23,551 --> 00:13:25,085 Ygritte! 306 00:13:25,119 --> 00:13:27,955 ... और वास्तव में परीक्षण करने का फैसला करता है ए) क्या वह एक कौवा है, 307 00:13:27,989 --> 00:13:29,656 और बी) चाहे वह उसे प्यार करता है। 308 00:13:29,691 --> 00:13:31,859 मैं कभी नहीं जाना चाहता यह गुफा, जॉन स्नो। 309 00:13:31,894 --> 00:13:34,528 हैरिंगटन: और जॉन अपनी प्रतिज्ञाओं को धोखा देती है। 310 00:13:34,563 --> 00:13:38,166 मुझे लगता है कि यह उस बिंदु पर है वह Ygritte के साथ प्यार में पड़ता है। 311 00:13:38,200 --> 00:13:40,367 कहानी में यह एक दुर्लभ क्षण है 312 00:13:40,402 --> 00:13:43,470 जहां हम पूरी तरह से खुश हैं दो अक्षर के बीच पल। 313 00:13:43,505 --> 00:13:47,074 जब जॉन और अन्य दीवार पर चढ़ रहे हैं - 314 00:13:47,109 --> 00:13:49,176 जो 800 फीट है बर्फ का - 315 00:13:49,211 --> 00:13:51,545 दीवार का एक हिस्सा टूट जाता है, 316 00:13:51,580 --> 00:13:54,548 जॉन लटकते हुए छोड़कर रस्सी के अंत में 317 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 साथ ही साथ Ygritte। 318 00:13:56,618 --> 00:13:58,385 और यह केवल है ठीक अंतिम मिनट 319 00:13:58,420 --> 00:14:00,388 जो जॉन प्रबंधन करता है दोनों को बचाने के लिए। 320 00:14:00,422 --> 00:14:03,324 (घोड़ा whinnies) 321 00:14:03,392 --> 00:14:05,726 अंत में वे मिलता है हैरनेल, महल में। 322 00:14:05,760 --> 00:14:09,230 लॉर्ड बोल्टन, मैं आपको देता हूं किंग्सलेयर। 323 00:14:09,264 --> 00:14:11,565 हमारे पास रात्रिभोज है रूज बोल्टन के साथ। 324 00:14:11,599 --> 00:14:14,202 रूज: मैं आपको अनुमति दूंगा किंग लैंडिंग पर जाने के लिए 325 00:14:14,236 --> 00:14:17,104 के लिए पुनर्वितरण के रूप में मेरे सैनिकों की गलतियों को गलती 326 00:14:17,139 --> 00:14:18,905 और आप कसम खाएंगे अपने पिता को बताने के लिए 327 00:14:18,940 --> 00:14:20,874 कि मेरे पास कुछ भी नहीं था आपके मैमिंग के साथ। 328 00:14:20,909 --> 00:14:24,211 - मोहतरमाँ। - वह तुम्हारे साथ नहीं जायेगी। 329 00:14:24,246 --> 00:14:27,515 जैम हरिन्हाल छोड़ देता है। वह छोड़ देता है उसके मुंह में एक बुरा स्वाद के साथ। 330 00:14:27,549 --> 00:14:29,250 मैं उसे लॉक से छोड़ रहा हूं। 331 00:14:29,284 --> 00:14:31,719 चिंता मत करो अपने दोस्त के बारे में 332 00:14:31,753 --> 00:14:33,920 हम उसकी अच्छी देखभाल करेंगे। 333 00:14:33,955 --> 00:14:35,756 लेकिन फिर सड़क पर, वह पता चला 334 00:14:35,790 --> 00:14:38,025 कि यह केवल समय की बात है और वे उसे मारने वाले हैं। 335 00:14:38,060 --> 00:14:40,427 और वह फिर से खुद को आश्चर्यचकित करता है, 336 00:14:40,462 --> 00:14:42,296 जिस तरह से वह चाहता है बस परवाह नहीं है। 