Original subtitles

♪ Game of Thrones 6x04 ♪ หนังสือของคนแปลกหน้า วันที่ออกอากาศดั้งเดิมในเดือนพฤษภาคม

== sync, แก้ไขโดย elderman == @elder_man

คุณจะไปไหน

ภาคใต้

คุณจะทำอะไร

ได้รับความอบอุ่น.

ฉันอยู่กับคุณ ที่ฮาร์ดโฮม

พวกเราเห็น เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

พวกเรารู้ กำลังมาที่นี่

คุณเป็นอย่างไร ปล่อยให้เราตอนนี้หรือไม่

ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ คุณก็รู้นี่.

คุณสาบาน

ใช่ฉันให้คำมั่นชีวิต กับนาฬิกาของกลางคืน

- ฉันให้ชีวิตของฉัน - สำหรับทุกคืนที่จะมา

พวกเขาฆ่าฉัน Edd! พี่น้องของฉันเอง

คุณต้องการฉัน จะอยู่ที่นี่หลังจากนั้น

ผู้ขับขี่ใกล้เข้ามา!

เปิดประตู!

นี่คือซุปที่ดี

คุณจำพายในไตเหล่านั้นได้ไหม Old Nan เคยทำ

- ด้วยถั่วและหัวหอม? - อืมม

เราไม่ควรทำ ทิ้ง Winterfell แล้ว

คุณไม่ต้องการเราทำได้ กลับไปวันที่เราไป

ฉันอยากจะกรีดร้องด้วยตัวเอง "อย่าไปคุณงี่เง่า"

เราจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันใช้เวลาคิดมาก ฉันเป็นอะไรกับคุณ

ผมอยากจะทำได้ เปลี่ยนทุกอย่าง

เราเป็นเด็ก

ฉันแย่มาก แค่ยอมรับมัน

คุณเป็น บางครั้งน่ากลัว

ฉันแน่ใจว่าฉันไม่สามารถ สนุกดีมาก

ซอกมุมอยู่เสมอ ในขณะที่ส่วนที่เหลือของคุณเล่น

- คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม - ไม่มีอะไรให้อภัย

- ยกโทษให้ฉัน - เอาล่ะ

เอาล่ะ ฉันยกโทษให้คุณ

คุณจะคิดหลังจาก หลายพันปี

นาฬิกาของกลางคืนจะได้เรียนรู้ วิธีการทำเบียร์ที่ดี

คุณจะไปไหน

เราจะไปไหน

ถ้าฉันไม่เฝ้าคุณ

พ่อของผีจะมา กลับมาและฆ่าฉัน

เราจะไปไหน

ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ หลังจากนั้นไม่เกิดอะไรขึ้น

มีเพียงที่เดียวเท่านั้น เราไปได้

บ้าน.

เราควรบอก Boltons จะแพ็คขึ้นและออกจาก?

เราจะเอามันกลับมา จากพวกเขา.

ฉันไม่มีกองทัพ

Wildlings กี่ตัว คุณประหยัดหรือไม่

พวกเขาไม่ได้มาที่นี่ เพื่อรับใช้ฉัน

พวกเขาเป็นหนี้คุณ ชีวิตของพวกเขา

คุณคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัยที่นี่ถ้า Roose Bolton ยังคงเป็นพัศดีแห่งนอร์ท?

- Sansa - Winterfell คือบ้านของเรา

มันเป็นของเราและอารี และ Bran และ Rickon

ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน มันเป็นของครอบครัวเรา

เราต้องต่อสู้เพื่อมัน

ฉันเบื่อการต่อสู้

มันคือทั้งหมดที่ฉันทำ ตั้งแต่ฉันออกจากบ้าน

ฉันฆ่าพี่น้อง ของนาฬิกากลางคืน

ฉันฆ่าไวลด์แล้ว ฉันฆ่าผู้ชายที่ฉันชื่นชม

ฉันแขวนคอเด็กชาย อายุน้อยกว่ารำ

ฉันต่อสู้และแพ้

หากเราไม่รับคืนทางเหนือ เราจะไม่ปลอดภัย

ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

แต่ฉันจะทำเอง ถ้าฉันต้อง

ที่รักของผม.

Ser Davos

คุณจะอยู่ที่นี่ ที่ Castle Black

ฉันจะทำ ตามที่จอนหิมะสั่ง

คุณให้บริการจอนหิมะตอนนี้หรือไม่

เขาเป็นเจ้าชาย นั่นคือสัญญา

ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉันฉันคิดว่า นั่นคือ Stannis

เกิดอะไรขึ้น ลงไปที่นั่น?

มีการสู้รบ Stannis พ่ายแพ้

และไชร์เรน

เกิดอะไรขึ้น กับเจ้าหญิง?

ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

ฉันเห็นกองกำลังสตานิส แพ้ในสนาม

ที่รักของผม, ฉัน Ser Davos Seaworth

เราเคยพบกันมาก่อน

ฉันเป็น Kingsguard เพื่อ Renly Baratheon

ก่อนที่ Renly จะถูกลอบสังหาร ด้วย bloodmagic

นั่นคือที่ผ่านมาในขณะนี้

ใช่มันเป็นอดีต

มันไม่ได้หมายความว่า ฉันลืม.