337 00:14:42,330 --> 00:14:44,865 - (भीड़ द्वारा जय जयकार करना) - (roars) 338 00:14:44,899 --> 00:14:46,634 लेकिन वह करता है और वह वापस चला जाता है। 339 00:14:46,668 --> 00:14:49,971 मैं उसे किंग लैंडिंग में ले जा रहा हूं। जब तक तुम मुझे मार नहीं देते। 340 00:14:51,139 --> 00:14:54,041 खैर, चलो हमारे रास्ते पर हो। 341 00:14:54,109 --> 00:14:56,244 एक लैनिस्टर देखा हमलावर पार्टी 342 00:14:56,278 --> 00:14:58,445 - कितना दूर? - एक दिन की सवारी दक्षिण से कम। 343 00:14:58,480 --> 00:14:59,980 एक शेर शिकार के लिए समय। 344 00:15:00,014 --> 00:15:01,582 वे कहते हैं: «ओह, हम जा रहे हैं 345 00:15:01,616 --> 00:15:04,385 और कुछ लैनिस्टर्स को मार डालो और फिर हम आपको घर ले जाएंगे। » 346 00:15:04,452 --> 00:15:06,753 - मैं आपसे कसम खाता हूँ, यह नहीं है - - तुम झूठे हो! 347 00:15:06,788 --> 00:15:09,290 वे सभी विचलित हो रहे हैं उनके कवच और उस तरह की चीजें, 348 00:15:09,324 --> 00:15:13,060 तो वह अपना अवसर देखती है और वह इसके लिए जाती है। 349 00:15:13,094 --> 00:15:15,563 - अंगू, उसे वापस लाओ। - लड़की, वापस आओ। 350 00:15:15,597 --> 00:15:18,632 विलियम्स: फिर हो जाता है हौंड द्वारा रुक गया। 351 00:15:18,667 --> 00:15:20,501 (चिल्लाना चिल्लाया) 352 00:15:20,535 --> 00:15:21,975 भेड़िया लड़की, आप सब पसंद है। 353 00:15:22,003 --> 00:15:24,405 आपको अच्छा नहीं लगेगा 354 00:15:24,439 --> 00:15:27,108 वह आर्य का उपयोग करने का मौका देखता है 355 00:15:27,142 --> 00:15:28,842 सौदेबाजी चिप के रूप में। 356 00:15:28,877 --> 00:15:30,277 क्या वह ब्लैकवॉटर है? 357 00:15:30,312 --> 00:15:33,447 वह लाल कांटा है। मैं आपको जुड़वां ले जा रहा हूँ। 358 00:15:33,482 --> 00:15:35,949 आपका चाचा शादी कर रहा है Frey लड़कियों में से एक। 359 00:15:35,984 --> 00:15:38,286 आपकी मां और भाई वहाँ पहुँच जाएगा 360 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 और वे मुझे आपके लिए भुगतान करेंगे। 361 00:15:39,954 --> 00:15:42,756 तो एक महान सड़क यात्रा शुरू होती है। 362 00:15:42,790 --> 00:15:46,860 लिटिलफिंगर साथ आता है और वह सांस से कहता है 363 00:15:46,895 --> 00:15:49,663 उसे एक जहाज मिला है और वह कर सकता है उसे उसके साथ ले जाओ। 364 00:15:49,698 --> 00:15:52,499 कृपया, भगवान बेलीश, मुझे बताओ कि क्या करना है। मुझे बताओ कब। 365 00:15:52,567 --> 00:15:55,569 वह फिर भी सोचती है वह यहाँ से निकल जाएगी। 366 00:15:55,603 --> 00:15:57,138 आपको हाईगार्डन देखना होगा। 367 00:15:57,172 --> 00:15:59,507 मुझे नहीं लगता कि रानी होगी मुझे किंग लैंडिंग छोड़ दो। 368 00:15:59,541 --> 00:16:01,842 मार्गरी शादी करना चाहता है सांस बंद 369 00:16:01,876 --> 00:16:04,244 अपने भाई लोरास Tyrell के लिए ... 370 00:16:04,312 --> 00:16:06,013 एक बार जब मैं जॉफरी से शादी करता हूं, मैं रानी रहूंगा 371 00:16:06,047 --> 00:16:09,850 और अगर तुम थे लोरास से शादी करने के लिए ... 372 00:16:09,884 --> 00:16:12,186 ... जो सांस खत्म हो गया है चंद्रमा के बारे में 373 00:16:12,220 --> 00:16:15,389 वह शादी कर रही है एक लड़का जो वास्तव में अच्छा है। 374 00:16:15,423 --> 00:16:17,124 Tyrells साजिश कर रहे हैं 375 00:16:17,159 --> 00:16:19,560 सांस स्टार्क से शादी करने के लिए सेर लोरास के लिए। 376 00:16:19,594 --> 00:16:22,730 हमें सांस स्टार्क खोजने की जरूरत है एक अलग पति 377 00:16:22,764 --> 00:16:25,432 वह टायरियन को बताता है कि वह शादी करेगा सांस, जो मुझे उल्लसित लगता है। 378 00:16:25,467 --> 00:16:27,368 फिर, भीतर के भीतर एक ही सांस, 379 00:16:27,402 --> 00:16:30,437 मुझे बताता है कि मैं रहूंगा मार्गारी के भाई से शादी करना 380 00:16:30,472 --> 00:16:32,940 Tyrion वह करेगा जैसा वह है बोली, जैसा आप करेंगे 381 00:16:32,974 --> 00:16:35,042 - तुम्हारा मतलब क्या है? - आप सेर लोरास से शादी करेंगे। 382 00:16:35,077 --> 00:16:36,843 - मैं नहीं करूंगा। - हाँ तुम करोगे। 383 00:16:36,878 --> 00:16:38,679 इसने संसा से विवाह की व्यवस्था की 384 00:16:38,680 --> 00:16:40,581 बहुत अच्छी तरह से नहीं जाता है। 385 00:16:40,615 --> 00:16:42,416 वह पसंद नहीं करती वह समाचार बिल्कुल। 386 00:16:42,450 --> 00:16:44,785 वह नहीं जा रही थी लिटिलफिंगर के जहाज पर 387 00:16:44,819 --> 00:16:46,687 क्योंकि वह थी लोरास से शादी की। 388 00:16:46,721 --> 00:16:48,422 अब लिटिलफिंगर चले गए, 389 00:16:48,456 --> 00:16:50,391 वह शादी कर रही है Tyrion करने के लिए, 390 00:16:50,425 --> 00:16:52,225 वह कौन नहीं चाहता था शादी करने के लिए 391 00:16:52,260 --> 00:16:55,496 तो, क्या मैं आमंत्रित हूं आपकी शादी के लिए? 392 00:16:55,530 --> 00:16:58,599 शाई बहुत खराब है Tyrion के लिए इस शादी के बारे में। 393 00:16:58,633 --> 00:17:01,301 खासकर अब वह वह सांस की दासी है। 394 00:17:01,335 --> 00:17:03,103 मेरी बात सुनो, मेरी औरत। 395 00:17:03,137 --> 00:17:05,739 मैं तुम्हारी महिला नहीं हूँ मैं तुम्हारी वेश्या हूँ। 396 00:17:05,773 --> 00:17:07,441 Dinklage: वह कमजोर है, Tyrion। 397 00:17:07,475 --> 00:17:10,778 और वह बहुत है उसे डरा रहा है। 398 00:17:10,845 --> 00:17:14,181 Tyrion के लिए शादी, सांस की आंखों में, 399 00:17:14,216 --> 00:17:16,383 यह सबसे बुरा दिन था उसके जीवन का। 400 00:17:16,418 --> 00:17:18,686 वह एक लैनिस्टर है। वह उस पर भरोसा नहीं करेगी। 