หรือให้อภัย

เขายอมรับมัน คุณรู้.

ใครทำ?

Stannis

เมื่อก่อน ฉันประหารเขา

ผู้พิทักษ์แห่งหุบเขา!

ลุง Petyr!

เจ้านายของฉัน

มาดู

ฉันคิดถึงชื่อของคุณ ต่อไป.

นกเหยี่ยว!

Gyrfalcon

ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและหายาก ของนก

ครั้งสุดท้าย ฉันเห็นคุณบาเอล

คุณบอกฉันว่าคุณกำลังถ่าย Sansa Stark กลับบ้านไปกับคุณด้วย Fingers

แน่นอนฉันเป็น

และเมื่อไม่นานมานี้ เราได้รับรายงาน

ว่าเธอแต่งงานแล้ว Ramsay Bolton ใน Winterfell

ระหว่างทางไปสู่นิ้ว

เราถูกกำหนดโดยใหญ่ พลังของผู้ชายโบลตัน

ดูเหมือนจะรู้ว่าเมื่อใด

เรากำลังเดินทางและแน่นอน คนที่เรากำลังขนส่ง

คุณจะพาฉันไป สำหรับคนโง่?

บอกฉันลอร์ด Royce

กี่คนที่รู้ ของแผนการเดินทางของฉันกับ Sansa Stark หรือไม่?

ฉันแบ่งปันความตั้งใจของฉัน กับคุณ

และไม่มีใครอื่น

ใส่ร้ายผู้ชาย ในบ้านของเขาเอง

คุณอาจพบว่าตัวเอง ข้ามดาบกับเขา

บ้านของคุณคือหุบเขา ลอร์ดแห่งหุบเขายืนอยู่ต่อหน้าเรา

และมีเพียงการตัดสินของเขา กังวลฉัน

เราควรจะโยนเขา ผ่านประตูพระจันทร์?

เจ้านายของฉัน

เจ้านายของฉันฉันได้รับเสมอ ซื่อสัตย์ต่อ House Arryn

พ่อของคุณแม่ของคุณ และตอนนี้ให้คุณ

คุณเชื่อเขาไหม ลุง Petyr?

ท่านลอร์ดรอยซ์ได้รับใช้ หุบเขาดี

เขามีความสุขที่แตกต่าง อาชีพทหาร

ถ้าเราสามารถเชื่อถือได้ ความภักดีของเขา

เขาจะทำให้ผู้บังคับบัญชาที่มีความสามารถ ในสงครามที่จะมาถึง

คุณสามารถเชื่อใจในความภักดีของฉัน เจ้านายของฉัน

ฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง พูดว่าอะไรนะ?

ละเอียด.

ฉันนำข่าวดีมา

เพื่อนของฉันในภาคเหนือ บอกฉันว่า Sansa ได้หลบหนีจาก Winterfell ไปแล้ว

ฉันคาดหวังว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไป ถึงปราสาทแบล็ก

ที่พี่ชายของเธอทำหน้าที่ ในฐานะผู้บัญชาการท่าน

แต่เธอจะไม่ปลอดภัยที่นั่น ไม่ได้อยู่กับโบลตันหลังจากเธอ

เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

เราควรช่วยเธอ

นั่นคือสัญชาตญาณของฉัน เช่นกัน

เจ้านายของเราพูด

รวบรวมเหล่าอัศวิน ของหุบเขา

ถึงเวลาแล้ว เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้

คุณเชิญศัตรู เข้าเมืองของเรา?

ฉันทำ.

เป็นคนฉลาด เคยบอกฉัน

"เราสร้างสันติภาพกับศัตรูของเรา ไม่ใช่เพื่อนของเรา "

ฉันไม่สร้างความสงบสุข กับศัตรูของราชินี

ฉันฆ่า ศัตรูของราชินี

ใช่นั่นแหละ วิธีการทางทหาร

และวิธีการทำงานนั้น ที่นี่ใน Meereen?

ฉันเป็นตัวแทน วิธีการทางการทูต

ราชินีของเราพยายามทำ สันติภาพกับอาจารย์

และพวกเขาพยายาม เพื่อฆ่าเธอ

เราเข้าสู่การเจรจาเหล่านี้ ด้วยการเปิดตา

เชื่อฉัน. ของฉันเองเร็ว ๆ นี้ ประสบการณ์กับการเป็นทาส

ได้สอนความน่ากลัวให้ฉัน ของสถาบันนั้น ๆ

กี่วัน คุณเป็นทาสหรือเปล่า

นานพอที่จะรู้

ไม่นานพอ เข้าใจไหม.