401 00:17:18,720 --> 00:17:20,388 जेफरी, ज़ाहिर है, बहुत अच्छा लगता है 402 00:17:20,422 --> 00:17:22,389 इस नए रिश्ते में 403 00:17:22,424 --> 00:17:25,091 और दोनों को पीड़ा जैसा कि वह आमतौर पर करता है। 404 00:17:25,126 --> 00:17:28,195 बिस्तर समारोह के लिए समय। 405 00:17:28,229 --> 00:17:30,331 वहाँ नहीं होगा बिस्तर समारोह 406 00:17:30,365 --> 00:17:32,833 अगर मैं इसे आदेश दूंगा तो होगा। 407 00:17:34,936 --> 00:17:38,039 Tywin: मुझे यकीन है कि Tyrion नहीं था राजा को धमकी देने का मतलब है। 408 00:17:38,073 --> 00:17:41,142 आपका चाचा स्पष्ट रूप से है काफी नशे में, तुम्हारी कृपा। 409 00:17:41,176 --> 00:17:42,843 रूक जा। 410 00:17:42,877 --> 00:17:44,345 लेकिन आपके पिता - 411 00:17:44,379 --> 00:17:47,181 मैं तुम्हारा बिस्तर नहीं साझा करूंगा। जब तक आप मुझे नहीं चाहते हैं। 412 00:17:47,215 --> 00:17:49,115 अगर मैं तुम्हें कभी नहीं चाहता तो क्या होगा? 413 00:17:49,150 --> 00:17:51,518 और इसलिए मेरी घड़ी शुरू होती है। 414 00:17:53,388 --> 00:17:55,889 (Screeches) 415 00:17:55,924 --> 00:17:58,024 केवल एक बूढ़ा आदमी और आठ अच्छे घोड़े। 416 00:17:58,059 --> 00:17:59,427 चलो उसे तैयार करते हैं। 417 00:17:59,461 --> 00:18:01,528 हम सिर्फ घोड़ों को लेते हैं और जाते हैं। 418 00:18:01,563 --> 00:18:03,030 बूढ़े आदमी को कोई खतरा नहीं है। 419 00:18:03,097 --> 00:18:04,364 एक तूफान आ रहा है। 420 00:18:04,398 --> 00:18:06,634 (थंडर rumbles) 421 00:18:06,668 --> 00:18:08,829 यह एक जगह के रूप में अच्छा है किसी के रूप में आश्रय के लिए। 422 00:18:11,806 --> 00:18:13,740 - मैं उपज करता हूं। - जंगली रोपण 423 00:18:13,775 --> 00:18:16,810 हैरिंगटन: ब्रान और रिकॉन और ओशा और होडोर 424 00:18:16,878 --> 00:18:19,713 विंडमिल में हैं यही वह जगह है जहां जॉन है। 425 00:18:19,747 --> 00:18:21,214 उनके पथ बस एक दूसरे को याद करें। 426 00:18:21,249 --> 00:18:23,584 उनमें से कोई भी नहीं जानता कि वे वहां हैं। 427 00:18:23,618 --> 00:18:25,953 उसका गला कट करो या वह बताएगा कौवे हम यहाँ हैं। 428 00:18:25,987 --> 00:18:27,828 हैरिंगटन: आदमी, आप पता है, मारना है 429 00:18:27,856 --> 00:18:31,492 और ओरेल ने सुझाव दिया कि यह जॉन होना चाहिए जो यह करता है 430 00:18:31,526 --> 00:18:33,594 यह साबित करने के लिए कि वह उनमें से एक है। 431 00:18:37,966 --> 00:18:40,166 - उसे मार दो। - (grunts) 432 00:18:40,201 --> 00:18:42,403 ओरेल और टोरमुंड जॉन को मारने वाले हैं 433 00:18:42,437 --> 00:18:44,838 जब दो सख्त हमले करते हैं। 434 00:18:44,872 --> 00:18:47,941 यह ब्रान है जो में जाता है उसका वर्गा मोड 435 00:18:47,975 --> 00:18:51,545 और हमला करने के लिए ग्रीष्मकालीन में जंगली जानवरों और जॉन को बचाओ। 436 00:18:52,881 --> 00:18:55,382 - (उगता हुआ) - (चीखें) 437 00:18:55,449 --> 00:18:57,318 - (grunts) - (ग्रोन) 438 00:18:57,352 --> 00:18:59,353 (रोते हुए) 439 00:19:04,203 --> 00:19:06,803 मैडन: जब हम Freys 'पर पहुंचे, 440 00:19:06,828 --> 00:19:09,530 लॉर्ड फ्रीई सुनिश्चित करना चाहता है कि यह शादी होती है 441 00:19:09,564 --> 00:19:12,265 यहाँ और अभी हम युद्ध में वापस जाने से पहले। 442 00:19:12,300 --> 00:19:14,502 या तो यही है हमें विश्वास है। 443 00:19:14,536 --> 00:19:16,570 यदि आप समय सोचते हैं सही है, भगवान वाल्दर, 444 00:19:16,604 --> 00:19:18,672 हर तरह से, हम उन्हें बिस्तर देते हैं। 445 00:19:18,707 --> 00:19:21,408 चूंकि बिस्तर पार्टी निकलती है, 446 00:19:21,443 --> 00:19:23,210 रोशनी मंद। 447 00:19:23,245 --> 00:19:25,546 फिर, सचमुच, जैसे दरवाजा बंद हो जाता है, 448 00:19:25,580 --> 00:19:27,514 बैंड स्ट्राइक अप। 449 00:19:27,549 --> 00:19:29,316 और यही वह है जो बनाता है Catelyn बारी बारी से 450 00:19:29,351 --> 00:19:31,051 और सोचें, «यहां क्या चल रहा है? 451 00:19:31,085 --> 00:19:33,053 कुछ के बारे में है होने के लिए। » 452 00:19:33,087 --> 00:19:36,123 («Castamere के बारिश» खेल रहा है) 453 00:19:36,157 --> 00:19:39,993 आर्य पूरी तरह से विश्वास करते हैं कि वह घर जा रही है। 454 00:19:40,027 --> 00:19:42,930 वह सबसे अधिक के साथ है शक्तिशाली लोग जो कभी मिले हैं 455 00:19:42,964 --> 00:19:44,598 और वह वास्तव में उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा है। 456 00:19:44,633 --> 00:19:46,867 यह हमारा मौका था शादी में शामिल होने के लिए 457 00:19:46,901 --> 00:19:48,902 नमक सूअर का मांस वैगन का उपयोग करके। 458 00:19:48,937 --> 00:19:51,338 इस गाड़ी को चारों ओर घुमाओ और यहां से नरक प्राप्त करें। 459 00:19:52,640 --> 00:19:54,641 भगवान वाल्दर तब बंद हो जाता है कार्यवाही 460 00:19:54,676 --> 00:19:56,810 फेयरले: रूज बोल्टन तालिका में आता है 461 00:19:56,844 --> 00:19:59,146 और Catelyn के बगल में बैठता है, और वह तब होता है जब 462 00:19:59,181 --> 00:20:02,049 की विशालता स्थिति उसे हमला करती है। 463 00:20:03,117 --> 00:20:05,286 रॉब! 464 00:20:05,320 --> 00:20:07,420 (हाँफ्ते) 465 00:20:07,455 --> 00:20:09,857 (हाँफ्ते) 466 00:20:10,925 --> 00:20:12,793 तीर का यह समुद्र उन पर आओ। 467 00:20:12,827 --> 00:20:16,730 और वाल्डर फ्री मूल रूप से है इस के हर पल का आनंद ले रहे हैं। 468 00:20:16,764 --> 00:20:19,566 जैसे ही हम अंदर आ रहे हैं, हर कोई एक-दूसरे को मार रहा था। 469 00:20:19,601 --> 00:20:21,301 विलियम्स: वह महसूस करती है सब कुछ गलत हो रहा है 470 00:20:21,335 --> 00:20:23,070 और वह यह भी नहीं जानती क्यों। 