ฉันซื้อดาวแคระนี้ สำหรับเกียรติทองเดียว

และอย่างใดคุณก็ลุกขึ้น

ไปที่ด้านบนของ มหาพีระมิดแห่ง Meereen

มันน่าประทับใจที่สุด

และตอนนี้คุณพูด สำหรับอาจารย์ที่เก่งแห่ง Astapor

นี่คือการกลับรายการ แห่งโชคลาภ

เรามาที่นี่ เพื่อพบกับราชินี

และเราได้รับการต้อนรับแทน โดยคนแคระกับขันที

มาทำเรื่องนี้กันเถอะ บอกสิ่งที่คุณต้องการ

เราต้องการให้คุณออกไป Slaver's Bay

รับมังกรของคุณ และทหารรับจ้างของคุณและไป

Queen Daenerys จะไม่อยู่ต่อ ใน Meereen ตลอดไป

เส้นทางของเธอใช้เวลา เธอไปทางทิศตะวันตก

เมื่อเราเจอกันครั้งสุดท้าย ฉันเสนอเรือของเธอ

ดังนั้นเธอจึงสามารถกลับไปที่เวสเตรอสได้ เธออยู่ที่ไหน เธอปฏิเสธพวกเขา

เธอปฏิเสธพวกเขาเพราะ หลายร้อยหลายพัน

ของผู้ชายผู้หญิงและเด็ก ยังคงอาศัยอยู่ในโซ่

อย่างที่พวกเขามี ตั้งแต่รุ่งอรุณของเวลา

- ไม่อีกแล้ว. - คุณคิดว่าคุณเป็นคนอิสระหรือไม่?

คุณยังคงติดตามคำสั่งซื้อ

เพียงเพราะเจ้านายของคุณ มีผมสีเงินและหัวนม

ไม่ได้หมายความว่า เธอไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

เพื่อนเพื่อน เพื่อน ๆ ได้โปรด

มีอยู่เสมอ

ผู้ที่มีความมั่งคั่งและอำนาจ และคนที่ไม่มีอะไรเลย

นั่นคือหนทางของโลก

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลง ทางของโลก

การเป็นทาสคือหนทาง ของโลกของเรา

คุณไม่ต้องการทาส ทำเงิน

ยังไม่เคยมีทาสใน Westeros เป็นเวลาหลายร้อยปี

และฉันโตขึ้นมากขึ้น กว่าคุณ ๆ

แต่ราชินีของเรารับรู้ ว่าเธอผิดพลาด

โดยการเลิกทาส

โดยไม่ต้องให้ ระบบใหม่เพื่อแทนที่

ดังนั้นที่นี่ เป็นข้อเสนอของราชินี

ความเป็นทาสจะไม่มีวันหมด กลับไปที่ Meereen

แต่เธอจะให้ เมืองอื่น ๆ ของ Slaver's Bay

เวลาในการปรับ เพื่อคำสั่งซื้อใหม่

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

แทนที่จะเลิกทำ ทาสในชั่วข้ามคืน

เราจะให้คุณเจ็ดปี เพื่อยุติการฝึกฝน

slaveholders จะได้รับการชดเชย

สำหรับความสูญเสีย แน่นอนในราคาที่ยุติธรรม

ในการแลกเปลี่ยน, คุณจะถูกตัดออก

การสนับสนุนของคุณสำหรับ บุตรชายของฮาร์ปี

เราไม่สนับสนุน บุตรชายของฮาร์ปี

สบายดี แต่คุณจะ ตัดมันออกเหมือนกันหมด

ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับ เพื่อนของฉัน.

คุณจะไม่ได้รับ ข้อเสนอที่ดีกว่า

ให้เราแล่นเรือ บนสายน้ำแห่งอิสรภาพ

แทนที่จะเป็น จมน้ำตายโดยมัน

และเป็นของขวัญจากกัน เพื่อแขกผู้มีเกียรติของเรา ...

ให้โอกาสแก่อิสรภาพ

ดูว่ามันไม่ได้ลิ้มรสทุกบิตที่ดี อย่างที่เคยเป็นมา

บางทีฉันควรจะ แปลให้คุณ

เราพูด ลิ้นสามัญ

- ยอดเยี่ยม - คุณพบกับ slavers วันนี้

ฉันทำ.

พี่น้องของเรา เสียชีวิตต่อสู้กับฝานี้

ตอนนี้คุณเชิญพวกเขา มายังเมืองของเราและดื่มเหล้าองุ่นกับพวกเขา

ฉันคิด ห้องนี้ถูกสร้างขึ้น

เพื่อผู้ปกครองจะได้ ข่มขู่ผู้ปกครอง

แต่ฉันไม่ใช่ผู้ปกครองของคุณ

ฉันไม่ Breaker of Chains

ฉันไม่ได้เป็น Unburnt

และฉันไม่แน่นอน แม่แห่งมังกร

คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่

เหตุใดคุณจึงเป็นตัวแทน กำลังพูดถึงศัตรูเหล่านี้กับเราไหม?

เพราะราชินีของเรา เลือกฉันเป็นที่ปรึกษาของเธอ

จนกระทั่งเธอกลับมา จากการเดินทางของเธอ -

เธอกลับมาเมื่อไหร่

ในไม่ช้า คุณมีคำพูดของฉัน

เราไม่รู้จักคุณ เราไม่เชื่อใจคุณ เรารู้จัก Torgo Nudho

เราต่อสู้กับเขา กับอาจารย์ เราเชื่อใจเขา

และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม Worm Worm มีส่วนร่วมในการเจรจาเหล่านี้

ในฐานะผู้บัญชาการของผู้ไม่สมหวัง เขารู้วิธีเอาชนะ slavers

และเขารู้เมื่อ ถึงเวลาสร้างสันติภาพ

คุณได้สร้างความสงบสุข ด้วย slavers?