471 00:20:23,104 --> 00:20:24,772 तो अब योजना बदलने का समय है। वैकल्पिक योजना। 472 00:20:24,806 --> 00:20:26,173 वहां से निकल जाओ। 473 00:20:26,241 --> 00:20:27,574 बहुत देर हो चुकी है। 474 00:20:27,609 --> 00:20:28,775 मैककैन: हाउंड, आखिरी मिनट में, 475 00:20:28,810 --> 00:20:30,611 उसे पकड़ने का प्रबंधन करता है पीछे से 476 00:20:30,645 --> 00:20:33,380 और उसे बाहर दस्तक दें। 477 00:20:33,415 --> 00:20:35,683 उसी समय, Catelyn है अपने बेटे से कहने की कोशिश कर रहा है, 478 00:20:35,717 --> 00:20:38,952 «बाहर निकलें», लेकिन वह नहीं होगा अपनी मरने वाली पत्नी को छोड़ दो। 479 00:20:38,986 --> 00:20:40,621 मां। 480 00:20:40,655 --> 00:20:43,123 फेयरले: रूज बोल्टन रॉब तक चलता है 481 00:20:43,157 --> 00:20:45,559 और इसमें कुछ फुसफुसाता है उसका कान और फिर उसे पकड़ता है। 482 00:20:45,593 --> 00:20:48,595 द लैनिस्टर्स उनके संबंध भेजो। 483 00:20:48,630 --> 00:20:51,364 - और वह बस इसे खो देता है। - (wailing) 484 00:20:58,439 --> 00:21:01,374 गलीसन: जब जॉफरी हो जाता है रेड वेडिंग की खबर, 485 00:21:01,409 --> 00:21:03,109 यह सबसे अच्छा दिन है उसकी जिंदगी की। 486 00:21:03,144 --> 00:21:05,579 मैं अंदर जाता हूँ छोटे परिषद कक्ष 487 00:21:05,614 --> 00:21:07,580 और हर किसी को पता है 488 00:21:07,615 --> 00:21:09,416 क्या हुआ है। मैं नहीं करता। 489 00:21:09,451 --> 00:21:11,485 आज कुछ पिल्ले मारे गए? 490 00:21:11,553 --> 00:21:13,386 रॉब स्टार्क मर चुका है। 491 00:21:13,421 --> 00:21:15,088 जोफरी प्यार करता है इसके हर दूसरे। 492 00:21:15,122 --> 00:21:18,058 कमांड लॉर्ड फ्री रॉब स्टार्क के सिर को भेजने के लिए। 493 00:21:18,092 --> 00:21:20,961 मैं इसे सेवा करने जा रहा हूँ मेरे शादी के त्योहार में सांस को। 494 00:21:20,995 --> 00:21:22,763 वह अब नहीं है यातना के लिए तुम्हारा 495 00:21:22,797 --> 00:21:25,498 हर कोई यातना के लिए मेरा है, 496 00:21:25,533 --> 00:21:26,634 आप थोड़ा राक्षस 497 00:21:26,668 --> 00:21:29,069 Tyrion: राक्षस खतरनाक हैं। 498 00:21:29,103 --> 00:21:32,773 और अभी राजाओं मक्खियों की तरह मर रहे हैं। 499 00:21:32,807 --> 00:21:35,876 उसे पता चला कि उसका भाई 500 00:21:35,910 --> 00:21:37,944 और उसकी मां मारे गए हैं। 501 00:21:37,979 --> 00:21:41,048 - सांस। - टर्नर: यह बहुत अप्रत्याशित है। 502 00:21:41,082 --> 00:21:43,249 उसकी सभी आशाओं को धराशायी कर दिया गया है, पसंद है, हर बार। 503 00:21:43,284 --> 00:21:45,018 वह बहुत कड़वा है। 504 00:21:45,052 --> 00:21:47,120 Usurper रॉब स्टार्क मर चुका है। 505 00:21:47,155 --> 00:21:49,222 अपने बैनरमैन द्वारा धोखा दिया गया। 506 00:21:49,256 --> 00:21:52,258 गलीसन: उसके बावजूद ब्लैकवॉटर पर नुकसान, 507 00:21:52,293 --> 00:21:53,960 Stannis का खतरा अभी भी मौजूद है 508 00:21:53,995 --> 00:21:55,929 Davos: यह Maester से है नाइट्स वॉच का एमन। 509 00:21:55,963 --> 00:21:57,731 उनके भगवान कमांडर मर चुके हैं। 510 00:21:57,765 --> 00:22:00,133 उसने दीवार से परे क्या देखा, 511 00:22:00,167 --> 00:22:02,903 यह हम सभी के लिए आ रहा है। 512 00:22:02,937 --> 00:22:05,105 Gleeson: Stannis प्रकट होता है अधिक निर्धारित होने के लिए 513 00:22:05,139 --> 00:22:06,607 सिंहासन की अपनी इच्छा में। 514 00:22:06,641 --> 00:22:09,576 पांच राजाओं के इस युद्ध मतलब कुछ नहीं। 515 00:22:09,611 --> 00:22:12,112 सच्चा युद्ध झूठ है उत्तर में, मेरे राजा। 516 00:22:12,146 --> 00:22:13,880 दीवार पर मौत मार्च। 517 00:22:13,915 --> 00:22:15,516 केवल आप उसे रोक सकते हैं। 518 00:22:15,550 --> 00:22:17,818 हैरिंगटन: तो सैम और गिलली दीवार की ओर सिर 519 00:22:17,852 --> 00:22:19,786 एक साथ वापस जाने के लिए नाइट्स वॉच टू द। 520 00:22:19,821 --> 00:22:21,989 नाइटफोर्ट निकटतम है कैसल ब्लैक के लिए। 521 00:22:22,023 --> 00:22:24,257 यह एक गुप्त सैली बंदरगाह है। 522 00:22:24,292 --> 00:22:27,327 यह दीवार के माध्यम से जाता है नाइटफोर्ट में ठीक नीचे। 523 00:22:27,361 --> 00:22:30,297 - मीरा: यह खाली है। चलो सोने के लिए एक जगह मिलती है। 524 00:22:31,532 --> 00:22:33,767 तो वे पार आते हैं ब्रान और होडोर। 525 00:22:33,801 --> 00:22:36,670 हमारे साथ आओ। हम चलेंगे सीधे कैसल ब्लैक के लिए। 526 00:22:36,704 --> 00:22:37,871 हमें दीवार के उत्तर ले लो। 527 00:22:37,905 --> 00:22:40,040 दुनिया में क्यों क्या आप जाना चाहते हैं - 528 00:22:40,074 --> 00:22:42,074 मैं नहीं चाहता मुझे करना होगा। 529 00:22:44,402 --> 00:22:46,322 अब वह वापस आता है किंग लैंडिंग के लिए 530 00:22:46,347 --> 00:22:48,515 और, ज़ाहिर है, कोई भी उसे पहचानता नहीं है। 531 00:22:48,550 --> 00:22:50,484 एक तरफ कदम, देश लड़का। 532 00:22:50,518 --> 00:22:52,819 वह इसे सेर्सी तक बनाता है। 533 00:22:52,887 --> 00:22:54,721 और फिर वह उसे देखता है। वे सिर्फ एक-दूसरे को देखते हैं। 534 00:22:54,756 --> 00:22:57,991 यह वास्तव में पल है जहां वह वास्तव में महसूस करता है 535 00:22:58,026 --> 00:23:00,627 कि «मैं अब नहीं हूँ वही आदमी। » 536 00:23:00,662 --> 00:23:02,396 वह उत्साही है क्योंकि वह मिल गई है 537 00:23:02,430 --> 00:23:04,497 वह व्यक्ति जिस पर वह भरोसा करती है। 538 00:23:04,532 --> 00:23:06,967 लेकिन वह में आता है चीज़ याद आ रही है 539 00:23:07,001 --> 00:23:08,769 जो उसे बनाता है वह एक आदमी के रूप में कौन है। 