เราเสนอเงื่อนไข

- อย่าใช้ฉันเพื่อการโกหกของคุณ - ผู้ชายเหล่านั้นเคารพคุณ

พวกเขาเคารพฉัน เพราะพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

- พวกเขารู้ว่าฉันภักดี - เช่นเดียวกับฉัน

ฉันภักดีต่อราชินีของฉัน ไม่ใช่คุณ.

หากคุณหักหลังงานของเธอ คุณคือศัตรูของฉัน

ฉันไม่ได้ทรยศงานของเธอ ฉันพยายามช่วยเมืองของเธอ

คุณสัญญากับ slavers พวกเขาสามารถเป็นทาสได้

เป็นเวลาสั้น ๆ

เจ็ดปีไม่ใช่เวลาอันสั้น สำหรับทาส

คุณถูก.

ทาสเป็นหนังสยองขวัญ ที่ควรจะจบลงในครั้งเดียว

สงครามเป็นหนังสยองขวัญที่ควรจะจบลง ในครั้งเดียว.

วันนี้ฉันไม่สามารถทำได้ทั้งคู่

คุณผิด เพื่อไว้วางใจคนเหล่านี้

ฉันไม่ไว้วางใจอาจารย์ ฉันเชื่อมั่นในผลประโยชน์ของตนเอง

พวกเขาน่าเชื่อถือ หากพวกเขามั่นใจ

ที่ทำงานกับฉัน อยู่ในความสนใจของตนเอง

คุณไม่รู้จักพวกเขา คุณไม่เข้าใจพวกเขา

เราไม่ใช่มนุษย์ ในสายตาของพวกเขา

พวกเขามองมาที่ฉัน และดูอาวุธ

พวกเขามองเธอ และดูหญิงโสเภณี

พวกเขามองมาที่ฉันและพวกเขาเห็น สัตว์ร้ายที่ผิดรูป

พวกเขาดูถูก เป็นจุดอ่อนของพวกเขา

พวกเขาจะประมาทเราทุกครั้ง และเราจะใช้สิ่งนั้นเพื่อประโยชน์ของเรา

คุณจะไม่ใช้พวกเขา

พวกเขาจะใช้คุณ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

คุณสบายดีไหม?

ทำไมคุณไม่นั่ง และสูดลมหายใจของคุณ?

ฉันสบายดี.

ฉันไม่คิดว่าคุณ ขี่มังกรได้

20 ปีที่แล้วอาจจะ

- อะไร? - ราชินีของเรา

เธอเป็นป่าคุณรู้ไหม อย่าปล่อยให้ขนาดของเธอหลอกคุณ

มันยากพอสำหรับฉัน และฉันเป็นชายหนุ่ม

คุณฉันไม่คิด หัวใจของคุณสามารถรับมันได้

จะต้องทำให้คุณโกรธ ที่ราชินีของเราเลือกฉัน

ทำให้ฉันเศร้า. คุณจะทำให้เธอผิดหวังในไม่ช้า

- เธอจะไปต่อ - เราทุกคนจะทำให้เธอผิดหวังในไม่ช้า

เราต้องการกันและกันตอนนี้ หลังจากเราเสร็จสิ้นการต้องการกันและกัน -

โอ้ฉันไม่ต้องการต่อสู้คุณ Jorah the Andal

ฉันต้องได้อะไรบ้าง

ถ้าฉันชนะฉันเป็นคนโง่ ใครฆ่าชายชราคนหนึ่ง

ถ้าฉันแพ้ฉันเป็นคนขี้อาย ที่ถูกฆ่าตายโดยชายชรา

คุณไม่ได้รับมาก มีวินัยเหมือนเด็ก ๆ ใช่ไหม?

ไม่มี.

ถนนวิ่ง ผ่านประตูม้า

พวกเขาเรียกมันว่า เดอะ godsway

ตลาดตะวันออก ตลาดตะวันตก

เมื่อ Khal Drogo ตาย

เธอควรจะมาที่นี่ และเข้าร่วม Dosh Khaleen

แม่ม่าย ของคนตาย khals

นั่นคือสิ่งที่พวกเขา จะมีพาเธอ

วัด ของ Dosh Khaleen

คุณกำลังทำอะไร?

ห้ามมิให้พกอาวุธ ในเมืองศักดิ์สิทธิ์

ห้ามมิให้แอบเข้าไป เมืองของพวกเขาและขโมย kalealei ของพวกเขา?

หากพวกเขาพบเรา และเราไม่มีอาวุธ

เราจะบอกว่าเราเป็นเทรดเดอร์ สำหรับตลาดตะวันตก

แต่ถ้าพวกเขาเห็น อาวุธ ...

คุณกำลังถามสุนัข ส่งมอบฟันของเขา

มี 100,000 ของพวกเขาลงที่นั่น

เราไม่สามารถต่อสู้ทางของเราได้

เรารอจนมืด แล้วเราจะพบเธอ

เอ่อ ...

ฉันผูกพันมาก ถึงมีดนี้

ไม่ต้องกังวล มันไม่ได้สัมผัสคุณ

คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันจะทำเอง

ฉันควรจะได้รับ เกิด Dothraki

มาเลย

บอกว่าฉันติดอยู่มาก ถึงมีดนี้

คุณสบายดีไหม?

หากพวกเขาพบร่าง มีบาดแผลถูกแทง

ทั้งเมือง จะมองหาเรา

ฮะ.

อืมมมม

- ไม่อย่าทำร้ายเธอ - เธอจะให้เราไป

เราต้องไปแล้ว

เราจะไม่ออกไปไหน ของ Vaes Dothrak ยังมีชีวิตอยู่

สิ่งที่เราทำได้คือลอง

เลขที่

เราทำได้มากกว่านั้น

และคุณจะไป เพื่อช่วยฉัน

ถ้าฉันจะให้คุณจากไปตอนนี้ คุณจะไปไหน?

- คุณจะหาอะไร

ฉันไปหาพี่ชาย

สามีของฉันครอบครัวของฉัน

แน่นอน แต่สำหรับคุณ นั่นหมายถึงการหาเงิน

วิภูษณะพลัง

ค้นหาครอบครัวของคุณ หมายถึงการค้นหาบาป

ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณ

ฉันขอ สิ่งเหล่านั้นก็เช่นกัน

เพื่อการยกเว้น จากทั้งหมดอื่น

พ่อของฉันเป็นนักพายผลไม้

เขาตายตอนที่ฉันยังเด็ก และฉันไปที่ร้านของเขา

เขาเป็นคนเรียบง่าย และเขาก็ทำรองเท้าง่าย ๆ

แต่ฉันพบว่ายิ่งทำงานมาก ฉันใส่รองเท้าของฉัน

ผู้คนมากขึ้น ต้องการพวกเขา

หนังดี ตกแต่ง

รายละเอียด และเวลา

เวลาส่วนใหญ่ทั้งหมด

หลายสิบชั่วโมง ใช้จ่ายในคู่เดียว

คุณภาพต้องใช้เวลา

ใช่.

ฉันคิด คุณได้สวมใส่ปี

ชีวิตของใครบางคน บนหลังของคุณ.

เด็กแรกเกิดชอบปกปิด เท้าของพวกเขาด้วยเวลาของฉัน

และพวกเขาก็จ่ายได้ดี สำหรับสิทธิพิเศษ

ฉันใช้เงินของพวกเขา

เพื่อซื้อรสชาติ ของชีวิตของพวกเขาเพื่อตัวเอง

ทุกครั้งที่ฉันตามใจ

ฉันรู้สึกว่าตัวเองปีนขึ้นไป เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

และวันหนึ่งคุณเดิน ผ่านสุสาน

และตระหนักว่ามันเป็น ทั้งหมดเพื่ออะไร

และกำหนดไว้บนเส้นทาง เพื่อความชอบธรรม

หนังสือของคนแปลกหน้า ข้อ 25

คุณรู้ "ดาวเจ็ดแฉก"

Septa Unella อ่านให้ฉัน ที่ฉัน.

ใช่เธอชอบ อ่านหนังสือที่ผู้คน

คุณสนิทแล้ว

แต่มันไม่ใช่ สุสาน

มันเป็นงานฉลอง

ฉันซื้อไวน์รสเลิศเก่า

และหญิงสาวสวย

และเชิญเพื่อนของฉัน ที่จะมาและแบ่งปันมันทั้งหมด

เราผ่านไปรอบ ๆ ไวน์ ผ่านรอบผู้หญิง

และในไม่ช้าเราก็ล้มลง เป็นอาการมึนงง

ฉันตื่นก่อนฟ้าสาง

ฉันแทบจะทนไม่ไหว

คนอื่นหลับไป เตียงนอนหรือบนพื้น

นอนกองอยู่ต่อไป เพื่อเสื้อผ้าที่ดีของพวกเขา

ความจริงของร่างกายของพวกเขา นอนเปลือย

ฉันได้กลิ่นพวกเขา

ใต้ธูป และน้ำหอม

และอาหารรสเลิศที่มี เริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

และฉันเห็นมัน ด้วยความคมชัดสมบูรณ์แบบ

ฉันเห็นว่าบาปของฉันคืออะไร

ทองคำที่ฉันมีไวน์ที่ฉันดื่ม ผู้หญิงที่ฉันใช้

การต่อสู้ไม่หยุดหย่อนของฉัน เพื่อรักษาตำแหน่งของฉัน

มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด ของเรื่อง

เรื่องราวที่ฉันเล่า เกี่ยวกับตัวฉัน

คอลเลกชันของการโกหก

ที่จะหายไป ในที่มีแสง.

คนที่ฉันพยายาม ปีนออกไปจาก

ขอทาน บนถนน,

ที่น่าสงสาร,

พวกเขาสนิทกันมากขึ้น สู่ความจริงมากกว่าที่ฉันเคยเป็น

แล้วคุณทำอะไร

ฉันไปแล้ว และค้นหาพวกเขา

ฉันไม่ได้ ใส่รองเท้าของฉัน

ฉันเดินออกจากประตู และไม่เคยกลับไป

มาเถอะไปกันเถอะ และดูเขา

- ใคร - พี่ชายของคุณ.

Loras

Loras

ฟังฉัน.

คุณต้องเข้มแข็งต่อไป

ฉันแข็งแกร่งไม่ได้

ฉันไม่เคยแข็งแกร่ง

คุณแข็งแรง.