540 00:23:08,803 --> 00:23:10,570 वे दोनों थोड़ा सा हैं, «आप कौन हैं?» 541 00:23:10,604 --> 00:23:13,006 उनके बाद से बहुत कुछ हुआ एक दूसरे को नहीं देखा है। 542 00:23:13,041 --> 00:23:15,842 जॉन भागने के बाद, Ygritte उसे पकड़ता है। 543 00:23:15,910 --> 00:23:18,745 मुझे अब घर जाना है। मुझे पता है कि तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे। 544 00:23:18,780 --> 00:23:21,047 जोन स्नो तुम कुछ नहीं जानते। 545 00:23:22,750 --> 00:23:24,150 (ग्रन्ट्स) 546 00:23:25,653 --> 00:23:27,087 (ग्रन्ट्स) 547 00:23:27,121 --> 00:23:29,590 जॉन जीवित रहता है और हम उसे पाते हैं सीजन के अंत में तीन 548 00:23:29,624 --> 00:23:32,593 अपने घोड़े से गिरना और कैसल ब्लैक में खींचा जा रहा है। 549 00:23:32,660 --> 00:23:34,260 उसे अंदर ले जाओ। 550 00:23:34,295 --> 00:23:37,295 और हम उसे छोड़कर नहीं जानते चाहे वह सुरक्षित रहे या नहीं। 551 00:23:37,970 --> 00:23:40,810 नाइटफॉल के कवर के तहत, वे मेरे सबसे अच्छे पुरुष भेजते हैं 552 00:23:40,835 --> 00:23:43,036 एक तरफ प्रवेश द्वार के माध्यम से 553 00:23:43,071 --> 00:23:44,705 यंकई शहर में 554 00:23:44,739 --> 00:23:47,608 और उन्हें हत्या करें सभी slavers। 555 00:23:47,642 --> 00:23:49,910 और इसलिए वे कर सकते हैं सभी गुलामों को छोड़ दें। 556 00:23:49,944 --> 00:23:52,212 जब उसे वह मिलती है वे सफल रहे हैं, 557 00:23:52,246 --> 00:23:55,015 वे प्रतीक्षा करने के लिए वापस आते हैं यंकई के द्वार के बाहर 558 00:23:55,083 --> 00:23:56,583 यह देखने के लिए कि क्या गिरावट होगा। 559 00:23:56,618 --> 00:23:59,019 और फिर दास बाहर आते हैं 560 00:23:59,053 --> 00:24:00,954 और व्यक्ति वे देखते हैं डनी, 561 00:24:00,989 --> 00:24:02,556 वह महिला जिसने उन्हें बचाया है। 562 00:24:02,624 --> 00:24:04,490 - मिशा! - मिशा! 563 00:24:04,525 --> 00:24:07,460 क्लार्क: वह शब्द जो आता है उनके मुंह से बाहर «mhysa» है, 564 00:24:07,494 --> 00:24:08,762 जिसका अर्थ है «मां»। 565 00:24:08,797 --> 00:24:12,098 और यह इस पल है पहली बार डनी 566 00:24:12,133 --> 00:24:15,435 देखता है कि उसका नया सपना क्या है होने जा रहा है 567 00:24:15,469 --> 00:24:18,571 और वह की संभावना को समझता है बचाने के लिए कितने और हैं। 568 00:24:18,606 --> 00:24:22,542 और यह यह अद्भुत क्षण है वे उसे एक मां के रूप में देख रहे हैं 569 00:24:22,576 --> 00:24:24,878 और उसकी तरह की स्वीकृति उनका प्यार 570 00:24:24,912 --> 00:24:26,246 और एक नेता बनना। 571 00:24:26,280 --> 00:24:29,416 (रोते हुए) 572 00:24:31,719 --> 00:24:41,951 हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार www.addic7ed.com 79985