คุณคืออนาคต ของบ้านเรา

อนาคต ของครอบครัวของเรา

- ฉันไม่สนใจ - Shh!

Shh

คุณ - คุณบอกพวกเขาว่า

คุณไม่สนใจเหรอ?

ฉันแค่อยากให้มันหยุด

ช่วยฉันด้วย.

พวกเขาต้องการฉัน ช่วยคุณ.

พวกเขาต้องการให้ฉันช่วย ฉีกคุณลง

พวกเขาต้องการให้ฉันช่วย ฉีกคุณลง

นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้ฉันเห็นคุณ ฉันรู้ว่ามันคือ

และถ้าเราคนใดคนหนึ่งยอมแพ้ สิ่งที่พวกเขาต้องการจากนั้นพวกเขาก็ชนะ

ปล่อยให้พวกเขาชนะ

แค่ทำให้มันหยุด

โปรด.

เอาล่ะ

และตอนนี้วิธีการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

นกกระจอกตัวนี้สูง

ฉันจัดการกับคนคลั่ง ทุกคำอธิบายคุณเกรซ

ไม่ได้ปิดพวกเขา นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

คุณกำลังรุมเร้ากับศัตรู ทั้งภายในและภายนอก

คุณมาทำอะไรที่นี่?

ฉันกำลังแนะนำกษัตริย์ ตามสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

ออกจาก.

ฉันเป็นสมาชิก ของสภาเล็ก ๆ

ราชา--

นี่มันเล็กไหม ประชุมสภา

เห็นได้ชัดว่าไม่

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อให้ยืมภูมิปัญญาของฉัน และการสนับสนุนของฉัน

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ Grand Maester

นั่นจะเป็นทั้งหมด สำหรับตอนนี้.

ความเมตตาของคุณ

ตั้งแต่ฉันพลาด การประชุมสภาเล็ก ๆ หลายครั้งที่ผ่านมา

ฉันอยากจะพูดกับคุณ เกี่ยวกับบางสิ่ง

ฉันกำลังคิด เกี่ยวกับนกกระจอกสูง

เช่นเดียวกับเราทุกคน น่าเสียดาย.

เราต้องระวัง ในการจัดการกับคนเช่นนี้

เพื่อป้องกันสิ่งต่าง ๆ จาก เพิ่มขึ้นอีก

เราต้องระวัง ไม่ให้เป็นศัตรูกับเขา

เขามี Margaery เราไม่สามารถทำให้เธอตกอยู่ในความเสี่ยง

- เขาอันตราย - มองฉันสิ.

พวกเขาทำอะไรกับฉัน

เพื่อแม่ของพระราชา?

ไม่เป็นไร

มันจบแล้ว. มันเป็นในอดีต

และแน่นอน

ความปลอดภัยของ Margaery เป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

คุณไม่ชอบ Margaery ใช่ไหม

ไม่ว่าฉันจะชอบเธอหรือไม่ ไม่สำคัญอย่างสมบูรณ์

Margaery เป็นราชินี

พระราชินีต้องสั่งการเคารพ กษัตริย์ยิ่งกว่านั้นอีก

ไม่เพียงเพื่อประโยชน์ของตนเอง แต่สำหรับทุกคน

The High Sparrow ไม่มีความเคารพ ราชาหรือราชินี

ไม่เคารพอะไรเลย ในโลกนี้.

เขาไม่มีประโยชน์ สำหรับสิ่งต่างๆในโลกนี้

เขาต้องการที่จะล้มพวกเขาลง และแทนที่พวกเขาด้วยอะไร

ด้วยจินตนาการ

ด้วยขอทาน บนถนน.

ด้วยไม่มีอะไร

แม่...

มีอะไรบางอย่าง ฉันต้องการบอกคุณ.

สิ่งที่สูง สแปร์โรว์บอกฉัน

คุณเคยพูดกับเขา

ฉันสัญญากับเขาฉันจะไม่บอกใคร ถ้าเขารู้ว่าฉันบอก -

มันจะเป็นการละเมิดความเชื่อมั่นซึ่ง เขาจะไม่ใช้เวลาเล็กน้อย

ให้เขาคงที่ พูดถึงความจริง

ฉันคือแม่ของคุณ

คุณสามารถเชื่อฉันได้ตลอดเวลา

การประชุมสภาเล็กได้รับ เลื่อนออกไปตามคำสั่งของกษัตริย์

ฉันจะคิดว่าเราเป็น ชัดเจนในครั้งแรก

คุณไม่ได้รับการต้อนรับ

คุณเคยพูดถึงคุณ เคารพพ่อของเรา

เพราะเขาเข้าใจความจำเป็น จากการทำงานกับคู่แข่ง

ที่รักคุณถูกปล้นจากคุณ ศักดิ์ศรีและอำนาจ

สาธารณะอับอาย และกักตัวไว้ที่ Red Keep

มีอะไรเหลือให้ใช้งานอีก

Cersei เป็นแม่ ของราชา

เธอมีหูของกษัตริย์ และความไว้วางใจของเขา

และกษัตริย์ก็ได้ พูดอย่างสม่ำเสมอ

กับนกกระจอกสูง เกี่ยวกับ Queen Margaery และ Ser Loras

นกกระจอกสูง ยึดอำนาจ

รู้อย่างเต็มที่ พวกเราทะเลาะกัน

แทน จับมันกลับมา

ที่นี่เราอยู่ ทำได้ดีมากสำหรับเรา

ตอนนี้อนาคต แห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด

อยู่ในความสกปรกของเขา ชาวนา

ในอีกไม่กี่วันเขาก็จะมี ทดลองใช้สำหรับฉัน

แต่ก่อนหน้านั้น Queen Margaery จะทำให้เธอเดินจากการชดใช้

ใช่ Margaery จะกลับใจบาปของเธอ

ต่อหน้าคนดี ของเมือง

ไม่นะ.

มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

ที่จะไม่เกิดขึ้น

ฉันเห็นด้วย.

คุณมีขนาดใหญ่เป็นอันดับสอง กองทัพใน Westeros

คุณจะนำพวกเขา เข้าไปในเมือง

หยุด Queen Margaery's ความอัปยศอดสูก่อนที่มันจะเริ่ม

และพาเธอกลับมา เข้าสู่การควบคุมของ Crown

กษัตริย์สั่งให้ฉันไปรับ ไม่มีการดำเนินการกับ High Sparrow

หรือความศรัทธาต่อสู้จากความกลัว เพื่อความปลอดภัยของพระราชินี

คุณจะได้รับ ไม่มีการดำเนินการเลย

เมื่อกองทัพไทเรลล์มา คุณจะยืนลง

คุณเป็นอย่างชัดเจน ห้ามมิให้ยืนลง?

ไม่ แต่ถ้าเป็นราชา ควรโทร -

เรื่องทั้งหมดจะจบลงก่อน ทุกคนสามารถโทรหาคุณเพื่อทำอะไรก็ได้

เมื่อ High Sparrow อยู่ในความดูแล หรือตายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

และ Margaery's back ที่ด้านของ Tommen

คุณคิดว่าเป็นกษัตริย์ จะโกรธที่ผลลัพธ์หรือไม่

คุณเกลียดคนคลั่งเหล่านี้ เท่าที่เราทำ

คุณเกลียดอะไร พวกเขาได้ทำกับลูกชายของคุณ

คุณต้องการแลนเซสกลับมาไหม

หรือมีคุณ ให้เขาดีขึ้นไหม

แน่นอน ฉันต้องการให้เขากลับมา

จากนั้นก็พักไว้

และปล่อยให้คน ที่พาเขาไปจากคุณถูกทำลาย

ถ้าไม่ได้ เป็นไปตามแผนที่วางไว้

นกกระจอกมี เพื่อนมากมายในเมืองนี้

เราจะมีสงครามกลางเมือง หลายคนจะตาย

หลายคนจะตาย ไม่ว่าเราจะทำอะไร

ดีกว่าพวกเรา

พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่บ้าน และฉันไม่เชื่อ

"Theon Greyjoy?" ฉันพูดว่า.

“ เขาตายแล้ว

เขาตายไปแล้ว เวลานาน."

เขาปล่อยคุณไปไหม

ฉันหนีไป

ฉันไม่ได้ยินคุณ

ฉันหนีไป

มองฉันสิ.

มองฉันสิ.

ผู้ชายพยายามตาย เพื่อช่วยเหลือคุณ

ผู้ชายที่ดี.

ผู้ชายของฉัน

ฉันขอโทษ.

คุณคือพี่ชายของฉัน

คุณเป็นเด็กตัวเล็กที่นิสัยเสีย แต่คุณคือพี่ชายของฉัน

และฉันก็เสี่ยง ทุกอย่างสำหรับคุณ

และคุณก็ทรยศฉัน

ฉันรู้ว่า. ฉันรู้และฉันขอโทษ

หยุดพูดว่า

เขาทำลายฉัน

เขาทำลายฉัน เป็น 1,000 ชิ้น

- ฉันรู้ว่า. - คุณไม่รู้

เขาส่งเรา หนึ่งในนั้น

นั่นเป็นเหตุผล ฉันมาเพื่อคุณ

คุณมาที่นี่ทำไม?

จะไปที่ไหนอีก

คุณได้ยินว่าพ่อตายแล้วและคุณคิดว่า คุณจะเรียกร้องมงกุฎหรือไม่

ไม่ไม่. ฉันได้ยินเพียงว่าเขาเสียชีวิต หลังจากที่เราเทียบท่า

คุณจะปรากฏขึ้น บน Pyke ก่อน kingsmoot ใช่ไหม?

ฉันไม่รู้

คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น อยากให้คุณเป็นราชา

หลังจากสิ่งที่คุณทำ

ฉันไม่ต้องการ เป็นกษัตริย์

คุณต้องการอะไร?

ฉันควรฟังคุณ คุณเพียงคนเดียว--

นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป หยุดร้องไห้.

มองฉันสิ.

บอกสิ่งที่คุณต้องการ

คุณควรปกครอง หมู่เกาะเหล็ก

ให้ฉันช่วยคุณ.

พวกเขาทำความสะอาดแล้ว คุณขึ้นอย่าง

คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

ท่านลอร์ด

ใช่.

ท่านลอร์ด

คุณเคยเห็นแบนเนอร์ของฉันเหรอ?

ชายผู้ถลกหนัง

ไม่ต้องกังวล คุณทั้งหมดหรือไม่

คุณกินพวกเขาหลังจาก?

เลขที่

ถ้าอย่างนั้นฉันก็เห็นแย่ลง

คุณรับใช้สตาร์ค

ใช่ พวกเขาทำให้ฉันอยู่ในโซ่

และใส่ดาบ ที่คอของฉัน

ดังนั้นฉันจึงรับใช้พวกเขา

สตาร์คได้รับ หายไปนาน

แต่คุณเก็บไว้ ปกป้อง Rickon

เขาเรียกราคาที่ดี เพื่อผู้ซื้อที่เหมาะสม

ฉันรับใช้ครอบครัวของเขา เวลานาน.

ไม่ได้รับค่าจ้าง

วิธีที่ฉันเห็นมัน ฉันเป็นหนี้

เป็นอย่างที่มันอาจจะ

Rickon ไม่ใช่ของคุณ ที่จะขายอีกต่อไป

เขาเป็นของฉัน.

ดังนั้นฉันจะใช้อะไรได้บ้าง มีไว้เพื่อคุณ

ฉันให้คุณได้ คุณต้องการอะไร.

และคุณแน่ใจ คุณรู้ว่านั่นคืออะไร?

สิ่งเดียวกัน ผู้ชายต้องการเสมอ

และเมื่อพวกเขาต้องการมันจริงๆ พวกเขาให้มันอาบน้ำก่อน

คุณเป็นนักพูดที่ดี

ฉันชอบมัน.

คุณเป็นนักพูดที่ดีกว่ามาก กว่า Theon Greyjoy

งั้นเหรอ?

ฉันต้องทำงานหนัก เพื่อให้เขาพูด

แต่เขาพูด

พวกเขาทั้งหมดทำ

เขาบอกฉันทุกอย่าง

ทุกอย่างเกี่ยวกับเด็กชายสตาร์ค

ใครช่วยให้พวกเขาหนี

และเธอทำได้อย่างไร

เปิดประตู!

ขออภัยเกี่ยวกับอาหาร

มันไม่ใช่สิ่งที่ เรารู้จักกันดี

ไม่เป็นไร. มีสิ่งที่สำคัญกว่า

จดหมายสำหรับคุณ ท่านผู้บัญชาการ

ฉันไม่ใช่ท่าน ผู้บัญชาการอีกต่อไป

"ถึงคนทรยศ และไอ้จอนหิมะ

คุณอนุญาตให้พัน ของ wildlings ผ่านกำแพง

คุณได้ทรยศ ประเภทของคุณเอง

คุณได้ทรยศ ทางเหนือ.

Winterfell เป็นของฉันไอ้เลว มาดู

Rickon น้องชายของคุณ อยู่ในคุกใต้ดินของฉัน

ผิวหน้าของเขาหายนะ อยู่บนชั้นของฉัน

มาดู ฉันต้องการเจ้าสาวของฉันกลับมา

ส่งเธอมาให้ฉันคนนอกใจ

และฉันจะไม่รบกวนคุณ หรือคนรักของคุณ

ป้องกันเธอจากฉัน และฉันจะขี่ไปทางเหนือและสังหาร

ผู้ชายผู้หญิงทุกคน และเด็กทารกที่อาศัยอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

คุณจะดู ในขณะที่ฉันผิวพวกเขามีชีวิตอยู่

คุณ--"

ต่อไป.

มันเป็นมากกว่านั้น ของเดียวกัน.

"คุณจะดูเป็นทหารของฉัน ผลัดกันข่มขืนน้องสาวของคุณ

คุณจะดู เหมือนสุนัขของฉัน

กลืนกินป่าของคุณ น้องชาย.

จากนั้นฉันจะตักดวงตาของคุณออกจากพวกเขา ซ็อกเก็ตและปล่อยให้สุนัขของฉันทำส่วนที่เหลือ

มาดู Ramsay Bolton, Lord of Winterfell

และผู้คุมแห่งทิศเหนือ "

ลอร์ดแห่ง Winterfell และผู้คุมแห่งทิศเหนือ

พ่อของเขาตายไปแล้ว

Ramsay ฆ่าเขา

- และตอนนี้เขามี Rickon - เราไม่รู้

ใช่พวกเราทำ.

มีผู้ชายกี่คน เขามีในกองทัพของเขา?

ฉันได้ยินเขาพูดว่า 5,000

เมื่อเขาพูด เกี่ยวกับการโจมตีของ Stannis

คุณมีเท่าไหร่?

ที่สามารถเดินขบวนและต่อสู้?

2,000

ส่วนที่เหลือเป็นเด็ก และคนชรา

คุณเป็นลูกชายคนสุดท้าย พัศดีที่แท้จริงของภาคเหนือ

ครอบครัวภาคเหนือมีความภักดี พวกเขาจะต่อสู้เพื่อคุณถ้าคุณถาม

สัตว์ประหลาดได้ยึดครอง บ้านของเราและพี่ชายของเรา

เราต้องกลับไป ไปที่ Winterfell และบันทึกไว้ทั้งคู่

== sync, แก้ไขโดย elderman == @elder_man